1
00:00:06,400 --> 00:00:10,840
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ VALÓSÁGSHOW-JA

2
00:00:11,480 --> 00:00:15,160
MADRID
SPANYOLORSZÁG

3
00:00:18,800 --> 00:00:20,040
- Anya!
- Szeretlek!

4
00:00:20,120 --> 00:00:22,400
Gyere, adj egy puszit! Csak egyet.

5
00:00:23,720 --> 00:00:25,760
- Hova mész?
- Elmegyek...

6
00:00:30,160 --> 00:00:32,800
Nemsokára jövök. Hozok Kinder tojást.

7
00:00:35,600 --> 00:00:37,080
Szeretlek, édesem.

8
00:00:42,040 --> 00:00:43,640
Anya visszajön, jó?

9
00:00:44,520 --> 00:00:48,320
Kezdődik az Európa-bajnokság,
és Portugália a győzelemre tör.

10
00:00:48,400 --> 00:00:51,280
- Jó reggelt, Ms. Georgina!
- Buongiorno.

11
00:00:51,360 --> 00:00:52,680
Hová?

12
00:00:52,760 --> 00:00:54,680
Budapestre megyünk, igaz?

13
00:00:54,760 --> 00:00:56,760
- Készen áll?
- Nagyon is!

14
00:00:56,840 --> 00:01:01,240
Toni vagyok,
és elsősorban Georgina barátja.

15
00:01:01,320 --> 00:01:03,400
Teljesen megbízom benne.

16
00:01:03,480 --> 00:01:07,800
Mellettem áll, amikor szükségem van rá.

17
00:01:07,880 --> 00:01:10,760
Remek barátnak tartom.

18
00:01:11,400 --> 00:01:13,160
Pimaszság lenne,

19
00:01:13,240 --> 00:01:16,480
ha megkérem apádat,
hogy tartsa meg a pólóját?

20
00:01:17,200 --> 00:01:18,520
Nekem adhatná.

21
00:01:19,600 --> 00:01:20,960
Mit gondolsz, Gio?

22
00:01:25,560 --> 00:01:27,800
- Nos...
- Crisszel beszélek.

23
00:01:27,880 --> 00:01:30,080
Megírom, hogy a reptér felé tartunk.

24
00:01:30,160 --> 00:01:32,800
Mondd meg, hogy kérje el Mbappé pólóját

25
00:01:32,880 --> 00:01:35,760
a meccs végén.

26
00:01:35,840 --> 00:01:37,480
Jó, majd ha odaértünk.

27
00:01:37,560 --> 00:01:40,200
Mérges lesz, ha ezzel piszkálom.

28
00:01:40,280 --> 00:01:45,320
A bajnokság előtt Cristiano
összeszedett és kiegyensúlyozott.

29
00:01:49,440 --> 00:01:52,040
GEORGENAGIO
JÖHET A NYÁR!

30
00:01:56,520 --> 00:01:58,520
Fiúk hátul, a nők elöl.

31
00:02:00,360 --> 00:02:02,440
Rendben, indulunk, srácok!

32
00:02:11,000 --> 00:02:13,160
Fogadhatnánk.

33
00:02:13,240 --> 00:02:16,680
De én most nem akarok
a mai fogadásról beszélni.

34
00:02:16,760 --> 00:02:17,600
Miért?

35
00:02:17,680 --> 00:02:20,600
Gio most nyaralni akar!

36
00:02:22,120 --> 00:02:24,320
Nana és Miguel Paixão…

37
00:02:24,400 --> 00:02:27,600
Paixão Cristiano legjobb barátja.
Mintha a testvére lenne.

38
00:02:27,680 --> 00:02:29,800
12 éves koruk óta ismerik egymást.

39
00:02:29,880 --> 00:02:33,080
A Sporting CP-nél találkoztak.

40
00:02:33,160 --> 00:02:36,480
Fontos Cristianónak, és nekem is.

41
00:02:36,560 --> 00:02:39,760
Mindig nagyon jó volt hozzám.

42
00:02:39,840 --> 00:02:41,840
Tudod, ő...

43
00:02:43,440 --> 00:02:45,920
Mindent belead a fociba,

44
00:02:46,000 --> 00:02:49,240
mert 30-33 évesen visszavonulnak.

45
00:02:49,320 --> 00:02:51,560
Cristiano 36 éves,

46
00:02:51,640 --> 00:02:55,920
de olyan, mintha 24-25 lenne.

47
00:02:56,000 --> 00:02:59,840
Sok fiatal srác
nem olyan szerencsés, mint ő.

48
00:03:00,360 --> 00:03:02,160
Ez inkább a szorgalmon múlik.

49
00:03:02,240 --> 00:03:05,240
- Sok mindent feláldozott.
- Ez az élete.

50
00:03:05,320 --> 00:03:08,680
Fiatalok vagyunk, van pénzünk.
Egy meccs után mondhatnánk,

51
00:03:08,760 --> 00:03:12,240
hogy „Üljünk fel a gépre,
és menjünk Londonba.”

52
00:03:12,320 --> 00:03:15,240
„Vagy Párizs vacsorázni
és egy koncertre.” De nem.

53
00:03:15,760 --> 00:03:18,440
Otthon, a gyerekeink, evés, pihenés...

54
00:03:19,440 --> 00:03:22,000
A foci az életed, igaz?

55
00:03:22,080 --> 00:03:26,000
Sokan mondják azt,
hogy a játékosok sokat keresnek.

56
00:03:26,520 --> 00:03:29,040
De korlátok között élünk.

57
00:03:29,120 --> 00:03:30,200
Erős korlátok között.

58
00:03:30,280 --> 00:03:32,640
Az időmet annak szentelem,

59
00:03:33,200 --> 00:03:36,840
hogy testileg és lelkileg is
formában tartsam magam,

60
00:03:37,560 --> 00:03:38,880
hogy fejlődjek.

61
00:03:38,960 --> 00:03:41,280
Nem csak a napi edzésről van szó.

62
00:03:41,360 --> 00:03:42,760
A hatékonyság számomra

63
00:03:43,360 --> 00:03:45,240
nem feltétlenül 24 órát jelent, de...

64
00:03:45,800 --> 00:03:50,760
meg kell határozni, hogy órát szentelünk
a testünknek, a lelkünknek...

65
00:03:51,720 --> 00:03:53,080
Tenned kell a dolgod.

66
00:03:56,280 --> 00:03:58,200
Meg kell beszélnünk valamit.

67
00:03:59,600 --> 00:04:01,120
- Emlékszel...
- Az esküvőre?

68
00:04:01,200 --> 00:04:02,120
Nem.

69
00:04:03,640 --> 00:04:06,360
- Van egy cég...
- Bár tőlem függene!

70
00:04:06,440 --> 00:04:09,360
...egy kastélyban.
Küldtek neked egy esküvői brosúrát.

71
00:04:09,440 --> 00:04:10,800
- Esküvői?
- Aha.

72
00:04:10,880 --> 00:04:13,760
Egy esküvő nem sokat változtatna,

73
00:04:13,840 --> 00:04:15,960
hiszen szeretjük egymást.

74
00:04:16,040 --> 00:04:18,400
Már megvan a legfontosabb.

75
00:04:18,480 --> 00:04:20,560
A csodálatos gyermekeink,

76
00:04:20,640 --> 00:04:22,920
és a szeretet, amit mindennap ad.

77
00:04:23,000 --> 00:04:25,600
Már nem fér el az ujjamon több gyűrű.

78
00:04:27,080 --> 00:04:31,000
Emlékszel, amikor felvettem egy gyűrűt,
és a lapok megírták az eljegyzést?

79
00:04:31,080 --> 00:04:33,960
Mindig az esküvővel viccelődnek.
„Mikor lesz?”

80
00:04:34,040 --> 00:04:37,280
Mióta kijött Jennifer Lopez dala,
a „The Ring”,

81
00:04:37,360 --> 00:04:39,560
folyton azt éneklik nekem.

82
00:04:39,640 --> 00:04:41,440
Nem tőlem függ.

83
00:04:41,520 --> 00:04:43,160
Mindig azt mondom neki,

84
00:04:43,240 --> 00:04:45,360
„Ha majd jön.”

85
00:04:45,440 --> 00:04:49,280
Ahogy minden mással is történt.
Ő tudja, mire gondolok.

86
00:04:49,960 --> 00:04:53,920
Talán egy év, hat vagy egy hónap múlva.

87
00:04:54,000 --> 00:04:57,120
Ezer százalék, hogy meg fog történni.

88
00:04:57,200 --> 00:05:01,280
BUDAPEST
MAGYARORSZÁG

89
00:05:03,680 --> 00:05:04,800
Nagyon meleg van.

90
00:05:06,720 --> 00:05:08,160
Jó, köszönöm.

91
00:05:11,760 --> 00:05:12,960
Hogy vagy, anya?

92
00:05:13,040 --> 00:05:14,920
Klassz szülinapi ajándék.

93
00:05:15,000 --> 00:05:18,080
Nagyszerű, most érkeztünk meg.

94
00:05:18,160 --> 00:05:19,200
A rohadt életbe!

95
00:05:22,640 --> 00:05:24,640
PORTUGÁLIA

96
00:05:24,720 --> 00:05:27,760
Megünnepeljük a győzelmet!

97
00:05:28,560 --> 00:05:31,760
Portugáliának drukkolunk!

98
00:05:31,840 --> 00:05:34,800
Minden barátom megőrül a fociért.

99
00:05:34,880 --> 00:05:36,000
Megvadulnak.

100
00:05:36,080 --> 00:05:38,520
A megszállottjai.

101
00:05:42,960 --> 00:05:44,560
Hoznád a rózsaszín táskát?

102
00:05:48,080 --> 00:05:50,640
Kapcsold fel a légkondit!

103
00:05:53,320 --> 00:05:55,160
Rám férne az alvás.

104
00:05:55,240 --> 00:05:56,840
- Igen?
- Aludj!

105
00:05:57,840 --> 00:05:59,880
Jó, tíz perc. Vagy öt.

106
00:05:59,960 --> 00:06:03,040
A nevem Julia, Georgina barátja vagyok.

107
00:06:03,120 --> 00:06:06,160
Hány óra van?
Fogalmam sincs. Mennyi időnk van?

108
00:06:06,240 --> 00:06:08,680
- 18:08 van.
- Oké.

109
00:06:08,760 --> 00:06:10,560
Keveset találkozunk,

110
00:06:10,640 --> 00:06:13,640
így amikor együtt vagyunk,
kihozzuk belőle a maximumot.

111
00:06:14,560 --> 00:06:17,520
Akár hamburgerezünk,

112
00:06:17,600 --> 00:06:22,040
akár a kanapén heverészünk,
csacsogunk és nevetgélünk.

113
00:06:22,560 --> 00:06:26,280
- Készülődhetnek.
- Ébresztő 18:55-kor.

114
00:06:27,560 --> 00:06:29,400
Nem kell sok idő.

115
00:06:29,480 --> 00:06:31,680
- Mi...
- Legrosszabb esetben

116
00:06:31,760 --> 00:06:33,600
bevetem a kutyamosdást.

117
00:06:34,200 --> 00:06:35,320
Cica.

118
00:06:35,400 --> 00:06:37,160
- Igen.
- A cicamosdást.

119
00:06:37,240 --> 00:06:39,360
A cicamosdás azt jelenti,

120
00:06:39,440 --> 00:06:42,840
hogy csak bizonyos helyeket mosol meg.

121
00:06:43,840 --> 00:06:45,880
- Az meg mi?
- A cicamosdás?

122
00:06:45,960 --> 00:06:47,800
- Az mi?
- Megmosdok.

123
00:06:47,880 --> 00:06:50,040
Ágyék, fenék, hónaljak.

124
00:06:50,120 --> 00:06:54,320
Nézzenek utána, hogy mit jelent.

125
00:06:55,120 --> 00:06:57,120
Mit vegyek fel, édesem?

126
00:06:57,920 --> 00:07:01,320
Ez az, ami öt év alatt sosem volt rajtam?

127
00:07:02,200 --> 00:07:04,560
- Ebben izzadni fogsz.
- Tényleg?

128
00:07:04,640 --> 00:07:06,720
Nem igazán. Szerintem ez rosszabb.

129
00:07:06,800 --> 00:07:10,400
Kordban 37 fokban...

130
00:07:10,480 --> 00:07:12,920
Édesem, ez nyári bársony.

131
00:07:13,000 --> 00:07:14,040
Spandex.

132
00:07:14,120 --> 00:07:15,600
Vagy ezt.

133
00:07:16,320 --> 00:07:18,080
Túl kihívó lenne.

134
00:07:18,160 --> 00:07:21,200
A ruhákat én választom,

135
00:07:21,280 --> 00:07:24,880
de mindenki beleszól: „Vedd fel azt!
Vedd fel a farmerruhát.”

136
00:07:24,960 --> 00:07:27,920
Én szuperszexi ruhát akartam felvenni.

137
00:07:28,000 --> 00:07:31,600
A stadionban leszek, rég láttam a pasimat,
de ezzel elterelném a figyelmét.

138
00:07:31,680 --> 00:07:33,400
És akkor az az én hibám lesz.

139
00:07:33,480 --> 00:07:36,880
Ebben azért láthatja, hogy dögös vagy.

140
00:07:38,200 --> 00:07:40,720
- Ezt vegyem fel?
- Csak ne veszítsünk!

141
00:07:45,960 --> 00:07:47,760
A smink a fürdőszobában van.

142
00:07:49,000 --> 00:07:51,520
Vedd ki a Louis Vuittont, ha akarod.

143
00:07:51,600 --> 00:07:53,840
Ennyi. Megyünk.

144
00:07:58,120 --> 00:07:59,200
Oké, ez a ruha...

145
00:07:59,280 --> 00:08:01,280
- Kié ez a maszk?
- Az enyém.

146
00:08:01,360 --> 00:08:03,400
- Helló!
- Hogy vagy?

147
00:08:11,400 --> 00:08:16,720
Szerintem nyerni fogunk,
és Cris talán pár gólt is lő.

148
00:08:17,800 --> 00:08:19,640
Nem egyet. Többet.

149
00:08:20,160 --> 00:08:21,480
Megérkeztek már?

150
00:08:21,560 --> 00:08:23,240
Bemelegítenek?

151
00:08:24,920 --> 00:08:26,280
Mikor érnek ide?

152
00:08:26,800 --> 00:08:28,120
Húsz perccel előtte.

153
00:08:29,760 --> 00:08:32,720
Amikor elmegyek Cristiano meccsére,

154
00:08:32,800 --> 00:08:35,200
arra kérem Istent, hogy védje meg,

155
00:08:35,280 --> 00:08:38,000
ösztönözze, és segítsen neki győzni.

156
00:08:40,720 --> 00:08:42,000
Csodálatos a hangulat.

157
00:08:42,080 --> 00:08:44,480
60 ezer szurkoló gyűlt össze
a Puskás Stadionban.

158
00:08:44,560 --> 00:08:47,680
A csapatok a pályán vannak.
Rui Patrício a portugálok kapusa.

159
00:08:47,760 --> 00:08:50,640
Bernardo Silva és Diogo Jota
az irányítók.

160
00:08:50,720 --> 00:08:54,200
A kapitány, hetes számmal
a hátán, Cristiano Ronaldo!

161
00:09:05,000 --> 00:09:05,920
Hajrá!

162
00:09:07,000 --> 00:09:09,480
Portugália az otthonom.

163
00:09:09,560 --> 00:09:12,520
Úgy érzem, szeretnek a portugálok,

164
00:09:13,880 --> 00:09:16,600
és úgy érzem, ez az én hazám is.

165
00:09:16,680 --> 00:09:18,360
Úgy érzem, világpolgár vagyok,

166
00:09:18,440 --> 00:09:21,280
de leginkább portugál, spanyol
és argentin vagyok.

167
00:09:21,360 --> 00:09:23,320
Cristiano Ronaldo elindult!

168
00:09:23,400 --> 00:09:27,360
Három gólt szerzett a bajnokságon.
Még egy kell, hogy gólkirály legyen.

169
00:09:27,440 --> 00:09:28,800
Jöhet a 108. gólja.

170
00:09:28,880 --> 00:09:31,120
A közönség tombol. Cristiano elrúgja...

171
00:09:31,200 --> 00:09:33,880
Gól!

172
00:09:35,080 --> 00:09:37,800
Cristiano egyértelműen
a világ legjobb játékosa.

173
00:09:38,480 --> 00:09:40,960
Nehéz lesz a nyomdokaiba lépni.

174
00:09:43,800 --> 00:09:46,520
Vége a játéknak!

175
00:09:46,600 --> 00:09:48,640
Franciaország, Portugália: kettő, kettő!

176
00:09:48,720 --> 00:09:50,840
Döntetlen lett a vége.

177
00:09:50,920 --> 00:09:55,760
Remek eredmény Franciaország ellen,
mivel ők az egyik legerősebb csapat.

178
00:09:55,840 --> 00:09:58,240
A következő állomás Sevilla.

179
00:09:58,800 --> 00:10:01,640
Belgium és Portugália.

180
00:10:09,600 --> 00:10:11,840
- Óvatosan!
- Jól van...

181
00:10:18,680 --> 00:10:22,120
Az országtól vagy stadiontól függően
mindig máshogy távozunk.

182
00:10:22,200 --> 00:10:26,320
Magyarországon nem volt közvetlen kijárat.

183
00:10:26,400 --> 00:10:27,320
Mit jelent ez?

184
00:10:27,400 --> 00:10:30,640
Cristiano csaja és a fia...

185
00:10:31,280 --> 00:10:32,920
Kissé megterhelő...

186
00:10:35,160 --> 00:10:36,360
El fogjuk veszíteni őket.

187
00:10:42,200 --> 00:10:44,600
Ronaldo Júnior! Ronaldo! Cristiano!

188
00:10:45,720 --> 00:10:47,960
Rengetegen jönnek.

189
00:10:48,640 --> 00:10:50,520
Néha ijesztő,

190
00:10:50,600 --> 00:10:52,640
mert nem tudjuk,
hogy csak egy fotót kérnek,

191
00:10:52,720 --> 00:10:54,920
vagy egy őrült akar ránk támadni.

192
00:10:57,040 --> 00:10:59,400
Georgina. Georgina és Cristiano.

193
00:11:01,760 --> 00:11:02,800
Hol van Julia?

194
00:11:06,120 --> 00:11:07,320
Cristiano!

195
00:11:13,560 --> 00:11:17,280
Nagyon meg tudok ijedni,
főleg, ha a fiammal vagyok.

196
00:11:19,520 --> 00:11:20,600
Összezavarodott.

197
00:11:26,360 --> 00:11:27,800
Már nyaraltok?

198
00:11:27,880 --> 00:11:29,320
- Még nem?
- Tényleg?

199
00:11:29,400 --> 00:11:31,560
- Nem, Sevillába megyünk.
- Sevillába.

200
00:11:31,640 --> 00:11:32,560
A következőre.

201
00:11:33,360 --> 00:11:35,800
Találkoztunk Corával,
Benzema feleségével.

202
00:11:35,880 --> 00:11:38,720
Cristiano csapattársa volt
a Real Madridban.

203
00:11:38,800 --> 00:11:42,800
Emlékszem, találkoztam vele a stadionban,
miután szült.

204
00:11:43,400 --> 00:11:45,160
Cris, csinálj vele egy képet!

205
00:11:45,240 --> 00:11:47,440
- Cris.
- Készíts egy képet. Gyere!

206
00:11:47,520 --> 00:11:49,680
Ez a legjobb kép.

207
00:11:50,880 --> 00:11:53,840
Nagyon jó volt újra látni a stadionban.

208
00:11:54,720 --> 00:11:56,560
Olyan cuki vagy.

209
00:11:58,000 --> 00:12:00,680
- Két barátnőm is van.
- Persze.

210
00:12:00,760 --> 00:12:03,120
- Kettő. Eva és Alana.
- Egyszerre.

211
00:12:03,200 --> 00:12:04,320
Ezt csinálja…

212
00:12:05,680 --> 00:12:07,520
Találkoztunk a gyerekekkel,

213
00:12:07,600 --> 00:12:09,920
mert a fia gyönyörű, és tudom…

214
00:12:10,440 --> 00:12:12,520
Ugyanolyan a haja, mint Alanának.

215
00:12:12,600 --> 00:12:15,240
Tudom, hogy jól meglesznek együtt.

216
00:12:15,320 --> 00:12:16,520
Menjünk!

217
00:12:22,400 --> 00:12:23,960
- Szia!
- Gratulálok!

218
00:12:24,040 --> 00:12:24,960
Köszönöm.

219
00:12:29,400 --> 00:12:30,880
Azt kell mondanom,

220
00:12:30,960 --> 00:12:33,760
hogy ebben a ruhában olyan voltam, mint...

221
00:12:34,320 --> 00:12:35,560
Mi? Nem.

222
00:12:36,600 --> 00:12:38,080
- Egy királynő.
- Nem láttam.

223
00:12:43,320 --> 00:12:46,560
Cris mindig gondoskodik rólam.
Igazán bűbájos.

224
00:13:02,880 --> 00:13:04,280
Gio azt kérdezte,

225
00:13:04,360 --> 00:13:07,000
hogy nyálas lenne-e, ha szívet mutatna?

226
00:13:07,080 --> 00:13:08,240
Azt mondtam, „Hát...”

227
00:13:08,920 --> 00:13:11,480
Egy szívet akartam mutatni neki
a himnusz alatt,

228
00:13:12,040 --> 00:13:14,680
mert integetett nekem,
és szívet akartam mutatni.

229
00:13:14,760 --> 00:13:18,000
Ezért megkérdeztem, hogy nyálas lenne-e.

230
00:13:18,080 --> 00:13:21,000
Ő azt mondta, „Akkor nem, ha te csinálod.”

231
00:13:21,080 --> 00:13:22,520
Azt mondtam, jó.

232
00:13:22,600 --> 00:13:26,360
Alvás előtt arra gondolok,
hogy milyen büszke vagyok rá.

233
00:13:30,600 --> 00:13:32,480
Házasodjatok már össze!

234
00:13:47,360 --> 00:13:51,160
TORINO
OLASZORSZÁG

235
00:14:01,040 --> 00:14:03,720
Vigyázz, ha túl erősen rázod, kiesik.

236
00:14:06,320 --> 00:14:08,080
Mit csinálnak Nikkivel?

237
00:14:09,560 --> 00:14:10,760
Nem, Alana.

238
00:14:10,840 --> 00:14:12,120
Amikor nincs iskola,

239
00:14:12,200 --> 00:14:17,080
reggelente egy tanár jön hozzánk,
hogy foglalkozzon a gyerekekkel.

240
00:14:17,160 --> 00:14:18,960
Ilyenkor van időm edzeni.

241
00:14:19,040 --> 00:14:23,280
Egy tanár különórákra viszi Júniort,
segítsen neki a házi feladatokban.

242
00:14:23,360 --> 00:14:26,640
Várj! Nézd, Alana, ez megy ide.

243
00:14:26,720 --> 00:14:29,280
Mateo, beleöntenéd ide?

244
00:14:30,680 --> 00:14:33,640
Jó. Öntsd! Jó!

245
00:14:33,720 --> 00:14:35,240
Szép munka.

246
00:14:35,840 --> 00:14:39,320
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

247
00:14:39,400 --> 00:14:40,880
Hogy vagy?

248
00:14:40,960 --> 00:14:42,080
Ez anyáé.

249
00:14:42,160 --> 00:14:43,760
A gyerekeim csodásak,

250
00:14:43,840 --> 00:14:46,160
Cris tökéletes nagyfiú.

251
00:14:46,240 --> 00:14:49,480
Ő a legjobb társaság.

252
00:14:49,560 --> 00:14:51,480
Szerelmeim!

253
00:14:51,560 --> 00:14:52,400
Tessék!

254
00:14:53,760 --> 00:14:56,440
- A tiéd!
- Édesem!

255
00:14:56,520 --> 00:14:57,880
Bájitalt főztek neked.

256
00:14:57,960 --> 00:14:59,080
De aranyos.

257
00:14:59,160 --> 00:15:02,440
Anya, mi az? Megnézhetem?

258
00:15:03,240 --> 00:15:08,080
Eva félénkebb, érzékenyebb, ragaszkodóbb.

259
00:15:08,160 --> 00:15:10,480
- Anya, csinálok valamit.
- Ki tudod nyitni?

260
00:15:11,360 --> 00:15:14,680
Csinálok egy szép nyuszit.

261
00:15:15,200 --> 00:15:16,600
Mateo nagyon szeretetteljes.

262
00:15:17,200 --> 00:15:19,440
Nagyon jó sportoló.

263
00:15:20,240 --> 00:15:21,400
Nagyon érzékeny.

264
00:15:22,120 --> 00:15:23,080
Jó gyerek.

265
00:15:23,760 --> 00:15:24,960
Nagyon jó!

266
00:15:25,040 --> 00:15:26,760
Nézd, a háromszög.

267
00:15:26,840 --> 00:15:31,000
Tökéletes. Mutasd meg anyának!
Mutasd meg a tökéletes háromszögedet!

268
00:15:31,520 --> 00:15:32,760
Én csináltam.

269
00:15:32,840 --> 00:15:34,560
Nagyon szép, Mateo.

270
00:15:34,640 --> 00:15:36,640
Úgy néz ki, mint egy ház, Mateo.

271
00:15:37,160 --> 00:15:39,640
- Anyának is adj, Alana.
- Nem.

272
00:15:39,720 --> 00:15:42,080
Nem, mert…

273
00:15:42,160 --> 00:15:44,240
- Anya nem ad.
- Nem.

274
00:15:44,320 --> 00:15:46,120
Nem. Nem osztozol.

275
00:15:46,200 --> 00:15:47,400
Ez hazugság.

276
00:15:48,000 --> 00:15:50,720
Cris, anya mindent megoszt Alanával, ugye?

277
00:15:50,800 --> 00:15:51,720
Igen.

278
00:15:53,000 --> 00:15:56,600
- Nekem adod Pepót?
- Nem, rossz vagy. Nagyon rossz.

279
00:15:57,200 --> 00:15:58,320
Alana!

280
00:15:58,400 --> 00:15:59,880
Alana boldog gyerek.

281
00:16:00,800 --> 00:16:04,280
Szeret a figyelem középpontjában lenni.

282
00:16:04,360 --> 00:16:05,760
Sokat beszél.

283
00:16:05,840 --> 00:16:08,040
Ő kezdett először beszélni.

284
00:16:08,120 --> 00:16:09,840
Mókás gyerek. Apja lánya.

285
00:16:09,920 --> 00:16:12,200
Nem mehetek az apja közelébe.

286
00:16:12,280 --> 00:16:14,400
Meg sem csókolhatom.

287
00:16:14,480 --> 00:16:15,920
Mindent vele csinál.

288
00:16:16,000 --> 00:16:19,600
Köszönjetek el Nikkitől.
És köszönjétek meg neki.

289
00:16:19,680 --> 00:16:22,880
Mondjátok, hogy „Köszönjük szépen, Nikki.”

290
00:16:22,960 --> 00:16:26,160
Nem kellene ezt mondanom,
de tökéletes gyerekek.

291
00:16:26,240 --> 00:16:27,600
Olyanok, mint egy álom.

292
00:16:27,680 --> 00:16:30,080
Búcsúzzunk el Nikkitől,

293
00:16:30,160 --> 00:16:32,360
mert nyaralni megyünk
és nem találkoztok.

294
00:16:32,440 --> 00:16:34,240
Egész nyáron.

295
00:16:34,320 --> 00:16:37,120
Kiskoruktól sokat foglalkozom velük.

296
00:16:37,200 --> 00:16:40,360
Lovagolni fogunk, srácok.

297
00:16:40,880 --> 00:16:42,280
- Ki akarja kipróbálni?
- Én.

298
00:16:42,360 --> 00:16:44,640
Cris az egyetlen, aki még nem ült lovon.

299
00:16:44,720 --> 00:16:46,640
Felborulna alatta a póni.

300
00:16:49,160 --> 00:16:54,200
Arra akarom nevelni a gyerekeimet,
amire az anyám nevelt engem.

301
00:16:54,280 --> 00:16:55,280
Vidéken élni,

302
00:16:57,040 --> 00:16:59,680
békében, és eggyé válni a természettel.

303
00:16:59,760 --> 00:17:02,240
Jó, ha összepiszkolják magukat,
ha megérintik a fákat,

304
00:17:02,320 --> 00:17:05,320
ha nincsenek mindig épületek között,

305
00:17:05,840 --> 00:17:08,560
autók, repülők között...

306
00:17:09,880 --> 00:17:12,240
Ez a luxus mindenki számára elérhető.

307
00:17:12,320 --> 00:17:15,720
Vigyáznunk kell a természetre,
hogy élvezhessük.

308
00:17:15,800 --> 00:17:16,800
Kapaszkodj!

309
00:17:17,360 --> 00:17:19,560
Oké, tegyük fel Evát.

310
00:17:19,640 --> 00:17:21,920
Mateo a kis pónin.

311
00:17:23,040 --> 00:17:25,040
- Kapaszkodj a nyeregbe!
- Nem!

312
00:17:25,120 --> 00:17:27,840
- Velem jössz!
- Mateo!

313
00:17:27,920 --> 00:17:29,440
- Nem!
- Szerelem.

314
00:17:32,600 --> 00:17:34,680
Eva és Alana nagyon bátrak,

315
00:17:34,760 --> 00:17:36,360
mindent kipróbálnak.

316
00:17:36,440 --> 00:17:37,760
Mateo óvatosabb.

317
00:17:38,320 --> 00:17:40,920
Egy éve nem tudom rávenni a lovaglásra.

318
00:17:41,000 --> 00:17:42,640
- Érintsd meg a fejét!
- Várj!

319
00:17:42,720 --> 00:17:46,840
Nézd... olyan a sörénye, mint Alanáé.

320
00:17:46,920 --> 00:17:48,720
Majdnem göndör.

321
00:17:48,800 --> 00:17:50,400
Mateónak hívják, mint téged.

322
00:17:50,480 --> 00:17:51,960
Oké, menjünk?

323
00:17:52,040 --> 00:17:53,160
Kapaszkodj, Alana!

324
00:17:53,840 --> 00:17:55,480
Kapaszkodj! Menjünk!

325
00:17:58,560 --> 00:18:01,240
Mén? Vagy Lina...

326
00:18:01,320 --> 00:18:02,560
- Hogy hívják?
- Yole.

327
00:18:02,640 --> 00:18:04,320
Két kanca.

328
00:18:05,880 --> 00:18:07,800
Mateo később megy.

329
00:18:07,880 --> 00:18:09,720
Eva póniára akar ülni.

330
00:18:09,800 --> 00:18:11,360
Miért nem cserélünk?

331
00:18:11,440 --> 00:18:13,080
Cserélni? Jó, várj!

332
00:18:13,160 --> 00:18:14,120
- Rendben.
- Gyerünk!

333
00:18:16,840 --> 00:18:17,960
Oké, Mateo.

334
00:18:18,040 --> 00:18:19,800
Várj, ne hátul kösd meg!

335
00:18:25,360 --> 00:18:27,320
Nagyon szőrös.

336
00:18:27,400 --> 00:18:29,560
Mateóval azt beszéljük,

337
00:18:30,320 --> 00:18:32,880
hogy sok haja van. Mint neked.

338
00:18:32,960 --> 00:18:34,160
Sok hajad van.

339
00:18:34,240 --> 00:18:35,960
Olyan, mint én.

340
00:18:36,760 --> 00:18:39,520
Oké, menjünk!
Alana, fogd meg a nyerget, szerelem!

341
00:18:39,600 --> 00:18:43,120
Még mindig félek a lovaglástól.

342
00:18:43,200 --> 00:18:46,360
Amikor a picik pónikra ülnek,
egy lány áll a bal oldalra,

343
00:18:46,440 --> 00:18:48,640
én pedig a jobb oldalra.
Elegük lehet belőlem.

344
00:18:48,720 --> 00:18:50,280
Mindig mondják, hogy engedjem el.

345
00:18:50,360 --> 00:18:52,920
De mellettük akarok lenni.

346
00:18:53,000 --> 00:18:55,720
Sosem lehet tudni,
hiszen állatokról van szó.

347
00:18:55,800 --> 00:18:58,360
Leesnék a lóról,
vagy leharapná a körmömet,

348
00:18:58,440 --> 00:19:02,200
és még nem hagyhatom magukra
a gyerekeimet.

349
00:19:02,280 --> 00:19:03,240
Tessék…

350
00:19:03,760 --> 00:19:05,520
leharapta a körmömet.

351
00:19:06,440 --> 00:19:10,000
Nem bírtam a kezemre nézni.

352
00:19:10,080 --> 00:19:11,960
- Véreztem.
- Véreztél?

353
00:19:12,040 --> 00:19:14,200
Szerencsére géllakkom volt,

354
00:19:14,280 --> 00:19:16,560
és elállt. De megijedtem.

355
00:19:16,640 --> 00:19:17,920
Most tökéletes!

356
00:19:19,560 --> 00:19:21,720
Milyen odafent, Cris?

357
00:19:21,800 --> 00:19:24,360
Remek. Látod egész Torinót.

358
00:19:25,400 --> 00:19:26,680
Magas, igaz?

359
00:19:26,760 --> 00:19:29,160
Cris, ügess egy kicsit!

360
00:19:32,280 --> 00:19:35,160
Csinálj így! Szorítsd a lábaddal!

361
00:19:35,240 --> 00:19:36,160
Eva, gyere ide!

362
00:19:40,960 --> 00:19:42,400
Szép munka, Cris!

363
00:19:43,240 --> 00:19:46,320
Remélem, a gyerekeim nagyon egészségesek.

364
00:19:46,400 --> 00:19:48,040
Ezért imádkozom Istenhez.

365
00:19:48,120 --> 00:19:50,040
Nyugodt ló.

366
00:19:50,120 --> 00:19:51,520
Jó, minden rendben.

367
00:19:52,560 --> 00:19:54,440
- Tökéletes.
- Ügetés!

368
00:19:59,080 --> 00:20:01,840
Boldogságot kívánok nekik.
Remélem, erősek,

369
00:20:01,920 --> 00:20:04,240
boldogok és mindenekelőtt jó emberek.

370
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Mi a terv?

371
00:20:18,080 --> 00:20:19,720
Meglátogatjuk Eugeniát.

372
00:20:19,800 --> 00:20:23,040
- San Remóban ismerted meg, ugye?
- Igen.

373
00:20:23,120 --> 00:20:25,720
Milánóba megyünk a barátommal, Juliával,

374
00:20:25,800 --> 00:20:29,640
hogy találkozzunk Eugeniával.

375
00:20:29,720 --> 00:20:31,520
Ő egy ékszertervező.

376
00:20:31,600 --> 00:20:33,760
Az ő ékszereit fogod viselni Velencében?

377
00:20:33,840 --> 00:20:36,200
Megmutatja a munkáit.
Igen, az övét fogom viselni.

378
00:20:36,280 --> 00:20:37,640
Amikor odaérünk,

379
00:20:37,720 --> 00:20:41,760
menj el a Monte Napoleonéba,
és vedd át a holmikat, amiket rendeltem.

380
00:20:41,840 --> 00:20:45,440
Beszélek Eugeniával, aztán találkozunk.

381
00:20:45,520 --> 00:20:46,640
Érted megyek.

382
00:20:46,720 --> 00:20:49,280
Julia jó társaság. Mindent megkönnyít.

383
00:20:49,360 --> 00:20:51,080
Segít kikapcsolni.

384
00:20:51,760 --> 00:20:54,640
Szórakoztatóvá teszi a munkát.

385
00:20:55,320 --> 00:20:56,520
Miatta olyan...

386
00:20:56,600 --> 00:20:59,520
szórakoztató és élvezetes.

387
00:21:00,240 --> 00:21:02,120
Megnézem, nyertem-e a lottón.

388
00:21:02,200 --> 00:21:04,640
Ha megnőtt a számlaegyenleged...

389
00:21:04,720 --> 00:21:05,840
Nem.

390
00:21:05,920 --> 00:21:07,200
Hé, ezt nézd!

391
00:21:07,280 --> 00:21:09,400
Játszom a spanyol lottón,
az Euromillionson,

392
00:21:09,480 --> 00:21:12,800
minden ilyesmit. A nyereményt megosztom
a barátaimmal.

393
00:21:12,880 --> 00:21:16,360
Azokkal, akiknek van alkalmazásuk.
Megosztjuk a sorsjegyeket.

394
00:21:16,440 --> 00:21:20,760
Helen azt mondta, „Ha játszol,
mindig nyerünk pár centet.”

395
00:21:21,400 --> 00:21:23,880
Mindig örülsz pár centnek.

396
00:21:23,960 --> 00:21:25,880
Azt hiszem, egyszer én nyerek.

397
00:21:25,960 --> 00:21:27,600
Úgy érzem.

398
00:21:28,560 --> 00:21:32,320
MILÁNÓ
OLASZORSZÁG

399
00:21:40,960 --> 00:21:43,360
- Jó reggelt, drágám!
- Jó reggelt!

400
00:21:43,440 --> 00:21:44,800
Hogy vagy?

401
00:21:45,360 --> 00:21:46,680
Jól, és te?

402
00:21:46,760 --> 00:21:47,960
Nagyon jól.

403
00:21:49,200 --> 00:21:52,400
- Bella.
- De jó, hogy újra találkozunk!

404
00:21:52,480 --> 00:21:55,240
Tetszenek az ékszereim?

405
00:21:55,320 --> 00:21:57,000
- Nem rossz.
- A te műved.

406
00:21:57,080 --> 00:22:01,280
Eugeniát Torinóban ismertem meg,
amikor Cristiano aláírt a Juventushoz.

407
00:22:01,360 --> 00:22:06,800
Azon a nyáron meghívtak
a velencei filmfesztiválra.

408
00:22:07,400 --> 00:22:10,320
Néhány márka képviselője megkeresett
engem és Ramónt.

409
00:22:10,400 --> 00:22:11,320
És…

410
00:22:12,120 --> 00:22:14,760
nagyon megtetszettek Eugenia ékszerei.

411
00:22:14,840 --> 00:22:17,400
Azonosultam a műveivel.

412
00:22:17,480 --> 00:22:19,160
Láttad, milyen szép?

413
00:22:19,240 --> 00:22:20,560
Mesés.

414
00:22:20,640 --> 00:22:23,560
Amikor utoljára itt jártam, sötét volt.

415
00:22:23,640 --> 00:22:27,520
Gyönyörű hely lenne egy tangóhoz.

416
00:22:27,600 --> 00:22:29,200
- Ez igaz.
- A szabadban.

417
00:22:30,680 --> 00:22:32,080
A tangó lány.

418
00:22:32,160 --> 00:22:33,600
A tangó lány.

419
00:22:34,520 --> 00:22:37,000
Egyik nap Milánóba mentem vásárolni,

420
00:22:37,080 --> 00:22:40,200
és felhívtam Eugeniát, hogy találkozzunk.

421
00:22:40,280 --> 00:22:41,640
Együtt ebédeltünk.

422
00:22:42,160 --> 00:22:45,720
Azt mondta nekem, „Gio, elképzeltelek,

423
00:22:46,320 --> 00:22:47,880
ahogy San Remóban tangózol.”

424
00:22:47,960 --> 00:22:51,680
Azt álmodtad,
hogy a te ékszereidben tangóztam.

425
00:22:51,760 --> 00:22:54,480
San Remo olyan gyönyörű a zenével…

426
00:22:55,200 --> 00:22:57,000
Fantasztikus lenne,

427
00:22:57,600 --> 00:23:00,920
ha lenne egy tangóműsor San Remóban.

428
00:23:01,000 --> 00:23:03,200
Csodálatos lenne, ha te táncolnál.

429
00:23:03,280 --> 00:23:06,600
Másik tánc is jó. Tangó nem, mert az...

430
00:23:06,680 --> 00:23:07,960
Nem tudsz tangózni.

431
00:23:08,040 --> 00:23:10,760
Mondtam, hogy nem tangózom.

432
00:23:10,840 --> 00:23:14,520
Hogyan tangózzak?
Balettozni tudok, de tangózni nem.

433
00:23:14,600 --> 00:23:17,040
„Az mindegy, Gio. Gondold át!”

434
00:23:17,120 --> 00:23:21,360
Tudtam, hogy San Remóban van
a világ egyik legfontosabb fesztiválja.

435
00:23:21,440 --> 00:23:26,120
Nem értettem, hogy mehetnék San Remóba,
amikor alig beszélek olaszul.

436
00:23:26,200 --> 00:23:29,040
Azt mondtam, „Igen, tangózik.”

437
00:23:29,120 --> 00:23:31,640
Azt hittem, tudsz tangózni.

438
00:23:32,360 --> 00:23:36,040
Majd megmondtam, hogy nem,
de gyorsan tanulsz.

439
00:23:36,600 --> 00:23:39,280
A tangó... ezt a táncot érezni kell.

440
00:23:39,360 --> 00:23:40,840
Végül teljesült a kívánsága.

441
00:23:40,920 --> 00:23:42,640
Nem hittem, hogy sikerül,

442
00:23:42,720 --> 00:23:46,520
de szenvedéllyel, erővel
és elszántsággal bármi sikerül.

443
00:24:11,200 --> 00:24:14,040
Óriási hatása volt.

444
00:24:18,720 --> 00:24:22,760
Sosem felejtem el azt az élményt,
és mindig hálás leszek érte.

445
00:24:27,440 --> 00:24:28,640
Olyan gyönyörű.

446
00:24:34,760 --> 00:24:36,920
Olyan gyönyörűek.

447
00:24:37,000 --> 00:24:39,200
Imádom a smaragdot, a zafírt,

448
00:24:39,280 --> 00:24:41,120
a rubintot és a gyémántot.

449
00:24:41,200 --> 00:24:43,880
Melyik az olcsóbb?
A rubint vagy gyémántot?

450
00:24:43,960 --> 00:24:48,920
A gyémánt, ha csak ennyi karátos.

451
00:24:49,000 --> 00:24:50,240
Drágább?

452
00:24:50,320 --> 00:24:53,720
Sok mindentől függ, de igen.

453
00:24:53,800 --> 00:24:55,960
- Egy ekkora gyémánt.
- Drágább.

454
00:24:58,960 --> 00:25:03,000
- Ez sárga.
- Igen, három színben készítettem őket.

455
00:25:03,080 --> 00:25:04,360
Minden...

456
00:25:04,440 --> 00:25:06,920
Ez a szín most nagyon népszerű.

457
00:25:07,000 --> 00:25:10,080
Igen, a sárga, és van fehér is.

458
00:25:10,160 --> 00:25:12,240
Minden színben van.

459
00:25:12,320 --> 00:25:14,320
- Ugye?
- Igen, úgy lesz.

460
00:25:14,400 --> 00:25:16,400
Az első ékszerem

461
00:25:17,040 --> 00:25:19,760
egy szív alakú gyémánt fülbevaló volt,

462
00:25:19,840 --> 00:25:21,720
hozzáillő nyaklánccal.

463
00:25:21,800 --> 00:25:24,280
Cristől kaptam karácsonyra.

464
00:25:24,360 --> 00:25:27,480
Csodálatos. Illik hozzád.

465
00:25:30,560 --> 00:25:31,800
Olyan gyönyörű.

466
00:25:32,400 --> 00:25:34,680
- Ragyognak.
- Igen.

467
00:25:37,280 --> 00:25:41,200
Amikor Eugenia megmutatja az ékszereit,
teljesen megőrülök.

468
00:25:41,280 --> 00:25:43,840
Mint egy kisgyerek a játékboltban.

469
00:25:44,400 --> 00:25:47,880
Biztosan népszerű
az arab országokban, igaz?

470
00:25:47,960 --> 00:25:49,280
- Igen.
- Ez a kollekció.

471
00:25:55,720 --> 00:25:58,160
Gyönyörű. Csodálatos.

472
00:25:59,000 --> 00:26:01,440
Mindent fel kellett próbálnom.

473
00:26:01,520 --> 00:26:05,720
Használhatom, ha elmegyünk Velencébe?

474
00:26:05,800 --> 00:26:07,040
Persze.

475
00:26:07,120 --> 00:26:11,520
Néhány éve a Golden Mile-on nézelődtem,

476
00:26:11,600 --> 00:26:16,560
és arról álmodoztam, hogy ilyen ékszereket
és ruhákat fogok viselni.

477
00:26:16,640 --> 00:26:18,680
És az álmok valóra válnak.

478
00:26:30,440 --> 00:26:33,320
Felpróbálsz egy Cavallit Cannes-hoz?

479
00:26:33,400 --> 00:26:36,840
- Igen, vennék valamit Crisnek.
- A fesztiválra.

480
00:26:36,920 --> 00:26:38,840
Remek. Imádni fogja.

481
00:26:44,360 --> 00:26:46,960
A Cavalliba megyünk,
ez az egyik kedvenc márkám.

482
00:26:47,480 --> 00:26:50,360
Még nem találtam ruhát Cannes-ba.

483
00:26:51,480 --> 00:26:53,520
A cannes-i filmfesztiválra.

484
00:26:53,600 --> 00:26:56,080
Az lenne az egyik,

485
00:26:56,160 --> 00:26:58,680
a másik már a próbafülkében van.

486
00:26:58,760 --> 00:27:00,520
Ennek a háta...

487
00:27:00,600 --> 00:27:02,080
- Ez az a ruha.
- Pontosan.

488
00:27:02,160 --> 00:27:05,240
Cipő is van hozzá.

489
00:27:12,160 --> 00:27:15,600
Elég, ha csak az egyik lábadat
dugod bele, nem?

490
00:27:15,680 --> 00:27:18,080
- Húzd be a segged!
- Nem fogom.

491
00:27:18,600 --> 00:27:20,960
Nem lehet ilyen segged.

492
00:27:21,040 --> 00:27:22,440
Sokat edzel,

493
00:27:23,120 --> 00:27:24,480
és túl nagy lett.

494
00:27:25,240 --> 00:27:28,040
Én be tudom húzni a seggem,
mert nincs is.

495
00:27:28,120 --> 00:27:29,720
Picike fenekem van.

496
00:27:29,800 --> 00:27:33,120
Kiválasztottam pár ruhát
a fényképek alapján.

497
00:27:33,200 --> 00:27:36,040
Balszerencsémre némelyik
rám sem jött.

498
00:27:36,120 --> 00:27:37,880
A másik ruhát kértük.

499
00:27:37,960 --> 00:27:39,840
- A másikat?
- Most hozza.

500
00:27:39,920 --> 00:27:41,080
Oké, tökéletes.

501
00:27:42,760 --> 00:27:45,360
- A mellrész furcsa, nem?
- Igen.

502
00:27:45,440 --> 00:27:47,960
Mindjárt kiesik a cicid!

503
00:27:48,040 --> 00:27:49,800
Csak egy pillanat, oké?

504
00:27:50,640 --> 00:27:52,920
A modellre sem menne rá.

505
00:27:53,520 --> 00:27:54,640
Tessék!

506
00:27:54,720 --> 00:27:55,760
Nagyszerű.

507
00:27:55,840 --> 00:27:56,800
Köszönjük.

508
00:27:59,920 --> 00:28:01,720
- Kisebb méret?
- Kisebb?

509
00:28:01,800 --> 00:28:03,040
Szerintem igen.

510
00:28:03,120 --> 00:28:06,160
Meg akartam fogni az anyagot,

511
00:28:06,240 --> 00:28:07,800
hogy érezzem,

512
00:28:07,880 --> 00:28:09,240
és felpróbáljam.

513
00:28:09,320 --> 00:28:12,760
A varrónő méretet vesz,
és telefonálunk, ha kész.

514
00:28:12,840 --> 00:28:15,120
Cannes-ra kell. Amelyik jó.

515
00:28:15,200 --> 00:28:18,600
Ahogy öregszem, úgy hízok.
Még többet is.

516
00:28:19,440 --> 00:28:21,760
Igen, ismerős probléma.

517
00:28:21,840 --> 00:28:23,040
Az évek és az evés miatt.

518
00:28:24,160 --> 00:28:25,840
Nem. Lenyűgözően néz ki.

519
00:28:25,920 --> 00:28:32,000
Ezek egyedi darabok, és nagyon kicsik.

520
00:28:35,480 --> 00:28:38,000
Ez illeni fog a ruhámhoz.

521
00:28:38,080 --> 00:28:39,440
Öltözzünk össze!

522
00:28:39,520 --> 00:28:40,600
Ez aranyos.

523
00:28:40,680 --> 00:28:42,640
- Mókás.
- Érdekes.

524
00:28:42,720 --> 00:28:44,200
- Aha.
- Érdekes.

525
00:28:46,200 --> 00:28:47,080
Tökéletes.

526
00:28:47,160 --> 00:28:50,240
Vettem egy inget Cristianónak
és egy ruhát magamnak,

527
00:28:50,320 --> 00:28:51,680
így össze tudunk öltözni.

528
00:28:51,760 --> 00:28:53,200
Rövidet visel.

529
00:28:53,280 --> 00:28:54,280
- Fecskét?
- Igen.

530
00:28:54,360 --> 00:28:56,400
Ehhez bokszer kell.

531
00:28:57,160 --> 00:28:59,640
- Nem, hanem fecske.
- Nem hinném.

532
00:28:59,720 --> 00:29:01,600
Amikor azt mondja nekem,

533
00:29:01,680 --> 00:29:05,000
hogy menjünk, mert körül akar nézni,

534
00:29:05,080 --> 00:29:08,880
tudom, hogy 350 ezer szatyorral
fogunk távozni.

535
00:29:08,960 --> 00:29:10,840
Ez tetszik.

536
00:29:11,360 --> 00:29:12,680
Nagyon tetszik.

537
00:29:14,720 --> 00:29:16,880
- Laza viselet.
- Imádom.

538
00:29:16,960 --> 00:29:19,360
- És ez?
- Otthoni pihenéshez van.

539
00:29:19,440 --> 00:29:21,480
Nagyon vicces,

540
00:29:21,560 --> 00:29:25,080
amikor azt mondja, hogy másik is
tetszik neki, és megveszi XY-nak.

541
00:29:25,160 --> 00:29:30,960
A szabó szerint ez volt az eredeti.

542
00:29:32,720 --> 00:29:34,800
Ez kiemeli a fenekemet, nem?

543
00:29:34,880 --> 00:29:38,400
A modellé nem olyan, mint az enyém.

544
00:29:38,960 --> 00:29:41,120
Tudja, mi történt Velencében…

545
00:29:41,960 --> 00:29:44,040
- Ők...
- Fiatalon,

546
00:29:44,120 --> 00:29:45,760
22-23 évesen.

547
00:29:46,600 --> 00:29:49,960
Fűzőt vettem, hogy minden látszódjon.

548
00:29:50,040 --> 00:29:52,640
Fekete csipkével.

549
00:29:52,720 --> 00:29:54,720
Amikor megláttam, tudtam,

550
00:29:54,800 --> 00:29:57,080
hogy nem vörös szőnyegre való.
Nem elég elegáns.

551
00:29:57,160 --> 00:29:59,080
„Nem mutogathatom a seggemet.”

552
00:30:02,200 --> 00:30:03,560
Ez nagyon érzéki.

553
00:30:04,480 --> 00:30:06,120
Kivágott.

554
00:30:06,200 --> 00:30:07,480
Tetszik ez a szoknya.

555
00:30:07,560 --> 00:30:09,680
Inget kértem a fickótól.

556
00:30:09,760 --> 00:30:12,200
- Ezt. Azzal az inggel.
- Tökéletes. Melyiket?

557
00:30:12,280 --> 00:30:14,040
- Ugyanaz a mintával, ugye?
- Ezt.

558
00:30:14,120 --> 00:30:16,320
Nem szoktam sok ruhát venni.

559
00:30:17,240 --> 00:30:19,840
Keveset veszek, de csúcsminőségűt.

560
00:30:19,920 --> 00:30:22,120
Tessék, Georgina.

561
00:30:22,200 --> 00:30:25,440
Ahogy megbeszéltük, két fürdőruha
és a parfüm.

562
00:30:25,520 --> 00:30:28,440
Itt az ing és a szoknya.

563
00:30:28,520 --> 00:30:31,240
A tulajdonos azt mondta, ez ajándék.

564
00:30:32,280 --> 00:30:34,080
- Igen?
- Pontosan.

565
00:30:34,800 --> 00:30:35,720
- Tényleg?
- Igen.

566
00:30:35,800 --> 00:30:38,080
- Igen.
- Köszönöm!

567
00:30:38,160 --> 00:30:40,720
- Ez most ajándék.
- Azta!

568
00:30:40,800 --> 00:30:41,760
Köszönjük.

569
00:30:42,560 --> 00:30:45,600
Nem tudtam. Ha tudom,
nem veszek annyi mindent.

570
00:30:45,680 --> 00:30:47,320
Istenem, ez kínos.

571
00:30:47,840 --> 00:30:49,520
Köszönjük szépen!

572
00:30:50,120 --> 00:30:51,640
Imádom. Mindent.

573
00:30:51,720 --> 00:30:53,280
Amikor fizetni mentem,

574
00:30:54,760 --> 00:30:57,600
azt mondták, ajándék.

575
00:30:57,680 --> 00:30:59,840
Nem akartam elhinni.

576
00:30:59,920 --> 00:31:03,200
Bár mindenünk megvan,

577
00:31:03,280 --> 00:31:05,800
egy ajándék vagy gesztus
akkor is kellemes.

578
00:31:05,880 --> 00:31:06,880
Imádjuk.

579
00:31:10,480 --> 00:31:14,240
MADRID
SPANYOLORSZÁG

580
00:31:24,840 --> 00:31:25,680
Jó reggelt!

581
00:31:26,720 --> 00:31:29,480
Ramón kapcsolatba lépett pár márkával,

582
00:31:29,560 --> 00:31:33,440
és őt is sokan megkeresték
reklámkampányok,

583
00:31:33,520 --> 00:31:34,760
események miatt…

584
00:31:34,840 --> 00:31:37,040
- Vettél zabtejet?
- Igen.

585
00:31:37,120 --> 00:31:38,640
Mindenféle tejet vettem.

586
00:31:38,720 --> 00:31:40,440
Zabot, szóját, mindenfélét.

587
00:31:40,520 --> 00:31:44,200
- Ha meggondolnád magad.
- Nahát! Csodálatos, Ramón.

588
00:31:49,280 --> 00:31:53,040
- Felpuffadtam.
- Szerencsére nem fürdőruhás fotózás.

589
00:31:53,120 --> 00:31:54,040
Nem mondod.

590
00:31:59,640 --> 00:32:02,680
Megkérdezték, hogy hová megyek.

591
00:32:02,760 --> 00:32:03,840
Futkostak...

592
00:32:03,920 --> 00:32:05,080
Szegénykék.

593
00:32:05,160 --> 00:32:06,640
Nagyon aktív...

594
00:32:07,480 --> 00:32:08,800
anya vagyok.

595
00:32:08,880 --> 00:32:10,080
Egész nap

596
00:32:10,960 --> 00:32:13,760
a gyerekekkel foglalkozom.

597
00:32:13,840 --> 00:32:16,520
Mindig kiabálnak, hogy „anya”.

598
00:32:16,600 --> 00:32:18,320
- Hiányzol nekik.
- Persze.

599
00:32:18,400 --> 00:32:21,000
Tudják, hogy amikor anya otthon van,

600
00:32:21,080 --> 00:32:22,280
buli van.

601
00:32:22,360 --> 00:32:25,280
Ha elhatározok valamit,
abba mindent beleadok,

602
00:32:25,800 --> 00:32:26,800
hogy jól menjen.

603
00:32:33,160 --> 00:32:36,280
Divatot teremtek.

604
00:32:36,360 --> 00:32:38,200
A kollégáim,

605
00:32:38,280 --> 00:32:41,080
akik különböző márkák
üzleteiben dolgoznak,

606
00:32:41,160 --> 00:32:45,720
azt mondják, „Istenem, Gio,
ezt feltetted az Instagramra,

607
00:32:45,800 --> 00:32:49,200
vagy egy magazinban voltál ezzel
a táskával, és el is kapkodták.”

608
00:32:49,280 --> 00:32:52,480
Ruhák, sportcipők, cipők, ékszerek...

609
00:32:52,560 --> 00:32:53,400
Igen.

610
00:32:53,480 --> 00:32:54,720
PESTANA CR7 HOTEL

611
00:32:59,880 --> 00:33:01,520
Isten hozta a Pestanában, asszonyom.

612
00:33:01,600 --> 00:33:02,640
Köszönöm.

613
00:33:10,160 --> 00:33:12,160
- Szia, szépségem!
- Helló!

614
00:33:12,240 --> 00:33:15,000
- Hogy vagy?
- Jól, köszönöm.

615
00:33:15,080 --> 00:33:16,440
Ez a tiéd.

616
00:33:17,720 --> 00:33:19,840
Örülök, hogy itt vagy...

617
00:33:19,920 --> 00:33:21,560
- Én még jobban.
- ...Madridban.

618
00:33:21,640 --> 00:33:23,120
Köszönöm a meghívást!

619
00:33:23,200 --> 00:33:25,880
Ali Karouit Cannes-ban ismertem meg.

620
00:33:25,960 --> 00:33:29,640
A 2018-as fesztiválon.

621
00:33:29,720 --> 00:33:30,640
Szerettem.

622
00:33:30,720 --> 00:33:32,840
Utána ő öltöztetett

623
00:33:32,920 --> 00:33:35,240
a Cristiano dubaji díjátadójára.

624
00:33:35,320 --> 00:33:37,240
GEORGINAGIO
MICSODA NAP.

625
00:33:37,320 --> 00:33:39,760
GRATULÁLOK, SZERELMEM,
A KIÉRDEMELT DÍJADHOZ.

626
00:33:39,840 --> 00:33:41,840
Úgy értem, hogy ez…

627
00:33:41,920 --> 00:33:42,800
Ez…

628
00:33:44,280 --> 00:33:45,120
Igen.

629
00:33:45,200 --> 00:33:46,560
Gyönyörű vagy, mint mindig.

630
00:33:46,640 --> 00:33:47,480
Igen.

631
00:33:47,560 --> 00:33:49,880
- Szerintem nem.
- Gyönyörű leszel, nyugi.

632
00:33:49,960 --> 00:33:52,920
A ruhái minden testalkathoz illenek,

633
00:33:53,000 --> 00:33:56,240
vékonytól a teltebbig.

634
00:33:56,320 --> 00:33:57,960
Sejtelmesek.

635
00:33:58,040 --> 00:33:59,640
- Sofi.
- Mi az?

636
00:33:59,720 --> 00:34:01,080
Hívd össze a csapatot!

637
00:34:01,160 --> 00:34:02,760
- Nagyon örülök.
- Én is.

638
00:34:02,840 --> 00:34:04,960
- Olyan sok év után.
- Igen.

639
00:34:07,400 --> 00:34:10,720
- Egy kicsi fűző?
- Igen.

640
00:34:10,800 --> 00:34:12,760
Igen, belül jó lenne.

641
00:34:12,840 --> 00:34:14,160
Talán így.

642
00:34:14,240 --> 00:34:18,400
Egy ilyen fűző. Meg tudjuk csinálni
a szoknyát így, de enélkül.

643
00:34:18,480 --> 00:34:21,520
Fontos, hogy a tervező ismerjen,

644
00:34:23,080 --> 00:34:27,200
hogy időt spórolhassunk
a ruha kiválasztásával.

645
00:34:28,480 --> 00:34:30,200
Egyből a tárgyra térhetünk.

646
00:34:30,280 --> 00:34:33,960
Itt legyen hosszabb, mert... Tudod.

647
00:34:34,040 --> 00:34:35,880
- Igen.
- Az első probléma.

648
00:34:37,720 --> 00:34:40,880
Ez... olyan magas...

649
00:34:40,960 --> 00:34:43,600
- Ne aggódj!
- Ilyen magas.

650
00:34:43,680 --> 00:34:46,880
- Ilyen lesz a fűző.
- Igen.

651
00:34:51,560 --> 00:34:55,360
Őrület. Őrület, hogy mindig
az én ruháimat viseli.

652
00:34:55,440 --> 00:34:57,080
Minden jól áll neki.

653
00:34:57,160 --> 00:34:58,880
Olyan...

654
00:34:59,520 --> 00:35:03,760
olyan nő, aki mindig gyönyörű
a vörös szőnyegen.

655
00:35:04,720 --> 00:35:07,120
Igen, kivágott háttal.

656
00:35:07,200 --> 00:35:08,640
Kivágottal, igen.

657
00:35:08,720 --> 00:35:11,320
Nem túl kivágott, magas derékkal.

658
00:35:11,400 --> 00:35:14,280
- Eddig.
- Teljesen nyitott, nyugi.

659
00:35:15,160 --> 00:35:16,000
Nekem tetszik.

660
00:35:16,080 --> 00:35:19,200
Ismer engem,
és pontosan tudja, mit szeretek.

661
00:35:19,280 --> 00:35:20,760
Nem próbál megváltoztatni.

662
00:35:20,840 --> 00:35:22,160
Magabiztossá tesz.

663
00:35:22,240 --> 00:35:23,120
A zöld?

664
00:35:23,200 --> 00:35:26,040
Készített egy zöld ruhát...

665
00:35:26,960 --> 00:35:27,920
Ami...

666
00:35:28,880 --> 00:35:30,160
ilyen. Nagyon hasonló ehhez.

667
00:35:30,240 --> 00:35:32,280
És ki viselte?

668
00:35:32,360 --> 00:35:34,520
- A Victoria Secret egyik angyala.
- Igen.

669
00:35:34,600 --> 00:35:38,680
Nagyon hasonló volt,
a színe és a típusa is. A ruháé.

670
00:35:38,760 --> 00:35:40,880
- Oké.
- Változtathatunk. Ne aggódj!

671
00:35:40,960 --> 00:35:42,080
Ezért akarom…

672
00:35:42,160 --> 00:35:43,880
A vörös szőnyegen

673
00:35:43,960 --> 00:35:46,760
máshogy öltözünk fel, mint egyébként.

674
00:35:46,840 --> 00:35:48,880
De túlzásba sem szabad esni.

675
00:35:48,960 --> 00:35:50,840
- Ez biztos.
- Nekem tetszik.

676
00:35:51,440 --> 00:35:52,480
Szerintem jó.

677
00:35:52,560 --> 00:35:53,800
Vagy a zöld.

678
00:35:55,640 --> 00:35:57,280
- A zöld.
- A zöld?

679
00:35:58,680 --> 00:36:00,480
Legyen arany és zöld,

680
00:36:00,560 --> 00:36:03,440
mert talán aranyra vált

681
00:36:03,520 --> 00:36:04,360
öt percen belül.

682
00:36:04,440 --> 00:36:06,120
Legyen a zöld.

683
00:36:06,200 --> 00:36:07,840
- Biztos?
- Igen.

684
00:36:07,920 --> 00:36:08,960
Rendben.

685
00:36:09,040 --> 00:36:10,080
Sziporkázni akarok.

686
00:36:11,400 --> 00:36:13,360
Csodálatos Georginával dolgozni.

687
00:36:13,440 --> 00:36:15,600
Mindig kedves és vicces.

688
00:36:15,680 --> 00:36:19,640
És minden tervező
arról álmodozik, hogy öltöztethesse.

689
00:36:19,720 --> 00:36:23,560
Boldog vagyok és megtisztelő
vele dolgozni.

690
00:36:24,160 --> 00:36:25,600
GEORGINAGIO

691
00:36:25,680 --> 00:36:30,720
MEGTISZTELŐ, HOGY RÉSZT VEHETTEM
A SESDERMA DÍJÁTADÓJÁN

692
00:36:30,800 --> 00:36:32,040
Mit gondolsz?

693
00:36:32,960 --> 00:36:34,720
- Imádom.
- Mutassuk meg nekik!

694
00:36:36,840 --> 00:36:38,240
A sonka lábam.

695
00:36:39,200 --> 00:36:41,920
- Tudod, milyen sonka?
- Igen.

696
00:36:42,000 --> 00:36:43,880
- Ibériai sonka.
- Ibériai sonka.

697
00:36:44,680 --> 00:36:45,760
Tökéletes vagy.

698
00:36:46,440 --> 00:36:48,600
Óvatosan! Ez egy rövid ruha.

699
00:36:49,720 --> 00:36:50,680
Valahogy így.

700
00:36:50,760 --> 00:36:52,480
Kiemeli a szépségét!

701
00:36:53,320 --> 00:36:54,960
Mallorcára.

702
00:36:55,040 --> 00:36:56,280
Nyárra.

703
00:36:56,360 --> 00:36:57,880
Bombázó.

704
00:36:57,960 --> 00:37:01,280
Őrület, hogy mennyire szép.

705
00:37:01,360 --> 00:37:02,880
Olyan, mint egy díva.

706
00:37:14,400 --> 00:37:18,080
MALLORCA
SPANYOLORSZÁG

707
00:37:20,920 --> 00:37:24,160
Végül egy kemény év után

708
00:37:24,240 --> 00:37:26,320
elkezdődik a mallorcai nyaralás.

709
00:37:26,400 --> 00:37:30,840
Amikor nyaralunk, azt csináljuk,
amit az idény alatt nem tudok.

710
00:37:32,480 --> 00:37:33,680
Lazítani akarok.

711
00:37:33,760 --> 00:37:35,120
Azt csinálni,

712
00:37:35,800 --> 00:37:36,720
amit akarok...

713
00:37:37,880 --> 00:37:39,560
Azokkal lenni, akiket szeretek,

714
00:37:39,640 --> 00:37:42,480
és szabadnak érezni magam.

715
00:37:42,560 --> 00:37:44,400
Azt csinálni, ami jólesik.

716
00:39:27,560 --> 00:39:32,560
A feliratot fordította: Csányi Edina