1
00:00:06,400 --> 00:00:10,840
NETFLIXOVA REALITY SERIJA

2
00:00:11,480 --> 00:00:15,160
MADRID, ŠPANJOLSKA

3
00:00:18,680 --> 00:00:20,040
- Mama!
- Volim te.

4
00:00:20,120 --> 00:00:22,400
Daj mi pusu.

5
00:00:23,720 --> 00:00:25,760
- Kamo ideš?
- Idem…

6
00:00:30,160 --> 00:00:32,800
Brzo ću se vratiti. Idem po Kinder jaje.

7
00:00:35,640 --> 00:00:37,080
Volim te, ljubavi moja.

8
00:00:42,080 --> 00:00:43,600
Brzo ću se vratiti, može?

9
00:00:44,520 --> 00:00:48,320
Počinje Europsko prvenstvo
i Portugal napada svim snagama.

10
00:00:48,400 --> 00:00:51,400
- Dobro jutro, gđo Georgina.
- Dobro jutro.

11
00:00:51,480 --> 00:00:52,760
Kamo idemo?

12
00:00:52,840 --> 00:00:54,640
U Budimpeštu, zar ne?

13
00:00:54,720 --> 00:00:56,760
- Spremni ste?
- Sasvim spremna.

14
00:00:56,840 --> 00:01:00,040
Ja sam Toni i Georginin sam prijatelj
prije svega.

15
00:01:00,120 --> 00:01:01,240
GEORGININ PRIJATELJ

16
00:01:01,320 --> 00:01:03,400
Ima moje potpuno povjerenje.

17
00:01:03,480 --> 00:01:07,840
Bila je uz mene kad sam je najviše trebao.

18
00:01:07,920 --> 00:01:10,760
Smatram je odličnom prijateljicom.

19
00:01:11,400 --> 00:01:13,160
Možda budem malo drzak

20
00:01:13,240 --> 00:01:16,480
i zamolim tvog tatu da zadrži svoj dres.

21
00:01:17,200 --> 00:01:18,520
Da ga daruje meni.

22
00:01:19,680 --> 00:01:20,840
Što misliš, Gio?

23
00:01:25,560 --> 00:01:27,840
- Pa…
- Dopisujem se s Crisom.

24
00:01:27,920 --> 00:01:30,000
Pišem da putujemo u zračnu luku.

25
00:01:30,080 --> 00:01:35,760
Reci mu da na kraju utakmice
pita Mbappéa za njegov dres.

26
00:01:35,840 --> 00:01:40,200
Kad stignemo. Naživcirat ću ga
ako mu to stalno budem ponavljala.

27
00:01:40,280 --> 00:01:45,320
Cristiano je uoči Eura
u potpunosti koncentriran i usredotočen.

28
00:01:49,360 --> 00:01:52,040
GEORGINAGIO: SPREMNA ZA LJETO!

29
00:01:56,520 --> 00:01:58,480
Muškarci straga, žene sprijeda.

30
00:02:00,360 --> 00:02:02,440
Krećemo, ljudi!

31
00:02:11,000 --> 00:02:13,160
Mogli bismo se kladiti.

32
00:02:13,240 --> 00:02:16,800
Ali ne mogu razgovarati
o današnjoj okladi.

33
00:02:16,880 --> 00:02:20,600
- Zašto?
- Pa, Gio želi otići na odmor.

34
00:02:22,120 --> 00:02:24,360
Nana i Miguel Paixão…

35
00:02:24,440 --> 00:02:27,640
Paixão je Cristianu poput brata.

36
00:02:27,720 --> 00:02:29,800
Poznaju se od 12. godine.

37
00:02:29,880 --> 00:02:33,080
Upoznali su se na Sportingovoj akademiji.

38
00:02:33,160 --> 00:02:36,480
Jako je važan Cristianu, pa tako i meni.

39
00:02:36,560 --> 00:02:39,760
Uvijek je bio dobar prema meni.

40
00:02:39,840 --> 00:02:41,840
Znate, on…

41
00:02:42,720 --> 00:02:45,880
- Jako je…
- Krši sve nogometne standarde.

42
00:02:45,960 --> 00:02:49,240
Igrači se umirove s 33 ili 30 godina.

43
00:02:49,320 --> 00:02:51,560
Cristiano ima 36 godina,

44
00:02:51,640 --> 00:02:55,920
ali pomislili biste da ima 24 ili 25.

45
00:02:56,000 --> 00:02:59,840
Mnogi mladići nemaju sreće biti kao on.

46
00:03:00,360 --> 00:03:02,160
Ali to nije sreća, to je trud.

47
00:03:02,240 --> 00:03:05,240
- Puno se žrtvuje.
- Da. To je njegova svakodnevica.

48
00:03:05,320 --> 00:03:08,680
Kad utakmica završi,
jer ipak smo mladi i imamo novca,

49
00:03:08,760 --> 00:03:12,200
mogli bismo reći:
„Sjest ćemo na avion i otići u London.“

50
00:03:12,280 --> 00:03:15,240
Ili u Pariz na večeru i koncert. Ali ne.

51
00:03:15,760 --> 00:03:18,440
Kuća, djeca, obrok, odmor…

52
00:03:19,320 --> 00:03:21,960
Nogomet postane vaš život, znate?

53
00:03:22,040 --> 00:03:26,000
Ljudi govore: „Nogometaši puno zarađuju.“

54
00:03:26,520 --> 00:03:30,200
Ali zapravo, vaš je život jako ograničen.

55
00:03:30,280 --> 00:03:32,640
A budući da sam ja u potpunosti posvećen

56
00:03:33,200 --> 00:03:36,840
održavanju fizičke i psihičke forme,

57
00:03:37,680 --> 00:03:38,880
idem korak dalje.

58
00:03:38,960 --> 00:03:41,280
I to ne samo na treningu.

59
00:03:41,360 --> 00:03:42,760
Ja to radim,

60
00:03:43,400 --> 00:03:45,240
neću reći 24 sata dnevno,

61
00:03:45,800 --> 00:03:50,760
ali svakodnevno posvećujem
puno vremena svom tijelu, svom umu

62
00:03:51,800 --> 00:03:53,080
i svom poslu.

63
00:03:56,360 --> 00:03:58,200
Moramo razgovarati.

64
00:03:59,600 --> 00:04:01,280
- Sjećate se…
- Vjenčanje?

65
00:04:01,360 --> 00:04:02,320
Ne.

66
00:04:03,640 --> 00:04:05,960
- Ima ona tvrtka…
- Da bar ovisi o meni.

67
00:04:06,040 --> 00:04:09,360
…koja ih organizira u dvorcu.
Poslali su ti brošuru.

68
00:04:09,440 --> 00:04:10,800
- Vjenčanja?
- Da.

69
00:04:10,880 --> 00:04:13,720
Mislim da to ne bi puno promijenilo stvari

70
00:04:13,800 --> 00:04:15,920
jer se osjećam stvarno voljeno.

71
00:04:16,000 --> 00:04:18,360
S Cristianom imam najvažnije stvari.

72
00:04:18,440 --> 00:04:20,560
To su naša predivna djeca

73
00:04:20,640 --> 00:04:22,920
i ljubav koju mi svakodnevno pruža.

74
00:04:23,000 --> 00:04:25,600
Nemam više mjesta za prstenje.

75
00:04:27,120 --> 00:04:31,000
Sjećaš se kad sam učinila ovo,
pa su rekli da me je zaprosio?

76
00:04:31,080 --> 00:04:33,960
Stalno se šale
na račun vjenčanja: „Kad će biti?“

77
00:04:34,040 --> 00:04:37,360
Otkako je Jennifer Lopez
objavila pjesmu „El Anillo“,

78
00:04:37,440 --> 00:04:39,560
otpjevali su mi je tisuću puta.

79
00:04:39,640 --> 00:04:41,440
Ali to ne ovisi o meni.

80
00:04:41,520 --> 00:04:42,800
Uvijek joj govorim:

81
00:04:43,320 --> 00:04:45,360
„Kad nam klikne.“

82
00:04:45,440 --> 00:04:49,440
Kao što nam se više puta dogodilo.
Ona zna na što mislim.

83
00:04:49,960 --> 00:04:53,920
To može biti za godinu dana,
za pola godine ili za mjesec dana.

84
00:04:54,000 --> 00:04:57,120
Sasvim sam siguran da ćemo se vjenčati.

85
00:04:57,200 --> 00:05:01,280
BUDIMPEŠTA, MAĐARSKA

86
00:05:03,760 --> 00:05:04,880
Kako je vruće!

87
00:05:06,760 --> 00:05:08,160
Hvala vam!

88
00:05:11,920 --> 00:05:14,960
- Kako si, mama?
- Baš super rođendanski poklon.

89
00:05:15,040 --> 00:05:18,080
Odlično, upravo smo stigli u Mađarsku.

90
00:05:18,160 --> 00:05:19,200
Kvragu!

91
00:05:24,760 --> 00:05:27,760
Uzet ćemo pehar

92
00:05:28,560 --> 00:05:31,800
Navijamo za Portugal

93
00:05:31,880 --> 00:05:34,800
Svi moji prijatelji ludi su za nogometom.

94
00:05:34,880 --> 00:05:38,520
Podivljaju, oni žive za nogomet.

95
00:05:43,000 --> 00:05:44,760
Možeš ponijeti rozi kovčeg?

96
00:05:48,080 --> 00:05:50,640
Stavi klimu na najjače.

97
00:05:53,400 --> 00:05:55,280
Baš bih mogla zaspati.

98
00:05:55,360 --> 00:05:56,840
- Stvarno?
- Idi spavati.

99
00:05:57,840 --> 00:05:59,880
Da, na deset minuta. Ili pet.

100
00:05:59,960 --> 00:06:03,040
Zovem se Julia.
Georginina sam prijateljica.

101
00:06:03,120 --> 00:06:06,080
Koliko je sati?
Nemam pojma. Koliko vremena imamo?

102
00:06:06,160 --> 00:06:08,680
- Sad je 18.08.
- Dobro.

103
00:06:08,760 --> 00:06:12,520
Ne viđamo se često,
pa volim dobro iskoristiti naša druženja.

104
00:06:12,600 --> 00:06:14,040
GEORGININA PRIJATELJICA

105
00:06:14,560 --> 00:06:17,520
Bilo da je to odlazak na hamburger

106
00:06:17,600 --> 00:06:22,040
ili ležanje na kauču, razgovor i smijeh.

107
00:06:22,560 --> 00:06:26,280
- Mogu se početi spremati.
- Probudi me u 18.55.

108
00:06:27,600 --> 00:06:30,120
Ne trebamo puno vremena. Ipak smo…

109
00:06:30,200 --> 00:06:33,720
U najgorem slučaju,
samo ću se namirisati kao Francuzi.

110
00:06:34,240 --> 00:06:35,320
Ili kao Poljaci.

111
00:06:35,400 --> 00:06:37,160
- Da.
- Poljsko tuširanje.

112
00:06:37,240 --> 00:06:42,840
Poljsko tuširanje je
kad operete ovo, ovo i ovo.

113
00:06:43,840 --> 00:06:45,720
- Što?
- Helen, poljsko tuširanje?

114
00:06:45,800 --> 00:06:47,800
- Što je to?
- Ja ću se otuširati.

115
00:06:47,880 --> 00:06:50,040
Međunožje, guzica i pazusi.

116
00:06:50,120 --> 00:06:54,320
Potražite na internetu
što je poljsko tuširanje.

117
00:06:55,120 --> 00:06:57,120
Draga, što da odjenem?

118
00:06:57,920 --> 00:07:01,560
Ovu haljinu staru pet godina
koju nikad nisam nosila?

119
00:07:02,200 --> 00:07:04,560
- Sva ćeš se uznojiti.
- Istina.

120
00:07:04,640 --> 00:07:06,720
Zapravo, ne. Ova je gora.

121
00:07:06,800 --> 00:07:10,400
Ovaj samt na 37 stupnjeva…

122
00:07:10,480 --> 00:07:12,920
Draga, ovo je ljetni baršun.

123
00:07:13,000 --> 00:07:14,040
Vidi, elastin.

124
00:07:14,120 --> 00:07:18,080
Ili ovu. Možda je previše provokativna.

125
00:07:18,160 --> 00:07:21,200
Ponijela sam više haljina

126
00:07:21,280 --> 00:07:24,880
i naravno, svi su počeli:
„Odjeni ovu. Odjeni onu od trapera.“

127
00:07:24,960 --> 00:07:27,920
A ja si mislim:
„Da, odjenut ću ovu seksi haljinu.

128
00:07:28,000 --> 00:07:31,640
Dugo ga nisam vidjela
i odvlačit ću mu pozornost.“

129
00:07:31,720 --> 00:07:33,400
Onda ću ja biti kriva.

130
00:07:33,480 --> 00:07:37,160
Ne da mu odvlačiš pozornost,
nego da vidi da si seksi.

131
00:07:38,200 --> 00:07:40,720
- Misliš?
- Bolje ti je da ne izgubimo!

132
00:07:46,040 --> 00:07:47,760
Šminka je u kupaonici.

133
00:07:49,000 --> 00:07:51,520
Izvadite Louisa Vuittona ako želite.

134
00:07:51,600 --> 00:07:53,400
I to je to. Krećemo.

135
00:07:57,880 --> 00:07:58,720
Ova haljina…

136
00:07:58,800 --> 00:08:01,280
- Čija je ovo maska?
- Moja.

137
00:08:01,360 --> 00:08:03,400
- Zdravo.
- Kako si?

138
00:08:11,400 --> 00:08:17,320
Mislim da ćemo pobijediti
i da bi Cris mogao zabiti.

139
00:08:17,880 --> 00:08:19,640
Ne jedan gol. Možda nekoliko.

140
00:08:20,160 --> 00:08:21,560
Jesu li već stigli?

141
00:08:21,640 --> 00:08:23,240
Zagrijavaju se?

142
00:08:25,000 --> 00:08:26,200
Kad stižu?

143
00:08:26,800 --> 00:08:27,920
Za dvadeset minuta.

144
00:08:29,840 --> 00:08:32,280
Kad idem gledati Cristianovu utakmicu,

145
00:08:32,800 --> 00:08:35,200
uvijek se molim da ga Bog čuva,

146
00:08:35,280 --> 00:08:38,320
da ga nadahne i da mu pomogne pobijediti.

147
00:08:40,720 --> 00:08:44,440
Divna atmosfera
na stadionu Puskás sa 60 000 navijača.

148
00:08:44,520 --> 00:08:47,720
Ekipe su na terenu.
Rui Patrício brani za Portugal.

149
00:08:47,800 --> 00:08:50,680
Bernardo Silva i Diogo Jota su u napadu.

150
00:08:50,760 --> 00:08:54,200
S brojem sedam na leđima,
kapetan Cristiano Ronaldo!

151
00:09:04,960 --> 00:09:05,920
Idemo!

152
00:09:07,000 --> 00:09:09,480
Portugal je moj drugi dom.

153
00:09:09,560 --> 00:09:12,520
Svi me Portugalci vole

154
00:09:13,880 --> 00:09:16,640
i ondje se osjećam kao u domovini.

155
00:09:16,720 --> 00:09:18,280
Ja sam građanka svijeta,

156
00:09:18,360 --> 00:09:21,280
ali prije svega Portugala,
Španjolske i Argentine.

157
00:09:21,360 --> 00:09:23,360
Cristiano Ronaldo kreće!

158
00:09:23,440 --> 00:09:27,360
Zabio je tri gola na Euru!
Želi četvrti da bude najbolji golgeter!

159
00:09:27,440 --> 00:09:28,720
Želi svoj 108. gol!

160
00:09:28,800 --> 00:09:31,160
Stadion grmi! Cristiano puca…

161
00:09:31,240 --> 00:09:33,880
Gol!

162
00:09:35,080 --> 00:09:37,960
Cristiano je očito
najbolji igrač na svijetu.

163
00:09:38,480 --> 00:09:40,960
Mislim da će ga biti teško nadmašiti.

164
00:09:43,840 --> 00:09:46,520
Završila je utakmica u Mađarskoj!

165
00:09:46,600 --> 00:09:48,640
Francuska - Portugal, dva - dva!

166
00:09:48,720 --> 00:09:50,840
Završilo je neriješeno.

167
00:09:50,920 --> 00:09:55,760
Odličan rezultat protiv Francuske.
Oni su jedna od najjačih ekipa.

168
00:09:55,840 --> 00:09:58,240
Sljedeća je postaja Sevilla.

169
00:09:58,800 --> 00:10:01,640
Suočavaju se Belgija i Portugal.

170
00:10:09,600 --> 00:10:11,840
- Pazite!
- Dobro.

171
00:10:18,680 --> 00:10:22,120
Imamo različite vrste pristupa
ovisno o zemlji i stadionu.

172
00:10:22,200 --> 00:10:26,320
U Mađarskoj nismo imali izravni pristup.

173
00:10:26,400 --> 00:10:27,480
Što to znači?

174
00:10:27,560 --> 00:10:30,760
Dođu Cristianova partnerica i njegov sin

175
00:10:31,280 --> 00:10:32,920
i stvari izmaknu kontroli.

176
00:10:35,120 --> 00:10:36,360
Gubimo ih.

177
00:10:42,200 --> 00:10:44,880
Ronaldo Juniore! Ronaldo! Cristiano!

178
00:10:45,840 --> 00:10:47,960
Stvori se lavina ljudi.

179
00:10:48,680 --> 00:10:52,640
Katkad se uplašite jer ne znate
je li to obožavatelj koji želi fotku

180
00:10:52,720 --> 00:10:54,920
ili neki opasni luđak.

181
00:10:56,360 --> 00:10:59,160
Georgina. Georgina i Cristiano.

182
00:11:01,760 --> 00:11:02,800
Gdje je Julia?

183
00:11:06,080 --> 00:11:07,320
Cristiano!

184
00:11:13,560 --> 00:11:17,280
Jako se uplašim,
pogotovo kad sam sa sinom.

185
00:11:19,560 --> 00:11:20,800
Dezorijentirana sam.

186
00:11:26,360 --> 00:11:27,760
Jesi sad na odmoru?

187
00:11:27,840 --> 00:11:29,320
- Još nisam.
- Ne?!

188
00:11:29,400 --> 00:11:31,200
Ne, idemo u Sevillu.

189
00:11:31,720 --> 00:11:32,720
Na sljedeću.

190
00:11:33,440 --> 00:11:35,720
Sreli smo Coru, Benzeminu ženu.

191
00:11:35,800 --> 00:11:38,840
Bio je Cristianov suigrač u Real Madridu.

192
00:11:38,920 --> 00:11:42,800
Jednom smo se srele u loži
nakon što je rodila.

193
00:11:43,400 --> 00:11:45,160
Cris, fotkaj se s njim.

194
00:11:45,240 --> 00:11:47,440
- Cris.
- Hajde. Ja ću vas fotkati.

195
00:11:47,520 --> 00:11:49,680
Najbolja fotka ikad.

196
00:11:50,880 --> 00:11:53,840
Bilo mi je drago
opet je sresti na stadionu.

197
00:11:54,760 --> 00:11:56,560
Baš si sladak.

198
00:11:58,000 --> 00:12:00,880
- Imam dvije cure za tebe.
- Naravno!

199
00:12:00,960 --> 00:12:03,200
- Dvije. Evu i Alanu.
- U isto vrijeme.

200
00:12:03,280 --> 00:12:04,320
Vidi ga!

201
00:12:05,760 --> 00:12:09,920
Dogovorile smo druženje s djecom
jer ima krasnog sina i znam da…

202
00:12:10,440 --> 00:12:12,520
Ima istu kosu kao Alana.

203
00:12:12,600 --> 00:12:15,240
Znam da će se svi dobro slagati.

204
00:12:15,320 --> 00:12:16,520
Idemo!

205
00:12:22,400 --> 00:12:24,040
- Bok!
- Čestitam.

206
00:12:24,120 --> 00:12:24,960
Hvala.

207
00:12:29,480 --> 00:12:33,520
Kad sam se vidjela na snimkama
u ovoj haljini, izgledala sam si…

208
00:12:34,320 --> 00:12:36,160
Kako? Savršeno?

209
00:12:36,680 --> 00:12:38,480
- Kao kraljica.
- Nisam vidio.

210
00:12:43,320 --> 00:12:46,560
Cris me uvijek hvali. Pravi je šarmer.

211
00:13:02,880 --> 00:13:07,000
Gio me je pitala:
„Hoće li biti otrcano ako napravim srce?“

212
00:13:07,080 --> 00:13:08,240
Rekla sam: „Pa…“

213
00:13:08,920 --> 00:13:13,320
Htjela sam mu napraviti srce
za vrijeme himne jer mi je mahnuo.

214
00:13:13,400 --> 00:13:17,920
Htjela sam napraviti srce,
pa sam se zato to zapitala.

215
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
Ona je rekla:
„Otrcano je, ali ne ako ti to učiniš.“

216
00:13:21,080 --> 00:13:22,520
Rekoh, dobro.

217
00:13:22,600 --> 00:13:26,360
Prije spavanja
razmišljam koliko sam ponosna na njega.

218
00:13:30,440 --> 00:13:32,480
Dajte se više vjenčajte.

219
00:13:47,560 --> 00:13:51,120
TORINO, ITALIJA

220
00:14:01,040 --> 00:14:04,160
Pazi. Ako ga prejako protreseš,
sve će izletjeti!

221
00:14:06,320 --> 00:14:08,080
Što to rade, Nikki?

222
00:14:09,600 --> 00:14:10,880
Ne, Alana!

223
00:14:10,960 --> 00:14:12,120
Kad nema škole,

224
00:14:12,200 --> 00:14:17,080
ujutro dovedem učiteljicu
da stimulira djecu

225
00:14:17,160 --> 00:14:18,920
i da stignem vježbati.

226
00:14:19,000 --> 00:14:23,280
Jedna profesorica
dođe pomoći Junioru sa zadaćom.

227
00:14:23,360 --> 00:14:26,640
Čekaj. Vidi, Alana. Ovo ide ovamo.

228
00:14:26,720 --> 00:14:29,640
Mateo, možeš ovo utočiti ovamo?

229
00:14:30,680 --> 00:14:33,640
Dobro. Toči. Lijepo!

230
00:14:33,720 --> 00:14:35,240
Bravo!

231
00:14:35,840 --> 00:14:36,760
Dobro jutro!

232
00:14:36,840 --> 00:14:39,320
Dobro jutro!

233
00:14:39,400 --> 00:14:40,400
Kako si?

234
00:14:40,480 --> 00:14:42,080
Ovo je za mamu.

235
00:14:42,160 --> 00:14:43,760
Moja su djeca divna.

236
00:14:43,840 --> 00:14:46,160
Cris je savršen najstariji sin.

237
00:14:46,240 --> 00:14:49,480
On mi je najbolje moguće društvo.

238
00:14:49,560 --> 00:14:51,480
Ljubavi moje!

239
00:14:51,560 --> 00:14:52,400
Uzmi.

240
00:14:53,760 --> 00:14:56,480
- Za tebe!
- Ljubavi!

241
00:14:56,560 --> 00:14:57,880
Napravili su ti nešto.

242
00:14:57,960 --> 00:15:02,440
- Baš lijepo.
- Mama, što to imaš? Mogu vidjeti?

243
00:15:03,240 --> 00:15:08,080
Eva je sramežljivija,
puno osjetljivija i jako vezana za mene.

244
00:15:08,160 --> 00:15:10,560
- Sad ću nešto učiniti.
- Možeš otvoriti?

245
00:15:11,360 --> 00:15:14,680
Napravit ću jako lijepog zeku.

246
00:15:15,240 --> 00:15:16,600
Mateo je jako drag.

247
00:15:17,200 --> 00:15:19,440
Nadaren je za sport.

248
00:15:20,240 --> 00:15:23,080
Jako je osjetljiv i dobar.

249
00:15:23,800 --> 00:15:24,960
Jako je dobar.

250
00:15:25,040 --> 00:15:26,760
Gle, trokut.

251
00:15:26,840 --> 00:15:31,000
To je savršen trokut. Pokaži mami.
Pokaži joj svoj savršeni trokut.

252
00:15:31,520 --> 00:15:32,760
Ja sam ga napravio.

253
00:15:32,840 --> 00:15:34,760
Jako lijepo, Mateo.

254
00:15:34,840 --> 00:15:36,640
Izgleda kao kuća, Mateo.

255
00:15:37,160 --> 00:15:39,640
- Moraš to podijeliti s mamom, Alana.
- Ne.

256
00:15:39,720 --> 00:15:41,560
Ne, jer ti…

257
00:15:41,640 --> 00:15:44,240
- Mama ne dijeli stvari.
- Nije istina.

258
00:15:44,320 --> 00:15:46,120
Jest. Ti ne dijeliš.

259
00:15:46,200 --> 00:15:47,400
Lažeš.

260
00:15:48,000 --> 00:15:50,720
Cris, mama sve dijeli s Alanom, zar ne?

261
00:15:50,800 --> 00:15:51,720
Da.

262
00:15:53,000 --> 00:15:56,600
- Daš mi Pepa?
- Ne, jako si zločesta.

263
00:15:57,200 --> 00:15:58,320
Alana!

264
00:15:58,400 --> 00:16:00,320
Alana je nasmijano dijete.

265
00:16:00,840 --> 00:16:04,280
Voli biti u središtu pozornosti.

266
00:16:04,360 --> 00:16:05,760
Jako je pričljiva.

267
00:16:05,840 --> 00:16:07,640
Ona je prva progovorila.

268
00:16:08,160 --> 00:16:12,280
I jako je zabavna. Tatina kći.
Ne da da se približim njezinom tati.

269
00:16:12,360 --> 00:16:14,400
Ne mogu ga ni poljubiti.

270
00:16:14,480 --> 00:16:15,920
Ona sve radi s njim.

271
00:16:16,000 --> 00:16:19,600
Pozdravite Nikki i recite joj hvala.

272
00:16:19,680 --> 00:16:22,880
Recite: „Hvala na svemu, Nikki.“

273
00:16:22,960 --> 00:16:26,160
Ne bih ovo smjela govoriti,
ali oni su savršena djeca.

274
00:16:26,240 --> 00:16:27,600
Djeca iz sna.

275
00:16:27,680 --> 00:16:32,360
Sad ćemo pozdraviti Nikki
jer idemo na odmor i nećemo se vidjeti.

276
00:16:32,440 --> 00:16:34,240
Cijelo ljeto.

277
00:16:34,320 --> 00:16:37,120
Jako ih stimuliram još od malih nogu.

278
00:16:37,200 --> 00:16:40,360
Idemo jahati ponija, ljudi.

279
00:16:40,880 --> 00:16:42,280
- Tko želi pokušati?
- Ja.

280
00:16:42,360 --> 00:16:44,600
Samo Cris još nije bio na poniju.

281
00:16:44,680 --> 00:16:46,640
Da, jer bi poni pao.

282
00:16:49,240 --> 00:16:53,520
Želim djeci usaditi iste vrijednosti
koje je moja majka usadila meni.

283
00:16:53,600 --> 00:16:55,880
Boravak na selu,

284
00:16:57,040 --> 00:16:59,640
gdje će naći mir
i sjediniti se s prirodom.

285
00:16:59,720 --> 00:17:02,200
Dobro je zaprljati ruke, dirati drveće,

286
00:17:02,280 --> 00:17:05,320
ne biti stalno okružen zgradama,

287
00:17:05,840 --> 00:17:08,560
putovanjima, autima, avionima…

288
00:17:09,920 --> 00:17:12,280
Luksuz je svima nadohvat ruke.

289
00:17:12,360 --> 00:17:15,720
To je priroda.
Moramo je čuvati i uživati u njoj.

290
00:17:15,800 --> 00:17:16,840
Čvrsto se drži.

291
00:17:17,360 --> 00:17:19,560
Sad ćemo staviti i Evu.

292
00:17:19,640 --> 00:17:21,920
Mateo, ti ideš na malog ponija.

293
00:17:23,040 --> 00:17:25,120
- Drži se za sedlo.
- Ne!

294
00:17:25,200 --> 00:17:27,880
- Ti ideš sa mnom.
- Mateo!

295
00:17:27,960 --> 00:17:29,440
- Ne!
- Ljubavi.

296
00:17:32,600 --> 00:17:34,680
Eva i Alana jako su hrabre

297
00:17:34,760 --> 00:17:37,800
i spremne za akciju, a Mateo je oprezniji.

298
00:17:38,320 --> 00:17:40,960
Godinu dana nije zajahao ponija.

299
00:17:41,040 --> 00:17:42,640
- Dotakni mu glavu.
- Čekaj.

300
00:17:42,720 --> 00:17:46,840
Vidi. Ima istu kosu kao Alana.

301
00:17:46,920 --> 00:17:48,360
Kao da je kovrčava.

302
00:17:48,880 --> 00:17:50,400
I on se zove Mateo.

303
00:17:50,480 --> 00:17:52,000
Dobro. Idemo?

304
00:17:52,080 --> 00:17:53,160
Drži se, Alana.

305
00:17:53,920 --> 00:17:55,480
Čvrsto se drži. Idemo.

306
00:17:58,560 --> 00:18:01,320
Ovo je mužjak? Ovo su Lina i…

307
00:18:01,400 --> 00:18:02,600
- Kako se zove?
- Yole.

308
00:18:02,680 --> 00:18:03,880
A, dvije ženke.

309
00:18:05,880 --> 00:18:07,800
Mateo će poslije.

310
00:18:07,880 --> 00:18:09,720
Kaže da želi Evina ponija.

311
00:18:09,800 --> 00:18:11,360
Da se promijenimo?

312
00:18:11,440 --> 00:18:13,080
Promjena? Dobro, čekaj.

313
00:18:13,160 --> 00:18:14,120
- Može.
- Idemo.

314
00:18:16,880 --> 00:18:18,000
Dobro, Mateo.

315
00:18:18,080 --> 00:18:19,800
Čekaj, nemoj se naginjati.

316
00:18:25,560 --> 00:18:26,880
Ima puno kose.

317
00:18:27,400 --> 00:18:29,560
Mateo i ja baš smo pričali

318
00:18:30,360 --> 00:18:32,880
da onaj ima puno kose, kao ti.

319
00:18:32,960 --> 00:18:34,160
Imaš puno kose.

320
00:18:34,240 --> 00:18:35,960
On je kao ja.

321
00:18:36,760 --> 00:18:39,520
Dobro, idemo. Alana, drži se za sedlo.

322
00:18:39,600 --> 00:18:43,120
Još uvijek se bojim jahanja.

323
00:18:43,200 --> 00:18:46,360
Kad stavimo djecu na ponije,
jedna cura hoda slijeva,

324
00:18:46,440 --> 00:18:48,640
a ja zdesna. Idem im na živce.

325
00:18:48,720 --> 00:18:50,320
Kažu da ih pustim, ali ne.

326
00:18:50,400 --> 00:18:52,920
Želim biti uz njih.

327
00:18:53,000 --> 00:18:55,720
Jer nikad ne znate, ipak su to životinje.

328
00:18:55,800 --> 00:18:58,360
Ja sam pala s konja
i odgrizao mi je nokat,

329
00:18:58,440 --> 00:19:02,200
tako da zasad ne mogu ostaviti djecu samu.

330
00:19:02,280 --> 00:19:05,520
A ovdje me je konj ugrizao za nokat.

331
00:19:06,440 --> 00:19:07,640
Samo je…

332
00:19:08,160 --> 00:19:10,040
Bojala sam se pogledati prst.

333
00:19:10,120 --> 00:19:11,960
- Krvarila sam.
- Krvarila?

334
00:19:12,040 --> 00:19:14,560
Srećom, imala sam gel

335
00:19:14,640 --> 00:19:16,640
i on je zaustavio… Strašno.

336
00:19:16,720 --> 00:19:17,920
Ali sad je savršen.

337
00:19:19,560 --> 00:19:21,720
Kakav je život gore, Crise?

338
00:19:21,800 --> 00:19:23,920
Super. Vidim cijeli Torino.

339
00:19:25,400 --> 00:19:26,680
Visok je, zar ne?

340
00:19:26,760 --> 00:19:29,160
Cris, kreni malo u kas.

341
00:19:32,280 --> 00:19:35,160
Samo se moraš čvrsto držati nogama.

342
00:19:35,240 --> 00:19:36,080
Eva, dođi.

343
00:19:41,360 --> 00:19:42,400
Bravo, Cris.

344
00:19:43,240 --> 00:19:45,880
Nadam se da će moja djeca biti zdrava.

345
00:19:46,400 --> 00:19:48,040
Molim se Bogu za to.

346
00:19:48,120 --> 00:19:50,040
Ovaj konj je miran, u redu?

347
00:19:50,120 --> 00:19:51,520
Dobro je.

348
00:19:52,560 --> 00:19:54,440
- Savršeno.
- Kreni u kas!

349
00:19:59,080 --> 00:20:01,840
Želim im sreću.
Nadam se da će biti snažni,

350
00:20:01,920 --> 00:20:04,240
sretni i, najvažnije, dobri ljudi.

351
00:20:16,000 --> 00:20:17,560
I, koji je plan?

352
00:20:18,080 --> 00:20:19,720
Posjetit ćemo Eugeniju.

353
00:20:19,800 --> 00:20:23,040
- Upoznala si je u Sanremu, zar ne?
- Jesam.

354
00:20:23,120 --> 00:20:25,720
Idem u Milano s prijateljicom Julijom.

355
00:20:25,800 --> 00:20:29,640
Sastat ćemo se
s mojom prijateljicom Eugenijom.

356
00:20:29,720 --> 00:20:31,520
Ona je dizajnerica nakita.

357
00:20:31,600 --> 00:20:33,840
Nosit ćeš njezin nakit u Veneciji?

358
00:20:33,920 --> 00:20:36,200
Pokazat će mi ga. Da, nosit ću ga.

359
00:20:36,280 --> 00:20:37,640
Kad stignemo,

360
00:20:37,720 --> 00:20:41,720
ti otiđi do Monte Napoleonea
po neke stvari koje sam naručila.

361
00:20:41,800 --> 00:20:46,640
Ja ću razgovarati s Eugenijom,
a onda ću doći po tebe.

362
00:20:46,720 --> 00:20:49,200
Julia je jako zabavna. S njom je sve lako.

363
00:20:49,280 --> 00:20:51,280
Pomaže mi da se isključim.

364
00:20:51,800 --> 00:20:54,640
Ona čini posao zabavnim.

365
00:20:55,320 --> 00:20:59,520
Uz nju se zabavljam i veselim.

366
00:20:59,600 --> 00:21:01,840
Kako da znam jesam li dobila na lotu?

367
00:21:02,360 --> 00:21:04,640
Provjeri svoj bankovni račun.

368
00:21:04,720 --> 00:21:05,840
Ne.

369
00:21:05,920 --> 00:21:07,200
Vidi ovo.

370
00:21:07,280 --> 00:21:12,800
Igram Primitivu, Euromillions i sve to,
a dobitke dijelim s prijateljicama.

371
00:21:12,880 --> 00:21:16,360
S onima koje imaju račun.
I one dijele srećke sa mnom.

372
00:21:16,440 --> 00:21:20,760
Helen je rekla: „Kad ti igraš,
uvijek dobijemo bar nekoliko centa.“

373
00:21:21,400 --> 00:21:23,880
I tako si sretna kad ih dobiješ.

374
00:21:23,960 --> 00:21:25,920
Mislim da ću jednog dana dobiti.

375
00:21:26,000 --> 00:21:27,160
Imam taj osjećaj.

376
00:21:28,720 --> 00:21:32,320
MILANO, ITALIJA

377
00:21:40,960 --> 00:21:43,400
- Dobro jutro, ljubavi.
- Dobro jutro.

378
00:21:43,480 --> 00:21:44,800
Kako si?

379
00:21:45,360 --> 00:21:46,800
Dobro, a ti?

380
00:21:46,880 --> 00:21:47,960
Isto.

381
00:21:49,240 --> 00:21:52,400
- Ljepotice.
- Drago mi je što te opet vidim.

382
00:21:52,480 --> 00:21:55,240
Sviđa ti se moj nakit?

383
00:21:55,320 --> 00:21:57,000
- Nije loš.
- Tvoja kreacija.

384
00:21:57,080 --> 00:22:01,320
Upoznala sam Eugeniju
kad je Cristiano potpisao za Juventus.

385
00:22:01,400 --> 00:22:06,800
Tog sam ljeta bila pozvana
na Venecijanski filmski festival.

386
00:22:07,400 --> 00:22:10,320
Meni i Ramónu javilo se nekoliko marki.

387
00:22:10,400 --> 00:22:11,320
I…

388
00:22:12,120 --> 00:22:14,760
Eugenijin mi se nakit jako svidio.

389
00:22:14,840 --> 00:22:17,400
Prepoznala sam se u njezinu dizajnu.

390
00:22:17,480 --> 00:22:19,160
Vidiš kako je lijepo?

391
00:22:19,240 --> 00:22:20,560
Predivno.

392
00:22:20,640 --> 00:22:23,560
Zadnji je put bilo jako mračno.

393
00:22:23,640 --> 00:22:27,520
Ovdje bi bilo predivno plesati tango.

394
00:22:27,600 --> 00:22:29,200
- Istina.
- Na otvorenome.

395
00:22:30,680 --> 00:22:32,080
Djevojka za tango.

396
00:22:32,160 --> 00:22:33,600
Djevojka za tango.

397
00:22:34,520 --> 00:22:37,000
Jednog sam dana otišla u Milano u šoping

398
00:22:37,080 --> 00:22:40,200
i rekla: „Eugenia,
u Milanu sam, rado bih te vidjela.“

399
00:22:40,280 --> 00:22:41,640
Otišle smo na ručak.

400
00:22:42,160 --> 00:22:43,960
Ondje mi je rekla:

401
00:22:44,040 --> 00:22:47,880
„Gio, zamišljala sam te
kako plešeš tango u Sanremu.“

402
00:22:47,960 --> 00:22:51,680
Sanjala si da plešem tango
i nosim tvoj nakit.

403
00:22:51,760 --> 00:22:54,480
Sanremo je predivan zbog glazbe.

404
00:22:55,200 --> 00:22:57,000
Bilo bi krasno

405
00:22:58,360 --> 00:23:00,920
da se ondje pleše tango.

406
00:23:01,000 --> 00:23:03,200
Bilo bi predivno kad bi ti plesala.

407
00:23:03,280 --> 00:23:06,880
Ili neki drugi ples.
Ne tango, jer ti ne plešeš…

408
00:23:06,960 --> 00:23:07,960
Ne znaš tango.

409
00:23:08,040 --> 00:23:10,760
Kažem ti, ja ne plešem tango.

410
00:23:10,840 --> 00:23:14,480
Kako da plešem tango?
Ja plešem balet, a ne tango.

411
00:23:14,560 --> 00:23:17,040
„Gio, nema veze. Razmisli.“

412
00:23:17,120 --> 00:23:21,360
Znala sam da je Sanremo
jedan od najvažnijih svjetskih festivala.

413
00:23:21,440 --> 00:23:26,120
Pitala sam se kako ću doći onamo,
a ne znam talijanski.

414
00:23:26,200 --> 00:23:29,040
Rekla sam: „Da, ona zna tango.“

415
00:23:29,120 --> 00:23:31,360
Mislila sam da ga znaš.

416
00:23:32,360 --> 00:23:35,480
Poslije sam rekla:
„Ipak ne zna, ali brzo uči.“

417
00:23:35,560 --> 00:23:36,560
Da.

418
00:23:36,640 --> 00:23:39,280
Što se tanga tiče, ples se mora osjetiti.

419
00:23:39,360 --> 00:23:42,640
Želja joj se ispunila.
Nisam znala hoću li ja to moći,

420
00:23:42,720 --> 00:23:46,520
ali gdje ima strasti,
energije i želje, sve je moguće.

421
00:24:11,200 --> 00:24:14,040
To je odjeknulo cijelim svijetom.

422
00:24:18,720 --> 00:24:22,760
Nikad neću zaboraviti to iskustvo
i uvijek ću biti zahvalna na njemu.

423
00:24:25,600 --> 00:24:27,400
- Još jedan model?
- Da.

424
00:24:27,480 --> 00:24:28,640
Kako lijepo!

425
00:24:34,800 --> 00:24:36,960
Ovi su dragulji predivni.

426
00:24:37,040 --> 00:24:39,200
Volim smaragde, safire,

427
00:24:39,280 --> 00:24:41,120
rubine, dijamante.

428
00:24:41,200 --> 00:24:43,880
Što je jeftinije, rubin ili dijamant?

429
00:24:43,960 --> 00:24:48,920
Kad ima ovoliko karata, onda dijamant.

430
00:24:49,000 --> 00:24:50,200
Skuplji je?

431
00:24:50,280 --> 00:24:53,840
Katkad ovisi, ali da.

432
00:24:53,920 --> 00:24:55,960
- Bar u ovoj veličini.
- Skuplji je?

433
00:24:59,080 --> 00:25:03,120
- Ova je žuta.
- Da, napravila sam ih u tri boje.

434
00:25:03,200 --> 00:25:04,360
Imamo sve…

435
00:25:04,440 --> 00:25:10,080
- Jer ova je boja jako popularna.
- Da, žuta, a imaš i bijelu.

436
00:25:10,160 --> 00:25:12,720
Ima ih u svim bojama.

437
00:25:12,800 --> 00:25:14,320
Stvarno? I ide uz ovo.

438
00:25:14,400 --> 00:25:16,400
Prvo drago kamenje koje sam imala

439
00:25:17,040 --> 00:25:21,720
bile su dijamantne naušnice
i ogrlica u obliku srca.

440
00:25:21,800 --> 00:25:24,280
Cris mi ih je poklonio za Božić.

441
00:25:24,360 --> 00:25:27,480
Predivno. Stoje ti.

442
00:25:30,560 --> 00:25:31,800
Baš lijepo.

443
00:25:32,440 --> 00:25:34,240
- Jako su sjajne.
- Da.

444
00:25:37,280 --> 00:25:41,200
Kad mi Eugenia pokaže svoj nakit, poludim.

445
00:25:41,280 --> 00:25:43,880
Ponašam se kao dijete u trgovini igračaka.

446
00:25:44,400 --> 00:25:47,800
Ovo je sigurno popularno
u arapskim zemljama.

447
00:25:47,880 --> 00:25:49,280
- Da.
- Ova kolekcija.

448
00:25:55,800 --> 00:25:58,160
Predivno. Čudesno.

449
00:25:59,000 --> 00:26:01,440
Ne mogu ga prestati isprobavati.

450
00:26:01,520 --> 00:26:05,600
I mogla bih nositi ovu kolekciju
ako odem u Veneciju?

451
00:26:05,680 --> 00:26:07,040
Da, lijepa je.

452
00:26:07,120 --> 00:26:11,520
Prije sam obilazila izloge
na takozvanoj Zlatnoj milji

453
00:26:11,600 --> 00:26:16,560
i sanjala sam
da ću nositi taj nakit i te kreacije.

454
00:26:16,640 --> 00:26:18,680
Još jednom, snovi se ostvaruju.

455
00:26:30,440 --> 00:26:32,800
Idemo u Cavallija za Cannes?

456
00:26:32,880 --> 00:26:36,720
- Da. Želim nešto kupiti Crisu.
- Za superfestival.

457
00:26:36,800 --> 00:26:38,840
Lijepo. Bit će mu drago.

458
00:26:44,360 --> 00:26:46,960
Idemo u Cavalli.
To mi je jako draga marka.

459
00:26:47,480 --> 00:26:50,360
Još si tražim haljinu za Cannes.

460
00:26:51,680 --> 00:26:53,520
Haljina za Canneski festival?

461
00:26:53,600 --> 00:26:58,680
Ovo je jedna, a druga je spremna u kabini.

462
00:26:58,760 --> 00:27:00,520
Predivna je straga.

463
00:27:00,600 --> 00:27:02,080
- To je ta haljina?
- Da.

464
00:27:02,160 --> 00:27:05,240
Evo je, a cipele su ovdje.

465
00:27:12,160 --> 00:27:15,600
Uvijek je možeš navući na samo jednu nogu.

466
00:27:16,200 --> 00:27:18,080
- Uvuci guzicu.
- Ne bi išlo.

467
00:27:18,600 --> 00:27:21,120
Ne možeš imati toliku guzicu!

468
00:27:21,200 --> 00:27:24,480
Previše treniraš i sad je prečvrsta.

469
00:27:25,280 --> 00:27:28,160
Ja mogu uvući guzicu jer je nemam.

470
00:27:28,240 --> 00:27:29,720
Moja je sićušna.

471
00:27:29,800 --> 00:27:33,120
Odabrale smo haljine
koje su mi se svidjele na fotkama.

472
00:27:33,200 --> 00:27:36,040
Naravno, neke od njih
nisu mi išle preko koljena.

473
00:27:36,120 --> 00:27:37,880
Tražile smo drugu haljinu.

474
00:27:37,960 --> 00:27:39,840
- Drugu?
- Da, upravo je nosi.

475
00:27:39,920 --> 00:27:41,080
Odlično.

476
00:27:42,960 --> 00:27:44,920
- Malo je čudna oko poprsja.
- Da.

477
00:27:45,440 --> 00:27:47,960
Izgleda kao da će ti ispasti sisa.

478
00:27:48,040 --> 00:27:49,800
Samo trenutak, može?

479
00:27:50,640 --> 00:27:52,920
Ni model ne bi stao u ovo.

480
00:27:53,520 --> 00:27:54,360
Evo je.

481
00:27:54,880 --> 00:27:55,760
Odlično.

482
00:27:55,840 --> 00:27:56,800
Hvala.

483
00:27:59,960 --> 00:28:01,720
- Manja veličina?
- Imate manju?

484
00:28:01,800 --> 00:28:03,040
Mislim da da.

485
00:28:03,120 --> 00:28:06,120
Htjela sam osjetiti teksturu,

486
00:28:06,200 --> 00:28:09,240
materijale, sve isprobati.

487
00:28:09,320 --> 00:28:12,960
Želiš li da te krojačica izmjeri
i da te nazovemo?

488
00:28:13,040 --> 00:28:15,120
Za Cannes. Kako god želiš.

489
00:28:15,200 --> 00:28:18,600
Problem je u tome
što su se godine nakupile.

490
00:28:19,440 --> 00:28:21,760
Znam kako je to.

491
00:28:21,840 --> 00:28:23,040
Godine i hrana.

492
00:28:24,200 --> 00:28:25,840
Ne. Izgledaš predivno.

493
00:28:25,920 --> 00:28:32,000
Ovo su samo jedini brojevi
i stvarno su mali.

494
00:28:35,480 --> 00:28:38,280
Vidi, ovo se slaže s mojom haljinom.

495
00:28:38,360 --> 00:28:39,440
Možemo biti isti.

496
00:28:39,520 --> 00:28:40,800
Baš slatko.

497
00:28:40,880 --> 00:28:42,840
- Fora je.
- Ima ono nešto.

498
00:28:42,920 --> 00:28:44,200
- Da.
- Ima ono nešto.

499
00:28:46,200 --> 00:28:47,040
Odlično.

500
00:28:47,120 --> 00:28:51,680
Cristianu sam kupila košulju,
a sebi haljinu, pa sad imamo istu odjeću.

501
00:28:51,760 --> 00:28:53,200
On nosi kratke.

502
00:28:53,280 --> 00:28:54,280
- Slip gaće?
- Da.

503
00:28:54,360 --> 00:28:56,400
Onda ovakve bokserice.

504
00:28:57,200 --> 00:28:59,640
- Ili slip gaće.
- Ne sviđaju mi se.

505
00:28:59,720 --> 00:29:04,880
Kad mi kaže: „Idemo onamo,
samo ću nešto pogledati“,

506
00:29:04,960 --> 00:29:08,880
na kraju izađemo s 350 000 vrećica.

507
00:29:08,960 --> 00:29:10,840
Ovo mi se sviđa.

508
00:29:11,360 --> 00:29:12,680
Jako mi se sviđa.

509
00:29:12,760 --> 00:29:14,640
Jako je popularna.

510
00:29:14,720 --> 00:29:16,880
- To je svakodnevna odjeća.
- Super je.

511
00:29:16,960 --> 00:29:19,360
- A ovo?
- Model za opuštanje kod kuće.

512
00:29:19,440 --> 00:29:22,800
Jako je zabavno jer na kraju kaže:

513
00:29:22,880 --> 00:29:25,080
„I ovo mi se sviđa, i ovo…“

514
00:29:25,160 --> 00:29:30,960
Krojačica mi je rekla
da je ovo zapravo original.

515
00:29:32,720 --> 00:29:34,800
Ovdje će se previše vidjeti guzica.

516
00:29:34,880 --> 00:29:38,400
Modeli imaju manje guzice od mene.

517
00:29:38,960 --> 00:29:41,080
Znate što se dogodilo? U Veneciji,

518
00:29:42,560 --> 00:29:45,760
kad sam bila mlađa,
imala sam 22 ili 23 godine,

519
00:29:46,720 --> 00:29:49,960
nosila sam haljinu s bodijem
koja ističe stražnjicu.

520
00:29:50,040 --> 00:29:52,640
S crnom čipkom.

521
00:29:52,720 --> 00:29:57,080
Kad sam vidjela fotku, pomislila sam:
„Crveni tepih je za otmjenu odjeću.

522
00:29:57,160 --> 00:29:59,080
Ne mogu pokazivati guzicu.“

523
00:30:02,200 --> 00:30:03,960
Ovo je stvarno senzualno.

524
00:30:04,480 --> 00:30:05,680
Jako je otvorena.

525
00:30:06,200 --> 00:30:07,480
Sviđa mi se suknja.

526
00:30:07,560 --> 00:30:09,680
Pitala sam ga za košulju.

527
00:30:09,760 --> 00:30:12,040
- Onu košulju.
- Odlično. Koju?

528
00:30:12,120 --> 00:30:14,040
- S istim uzorkom.
- Ovu.

529
00:30:14,120 --> 00:30:16,320
Ne kupujem previše odjeće.

530
00:30:17,240 --> 00:30:19,840
Kupujem malo, ali kvalitetno.

531
00:30:19,920 --> 00:30:22,160
Izvoli, Georgina.

532
00:30:22,240 --> 00:30:25,400
Kao što smo rekli, dva badića i parfem.

533
00:30:25,480 --> 00:30:28,440
Ovdje su košulja i suknja.

534
00:30:28,520 --> 00:30:31,480
Vlasnik mi je rekao
da ovaj put mi častimo.

535
00:30:32,360 --> 00:30:33,560
Da?

536
00:30:33,640 --> 00:30:34,800
Tako je.

537
00:30:34,880 --> 00:30:35,720
- Stvarno?
- Da.

538
00:30:35,800 --> 00:30:37,760
- Da.
- Pa, hvala vam.

539
00:30:37,840 --> 00:30:40,720
- Ovaj put mi častimo.
- Ajme.

540
00:30:40,800 --> 00:30:41,760
Hvala.

541
00:30:42,600 --> 00:30:45,280
Da sam znala, ne bih uzela toliko stvari.

542
00:30:45,800 --> 00:30:47,320
Ajme, baš mi je neugodno.

543
00:30:47,840 --> 00:30:49,520
Puno vam hvala.

544
00:30:50,160 --> 00:30:51,640
Sve mi se sviđa.

545
00:30:51,720 --> 00:30:53,280
Kad sam krenula platiti,

546
00:30:54,840 --> 00:30:57,560
rekli su mi da oni časte.

547
00:30:57,640 --> 00:30:59,840
Nisam mogla vjerovati.

548
00:30:59,920 --> 00:31:03,320
Iako mi imamo sve,

549
00:31:03,400 --> 00:31:05,520
cijenimo svaki dar i lijepu gestu.

550
00:31:05,600 --> 00:31:06,880
Baš lijepo od njih.

551
00:31:10,600 --> 00:31:14,240
MADRID, ŠPANJOLSKA

552
00:31:24,800 --> 00:31:25,680
Dobro jutro.

553
00:31:26,720 --> 00:31:29,560
Ramón preko agencije
stupa u kontakt s markama

554
00:31:29,640 --> 00:31:33,440
i mnoge se marke javljaju njemu
vezano za reklamne kampanje,

555
00:31:33,520 --> 00:31:34,760
događaje…

556
00:31:34,840 --> 00:31:37,040
- Kupio si zobeno mlijeko?
- Da.

557
00:31:37,120 --> 00:31:40,320
Kupio sam sve vrste mlijeka.
Od zobi, soje, svega.

558
00:31:40,400 --> 00:31:44,200
- Za slučaj da se predomisliš.
- Je li? Predivno, Ramóne.

559
00:31:49,280 --> 00:31:52,600
- Malo sam se udebljala.
- Srećom, nećeš nositi badić.

560
00:31:53,120 --> 00:31:54,080
Kvragu.

561
00:31:59,640 --> 00:32:02,680
Jutos su pitali: „Mama, kamo ideš?“

562
00:32:02,760 --> 00:32:04,000
Posvuda su trčali.

563
00:32:04,080 --> 00:32:05,080
Jadničci.

564
00:32:05,160 --> 00:32:08,800
Ja sam jako aktivna mama.

565
00:32:08,880 --> 00:32:13,680
Po cijele dane radim nešto s djecom.

566
00:32:13,760 --> 00:32:16,400
Onda me stalno zovu. „Mama, mama.“

567
00:32:16,480 --> 00:32:17,400
Nedostaješ im.

568
00:32:17,480 --> 00:32:18,320
Da.

569
00:32:18,400 --> 00:32:22,280
Znaju da će biti zabavno
kad je mama kod kuće.

570
00:32:22,360 --> 00:32:26,800
Kad nešto odlučim,
onda dam sve od sebe da to dobro prođe.

571
00:32:33,200 --> 00:32:36,280
Smatram se trendsetericom.

572
00:32:36,360 --> 00:32:41,080
Moje kolegice
koje rade u trgovinama različitih marki

573
00:32:41,160 --> 00:32:45,200
kažu mi: „Gio,
objavila si ovo na Instagramu

574
00:32:45,280 --> 00:32:49,200
ili si bila u časopisu s ovom torbicom
i sad se sve rasprodalo.“

575
00:32:49,280 --> 00:32:53,400
Haljine, tenisice, cipele, nakit… Da.

576
00:32:59,880 --> 00:33:02,400
- Dobro došli u Pestanu.
- Hvala.

577
00:33:10,440 --> 00:33:12,160
- Bok, ljepotice!
- Bok!

578
00:33:12,240 --> 00:33:14,920
- Kako si?
- Dobro, hvala.

579
00:33:15,000 --> 00:33:16,440
Cvijeće za tebe.

580
00:33:17,800 --> 00:33:21,560
- Drago mi je što te opet vidim u Madridu.
- Meni je još draže.

581
00:33:21,640 --> 00:33:23,120
Hvala što si me pozvala.

582
00:33:23,200 --> 00:33:25,960
Alija Karouija upoznala sam u Cannesu.

583
00:33:26,040 --> 00:33:27,600
Na festivalu 2018.

584
00:33:27,680 --> 00:33:30,360
HVALA CANNESU NA GOSTOPRIMSTVU.
ODLIČAN TIM.

585
00:33:30,440 --> 00:33:35,240
Svidio mi se. Otad me odjenuo
za nagrade u Dubaiju za Cristiana.

586
00:33:35,320 --> 00:33:39,760
KAKAV DAN. ČESTITKE MOJOJ LJUBAVI
NA ZASLUŽENOJ NAGRADI.

587
00:33:39,840 --> 00:33:41,840
Želim reći da je ovo…

588
00:33:41,920 --> 00:33:42,800
Ovo…

589
00:33:44,560 --> 00:33:46,560
Da? Predivna si, kao uvijek.

590
00:33:46,640 --> 00:33:47,480
Jest.

591
00:33:47,560 --> 00:33:49,880
- Nisam.
- Rasturit ćeš, bez brige.

592
00:33:49,960 --> 00:33:52,920
Njegovi dizajni
pristaju svim tjelesnim građama,

593
00:33:53,000 --> 00:33:56,240
od vitkih do krupnijih tijela.

594
00:33:56,320 --> 00:33:57,960
Sugestivni su.

595
00:33:58,040 --> 00:33:59,120
- Sofi.
- Što je?

596
00:33:59,200 --> 00:34:00,680
Okupimo ekipu.

597
00:34:00,760 --> 00:34:02,760
- Drago mi je što te vidim!
- I meni.

598
00:34:02,840 --> 00:34:04,960
- Nakon toliko vremena.
- Da.

599
00:34:07,400 --> 00:34:10,720
- Možda mali korzet, zar ne?
- Da.

600
00:34:10,800 --> 00:34:12,760
Da, to bi moglo biti lijepo.

601
00:34:12,840 --> 00:34:14,240
Možda ovako.

602
00:34:14,320 --> 00:34:18,400
Ovakav korzet.
Suknja može biti ovakva, ali bez ovoga.

603
00:34:18,480 --> 00:34:21,840
Važno je da vas dizajner poznaje.

604
00:34:23,160 --> 00:34:27,200
Tako štedite vrijeme kod odabira haljine.

605
00:34:28,520 --> 00:34:30,200
Odmah se primite posla.

606
00:34:30,280 --> 00:34:33,960
…ali dužu, jer ovdje… Sjećaš se.

607
00:34:34,040 --> 00:34:35,880
- Da.
- Prvi problem.

608
00:34:37,760 --> 00:34:40,960
Ovoliko je visoko…

609
00:34:41,040 --> 00:34:43,600
- Bez brige.
- Ovoliko.

610
00:34:43,680 --> 00:34:46,880
- Ovako. Korzet će biti ovakav.
- Da.

611
00:34:51,560 --> 00:34:55,480
Ludo je svaki je put vidjeti
u mojim haljinama.

612
00:34:55,560 --> 00:34:56,480
MODNI DIZAJNER

613
00:34:56,560 --> 00:34:58,880
U svemu rastura. Ona je žena

614
00:34:59,480 --> 00:35:03,760
koja svaki put rasturi na crvenom tepihu.

615
00:35:04,720 --> 00:35:07,200
Da, s otvorenim leđima.

616
00:35:07,280 --> 00:35:08,320
Da.

617
00:35:08,400 --> 00:35:11,320
Nisu jako otvorena. Struk je visok.

618
00:35:11,400 --> 00:35:14,280
- Ovako.
- Neka budu otvorena. Bez brige.

619
00:35:15,160 --> 00:35:16,000
Sviđa mi se.

620
00:35:16,080 --> 00:35:19,240
Poznaje me i točno zna što volim.

621
00:35:19,320 --> 00:35:22,160
Ne želi me promijeniti
i osjećam se sigurno.

622
00:35:22,240 --> 00:35:23,120
Zelenu?

623
00:35:23,200 --> 00:35:24,280
Boja nije ista.

624
00:35:24,360 --> 00:35:26,040
Napravio je zelenu haljinu…

625
00:35:27,040 --> 00:35:27,920
Kao…

626
00:35:28,960 --> 00:35:30,160
ovo. Jako sličnu.

627
00:35:30,240 --> 00:35:32,280
I tko ju je nosio?

628
00:35:32,360 --> 00:35:35,280
- Anđeo Victoria's Secreta.
- Da.

629
00:35:35,360 --> 00:35:38,680
Bila je jako slična ovoj boji
i ovom modelu haljine.

630
00:35:38,760 --> 00:35:40,880
- Dobro.
- Promijenit ćemo je.

631
00:35:40,960 --> 00:35:42,080
Zato želim…

632
00:35:42,160 --> 00:35:43,920
Na crvenom tepihu, dobro.

633
00:35:44,000 --> 00:35:46,800
Odjenete se drukčije nego obično.

634
00:35:46,880 --> 00:35:48,880
Ali ne smijete pretjerati.

635
00:35:48,960 --> 00:35:49,920
Odlučile smo.

636
00:35:50,000 --> 00:35:50,840
Sviđa mi se.

637
00:35:51,440 --> 00:35:52,480
Mislim da da.

638
00:35:52,560 --> 00:35:53,800
Ili zelenu.

639
00:35:55,960 --> 00:35:57,280
- Zelenu.
- Zelenu?

640
00:35:58,680 --> 00:36:00,480
Možda zelenu i zlatnu

641
00:36:00,560 --> 00:36:04,360
jer se za pet minuta možda predomisli.

642
00:36:04,440 --> 00:36:06,120
Ne, zelenu.

643
00:36:06,200 --> 00:36:07,840
- Sigurno?
- Da.

644
00:36:07,920 --> 00:36:08,960
Dobro.

645
00:36:09,040 --> 00:36:09,960
I neka sjaji.

646
00:36:11,400 --> 00:36:13,320
Super je raditi s Georginom.

647
00:36:13,400 --> 00:36:15,720
Uvijek je draga i smiješna.

648
00:36:15,800 --> 00:36:19,640
Mislim da svi dizajneri
sanjaju o tome da je odijevaju.

649
00:36:19,720 --> 00:36:23,560
Jako sam sretan
i čast mi je surađivati s njom.

650
00:36:23,960 --> 00:36:30,720
BILA MI JE ČAST SUDJELOVATI
NA DODJELI ŽENSKIH NAGRADA SESDERMA

651
00:36:30,800 --> 00:36:32,040
Što mislite?

652
00:36:32,960 --> 00:36:33,800
Sviđa mi se.

653
00:36:33,880 --> 00:36:34,720
Još samo…

654
00:36:36,840 --> 00:36:38,320
Moja šunka.

655
00:36:39,240 --> 00:36:41,920
- Znaš što je to?
- Da.

656
00:36:42,000 --> 00:36:44,240
- Iberijska šunka.
- Iberijska šunka.

657
00:36:44,760 --> 00:36:45,760
Savršena si.

658
00:36:46,560 --> 00:36:48,600
Ne preblizu. Imam suhu kožu.

659
00:36:49,720 --> 00:36:50,560
Ovako.

660
00:36:51,320 --> 00:36:52,480
Baš me izdužuje.

661
00:36:53,320 --> 00:36:54,960
I za Mallorcu.

662
00:36:55,040 --> 00:36:56,000
Za ovo ljeto.

663
00:36:56,520 --> 00:36:57,880
Ona je bomba.

664
00:36:57,960 --> 00:37:01,280
Ludo je koliko je lijepa.

665
00:37:01,360 --> 00:37:02,880
Ona je diva.

666
00:37:14,400 --> 00:37:18,080
MALLORCA, ŠPANJOLSKA

667
00:37:20,920 --> 00:37:23,800
Napokon, nakon duge radne godine,

668
00:37:24,320 --> 00:37:26,320
počinje naš odmor na Mallorci.

669
00:37:26,400 --> 00:37:30,840
Kad smo na odmoru,
radimo ono što za vrijeme sezone ne mogu.

670
00:37:32,880 --> 00:37:36,640
Želim se opustiti i raditi što god mi se…

671
00:37:38,000 --> 00:37:39,560
Biti s voljenima

672
00:37:39,640 --> 00:37:42,480
i osjećati se slobodno kao ptica.

673
00:37:42,560 --> 00:37:44,400
Raditi ono što ja želim.

674
00:39:27,240 --> 00:39:30,240
Prijevod titlova: Domagoj Južnić