SERIAL REALITAS NETFLIX
MADRID, SPANYOL
- Ibu! - Sayang Ibu.
Ayo, beri Ibu ciuman. Hanya ciuman.
- Ibu mau ke mana? - Ibu mau ke…
Ibu segera kembali. Ibu beli telur Kinder.
Ibu sayang kau, Sayang.
Ibu akan segera kembali.
Kejuaraan Eropa dimulai dan Portugal tak menahan diri.
- Selamat pagi, Nona Georgina. - Selamat pagi.
Mau ke mana?
Kita mau ke Budapest, 'kan?
- Kau sudah siap? - Sangat siap!
Aku Toni dan yang terpenting, aku teman Georgina.
Aku memercayainya sepenuhnya.
Dia selalu ada untukku saat aku sangat membutuhkannya.
Aku anggap dia sebagai teman baik.
Aku mungkin agak berlebihan,
dan meminta ayahmu menyimpan bajunya. Sebagai hadiah untukku.
Bagaimana menurutmu?
- Kurasa… - Aku bicara dengan Cris.
Aku bilang kita menuju bandara.
Suruh dia minta baju Mbappé
untuk Cris di akhir pertandingan.
Saat kita tiba di sana.
Jika Ibu terus ingatkan, dia akan kesal.
Cristiano, menjelang Piala Eropa, benar- benar konsentrasi dan fokus.
SIAP UNTUK MUSIM PANAS!
Pria di belakang, wanita di depan.
Baik, kami menuju ke sana.
Kita harus mulai bertaruh.
Tapi masalahnya, aku tak bisa bicara soal taruhan hari ini.
Kenapa?
Gio ingin pergi berlibur sekarang!
Nana dan Miguel Paixão…
Paixão adalah sahabat Cristiano. Dia seperti saudara.
Mereka kenal sejak usia 12 tahun.
Mereka bertemu di Akademi Olahraga.
Dia sangat penting bagi Cristiano, dan bagiku juga.
Kau selalu sangat baik kepadaku.
Kau tahu, dia…
Dia mendobrak kebiasaan dalam sepak bola,
karena biasanya orang pensiun di usia 33, atau 30 tahun.
Usia Cristiano 36 tahun,
tapi tampak seperti usia 24 atau 25 tahun.
Ada banyak pemuda yang tak beruntung menjadi seperti dia.
Kerja keras, bukan beruntung.
- Dia telah berkorban banyak. - Itu kesehariannya.
Kau tahu, usai pertandingan, kita masih muda, punya uang,
kami bisa bilang, "Ayo naik pesawat dan pergi ke London."
"Makan malam dan konser di Paris." Tapi kami tidak.
Rumah, anak-anak kami, makan, istirahat…
Sepak bola mengambil alih hidupmu, 'kan?
Orang bisa bilang, "Pemain menghasilkan banyak uang."
Sebenarnya hidupmu sangat terbatas.
Sangat terbatas.
Karena aku berdedikasi
untuk menjaga kebugaran, secara fisik dan mental,
aku agak lampaui itu.
Ini bukan hanya soal latihan sehari.
Bagiku, efisiensi,
Bukan dalam 24 jam, tapi…
kau dedikasikan banyak waktu dalam sehari, untuk tubuhmu, pikiranmu…
Dedikasi ke pekerjaan.
Kita harus bahas sesuatu.
- Ingat… - Pernikahannya?
Tidak.
- Ada perusahaan… - Andai aku yang memutuskan!
…di istana. Mereka kirim brosur rencana pernikahan.
- Pernikahan? - Ya.
Sungguh, kurasa itu tak akan mengubah banyak hal
karena aku merasa sangat dicintai.
Aku punya hal terpenting dengan Cristiano. Anak-anak kami yang luar biasa,
dan cintanya padaku setiap hari.
Aku tak punya tempat untuk cincin.
Kau ingat saat aku melakukan itu dan mereka bilang dia melamar?
Mereka kerap bercanda soal pernikahan, "Kapan?"
Sejak Jennifer Lopez merilis lagu, "The Ring,"
mereka terus nyanyikan itu padaku.
Itu bukan keputusanku.
Aku selalu bilang padanya,
"Saat waktunya tepat."
Seperti banyak momen dalam hidup kami. Dia tahu maksudku.
Bisa dalam setahun, atau dalam enam bulan atau sebulan.
Aku yakin 1.000 persen itu akan terjadi.
BUDAPEST, HONGARIA
Panas sekali!
Baik, terima kasih.
Apa kabar, Ibu?
Itu hadiah ulang tahun keren.
Bagus, kami baru tiba di Hongaria.
Sialan!
PORTUGAL
Kita akan merayakan Kejuaraan Eropa!
Kami bersama Portugal!
Semua temanku tergila-gila sepak bola.
Mereka jadi liar…
Mereka sangat antusias soal itu.
Bawakan koper merah mudanya.
Atur penyejuk ruangan paling dingin.
Aku akan tidur nyenyak.
- Sungguh? - Tidurlah.
Ya, sepuluh menit. Atau lima.
Namaku Julia, teman Georgina.
Pukul berapa ini? Entahlah. Berapa lama waktu kita?
- Ini pukul 18.08. - Baiklah.
Aku jarang bertemu dia,
Jadi, saat aku bersamanya, kumanfaatkan dengan baik.
Entah itu makan burger,
atau berbaring di sofa, mengobrol dan tertawa.
- Mereka bisa mulai bersiap. - Bangunkan aku pukul 18.55.
Kita tak butuh banyak waktu.
- Kita… - Hal terburuknya,
aku akan mandi ala Prancis.
Polandia.
- Benar. - Mandi Polandia.
Mandi Polandia adalah cara mandi
di mana kau bersihkan ini, ini dan ini.
- Apa itu? - Helen, mandi Polandia?
- Apa itu? - Aku mau mandi.
Selangkangan, bokong, dan ketiak.
Kau bisa cari tahu, dan lihat apa itu mandi ala Polandia.
Aku harus pakai apa, Sayang?
Yang berusia lima tahun dan belum pernah kupakai ini?
- Kau akan berkeringat. - Benar, 'kan?
Tidak juga. Kurasa ini lebih buruk.
Maksudku, tali ini, pada suhu 37 derajat…
Sayang, ini beludru musim panas.
Ini spandeks.
Atau yang ini.
Mungkin terlalu provokatif.
Aku memilih beberapa gaun
dan semua orang bilang, "Pakai yang itu. Pakai gaun denim."
Aku berpikir, "Aku akan memakai gaun super seksi."
"Di stadion, lama tak jumpa pacar dan dia akan teralihkan."
Dan itu semua salahku.
Bukan untuk alihkan dia, tapi agar dia lihat aku tampak seksi.
- Haruskah? - Jangan sampai kita kalah!
Riasannya ada di kamar mandi.
Keluarkan Louis Vuitton itu jika kau mau.
Itu saja. Kita harus pergi.
Baik, gaun ini…
- Topeng siapa ini? - Punyaku.
- Halo. - Apa kabar?
Kurasa kita akan menang dan Cris mungkin mencetak beberapa gol.
Bukan satu. Mungkin beberapa.
Mereka sudah tiba?
Apa mereka sedang pemanasan?
- Kapan mereka tiba? - Tiba 20 menit sebelum tanding.
Saat ke stadion menonton pertandingan Cristiano,
aku kerap berdoa agar Tuhan lindungi dia, menginspirasinya, dan membantunya menang.
Suasana yang indah di stadion Puskás dengan 60.000 penggemar.
Tim sudah di lapangan. Rui Patrício kiper Portugal.
Bernardo Silva dan Diogo Jota, di lini depan.
Kapten dengan nomor punggung tujuh, Cristiano Ronaldo!
Ayo!
Portugal bagai rumah keduaku.
Aku merasa sangat dicintai oleh orang Portugis,
dan aku merasa seolah-olah itu negaraku juga.
Aku merasa aku warga dunia.
Aku dari Portugal, Spanyol dan dari Argentina.
Cristiano Ronaldo berlari!
Dia cetak tiga gol di Piala Eropa. Kini mau jadi pencetak terbanyak.
Dia incar gol ke-108.
Stadion bergemuruh. Cristiano menembak…
Gol!
Cristiano jelas pemain terbaik di dunia.
Kurasa dia akan sulit diikuti.
Permainan berakhir di Hongaria!
Prancis dua, Portugal dua!
Itu berakhir seri.
Hasil bagus melawan Prancis karena mereka salah satu tim terkuat.
Perhentian berikutnya, Seville.
Belgia dan Portugal berhadapan.
- Hati-hati! - Baiklah…
Ada beberapa tipe akses tergantung negara dan stadionnya.
Di Hongaria kami tak dapat akses langsung.
Apa maksudnya?
Kekasih dan putranya pergi…
Itu agak berlebihan…
Kita tertinggal.
Ronaldo Júnior! Ronaldo! Cristiano!
Ada banyak orang.
Terkadang aku merasa takut
karena tak bisa bedakan penggemar mau foto atau orang gila mau menyakiti.
Georgina. Georgina dan Cristiano.
Di mana Julia?
Cristiano!
Aku sangat takut, terlebih lagi saat aku bersama putraku.
Pusing.
Kau sudah berlibur?
- Belum, 'kan? - Sungguh?
- Tidak, kita ke Seville. - Seville.
Berikutnya.
Kami bertemu Cora, istri Benzema.
Dia mantan rekan tim Cristiano di Real Madrid.
Aku ingat bertemu dengannya di bangku penonton usai dia melahirkan.
Cris, berfoto dengannya.
- Cris. - Berfoto. Akan kuantar.
Ini foto terbaik.
Senang bertemu dia lagi di stadion.
Kau manis sekali…
- Aku punya dua kekasih untukmu. - Tentu.
- Eva dan Alana. - Pada saat yang sama.
Dia melakukan ini…
Kami atur pertemuan dengan anak-anak karena putranya tampan dan aku tahu…
Rambutnya sama dengan Alana.
Aku tahu mereka akan akrab.
Ayo.
- Halo! - Selamat.
Terima kasih.
Harus kuakui
dengan gaun ini, kurasa aku seperti…
Apa? Tidak.
- Ratu. - Aku tak melihatnya.
Cris selalu perhatian padaku. Dia sangat menawan.
Gio berkata kepadaku,
"Apa terlalu norak jika aku membuat hati?"
Kubilang, "Itu…"
Aku ingin buat hati untuknya saat lagu kebangsaan,
karena dia melambai padaku, dan mau kulakukan,
dan kubilang, "Akan terlihat bagus atau norak?"
Dia bilang, "Norak, tapi tidak jika kau lakukan."
Aku bilang, "Baiklah."
Aku hanya berpikir betapa bangga aku padanya sebelum aku tidur.
Menikah sajalah.
TURIN, ITALIA
Awas, jika dikocok terlalu keras akan tumpah.
Nikki mereka apakan?
Tidak, Alana.
Saat sekolah libur,
aku coba membawa tutor di pagi hari untuk merangsang otak anak-anak,
dan aku punya waktu olahraga.
Seorang guru mengajak Júnior ke kelas tambahan
untuk membantu PR-nya.
Tunggu. Lihat, Alana, yang ini harus ke sini.
Dan Mateo, bisa tuangkan ke sini?
Bagus. Menuangkan. Bagus!
Bagus.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Apa kabarmu pagi ini?
Ini untuk Ibu.
Anak-anakku luar biasa.
Cris itu putra sulung yang sempurna.
Dia teman terbaikku.
Kesayangan Ibu!
Ini.
- Untuk Ibu. - Sayang Ibu!
- Mereka buat ramuan untukmu. - Bagus sekali.
Ibu, ada apa di sini? Boleh kulihat?
Eva lebih pemalu, lebih sensitif, dan sangat dekat denganku.
- Aku akan lakukan sesuatu. - Bisa buka?
Aku akan membuat kelinci yang sangat cantik.
Mateo sangat penyayang.
Dia sangat mahir dalam olahraga.
Dia sangat sensitif.
Dia anak baik.
Dia sangat baik.
Lihat, segitiganya.
Itu segitiga sempurna. Tunjukkan pada Ibu.
Tunjukkan segitiga itu.
Aku yang membuatnya.
Cantik sekali, Mateo.
Itu seperti rumah, Mateo.
- Berbagilah dengan Ibu, Alana. - Tidak.
Tidak, karena Ibu…
- Ibu tak berbagi. - Tidak.
Tidak. Ibu tak berbagi.
Itu bohong.
Cris, Ibu berbagi semua dengan Alana, 'kan?
Benar.
- Mau kau memberiku Pepo? - Tidak, kau nakal. Sangat nakal.
Alana!
Alana anak yang bahagia.
Aku suka jadi pusat perhatian.
Dia banyak bicara.
Dia yang pertama bicara.
Dia menyenangkan. Gadis ayah.
Aku tak bisa mendekati ayahnya.
Aku tak bisa mencium ayahnya. Dia selalu bersama ayahnya.
Ayo ucapkan sampai jumpa pada Nikki dan ucapkan terima kasih.
Katakan, "Terima kasih, Nikki, untuk semuanya."
Aku tak boleh mengatakan ini, tapi mereka sempurna.
Mereka bagai mimpi.
Ucap sampai jumpa pada Nikki karena kita
akan berlibur dan kita tak jumpa dia.
Sepanjang musim panas.
Aku rangsang otak mereka sejak kecil.
Kita akan naik kuda poni.
- Siapa mau coba? - Aku.
Hanya Cris yang belum pernah naik poni.
Ya, karena poni itu akan jatuh.
Aku ingin menanamkan pada anak-anakku hal yang ditanamkan ibuku padaku.
Berada di pedesaan,
merasa damai, menyatu dengan alam.
Tangan kotor itu bagus. Menyentuh pohon,
Pahami bahwa mereka tak selalu dikelilingi gedung,
bepergian, mobil, pesawat…
Kemewahan dapat dicapai semua orang.
Itu adalah alam. Harus kita jaga, dan menikmatinya.
Pegang yang erat!
Baiklah, ayo naikkan Eva.
Mateo di atas kuda poni kecil.
- Genggam pada pelananya. - Tidak!
- Kau ikut denganku. - Mateo!
- Tidak! - Sayang.
Eva dan Alana sangat berani,
mereka pejuang.
Mateo lebih hati-hati.
Selama setahun aku tak bisa buat dia menunggang.
- Sentuh kepalanya. - Tunggu.
Lihat… Rambutnya seperti Alana.
Hampir keriting, tapi tidak.
Namanya Mateo, sepertimu.
Baik, mau pergi?
Tunggu, Alana.
Berpegangan erat! Ayo pergi.
Apa itu jantan? Atau Lina bersama…
- Namanya? - Yole.
Dua betina.
Mateo akan tunggangi nanti.
Katanya mau naik poni Eva.
Mau bergantian?
Bergantian? Baik, tunggu.
- Baik. - Ayolah.
Baiklah, Mateo.
Tunggu, jangan ikat di belakang.
Rambutnya banyak.
Mateo dan aku bilang
rambutnya banyak. Seperti kau.
Rambutmu banyak.
Dia sepertiku.
Baik, ayo. Alana, pegang pelana itu, Sayang.
Aku masih takut menunggang kuda.
Saat anak-anak menunggang poni, satu ke kiri,
aku ke kanan. Mereka muak denganku.
Aku disarankan tak temani.
Aku ingin berada di sisi mereka.
Kau tak bisa tahu, mereka itu hewan.
Aku jatuh dari kuda, itu gigit kukuku,
dan aku tak bisa meninggalkan anak-anakku, untuk saat ini.
Di sini…
kuda menggigit kukuku.
Aku sampai tak mau melihat jariku.
- Aku berdarah. - Berdarah?
Untungnya aku pakai pernis kuku gel
dan itu berhenti… Menakutkan.
Kini sempurna.
Seperti apa kehidupan di sana, Cris?
Bagus. Aku bisa melihat seluruh Turin.
Dia tinggi, 'kan?
Cris, berlari sedikit.
Lakukan seperti ini. Berpegangan dengan kakimu.
Eva, kemarilah.
Kerja bagus, Cris.
Kuharap anak-anakku sehat.
Aku berdoa itu pada Tuhan.
Ini kuda yang tenang.
Oke, kau tak apa-apa.
- Sempurna. - Ayo, berlari.
Semoga mereka bahagia. Kuharap mereka kuat,
bahagia dan jadi orang baik.
Jadi, apa rencananya?
Kita akan menemui Eugenia.
- Kau bertemu dia di San Remo, bukan? - Ya.
Kami akan ke Milan dengan temanku, Julia,
untuk bertemu temanku, Eugenia.
Dia desainer perhiasan.
Mau pakai perhiasannya di Venesia?
Dia mau perlihatkan. Ya, akan kupakai.
Saat kita tiba di sana,
kau bisa ke Monte Napoleone dan ambil beberapa barang yang kupesan.
Aku akan menemui Eugenia dan kita akan bertemu setelahnya.
Aku jemput kau.
Julia menyenangkan. Dia buat semua mudah.
Dia membantuku santai.
Dia membuat pekerjaan menyenangkan.
Dia membuatnya
menghibur dan menyenangkan.
Aku lihat apa aku menang lotre.
Jika masuk ke rekening bank dan itu naik…
Tidak.
Ini, lihatlah.
Aku main Primitiva, EuroMillions,
dan yang serupa, dan berbagi kemenangan dengan temanku.
Yang punya akun di aplikasi. Mereka selalu berbagi tiket.
Helen bilang, "Saat kau bermain, kami selalu menang, walau beberapa sen."
Dan kau sangat senang menang beberapa sen.
Kurasa suatu hari aku akan menang. Aku punya firasat.
MILAN, ITALIA
- Selamat pagi, Sayang. - Selamat pagi.
Apa kabar?
Baik, dan kau?
Sangat baik.
- Bella. - Senang bertemu denganmu lagi.
Kau suka apa yang kupakai?
- Lumayan. - Kreasimu.
Aku bertemu Eugenia saat aku ke Turin, saat Cristiano dikontrak Juventus.
Musim panas itu, aku diundang ke Festival Film Venesia.
Beberapa merek menghubungiku dan Ramón.
Dan
Aku sangat tertarik dengan perhiasan Eugenia.
Aku dikenal dengan desain dia.
Lihat betapa indahnya itu?
Itu cantik sekali.
Terakhir kali aku di sini, keadaan sangat gelap.
Itu akan menjadi tempat yang indah untuk menari tango.
- Benar. - Di ruang terbuka.
Gadis tango.
Suatu hari aku ke Milan untuk berbelanja,
dan kubilang, "Eugenia, aku di Milan, ayo bertemu."
Jadi, kami makan siang.
Dia bilang padaku saat makan siang, "Gio, aku membayangkanmu
menari tango di San Remo."
Kau bermimpi aku menari tango memakai perhiasanmu.
San Remo sangat indah dengan musik…
Akan luar biasa
jika ada pertunjukan tango di San Remo.
Dengan kau menari, pasti luar biasa.
Atau tarian lain. Tango tidak, karena kau tak menari…
Kau tak bisa menari.
Saat itu kujawab, "Aku tak menari tango."
Bagaimana aku bisa? Aku bisa balet klasik, bukan tango.
"Gio, itu tak penting. Pikirkanlah."
Aku tahu San Remo adalah salah satu festival terpenting di dunia.
Kubilang, "Bagaimana bisa ikut San Remo jika aku tak bisa bahasa Italia?"
Aku bilang, "Ya, dia menari tango."
Kukira kau bisa menari tango.
Lalu kubilang, "Dia tak bisa, tapi dia cepat belajar."
Tari tango… Tarian itu harus bisa dirasakan.
Akhirnya keinginannya terkabul. Aku tak yakin bisa,
tapi ada gairah, energi, dan dorongan, kau bisa lakukan apa pun.
Itu membuat dampak besar.
Aku tak akan melupakan pengalaman itu dan aku akan selalu bersyukur.
Cantik sekali.
Permata ini sangat indah.
Aku suka zamrud, safir,
rubi, berlian.
Mana yang lebih murah? Ruby atau berlian?
Berliannya, dengan karat setinggi ini.
Lebih mahal?
Terkadang tergantung, tapi ya.
- Berlian sebesar ini. - Lebih mahal.
- Yang ini berwarna kuning. - Ya, aku membuatnya dalam tiga warna.
Kami punya semua…
Warna ini sangat populer saat ini.
Ya, yang kuning, dan kau juga punya yang putih.
Semua warna ada.
- Benar, 'kan? - Ya.
Perhiasan pertama yang kumiliki
adalah anting berlian berbentuk hati dan kalung berbentuk hati yang serasi.
Itu hadiah Natal dari Cris.
Luar biasa. Cocok untukmu.
Cantik sekali.
- Mereka berkilau. - Ya.
Saat Eugenia menunjukkan perhiasannya, aku jadi gila.
Aku seperti anak kecil di toko permen.
Aku yakin ini sangat populer di negara-negara Arab, 'kan?
- Ya. - Koleksi ini.
Cantik. Luar biasa.
Aku tak bisa berhenti mencoba semuanya.
Jika kita pergi ke Venesia, bolehkah aku memakai koleksi ini?
Ya, itu indah.
Bertahun-tahun lalu, aku sering berbelanja di Golden Mile,
dan aku bermimpi memakai perhiasan dan kreasi itu.
Sekali lagi, mimpi jadi kenyataan.
Mau coba Cavalli untuk Cannes?
- Ya, aku mau beli sesuatu untuk Cris. - Untuk festival hebat.
Bagus. Dia pasti suka.
Kami ke Cavalli, salah satu merek favoritku.
Aku masih mencari gaun untuk Cannes.
Satu untuk Festival Film Cannes.
Ini salah satunya dan lainnya
sudah siap di ruang ganti.
Bagian belakang gaun ini…
- Itu gaunnya. - Benar.
Yang ini dengan sepatu itu.
Kau bisa pakai ini dengan satu kaki saja yang masuk.
- Tarik bokongmu. - Mustahil.
Bokong seperti ini menyulitkan.
Itu karena olahragamu,
dan kini itu keras.
Aku bisa menarik bokongku karena aku tak punya.
Bokongku kecil.
Kami memilih gaun yang kusukai dari foto yang kami lihat.
Tapi aku tak beruntung karena beberapa tak muat.
Kami minta gaun satunya.
- Satunya? - Sedang diambilkan.
Baik, sempurna.
- Dadanya agak aneh, 'kan? - Ya.
Sepertinya payudaramu akan keluar.
Sebentar, ya?
Model pun tak akan muat.
Ini dia.
Bagus.
Terima kasih.
- Ukuran lebih kecil? - Lebih kecil?
Kurasa begitu.
Aku ingin menyentuh teksturnya,
kainnya,
mencoba semuanya.
Kau ingin diukur penjahit lalu kami hubungi nanti?
Untuk Cannes. Apa pun yang kau suka.
Masalahnya, aku semakin tua. Maka semakin gemuk.
Ya, aku tahu semua itu.
Tahun dan makanan.
Tidak. Kau tampak hebat.
Ini kebetulan ini gaun yang unik, dan ukurannya cukup kecil.
Lihat, ini cocok dengan pakaianku.
Kita bisa serasi.
Itu manis.
- Menyenangkan. - Itu menarik.
- Ya. - Itu menarik.
Sempurna.
Aku beli kemeja untuk Cristiano dan gaun untukku
agar kami serasi.
Dia pakai yang pendek.
- Celana dalam? - Ya.
Pasti celana pendek, seperti ini.
- Jika tidak, celana dalam. - Kurasa tidak.
Saat dia berkata kepadaku,
"Ayo masuk ke sini, aku hanya ingin melihat-lihat."
Pada akhirnya, kami pergi… Dia pergi dengan 350.000 kantong.
Aku suka yang ini.
- Aku sangat suka yang ini. - Ini sedang populer saat ini.
- Ini pakaian santai. - Aku suka.
- Dan yang ini? - Untuk santai di rumah.
Sungguh, itu menyenangkan.
karena dia bilang, "Aku juga suka ini, ayo kita beli dia."
Penjahit bilang ini yang asli.
Ini terlalu memperlihatkan bokong.
Bokong model tak sama denganku.
Tahu apa yang terjadi? Di Venesia
- Mereka… - …sewaktu muda,
saat itu 22 atau 23 tahun.
Kubilang, "Aku akan pakai setelan ketat, buat itu terbuka."
Dengan renda hitam.
Lalu aku lihat foto dan berpikir,
"Tidak di karpet merah. Tak berkelas."
"Jangan tunjukkan bokongku."
Ini sangat sensual.
Sangat terbuka.
Aku suka roknya.
Aku minta kemeja pada pria itu.
- Ini. Dan kemeja itu. - Baik. Yang mana?
- Pola yang sama? - Yang ini.
Aku tak suka membeli banyak pakaian.
Aku beli beberapa, tapi kualitas terbaik.
Baiklah, Georgina, ini dia.
Seperti yang kami katakan, dua baju renang dan parfum.
Ini kemeja dan roknya.
Pemiliknya bilang ini gratis.
- Ya? - Tepat.
- Sungguh? - Ya.
- Terima kasih.
- Kali ini gratis dari kami. - Sial.
Terima kasih.
Aku tak tahu. Jika tahu, aku tak akan ambil banyak.
Astaga, ini memalukan.
Terima kasih.
Aku suka sekali. Semuanya.
Saat aku mau membayar,
mereka bilang itu gratis.
Aku tak memercayainya.
Walau pada kami dan kami punya semua,
dapat hadiah itu menyenangkan, bukan?
Kami menyukainya.
MADRID, SPANYOL
Selamat pagi.
Ramón berhubungan dengan merek, melalui agensi,
dan banyak yang hubungi dia untuk ikut serta kampanye publisitas,
untuk acara…
- Apa kau membeli susu gandum? - Ya.
Aku beli semua jenis susu. Gandum, kedelai, semua.
- Seandainya kau berubah pikiran. - Baiklah! Luar biasa, Ramón.
- Aku mulai gemuk. - Untung ini bukan pemotretan baju renang.
Benar.
Pagi ini, "Ibu, mau ke mana?"
Berlarian…
Malang sekali.
Aku sangat aktif
Ibu.
Seharian.
Aku melakukan banyak hal dengan anak-anak.
Mereka bilang, "Ibu…"
- Mereka merindukanmu. - Tentu.
Mereka tahu saat Ibu di rumah,
itu saatnya pesta.
Saat aku melakukan sesuatu, kuberi yang terbaik agar berjalan lancar.
Kurasa aku seorang pelopor tren.
Sering kali rekan-rekanku
yang kerja di toko, dengan merek berbeda,
berkata, "Astaga, Gio, Kau mengunggah ini di Instagram
atau kau pakai tas ini di majalah, dan itu terjual habis."
Dengan gaun, sepatu kets, sepatu, perhiasan…
Ya.
Selamat datang di Pestana.
Terima kasih.
- Halo, Cantik. - Halo.
- Apa kabar? - Baik, terima kasih.
Bunga untukmu.
- Senang bertemu denganmu lagi di Madrid. - Aku lebih senang.
Terima kasih sudah jumpa.
Aku bertemu Ali Karoui pertama kali di Cannes.
Untuk festival tahun 2018.
Aku suka dia.
Sejak itu, dia mendandaniku untuk penghargaan Dubai untuk Cristiano.
HARI YANG INDAH.
SELAMAT ATAS PENGHARGAANNYA SAYANG.
Maksudku adalah ini…
Ini…
Ya.
- Kau cantik seperti biasa. - Benar.
- Kurasa tidak. - Tenang, pasti keren.
Desainnya cocok untuk semua tipe tubuh.
Dari sangat ramping hingga tubuh yang lebih besar.
Mereka sugestif.
- Sofi. - Ada apa?
Ayo kumpulkan tim.
- Senang jumpa kau. - Aku juga.
- Setelah sering kali. - Ya.
- Bagaimana kalau korset ketat? - Ya.
Ya, itu pasti bagus.
Seperti ini, mungkin.
Korset seperti ini. Kita bisa buat rok seperti ini, tapi tanpa ini.
Penting untuk desainer mengenalmu,
agar kau menghemat waktu saat pilih gaun.
Dan langsung ke intinya.
…tapi lebih panjang di sini karena. Kau ingat.
- Ya. - Masalah pertama.
Setinggi ini…
- Jangan khawatir. - Setinggi ini.
- Seperti ini, korsetnya akan seperti ini. - Ya.
Luar biasa melihatnya memakai gaunku setiap kali.
Penampilannya keren.
Dia benar-benar
salah satu wanita yang selalu tampil keren di karpet merah.
Ya, dengan punggung terbuka.
Ya, punggung terbuka.
Tak terlalu terbuka. Dengan pinggang tinggi.
- Seperti ini. - Semua terbuka. Jangan khawatir.
Aku suka.
Dia mengenalku dan tahu apa yang kusukai.
Dia tak mau mengubahku. Dia buatku percaya diri.
Yang hijau?
Masalahnya, dia membuat gaun hijau…
Seperti…
Ini. Sangat mirip.
Siapa yang memakainya?
- Malaikat Victoria Secret. - Ya.
Sangat mirip, warna dan model ini. Gaunnya.
- Oke. - Bisa kita ubah. Tenang.
Maka itu aku mau…
Di karpet merah, tak masalah.
Kau berpakaian berbeda dari biasanya.
Kau juga tak bisa berlebihan.
- Kami yakin. - Aku menyukainya.
Kurasa begitu.
Atau hijau.
- Hijau. - Hijau?
Ayo kenakan emas dan hijau
karena dia mungkin menukarnya dengan emas dalam lima menit.
Tidak, kurasa hijau.
- Kau yakin? - Ya.
Baiklah.
Aku ingin kilau.
Bekerja dengan Georgina luar biasa. Dia selalu baik dan lucu.
Kurasa semua desainer memimpikan mendandani dia.
Aku sangat senang, dan suatu kehormatan bisa kerja dengannya.
TERHORMAT BISA MENGHADIRI PENGHARGAAN WANITA SESDERMA TADI MALAM
Apa pendapatmu?
- Aku suka. - Tunjukkan ini.
Kaki ham-ku.
- Kau tahu apa itu ham? - Ya.
- Ham Iberia. - Ham Iberia.
Kau sempurna.
Jangan terlalu dekat. Ini gaun pendek.
Seperti ini.
Itu memperpanjang keindahan.
Untuk Mallorca.
Musim panas ini.
Dia luar biasa.
Dia… Amat gila betapa cantiknya dia.
Dia seperti diva.
MALLORCA, SPANYOL
Akhirnya, setelah setahun bekerja,
liburan kami dimulai di Mallorca.
Saat berlibur, kami coba melakukan hal yang tak kulakukan selama musim ini.
Aku ingin santai.
Lakukan apa pun
Aku mau…
Bersama orang yang kucintai
dan merasa bebas seperti burung.
Melakukan yang kuinginkan.
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald