1
00:00:06,400 --> 00:00:10,840
SERIAL REALITAS NETFLIX

2
00:00:11,480 --> 00:00:15,160
MADRID, SPANYOL

3
00:00:18,800 --> 00:00:20,040
- Ibu!
- Sayang Ibu.

4
00:00:20,120 --> 00:00:22,400
Ayo, beri Ibu ciuman. Hanya ciuman.

5
00:00:23,720 --> 00:00:25,760
- Ibu mau ke mana?
- Ibu mau ke…

6
00:00:30,160 --> 00:00:32,800
Ibu segera kembali. Ibu beli telur Kinder.

7
00:00:35,600 --> 00:00:37,080
Ibu sayang kau, Sayang.

8
00:00:42,040 --> 00:00:43,640
Ibu akan segera kembali.

9
00:00:44,520 --> 00:00:48,320
Kejuaraan Eropa dimulai
dan Portugal tak menahan diri.

10
00:00:48,400 --> 00:00:51,280
- Selamat pagi, Nona Georgina.
- Selamat pagi.

11
00:00:51,360 --> 00:00:52,680
Mau ke mana?

12
00:00:52,760 --> 00:00:54,680
Kita mau ke Budapest, 'kan?

13
00:00:54,760 --> 00:00:56,760
- Kau sudah siap?
- Sangat siap!

14
00:00:56,840 --> 00:01:01,240
Aku Toni dan yang terpenting,
aku teman Georgina.

15
00:01:01,320 --> 00:01:03,400
Aku memercayainya sepenuhnya.

16
00:01:03,480 --> 00:01:07,800
Dia selalu ada untukku
saat aku sangat membutuhkannya.

17
00:01:07,880 --> 00:01:10,760
Aku anggap dia sebagai teman baik.

18
00:01:11,400 --> 00:01:13,160
Aku mungkin agak berlebihan,

19
00:01:13,240 --> 00:01:18,520
dan meminta ayahmu menyimpan bajunya.
Sebagai hadiah untukku.

20
00:01:19,600 --> 00:01:20,960
Bagaimana menurutmu?

21
00:01:25,560 --> 00:01:27,800
- Kurasa…
- Aku bicara dengan Cris.

22
00:01:27,880 --> 00:01:30,080
Aku bilang kita menuju bandara.

23
00:01:30,160 --> 00:01:32,800
Suruh dia minta baju Mbappé

24
00:01:32,880 --> 00:01:35,760
untuk Cris di akhir pertandingan.

25
00:01:35,840 --> 00:01:37,480
Saat kita tiba di sana.

26
00:01:37,560 --> 00:01:40,200
Jika Ibu terus ingatkan, dia akan kesal.

27
00:01:40,280 --> 00:01:45,320
Cristiano, menjelang Piala Eropa,
benar- benar konsentrasi dan fokus.

28
00:01:49,440 --> 00:01:52,040
SIAP UNTUK MUSIM PANAS!

29
00:01:56,520 --> 00:01:58,520
Pria di belakang, wanita di depan.

30
00:02:00,360 --> 00:02:02,440
Baik, kami menuju ke sana.

31
00:02:11,000 --> 00:02:13,160
Kita harus mulai bertaruh.

32
00:02:13,240 --> 00:02:16,680
Tapi masalahnya,
aku tak bisa bicara soal taruhan hari ini.

33
00:02:16,760 --> 00:02:17,600
Kenapa?

34
00:02:17,680 --> 00:02:20,600
Gio ingin pergi berlibur sekarang!

35
00:02:22,120 --> 00:02:24,320
Nana dan Miguel Paixão…

36
00:02:24,400 --> 00:02:27,600
Paixão adalah sahabat Cristiano.
Dia seperti saudara.

37
00:02:27,680 --> 00:02:29,800
Mereka kenal sejak usia 12 tahun.

38
00:02:29,880 --> 00:02:33,080
Mereka bertemu di Akademi Olahraga.

39
00:02:33,160 --> 00:02:36,480
Dia sangat penting bagi Cristiano,
dan bagiku juga.

40
00:02:36,560 --> 00:02:39,760
Kau selalu sangat baik kepadaku.

41
00:02:39,840 --> 00:02:41,840
Kau tahu, dia…

42
00:02:43,440 --> 00:02:45,920
Dia mendobrak kebiasaan dalam sepak bola,

43
00:02:46,000 --> 00:02:49,240
karena biasanya orang pensiun
di usia 33, atau 30 tahun.

44
00:02:49,320 --> 00:02:51,560
Usia Cristiano 36 tahun,

45
00:02:51,640 --> 00:02:55,920
tapi tampak seperti usia 24 atau 25 tahun.

46
00:02:56,000 --> 00:02:59,840
Ada banyak pemuda
yang tak beruntung menjadi seperti dia.

47
00:03:00,360 --> 00:03:02,160
Kerja keras, bukan beruntung.

48
00:03:02,240 --> 00:03:05,240
- Dia telah berkorban banyak.
- Itu kesehariannya.

49
00:03:05,320 --> 00:03:08,680
Kau tahu, usai pertandingan,
kita masih muda, punya uang,

50
00:03:08,760 --> 00:03:12,240
kami bisa bilang,
"Ayo naik pesawat dan pergi ke London."

51
00:03:12,320 --> 00:03:15,280
"Makan malam dan konser di Paris."
Tapi kami tidak.

52
00:03:15,800 --> 00:03:18,440
Rumah, anak-anak kami, makan, istirahat…

53
00:03:19,440 --> 00:03:22,000
Sepak bola mengambil alih hidupmu, 'kan?

54
00:03:22,080 --> 00:03:26,000
Orang bisa bilang,
"Pemain menghasilkan banyak uang."

55
00:03:26,520 --> 00:03:29,040
Sebenarnya hidupmu sangat terbatas.

56
00:03:29,120 --> 00:03:30,200
Sangat terbatas.

57
00:03:30,280 --> 00:03:32,640
Karena aku berdedikasi

58
00:03:33,200 --> 00:03:36,840
untuk menjaga kebugaran,
secara fisik dan mental,

59
00:03:37,640 --> 00:03:38,880
aku agak lampaui itu.

60
00:03:38,960 --> 00:03:41,280
Ini bukan hanya soal latihan sehari.

61
00:03:41,360 --> 00:03:42,760
Bagiku, efisiensi,

62
00:03:43,360 --> 00:03:45,240
Bukan dalam 24 jam, tapi…

63
00:03:45,800 --> 00:03:50,760
kau dedikasikan banyak waktu dalam sehari,
untuk tubuhmu, pikiranmu…

64
00:03:51,720 --> 00:03:53,080
Dedikasi ke pekerjaan.

65
00:03:56,280 --> 00:03:58,200
Kita harus bahas sesuatu.

66
00:03:59,600 --> 00:04:01,120
- Ingat…
- Pernikahannya?

67
00:04:01,200 --> 00:04:02,120
Tidak.

68
00:04:03,640 --> 00:04:06,320
- Ada perusahaan…
- Andai aku yang memutuskan!

69
00:04:06,400 --> 00:04:09,360
…di istana.
Mereka kirim brosur rencana pernikahan.

70
00:04:09,440 --> 00:04:10,800
- Pernikahan?
- Ya.

71
00:04:10,880 --> 00:04:13,760
Sungguh, kurasa itu
tak akan mengubah banyak hal

72
00:04:13,840 --> 00:04:15,960
karena aku merasa sangat dicintai.

73
00:04:16,040 --> 00:04:20,560
Aku punya hal terpenting dengan Cristiano.
Anak-anak kami yang luar biasa,

74
00:04:20,640 --> 00:04:22,920
dan cintanya padaku setiap hari.

75
00:04:23,000 --> 00:04:25,600
Aku tak punya tempat untuk cincin.

76
00:04:27,080 --> 00:04:31,000
Kau ingat saat aku melakukan itu
dan mereka bilang dia melamar?

77
00:04:31,080 --> 00:04:33,960
Mereka kerap bercanda soal pernikahan,
"Kapan?"

78
00:04:34,040 --> 00:04:37,280
Sejak Jennifer Lopez
merilis lagu, "The Ring,"

79
00:04:37,360 --> 00:04:39,560
mereka terus nyanyikan itu padaku.

80
00:04:39,640 --> 00:04:41,440
Itu bukan keputusanku.

81
00:04:41,520 --> 00:04:43,160
Aku selalu bilang padanya,

82
00:04:43,240 --> 00:04:45,360
"Saat waktunya tepat."

83
00:04:45,440 --> 00:04:49,280
Seperti banyak momen dalam hidup kami.
Dia tahu maksudku.

84
00:04:49,960 --> 00:04:53,920
Bisa dalam setahun,
atau dalam enam bulan atau sebulan.

85
00:04:54,000 --> 00:04:57,120
Aku yakin 1.000 persen itu akan terjadi.

86
00:04:57,200 --> 00:05:01,280
BUDAPEST, HONGARIA

87
00:05:03,680 --> 00:05:04,800
Panas sekali!

88
00:05:06,720 --> 00:05:08,160
Baik, terima kasih.

89
00:05:11,760 --> 00:05:12,960
Apa kabar, Ibu?

90
00:05:13,040 --> 00:05:14,920
Itu hadiah ulang tahun keren.

91
00:05:15,000 --> 00:05:18,080
Bagus, kami baru tiba di Hongaria.

92
00:05:18,160 --> 00:05:19,200
Sialan!

93
00:05:22,640 --> 00:05:24,640
PORTUGAL

94
00:05:24,720 --> 00:05:27,760
Kita akan merayakan Kejuaraan Eropa!

95
00:05:28,560 --> 00:05:31,760
Kami bersama Portugal!

96
00:05:31,840 --> 00:05:34,800
Semua temanku tergila-gila sepak bola.

97
00:05:34,880 --> 00:05:36,000
Mereka jadi liar…

98
00:05:36,080 --> 00:05:38,520
Mereka sangat antusias soal itu.

99
00:05:42,960 --> 00:05:44,760
Bawakan koper merah mudanya.

100
00:05:48,080 --> 00:05:50,640
Atur penyejuk ruangan paling dingin.

101
00:05:53,320 --> 00:05:55,160
Aku akan tidur nyenyak.

102
00:05:55,240 --> 00:05:56,840
- Sungguh?
- Tidurlah.

103
00:05:57,840 --> 00:05:59,880
Ya, sepuluh menit. Atau lima.

104
00:05:59,960 --> 00:06:03,040
Namaku Julia, teman Georgina.

105
00:06:03,120 --> 00:06:06,160
Pukul berapa ini?
Entahlah. Berapa lama waktu kita?

106
00:06:06,240 --> 00:06:08,680
- Ini pukul 18.08.
- Baiklah.

107
00:06:08,760 --> 00:06:10,560
Aku jarang bertemu dia,

108
00:06:10,640 --> 00:06:13,640
Jadi, saat aku bersamanya,
kumanfaatkan dengan baik.

109
00:06:14,560 --> 00:06:17,520
Entah itu makan burger,

110
00:06:17,600 --> 00:06:22,040
atau berbaring di sofa,
mengobrol dan tertawa.

111
00:06:22,560 --> 00:06:26,280
- Mereka bisa mulai bersiap.
- Bangunkan aku pukul 18.55.

112
00:06:27,560 --> 00:06:29,400
Kita tak butuh banyak waktu.

113
00:06:29,480 --> 00:06:31,680
- Kita…
- Hal terburuknya,

114
00:06:31,760 --> 00:06:33,600
aku akan mandi ala Prancis.

115
00:06:34,200 --> 00:06:35,320
Polandia.

116
00:06:35,400 --> 00:06:37,160
- Benar.
- Mandi Polandia.

117
00:06:37,240 --> 00:06:39,360
Mandi Polandia adalah cara mandi

118
00:06:39,440 --> 00:06:42,840
di mana kau bersihkan ini, ini dan ini.

119
00:06:43,840 --> 00:06:45,880
- Apa itu?
- Helen, mandi Polandia?

120
00:06:45,960 --> 00:06:47,800
- Apa itu?
- Aku mau mandi.

121
00:06:47,880 --> 00:06:50,040
Selangkangan, bokong, dan ketiak.

122
00:06:50,120 --> 00:06:54,320
Kau bisa cari tahu,
dan lihat apa itu mandi ala Polandia.

123
00:06:55,120 --> 00:06:57,120
Aku harus pakai apa, Sayang?

124
00:06:57,920 --> 00:07:01,320
Yang berusia lima tahun
dan belum pernah kupakai ini?

125
00:07:02,200 --> 00:07:04,560
- Kau akan berkeringat.
- Benar, 'kan?

126
00:07:04,640 --> 00:07:06,720
Tidak juga. Kurasa ini lebih buruk.

127
00:07:06,800 --> 00:07:10,400
Maksudku, tali ini, pada suhu 37 derajat…

128
00:07:10,480 --> 00:07:12,920
Sayang, ini beludru musim panas.

129
00:07:13,000 --> 00:07:14,040
Ini spandeks.

130
00:07:14,120 --> 00:07:15,600
Atau yang ini.

131
00:07:16,320 --> 00:07:18,080
Mungkin terlalu provokatif.

132
00:07:18,160 --> 00:07:21,200
Aku memilih beberapa gaun

133
00:07:21,280 --> 00:07:24,880
dan semua orang bilang,
"Pakai yang itu. Pakai gaun denim."

134
00:07:24,960 --> 00:07:27,920
Aku berpikir,
"Aku akan memakai gaun super seksi."

135
00:07:28,000 --> 00:07:31,600
"Di stadion, lama tak jumpa pacar
dan dia akan teralihkan."

136
00:07:31,680 --> 00:07:33,400
Dan itu semua salahku.

137
00:07:33,480 --> 00:07:37,080
Bukan untuk alihkan dia,
tapi agar dia lihat aku tampak seksi.

138
00:07:38,200 --> 00:07:40,720
- Haruskah?
- Jangan sampai kita kalah!

139
00:07:45,960 --> 00:07:47,760
Riasannya ada di kamar mandi.

140
00:07:49,000 --> 00:07:51,520
Keluarkan Louis Vuitton itu jika kau mau.

141
00:07:51,600 --> 00:07:53,840
Itu saja. Kita harus pergi.

142
00:07:58,120 --> 00:07:59,200
Baik, gaun ini…

143
00:07:59,280 --> 00:08:01,280
- Topeng siapa ini?
- Punyaku.

144
00:08:01,360 --> 00:08:03,400
- Halo.
- Apa kabar?

145
00:08:11,400 --> 00:08:16,720
Kurasa kita akan menang
dan Cris mungkin mencetak beberapa gol.

146
00:08:17,800 --> 00:08:19,640
Bukan satu. Mungkin beberapa.

147
00:08:20,160 --> 00:08:21,480
Mereka sudah tiba?

148
00:08:21,560 --> 00:08:23,240
Apa mereka sedang pemanasan?

149
00:08:24,920 --> 00:08:28,120
- Kapan mereka tiba?
- Tiba 20 menit sebelum tanding.

150
00:08:29,760 --> 00:08:32,720
Saat ke stadion
menonton pertandingan Cristiano,

151
00:08:32,800 --> 00:08:38,000
aku kerap berdoa agar Tuhan lindungi dia,
menginspirasinya, dan membantunya menang.

152
00:08:40,720 --> 00:08:44,480
Suasana yang indah
di stadion Puskás dengan 60.000 penggemar.

153
00:08:44,560 --> 00:08:47,680
Tim sudah di lapangan.
Rui Patrício kiper Portugal.

154
00:08:47,760 --> 00:08:50,640
Bernardo Silva dan Diogo Jota,
di lini depan.

155
00:08:50,720 --> 00:08:54,200
Kapten dengan nomor punggung tujuh,
Cristiano Ronaldo!

156
00:09:05,000 --> 00:09:05,920
Ayo!

157
00:09:07,000 --> 00:09:09,480
Portugal bagai rumah keduaku.

158
00:09:09,560 --> 00:09:12,520
Aku merasa sangat dicintai
oleh orang Portugis,

159
00:09:13,880 --> 00:09:16,600
dan aku merasa
seolah-olah itu negaraku juga.

160
00:09:16,680 --> 00:09:18,360
Aku merasa aku warga dunia.

161
00:09:18,440 --> 00:09:21,280
Aku dari Portugal,
Spanyol dan dari Argentina.

162
00:09:21,360 --> 00:09:23,320
Cristiano Ronaldo berlari!

163
00:09:23,400 --> 00:09:27,360
Dia cetak tiga gol di Piala Eropa.
Kini mau jadi pencetak terbanyak.

164
00:09:27,440 --> 00:09:28,720
Dia incar gol ke-108.

165
00:09:28,800 --> 00:09:31,120
Stadion bergemuruh. Cristiano menembak…

166
00:09:31,200 --> 00:09:33,880
Gol!

167
00:09:35,080 --> 00:09:37,800
Cristiano jelas pemain terbaik di dunia.

168
00:09:38,480 --> 00:09:40,960
Kurasa dia akan sulit diikuti.

169
00:09:43,800 --> 00:09:46,520
Permainan berakhir di Hongaria!

170
00:09:46,600 --> 00:09:48,640
Prancis dua, Portugal dua!

171
00:09:48,720 --> 00:09:50,840
Itu berakhir seri.

172
00:09:50,920 --> 00:09:55,760
Hasil bagus melawan Prancis
karena mereka salah satu tim terkuat.

173
00:09:55,840 --> 00:09:58,240
Perhentian berikutnya, Seville.

174
00:09:58,800 --> 00:10:01,640
Belgia dan Portugal berhadapan.

175
00:10:09,600 --> 00:10:11,840
- Hati-hati!
- Baiklah…

176
00:10:18,680 --> 00:10:22,120
Ada beberapa tipe akses
tergantung negara dan stadionnya.

177
00:10:22,200 --> 00:10:26,320
Di Hongaria kami tak dapat akses langsung.

178
00:10:26,400 --> 00:10:27,320
Apa maksudnya?

179
00:10:27,400 --> 00:10:30,640
Kekasih dan putranya pergi…

180
00:10:31,280 --> 00:10:32,920
Itu agak berlebihan…

181
00:10:35,160 --> 00:10:36,360
Kita tertinggal.

182
00:10:42,200 --> 00:10:44,600
Ronaldo Júnior! Ronaldo! Cristiano!

183
00:10:45,720 --> 00:10:47,960
Ada banyak orang.

184
00:10:48,640 --> 00:10:50,520
Terkadang aku merasa takut

185
00:10:50,600 --> 00:10:54,920
karena tak bisa bedakan penggemar mau foto
atau orang gila mau menyakiti.

186
00:10:57,040 --> 00:10:59,400
Georgina. Georgina dan Cristiano.

187
00:11:01,760 --> 00:11:02,800
Di mana Julia?

188
00:11:06,120 --> 00:11:07,320
Cristiano!

189
00:11:13,560 --> 00:11:17,280
Aku sangat takut,
terlebih lagi saat aku bersama putraku.

190
00:11:19,520 --> 00:11:20,600
Pusing.

191
00:11:26,360 --> 00:11:27,800
Kau sudah berlibur?

192
00:11:27,880 --> 00:11:29,320
- Belum, 'kan?
- Sungguh?

193
00:11:29,400 --> 00:11:31,560
- Tidak, kita ke Seville.
- Seville.

194
00:11:31,640 --> 00:11:32,560
Berikutnya.

195
00:11:33,360 --> 00:11:35,800
Kami bertemu Cora, istri Benzema.

196
00:11:35,880 --> 00:11:38,720
Dia mantan rekan tim Cristiano
di Real Madrid.

197
00:11:38,800 --> 00:11:42,800
Aku ingat bertemu dengannya
di bangku penonton usai dia melahirkan.

198
00:11:43,400 --> 00:11:45,160
Cris, berfoto dengannya.

199
00:11:45,240 --> 00:11:47,440
- Cris.
- Berfoto. Akan kuantar.

200
00:11:47,520 --> 00:11:49,680
Ini foto terbaik.

201
00:11:50,880 --> 00:11:53,840
Senang bertemu dia lagi di stadion.

202
00:11:54,720 --> 00:11:56,560
Kau manis sekali…

203
00:11:58,000 --> 00:12:00,680
- Aku punya dua kekasih untukmu.
- Tentu.

204
00:12:00,760 --> 00:12:03,120
- Eva dan Alana.
- Pada saat yang sama.

205
00:12:03,200 --> 00:12:04,320
Dia melakukan ini…

206
00:12:05,680 --> 00:12:09,920
Kami atur pertemuan dengan anak-anak
karena putranya tampan dan aku tahu…

207
00:12:10,440 --> 00:12:12,520
Rambutnya sama dengan Alana.

208
00:12:12,600 --> 00:12:15,240
Aku tahu mereka akan akrab.

209
00:12:15,320 --> 00:12:16,520
Ayo.

210
00:12:22,400 --> 00:12:23,960
- Halo!
- Selamat.

211
00:12:24,040 --> 00:12:24,960
Terima kasih.

212
00:12:29,400 --> 00:12:30,880
Harus kuakui

213
00:12:30,960 --> 00:12:33,760
dengan gaun ini, kurasa aku seperti…

214
00:12:34,720 --> 00:12:35,680
Apa? Tidak.

215
00:12:36,600 --> 00:12:38,280
- Ratu.
- Aku tak melihatnya.

216
00:12:43,320 --> 00:12:46,560
Cris selalu perhatian padaku.
Dia sangat menawan.

217
00:13:02,880 --> 00:13:04,280
Gio berkata kepadaku,

218
00:13:04,360 --> 00:13:07,000
"Apa terlalu norak jika aku membuat hati?"

219
00:13:07,080 --> 00:13:08,240
Kubilang, "Itu…"

220
00:13:08,920 --> 00:13:11,480
Aku ingin buat hati untuknya
saat lagu kebangsaan,

221
00:13:12,000 --> 00:13:14,680
karena dia melambai padaku,
dan mau kulakukan,

222
00:13:14,760 --> 00:13:18,000
dan kubilang,
"Akan terlihat bagus atau norak?"

223
00:13:18,080 --> 00:13:21,000
Dia bilang,
"Norak, tapi tidak jika kau lakukan."

224
00:13:21,080 --> 00:13:22,520
Aku bilang, "Baiklah."

225
00:13:22,600 --> 00:13:26,360
Aku hanya berpikir betapa bangga
aku padanya sebelum aku tidur.

226
00:13:30,040 --> 00:13:32,040
Menikah sajalah.

227
00:13:47,360 --> 00:13:51,160
TURIN, ITALIA

228
00:14:01,040 --> 00:14:03,720
Awas, jika dikocok terlalu keras
akan tumpah.

229
00:14:06,320 --> 00:14:08,080
Nikki mereka apakan?

230
00:14:09,560 --> 00:14:10,760
Tidak, Alana.

231
00:14:10,840 --> 00:14:12,120
Saat sekolah libur,

232
00:14:12,200 --> 00:14:17,080
aku coba membawa tutor di pagi hari
untuk merangsang otak anak-anak,

233
00:14:17,160 --> 00:14:18,960
dan aku punya waktu olahraga.

234
00:14:19,040 --> 00:14:21,840
Seorang guru mengajak Júnior
ke kelas tambahan

235
00:14:21,920 --> 00:14:23,280
untuk membantu PR-nya.

236
00:14:23,360 --> 00:14:26,640
Tunggu.
Lihat, Alana, yang ini harus ke sini.

237
00:14:26,720 --> 00:14:29,280
Dan Mateo, bisa tuangkan ke sini?

238
00:14:30,680 --> 00:14:33,640
Bagus. Menuangkan. Bagus!

239
00:14:33,720 --> 00:14:35,240
Bagus.

240
00:14:35,840 --> 00:14:39,320
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

241
00:14:39,400 --> 00:14:40,880
Apa kabarmu pagi ini?

242
00:14:40,960 --> 00:14:42,080
Ini untuk Ibu.

243
00:14:42,160 --> 00:14:43,760
Anak-anakku luar biasa.

244
00:14:43,840 --> 00:14:46,160
Cris itu putra sulung yang sempurna.

245
00:14:46,240 --> 00:14:49,480
Dia teman terbaikku.

246
00:14:49,560 --> 00:14:51,480
Kesayangan Ibu!

247
00:14:51,560 --> 00:14:52,400
Ini.

248
00:14:53,760 --> 00:14:56,440
- Untuk Ibu.
- Sayang Ibu!

249
00:14:56,520 --> 00:14:59,120
- Mereka buat ramuan untukmu.
- Bagus sekali.

250
00:14:59,200 --> 00:15:02,440
Ibu, ada apa di sini? Boleh kulihat?

251
00:15:03,240 --> 00:15:08,080
Eva lebih pemalu,
lebih sensitif, dan sangat dekat denganku.

252
00:15:08,160 --> 00:15:10,600
- Aku akan lakukan sesuatu.
- Bisa buka?

253
00:15:11,360 --> 00:15:14,680
Aku akan membuat
kelinci yang sangat cantik.

254
00:15:15,200 --> 00:15:16,600
Mateo sangat penyayang.

255
00:15:17,200 --> 00:15:19,440
Dia sangat mahir dalam olahraga.

256
00:15:20,240 --> 00:15:21,480
Dia sangat sensitif.

257
00:15:22,120 --> 00:15:23,080
Dia anak baik.

258
00:15:23,760 --> 00:15:24,960
Dia sangat baik.

259
00:15:25,040 --> 00:15:26,760
Lihat, segitiganya.

260
00:15:26,840 --> 00:15:29,320
Itu segitiga sempurna. Tunjukkan pada Ibu.

261
00:15:29,400 --> 00:15:31,000
Tunjukkan segitiga itu.

262
00:15:31,520 --> 00:15:32,760
Aku yang membuatnya.

263
00:15:32,840 --> 00:15:34,560
Cantik sekali, Mateo.

264
00:15:34,640 --> 00:15:36,640
Itu seperti rumah, Mateo.

265
00:15:37,160 --> 00:15:39,640
- Berbagilah dengan Ibu, Alana.
- Tidak.

266
00:15:39,720 --> 00:15:42,080
Tidak, karena Ibu…

267
00:15:42,160 --> 00:15:44,240
- Ibu tak berbagi.
- Tidak.

268
00:15:44,320 --> 00:15:46,120
Tidak. Ibu tak berbagi.

269
00:15:46,200 --> 00:15:47,400
Itu bohong.

270
00:15:48,000 --> 00:15:50,720
Cris, Ibu berbagi semua
dengan Alana, 'kan?

271
00:15:50,800 --> 00:15:51,720
Benar.

272
00:15:53,000 --> 00:15:56,600
- Mau kau memberiku Pepo?
- Tidak, kau nakal. Sangat nakal.

273
00:15:57,200 --> 00:15:58,320
Alana!

274
00:15:58,400 --> 00:15:59,880
Alana anak yang bahagia.

275
00:16:00,800 --> 00:16:04,280
Aku suka jadi pusat perhatian.

276
00:16:04,360 --> 00:16:05,760
Dia banyak bicara.

277
00:16:05,840 --> 00:16:08,040
Dia yang pertama bicara.

278
00:16:08,120 --> 00:16:09,840
Dia menyenangkan. Gadis ayah.

279
00:16:09,920 --> 00:16:12,200
Aku tak bisa mendekati ayahnya.

280
00:16:12,280 --> 00:16:15,920
Aku tak bisa mencium ayahnya.
Dia selalu bersama ayahnya.

281
00:16:16,000 --> 00:16:19,600
Ayo ucapkan sampai jumpa pada Nikki
dan ucapkan terima kasih.

282
00:16:19,680 --> 00:16:22,880
Katakan, "Terima kasih, Nikki,
untuk semuanya."

283
00:16:22,960 --> 00:16:26,160
Aku tak boleh mengatakan ini,
tapi mereka sempurna.

284
00:16:26,240 --> 00:16:27,600
Mereka bagai mimpi.

285
00:16:27,680 --> 00:16:30,080
Ucap sampai jumpa pada Nikki karena kita

286
00:16:30,160 --> 00:16:32,360
akan berlibur dan kita tak jumpa dia.

287
00:16:32,440 --> 00:16:34,240
Sepanjang musim panas.

288
00:16:34,320 --> 00:16:37,120
Aku rangsang otak mereka sejak kecil.

289
00:16:37,200 --> 00:16:40,360
Kita akan naik kuda poni.

290
00:16:40,880 --> 00:16:42,280
- Siapa mau coba?
- Aku.

291
00:16:42,360 --> 00:16:44,680
Hanya Cris yang belum pernah naik poni.

292
00:16:44,760 --> 00:16:46,640
Ya, karena poni itu akan jatuh.

293
00:16:49,160 --> 00:16:54,200
Aku ingin menanamkan pada anak-anakku
hal yang ditanamkan ibuku padaku.

294
00:16:54,280 --> 00:16:55,880
Berada di pedesaan,

295
00:16:57,040 --> 00:16:59,680
merasa damai, menyatu dengan alam.

296
00:16:59,760 --> 00:17:02,240
Tangan kotor itu bagus. Menyentuh pohon,

297
00:17:02,320 --> 00:17:05,320
Pahami bahwa mereka
tak selalu dikelilingi gedung,

298
00:17:05,840 --> 00:17:08,560
bepergian, mobil, pesawat…

299
00:17:09,840 --> 00:17:12,240
Kemewahan dapat dicapai semua orang.

300
00:17:12,320 --> 00:17:15,720
Itu adalah alam.
Harus kita jaga, dan menikmatinya.

301
00:17:15,800 --> 00:17:16,800
Pegang yang erat!

302
00:17:17,360 --> 00:17:19,560
Baiklah, ayo naikkan Eva.

303
00:17:19,640 --> 00:17:21,920
Mateo di atas kuda poni kecil.

304
00:17:23,040 --> 00:17:25,040
- Genggam pada pelananya.
- Tidak!

305
00:17:25,120 --> 00:17:27,840
- Kau ikut denganku.
- Mateo!

306
00:17:27,920 --> 00:17:29,440
- Tidak!
- Sayang.

307
00:17:32,600 --> 00:17:34,680
Eva dan Alana sangat berani,

308
00:17:34,760 --> 00:17:36,320
mereka pejuang.

309
00:17:36,400 --> 00:17:37,720
Mateo lebih hati-hati.

310
00:17:37,800 --> 00:17:40,840
Selama setahun
aku tak bisa buat dia menunggang.

311
00:17:40,920 --> 00:17:42,640
- Sentuh kepalanya.
- Tunggu.

312
00:17:42,720 --> 00:17:46,840
Lihat… Rambutnya seperti Alana.

313
00:17:46,920 --> 00:17:48,720
Hampir keriting, tapi tidak.

314
00:17:48,800 --> 00:17:50,400
Namanya Mateo, sepertimu.

315
00:17:50,480 --> 00:17:51,960
Baik, mau pergi?

316
00:17:52,040 --> 00:17:53,160
Tunggu, Alana.

317
00:17:53,840 --> 00:17:55,520
Berpegangan erat! Ayo pergi.

318
00:17:58,560 --> 00:18:01,240
Apa itu jantan? Atau Lina bersama…

319
00:18:01,320 --> 00:18:02,560
- Namanya?
- Yole.

320
00:18:02,640 --> 00:18:04,320
Dua betina.

321
00:18:05,880 --> 00:18:07,800
Mateo akan tunggangi nanti.

322
00:18:07,880 --> 00:18:09,720
Katanya mau naik poni Eva.

323
00:18:09,800 --> 00:18:11,360
Mau bergantian?

324
00:18:11,440 --> 00:18:13,080
Bergantian? Baik, tunggu.

325
00:18:13,160 --> 00:18:14,120
- Baik.
- Ayolah.

326
00:18:16,840 --> 00:18:17,960
Baiklah, Mateo.

327
00:18:18,040 --> 00:18:19,960
Tunggu, jangan ikat di belakang.

328
00:18:25,360 --> 00:18:27,320
Rambutnya banyak.

329
00:18:27,400 --> 00:18:29,560
Mateo dan aku bilang

330
00:18:30,320 --> 00:18:32,880
rambutnya banyak. Seperti kau.

331
00:18:32,960 --> 00:18:34,160
Rambutmu banyak.

332
00:18:34,240 --> 00:18:35,960
Dia sepertiku.

333
00:18:36,760 --> 00:18:39,520
Baik, ayo.
Alana, pegang pelana itu, Sayang.

334
00:18:39,600 --> 00:18:43,120
Aku masih takut menunggang kuda.

335
00:18:43,200 --> 00:18:46,360
Saat anak-anak menunggang poni,
satu ke kiri,

336
00:18:46,440 --> 00:18:48,640
aku ke kanan. Mereka muak denganku.

337
00:18:48,720 --> 00:18:50,280
Aku disarankan tak temani.

338
00:18:50,360 --> 00:18:52,920
Aku ingin berada di sisi mereka.

339
00:18:53,000 --> 00:18:55,720
Kau tak bisa tahu, mereka itu hewan.

340
00:18:55,800 --> 00:18:58,360
Aku jatuh dari kuda, itu gigit kukuku,

341
00:18:58,440 --> 00:19:02,200
dan aku tak bisa meninggalkan anak-anakku,
untuk saat ini.

342
00:19:02,280 --> 00:19:03,240
Di sini…

343
00:19:03,760 --> 00:19:05,520
kuda menggigit kukuku.

344
00:19:06,440 --> 00:19:10,000
Aku sampai tak mau melihat jariku.

345
00:19:10,080 --> 00:19:11,960
- Aku berdarah.
- Berdarah?

346
00:19:12,040 --> 00:19:14,200
Untungnya aku pakai pernis kuku gel

347
00:19:14,280 --> 00:19:16,560
dan itu berhenti… Menakutkan.

348
00:19:16,640 --> 00:19:17,920
Kini sempurna.

349
00:19:19,560 --> 00:19:21,720
Seperti apa kehidupan di sana, Cris?

350
00:19:21,800 --> 00:19:24,360
Bagus. Aku bisa melihat seluruh Turin.

351
00:19:25,400 --> 00:19:26,680
Dia tinggi, 'kan?

352
00:19:26,760 --> 00:19:29,160
Cris, berlari sedikit.

353
00:19:32,280 --> 00:19:35,160
Lakukan seperti ini.
Berpegangan dengan kakimu.

354
00:19:35,240 --> 00:19:36,160
Eva, kemarilah.

355
00:19:40,960 --> 00:19:42,400
Kerja bagus, Cris.

356
00:19:43,240 --> 00:19:46,320
Kuharap anak-anakku sehat.

357
00:19:46,400 --> 00:19:48,040
Aku berdoa itu pada Tuhan.

358
00:19:48,120 --> 00:19:50,040
Ini kuda yang tenang.

359
00:19:50,120 --> 00:19:51,520
Oke, kau tak apa-apa.

360
00:19:52,560 --> 00:19:54,440
- Sempurna.
- Ayo, berlari.

361
00:19:59,080 --> 00:20:01,840
Semoga mereka bahagia.
Kuharap mereka kuat,

362
00:20:01,920 --> 00:20:04,240
bahagia dan jadi orang baik.

363
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Jadi, apa rencananya?

364
00:20:18,080 --> 00:20:19,720
Kita akan menemui Eugenia.

365
00:20:19,800 --> 00:20:23,040
- Kau bertemu dia di San Remo, bukan?
- Ya.

366
00:20:23,120 --> 00:20:25,720
Kami akan ke Milan dengan temanku, Julia,

367
00:20:25,800 --> 00:20:29,640
untuk bertemu temanku, Eugenia.

368
00:20:29,720 --> 00:20:31,520
Dia desainer perhiasan.

369
00:20:31,600 --> 00:20:33,760
Mau pakai perhiasannya di Venesia?

370
00:20:33,840 --> 00:20:36,200
Dia mau perlihatkan. Ya, akan kupakai.

371
00:20:36,280 --> 00:20:37,640
Saat kita tiba di sana,

372
00:20:37,720 --> 00:20:41,760
kau bisa ke Monte Napoleone
dan ambil beberapa barang yang kupesan.

373
00:20:41,840 --> 00:20:45,440
Aku akan menemui Eugenia
dan kita akan bertemu setelahnya.

374
00:20:45,520 --> 00:20:46,640
Aku jemput kau.

375
00:20:46,720 --> 00:20:49,280
Julia menyenangkan. Dia buat semua mudah.

376
00:20:49,360 --> 00:20:51,080
Dia membantuku santai.

377
00:20:51,760 --> 00:20:54,640
Dia membuat pekerjaan menyenangkan.

378
00:20:55,320 --> 00:20:56,520
Dia membuatnya

379
00:20:56,600 --> 00:20:59,520
menghibur dan menyenangkan.

380
00:21:00,240 --> 00:21:02,120
Aku lihat apa aku menang lotre.

381
00:21:02,200 --> 00:21:04,640
Jika masuk ke rekening bank dan itu naik…

382
00:21:04,720 --> 00:21:05,840
Tidak.

383
00:21:05,920 --> 00:21:07,200
Ini, lihatlah.

384
00:21:07,280 --> 00:21:09,400
Aku main Primitiva, EuroMillions,

385
00:21:09,480 --> 00:21:12,800
dan yang serupa,
dan berbagi kemenangan dengan temanku.

386
00:21:12,880 --> 00:21:16,360
Yang punya akun di aplikasi.
Mereka selalu berbagi tiket.

387
00:21:16,440 --> 00:21:20,760
Helen bilang, "Saat kau bermain,
kami selalu menang, walau beberapa sen."

388
00:21:21,400 --> 00:21:23,880
Dan kau sangat senang menang beberapa sen.

389
00:21:23,960 --> 00:21:27,600
Kurasa suatu hari aku akan menang.
Aku punya firasat.

390
00:21:28,560 --> 00:21:32,320
MILAN, ITALIA

391
00:21:40,960 --> 00:21:43,360
- Selamat pagi, Sayang.
- Selamat pagi.

392
00:21:43,440 --> 00:21:44,800
Apa kabar?

393
00:21:45,360 --> 00:21:46,680
Baik, dan kau?

394
00:21:46,760 --> 00:21:47,960
Sangat baik.

395
00:21:49,200 --> 00:21:52,400
- Bella.
- Senang bertemu denganmu lagi.

396
00:21:52,480 --> 00:21:55,240
Kau suka apa yang kupakai?

397
00:21:55,320 --> 00:21:57,000
- Lumayan.
- Kreasimu.

398
00:21:57,080 --> 00:22:01,320
Aku bertemu Eugenia saat aku ke Turin,
saat Cristiano dikontrak Juventus.

399
00:22:01,400 --> 00:22:06,800
Musim panas itu, aku diundang
ke Festival Film Venesia.

400
00:22:07,400 --> 00:22:10,320
Beberapa merek menghubungiku dan Ramón.

401
00:22:10,400 --> 00:22:11,320
Dan

402
00:22:12,120 --> 00:22:14,760
Aku sangat tertarik
dengan perhiasan Eugenia.

403
00:22:14,840 --> 00:22:17,400
Aku dikenal dengan desain dia.

404
00:22:17,480 --> 00:22:19,160
Lihat betapa indahnya itu?

405
00:22:19,240 --> 00:22:20,560
Itu cantik sekali.

406
00:22:20,640 --> 00:22:23,560
Terakhir kali aku di sini,
keadaan sangat gelap.

407
00:22:23,640 --> 00:22:27,520
Itu akan menjadi tempat yang indah
untuk menari tango.

408
00:22:27,600 --> 00:22:29,200
- Benar.
- Di ruang terbuka.

409
00:22:30,680 --> 00:22:32,080
Gadis tango.

410
00:22:32,160 --> 00:22:33,600
Gadis tango.

411
00:22:34,520 --> 00:22:37,000
Suatu hari aku ke Milan untuk berbelanja,

412
00:22:37,080 --> 00:22:40,200
dan kubilang, "Eugenia,
aku di Milan, ayo bertemu."

413
00:22:40,280 --> 00:22:41,640
Jadi, kami makan siang.

414
00:22:42,160 --> 00:22:45,720
Dia bilang padaku saat makan siang,
"Gio, aku membayangkanmu

415
00:22:46,320 --> 00:22:47,880
menari tango di San Remo."

416
00:22:47,960 --> 00:22:51,680
Kau bermimpi aku menari tango
memakai perhiasanmu.

417
00:22:51,760 --> 00:22:54,480
San Remo sangat indah dengan musik…

418
00:22:55,200 --> 00:22:57,000
Akan luar biasa

419
00:22:57,600 --> 00:23:00,920
jika ada pertunjukan tango di San Remo.

420
00:23:01,000 --> 00:23:03,200
Dengan kau menari, pasti luar biasa.

421
00:23:03,280 --> 00:23:06,600
Atau tarian lain.
Tango tidak, karena kau tak menari…

422
00:23:06,680 --> 00:23:07,960
Kau tak bisa menari.

423
00:23:08,040 --> 00:23:10,760
Saat itu kujawab, "Aku tak menari tango."

424
00:23:10,840 --> 00:23:14,520
Bagaimana aku bisa?
Aku bisa balet klasik, bukan tango.

425
00:23:14,600 --> 00:23:17,040
"Gio, itu tak penting. Pikirkanlah."

426
00:23:17,120 --> 00:23:21,360
Aku tahu San Remo adalah
salah satu festival terpenting di dunia.

427
00:23:21,440 --> 00:23:26,120
Kubilang, "Bagaimana bisa ikut San Remo
jika aku tak bisa bahasa Italia?"

428
00:23:26,200 --> 00:23:29,040
Aku bilang, "Ya, dia menari tango."

429
00:23:29,120 --> 00:23:31,640
Kukira kau bisa menari tango.

430
00:23:32,360 --> 00:23:36,040
Lalu kubilang, "Dia tak bisa,
tapi dia cepat belajar."

431
00:23:36,600 --> 00:23:39,280
Tari tango…
Tarian itu harus bisa dirasakan.

432
00:23:39,360 --> 00:23:42,640
Akhirnya keinginannya terkabul.
Aku tak yakin bisa,

433
00:23:42,720 --> 00:23:46,520
tapi ada gairah, energi, dan dorongan,
kau bisa lakukan apa pun.

434
00:24:11,200 --> 00:24:14,040
Itu membuat dampak besar.

435
00:24:18,720 --> 00:24:22,760
Aku tak akan melupakan pengalaman itu
dan aku akan selalu bersyukur.

436
00:24:27,440 --> 00:24:28,640
Cantik sekali.

437
00:24:34,760 --> 00:24:36,920
Permata ini sangat indah.

438
00:24:37,000 --> 00:24:39,200
Aku suka zamrud, safir,

439
00:24:39,280 --> 00:24:41,120
rubi, berlian.

440
00:24:41,200 --> 00:24:43,880
Mana yang lebih murah? Ruby atau berlian?

441
00:24:43,960 --> 00:24:48,920
Berliannya, dengan karat setinggi ini.

442
00:24:49,000 --> 00:24:50,240
Lebih mahal?

443
00:24:50,320 --> 00:24:53,720
Terkadang tergantung, tapi ya.

444
00:24:53,800 --> 00:24:55,960
- Berlian sebesar ini.
- Lebih mahal.

445
00:24:58,960 --> 00:25:03,000
- Yang ini berwarna kuning.
- Ya, aku membuatnya dalam tiga warna.

446
00:25:03,080 --> 00:25:04,360
Kami punya semua…

447
00:25:04,440 --> 00:25:06,920
Warna ini sangat populer saat ini.

448
00:25:07,000 --> 00:25:10,080
Ya, yang kuning,
dan kau juga punya yang putih.

449
00:25:10,160 --> 00:25:12,240
Semua warna ada.

450
00:25:12,320 --> 00:25:14,320
- Benar, 'kan?
- Ya.

451
00:25:14,400 --> 00:25:16,400
Perhiasan pertama yang kumiliki

452
00:25:17,040 --> 00:25:21,720
adalah anting berlian berbentuk hati
dan kalung berbentuk hati yang serasi.

453
00:25:21,800 --> 00:25:24,280
Itu hadiah Natal dari Cris.

454
00:25:24,360 --> 00:25:27,480
Luar biasa. Cocok untukmu.

455
00:25:30,560 --> 00:25:31,800
Cantik sekali.

456
00:25:32,400 --> 00:25:34,680
- Mereka berkilau.
- Ya.

457
00:25:37,280 --> 00:25:41,200
Saat Eugenia menunjukkan perhiasannya,
aku jadi gila.

458
00:25:41,280 --> 00:25:43,840
Aku seperti anak kecil di toko permen.

459
00:25:44,400 --> 00:25:47,880
Aku yakin ini sangat populer
di negara-negara Arab, 'kan?

460
00:25:47,960 --> 00:25:49,280
- Ya.
- Koleksi ini.

461
00:25:55,720 --> 00:25:58,160
Cantik. Luar biasa.

462
00:25:59,000 --> 00:26:01,440
Aku tak bisa berhenti mencoba semuanya.

463
00:26:01,520 --> 00:26:05,720
Jika kita pergi ke Venesia,
bolehkah aku memakai koleksi ini?

464
00:26:05,800 --> 00:26:07,040
Ya, itu indah.

465
00:26:07,120 --> 00:26:11,520
Bertahun-tahun lalu,
aku sering berbelanja di Golden Mile,

466
00:26:11,600 --> 00:26:16,560
dan aku bermimpi
memakai perhiasan dan kreasi itu.

467
00:26:16,640 --> 00:26:18,680
Sekali lagi, mimpi jadi kenyataan.

468
00:26:30,440 --> 00:26:33,280
Mau coba Cavalli untuk Cannes?

469
00:26:33,360 --> 00:26:36,960
- Ya, aku mau beli sesuatu untuk Cris.
- Untuk festival hebat.

470
00:26:37,040 --> 00:26:38,840
Bagus. Dia pasti suka.

471
00:26:44,360 --> 00:26:46,960
Kami ke Cavalli,
salah satu merek favoritku.

472
00:26:47,480 --> 00:26:50,360
Aku masih mencari gaun untuk Cannes.

473
00:26:51,480 --> 00:26:53,520
Satu untuk Festival Film Cannes.

474
00:26:53,600 --> 00:26:56,080
Ini salah satunya dan lainnya

475
00:26:56,160 --> 00:26:58,680
sudah siap di ruang ganti.

476
00:26:58,760 --> 00:27:00,520
Bagian belakang gaun ini…

477
00:27:00,600 --> 00:27:02,080
- Itu gaunnya.
- Benar.

478
00:27:02,160 --> 00:27:05,240
Yang ini dengan sepatu itu.

479
00:27:12,160 --> 00:27:15,600
Kau bisa pakai ini
dengan satu kaki saja yang masuk.

480
00:27:15,680 --> 00:27:18,080
- Tarik bokongmu.
- Mustahil.

481
00:27:18,600 --> 00:27:20,960
Bokong seperti ini menyulitkan.

482
00:27:21,040 --> 00:27:22,440
Itu karena olahragamu,

483
00:27:23,120 --> 00:27:24,480
dan kini itu keras.

484
00:27:25,240 --> 00:27:28,040
Aku bisa menarik bokongku
karena aku tak punya.

485
00:27:28,120 --> 00:27:29,720
Bokongku kecil.

486
00:27:29,800 --> 00:27:33,120
Kami memilih gaun yang kusukai
dari foto yang kami lihat.

487
00:27:33,200 --> 00:27:36,040
Tapi aku tak beruntung
karena beberapa tak muat.

488
00:27:36,120 --> 00:27:37,880
Kami minta gaun satunya.

489
00:27:37,960 --> 00:27:39,840
- Satunya?
- Sedang diambilkan.

490
00:27:39,920 --> 00:27:41,080
Baik, sempurna.

491
00:27:42,760 --> 00:27:45,360
- Dadanya agak aneh, 'kan?
- Ya.

492
00:27:45,440 --> 00:27:47,960
Sepertinya payudaramu akan keluar.

493
00:27:48,040 --> 00:27:49,800
Sebentar, ya?

494
00:27:50,640 --> 00:27:52,920
Model pun tak akan muat.

495
00:27:53,520 --> 00:27:54,640
Ini dia.

496
00:27:54,720 --> 00:27:55,760
Bagus.

497
00:27:55,840 --> 00:27:56,800
Terima kasih.

498
00:27:59,880 --> 00:28:01,720
- Ukuran lebih kecil?
- Lebih kecil?

499
00:28:01,800 --> 00:28:03,040
Kurasa begitu.

500
00:28:03,120 --> 00:28:06,160
Aku ingin menyentuh teksturnya,

501
00:28:06,240 --> 00:28:07,800
kainnya,

502
00:28:07,880 --> 00:28:09,240
mencoba semuanya.

503
00:28:09,320 --> 00:28:12,760
Kau ingin diukur penjahit
lalu kami hubungi nanti?

504
00:28:12,840 --> 00:28:15,120
Untuk Cannes. Apa pun yang kau suka.

505
00:28:15,200 --> 00:28:18,600
Masalahnya, aku semakin tua.
Maka semakin gemuk.

506
00:28:19,440 --> 00:28:21,760
Ya, aku tahu semua itu.

507
00:28:21,840 --> 00:28:23,040
Tahun dan makanan.

508
00:28:24,200 --> 00:28:25,840
Tidak. Kau tampak hebat.

509
00:28:25,920 --> 00:28:32,000
Ini kebetulan ini gaun yang unik,
dan ukurannya cukup kecil.

510
00:28:35,480 --> 00:28:38,000
Lihat, ini cocok dengan pakaianku.

511
00:28:38,080 --> 00:28:39,440
Kita bisa serasi.

512
00:28:39,520 --> 00:28:40,600
Itu manis.

513
00:28:40,680 --> 00:28:42,640
- Menyenangkan.
- Itu menarik.

514
00:28:42,720 --> 00:28:44,200
- Ya.
- Itu menarik.

515
00:28:46,200 --> 00:28:47,080
Sempurna.

516
00:28:47,160 --> 00:28:50,240
Aku beli kemeja untuk Cristiano
dan gaun untukku

517
00:28:50,320 --> 00:28:51,680
agar kami serasi.

518
00:28:51,760 --> 00:28:53,120
Dia pakai yang pendek.

519
00:28:53,200 --> 00:28:54,280
- Celana dalam?
- Ya.

520
00:28:54,360 --> 00:28:56,400
Pasti celana pendek, seperti ini.

521
00:28:57,160 --> 00:28:59,640
- Jika tidak, celana dalam.
- Kurasa tidak.

522
00:28:59,720 --> 00:29:01,600
Saat dia berkata kepadaku,

523
00:29:01,680 --> 00:29:05,000
"Ayo masuk ke sini,
aku hanya ingin melihat-lihat."

524
00:29:05,080 --> 00:29:08,880
Pada akhirnya, kami pergi…
Dia pergi dengan 350.000 kantong.

525
00:29:08,960 --> 00:29:10,840
Aku suka yang ini.

526
00:29:11,320 --> 00:29:14,680
- Aku sangat suka yang ini.
- Ini sedang populer saat ini.

527
00:29:14,760 --> 00:29:16,880
- Ini pakaian santai.
- Aku suka.

528
00:29:16,960 --> 00:29:19,360
- Dan yang ini?
- Untuk santai di rumah.

529
00:29:19,440 --> 00:29:21,480
Sungguh, itu menyenangkan.

530
00:29:21,560 --> 00:29:25,080
karena dia bilang, "Aku juga suka ini,
ayo kita beli dia."

531
00:29:25,160 --> 00:29:30,960
Penjahit bilang ini yang asli.

532
00:29:32,720 --> 00:29:34,800
Ini terlalu memperlihatkan bokong.

533
00:29:34,880 --> 00:29:38,400
Bokong model tak sama denganku.

534
00:29:38,960 --> 00:29:41,120
Tahu apa yang terjadi? Di Venesia

535
00:29:41,960 --> 00:29:44,040
- Mereka…
- …sewaktu muda,

536
00:29:44,120 --> 00:29:45,760
saat itu 22 atau 23 tahun.

537
00:29:46,520 --> 00:29:49,960
Kubilang, "Aku akan pakai setelan ketat,
buat itu terbuka."

538
00:29:50,040 --> 00:29:52,640
Dengan renda hitam.

539
00:29:52,720 --> 00:29:54,720
Lalu aku lihat foto dan berpikir,

540
00:29:54,800 --> 00:29:57,080
"Tidak di karpet merah. Tak berkelas."

541
00:29:57,160 --> 00:29:59,080
"Jangan tunjukkan bokongku."

542
00:30:02,200 --> 00:30:03,560
Ini sangat sensual.

543
00:30:04,480 --> 00:30:06,120
Sangat terbuka.

544
00:30:06,200 --> 00:30:07,480
Aku suka roknya.

545
00:30:07,560 --> 00:30:09,680
Aku minta kemeja pada pria itu.

546
00:30:09,760 --> 00:30:12,200
- Ini. Dan kemeja itu.
- Baik. Yang mana?

547
00:30:12,280 --> 00:30:14,040
- Pola yang sama?
- Yang ini.

548
00:30:14,120 --> 00:30:16,320
Aku tak suka membeli banyak pakaian.

549
00:30:17,240 --> 00:30:19,840
Aku beli beberapa, tapi kualitas terbaik.

550
00:30:19,920 --> 00:30:22,120
Baiklah, Georgina, ini dia.

551
00:30:22,200 --> 00:30:25,440
Seperti yang kami katakan,
dua baju renang dan parfum.

552
00:30:25,520 --> 00:30:28,440
Ini kemeja dan roknya.

553
00:30:28,520 --> 00:30:31,240
Pemiliknya bilang ini gratis.

554
00:30:32,280 --> 00:30:34,080
- Ya?
- Tepat.

555
00:30:34,800 --> 00:30:35,720
- Sungguh?
- Ya.

556
00:30:35,800 --> 00:30:38,080
- Ya.
- Terima kasih.

557
00:30:38,160 --> 00:30:40,720
- Kali ini gratis dari kami.
- Sial.

558
00:30:40,800 --> 00:30:41,760
Terima kasih.

559
00:30:42,560 --> 00:30:45,600
Aku tak tahu. Jika tahu,
aku tak akan ambil banyak.

560
00:30:45,680 --> 00:30:47,320
Astaga, ini memalukan.

561
00:30:47,840 --> 00:30:49,520
Terima kasih.

562
00:30:50,080 --> 00:30:51,640
Aku suka sekali. Semuanya.

563
00:30:51,720 --> 00:30:53,280
Saat aku mau membayar,

564
00:30:54,760 --> 00:30:57,600
mereka bilang itu gratis.

565
00:30:57,680 --> 00:30:59,840
Aku tak memercayainya.

566
00:30:59,920 --> 00:31:03,200
Walau pada kami dan kami punya semua,

567
00:31:03,280 --> 00:31:05,800
dapat hadiah itu menyenangkan, bukan?

568
00:31:05,880 --> 00:31:06,880
Kami menyukainya.

569
00:31:10,480 --> 00:31:14,240
MADRID, SPANYOL

570
00:31:24,840 --> 00:31:25,680
Selamat pagi.

571
00:31:26,720 --> 00:31:29,480
Ramón berhubungan dengan merek,
melalui agensi,

572
00:31:29,560 --> 00:31:33,440
dan banyak yang hubungi dia
untuk ikut serta kampanye publisitas,

573
00:31:33,520 --> 00:31:34,760
untuk acara…

574
00:31:34,840 --> 00:31:37,040
- Apa kau membeli susu gandum?
- Ya.

575
00:31:37,120 --> 00:31:40,440
Aku beli semua jenis susu.
Gandum, kedelai, semua.

576
00:31:40,520 --> 00:31:44,200
- Seandainya kau berubah pikiran.
- Baiklah! Luar biasa, Ramón.

577
00:31:49,280 --> 00:31:53,040
- Aku mulai gemuk.
- Untung ini bukan pemotretan baju renang.

578
00:31:53,120 --> 00:31:54,040
Benar.

579
00:31:59,640 --> 00:32:02,680
Pagi ini, "Ibu, mau ke mana?"

580
00:32:02,760 --> 00:32:03,840
Berlarian…

581
00:32:03,920 --> 00:32:05,080
Malang sekali.

582
00:32:05,160 --> 00:32:06,640
Aku sangat aktif

583
00:32:07,480 --> 00:32:08,800
Ibu.

584
00:32:08,880 --> 00:32:10,080
Seharian.

585
00:32:10,960 --> 00:32:13,760
Aku melakukan banyak hal dengan anak-anak.

586
00:32:13,840 --> 00:32:16,440
Mereka bilang, "Ibu…"

587
00:32:16,520 --> 00:32:18,320
- Mereka merindukanmu.
- Tentu.

588
00:32:18,400 --> 00:32:21,000
Mereka tahu saat Ibu di rumah,

589
00:32:21,080 --> 00:32:22,280
itu saatnya pesta.

590
00:32:22,360 --> 00:32:26,800
Saat aku melakukan sesuatu,
kuberi yang terbaik agar berjalan lancar.

591
00:32:33,160 --> 00:32:36,280
Kurasa aku seorang pelopor tren.

592
00:32:36,360 --> 00:32:38,200
Sering kali rekan-rekanku

593
00:32:38,280 --> 00:32:41,080
yang kerja di toko, dengan merek berbeda,

594
00:32:41,160 --> 00:32:45,720
berkata, "Astaga, Gio,
Kau mengunggah ini di Instagram

595
00:32:45,800 --> 00:32:49,200
atau kau pakai tas ini di majalah,
dan itu terjual habis."

596
00:32:49,280 --> 00:32:52,480
Dengan gaun,
sepatu kets, sepatu, perhiasan…

597
00:32:52,560 --> 00:32:53,400
Ya.

598
00:32:59,880 --> 00:33:01,520
Selamat datang di Pestana.

599
00:33:01,600 --> 00:33:02,640
Terima kasih.

600
00:33:10,160 --> 00:33:12,160
- Halo, Cantik.
- Halo.

601
00:33:12,240 --> 00:33:15,000
- Apa kabar?
- Baik, terima kasih.

602
00:33:15,080 --> 00:33:16,440
Bunga untukmu.

603
00:33:17,720 --> 00:33:21,480
- Senang bertemu denganmu lagi di Madrid.
- Aku lebih senang.

604
00:33:21,560 --> 00:33:23,120
Terima kasih sudah jumpa.

605
00:33:23,200 --> 00:33:25,880
Aku bertemu Ali Karoui
pertama kali di Cannes.

606
00:33:25,960 --> 00:33:29,640
Untuk festival tahun 2018.

607
00:33:29,720 --> 00:33:30,640
Aku suka dia.

608
00:33:30,720 --> 00:33:35,240
Sejak itu, dia mendandaniku
untuk penghargaan Dubai untuk Cristiano.

609
00:33:35,320 --> 00:33:37,240
HARI YANG INDAH.

610
00:33:37,320 --> 00:33:39,760
SELAMAT ATAS PENGHARGAANNYA SAYANG.

611
00:33:39,840 --> 00:33:41,840
Maksudku adalah ini…

612
00:33:41,920 --> 00:33:42,800
Ini…

613
00:33:44,280 --> 00:33:45,120
Ya.

614
00:33:45,200 --> 00:33:47,480
- Kau cantik seperti biasa.
- Benar.

615
00:33:47,560 --> 00:33:49,880
- Kurasa tidak.
- Tenang, pasti keren.

616
00:33:49,960 --> 00:33:52,920
Desainnya cocok untuk semua tipe tubuh.

617
00:33:53,000 --> 00:33:56,240
Dari sangat ramping
hingga tubuh yang lebih besar.

618
00:33:56,320 --> 00:33:57,960
Mereka sugestif.

619
00:33:58,040 --> 00:33:59,640
- Sofi.
- Ada apa?

620
00:33:59,720 --> 00:34:00,840
Ayo kumpulkan tim.

621
00:34:00,920 --> 00:34:02,760
- Senang jumpa kau.
- Aku juga.

622
00:34:02,840 --> 00:34:04,960
- Setelah sering kali.
- Ya.

623
00:34:07,400 --> 00:34:10,720
- Bagaimana kalau korset ketat?
- Ya.

624
00:34:10,800 --> 00:34:12,760
Ya, itu pasti bagus.

625
00:34:12,840 --> 00:34:14,160
Seperti ini, mungkin.

626
00:34:14,240 --> 00:34:18,400
Korset seperti ini. Kita bisa buat
rok seperti ini, tapi tanpa ini.

627
00:34:18,480 --> 00:34:21,520
Penting untuk desainer mengenalmu,

628
00:34:23,080 --> 00:34:27,200
agar kau menghemat waktu saat pilih gaun.

629
00:34:28,480 --> 00:34:30,200
Dan langsung ke intinya.

630
00:34:30,280 --> 00:34:33,960
…tapi lebih panjang di sini karena.
Kau ingat.

631
00:34:34,040 --> 00:34:35,880
- Ya.
- Masalah pertama.

632
00:34:37,720 --> 00:34:40,880
Setinggi ini…

633
00:34:40,960 --> 00:34:43,600
- Jangan khawatir.
- Setinggi ini.

634
00:34:43,680 --> 00:34:46,880
- Seperti ini, korsetnya akan seperti ini.
- Ya.

635
00:34:51,560 --> 00:34:55,360
Luar biasa melihatnya
memakai gaunku setiap kali.

636
00:34:55,440 --> 00:34:57,080
Penampilannya keren.

637
00:34:57,160 --> 00:34:58,880
Dia benar-benar

638
00:34:59,520 --> 00:35:03,760
salah satu wanita
yang selalu tampil keren di karpet merah.

639
00:35:04,720 --> 00:35:07,120
Ya, dengan punggung terbuka.

640
00:35:07,200 --> 00:35:08,640
Ya, punggung terbuka.

641
00:35:08,720 --> 00:35:11,320
Tak terlalu terbuka.
Dengan pinggang tinggi.

642
00:35:11,400 --> 00:35:14,280
- Seperti ini.
- Semua terbuka. Jangan khawatir.

643
00:35:15,160 --> 00:35:16,000
Aku suka.

644
00:35:16,080 --> 00:35:19,200
Dia mengenalku dan tahu apa yang kusukai.

645
00:35:19,280 --> 00:35:22,160
Dia tak mau mengubahku.
Dia buatku percaya diri.

646
00:35:22,240 --> 00:35:23,120
Yang hijau?

647
00:35:23,200 --> 00:35:26,040
Masalahnya, dia membuat gaun hijau…

648
00:35:26,960 --> 00:35:27,920
Seperti…

649
00:35:28,880 --> 00:35:30,160
Ini. Sangat mirip.

650
00:35:30,240 --> 00:35:32,280
Siapa yang memakainya?

651
00:35:32,360 --> 00:35:34,520
- Malaikat Victoria Secret.
- Ya.

652
00:35:34,600 --> 00:35:38,680
Sangat mirip,
warna dan model ini. Gaunnya.

653
00:35:38,760 --> 00:35:40,880
- Oke.
- Bisa kita ubah. Tenang.

654
00:35:40,960 --> 00:35:42,080
Maka itu aku mau…

655
00:35:42,160 --> 00:35:43,880
Di karpet merah, tak masalah.

656
00:35:43,960 --> 00:35:46,760
Kau berpakaian berbeda dari biasanya.

657
00:35:46,840 --> 00:35:48,880
Kau juga tak bisa berlebihan.

658
00:35:48,960 --> 00:35:50,840
- Kami yakin.
- Aku menyukainya.

659
00:35:51,440 --> 00:35:52,480
Kurasa begitu.

660
00:35:52,560 --> 00:35:53,800
Atau hijau.

661
00:35:55,640 --> 00:35:57,280
- Hijau.
- Hijau?

662
00:35:58,680 --> 00:36:00,480
Ayo kenakan emas dan hijau

663
00:36:00,560 --> 00:36:04,360
karena dia mungkin menukarnya dengan emas
dalam lima menit.

664
00:36:04,440 --> 00:36:06,120
Tidak, kurasa hijau.

665
00:36:06,200 --> 00:36:07,840
- Kau yakin?
- Ya.

666
00:36:07,920 --> 00:36:08,960
Baiklah.

667
00:36:09,040 --> 00:36:10,080
Aku ingin kilau.

668
00:36:11,400 --> 00:36:15,600
Bekerja dengan Georgina luar biasa.
Dia selalu baik dan lucu.

669
00:36:15,680 --> 00:36:19,640
Kurasa semua desainer
memimpikan mendandani dia.

670
00:36:19,720 --> 00:36:23,560
Aku sangat senang,
dan suatu kehormatan bisa kerja dengannya.

671
00:36:25,680 --> 00:36:30,720
TERHORMAT BISA MENGHADIRI
PENGHARGAAN WANITA SESDERMA TADI MALAM

672
00:36:30,800 --> 00:36:32,040
Apa pendapatmu?

673
00:36:32,960 --> 00:36:34,720
- Aku suka.
- Tunjukkan ini.

674
00:36:36,840 --> 00:36:38,240
Kaki ham-ku.

675
00:36:39,200 --> 00:36:41,920
- Kau tahu apa itu ham?
- Ya.

676
00:36:42,000 --> 00:36:43,880
- Ham Iberia.
- Ham Iberia.

677
00:36:44,680 --> 00:36:45,760
Kau sempurna.

678
00:36:46,440 --> 00:36:48,680
Jangan terlalu dekat. Ini gaun pendek.

679
00:36:49,720 --> 00:36:50,680
Seperti ini.

680
00:36:50,760 --> 00:36:52,480
Itu memperpanjang keindahan.

681
00:36:53,320 --> 00:36:54,960
Untuk Mallorca.

682
00:36:55,040 --> 00:36:56,280
Musim panas ini.

683
00:36:56,360 --> 00:36:57,880
Dia luar biasa.

684
00:36:57,960 --> 00:37:01,280
Dia… Amat gila betapa cantiknya dia.

685
00:37:01,360 --> 00:37:02,880
Dia seperti diva.

686
00:37:14,400 --> 00:37:18,080
MALLORCA, SPANYOL

687
00:37:20,920 --> 00:37:24,160
Akhirnya, setelah setahun bekerja,

688
00:37:24,240 --> 00:37:26,320
liburan kami dimulai di Mallorca.

689
00:37:26,400 --> 00:37:30,840
Saat berlibur, kami coba melakukan
hal yang tak kulakukan selama musim ini.

690
00:37:32,480 --> 00:37:33,680
Aku ingin santai.

691
00:37:33,760 --> 00:37:35,120
Lakukan apa pun

692
00:37:35,800 --> 00:37:36,720
Aku mau…

693
00:37:37,880 --> 00:37:39,560
Bersama orang yang kucintai

694
00:37:39,640 --> 00:37:42,480
dan merasa bebas seperti burung.

695
00:37:42,560 --> 00:37:44,400
Melakukan yang kuinginkan.

696
00:39:27,560 --> 00:39:32,560
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald