‫- סדרת ריאליטי של NETFLIX -‬
‫- מדריד‬ ‫ספרד -‬
‫אימא!‬ ‫-אני אוהבת אותך.‬
‫קדימה, תני לי נשיקה. רק נשיקה.‬
‫לאן את הולכת?‬ ‫-אני הולכת…‬
‫אני כבר חוזרת. אני הולכת להביא ביצת קינדר.‬
‫אני אוהבת אותך, אהובה.‬
‫אימא כבר חוזרת, בסדר?‬
‫אליפות אירופה מתחילה,‬ ‫ופורטוגל לא מתכוונת לעצור.‬
‫בוקר טוב, גברת ג'ורג'ינה.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫לאן נוסעים?‬
‫אנחנו נוסעים לבודפשט, לא?‬
‫את מוכנה?‬ ‫-מוכנה לגמרי.‬
‫אני טוני, וקודם כול, אני חבר של ג'ורג'ינה.‬
‫אני סומך עליה לחלוטין.‬
‫היא הייתה שם בשבילי כשהייתי הכי צריך אותה.‬
‫אני רואה בה חברה נהדרת.‬
‫אני יכול להיות קצת חצוף,‬
‫ולבקש מאבא שלך לשמור את החולצה שלו.‬
‫כמתנה בשבילי.‬
‫מה את חושבת, ג'יו?‬
‫טוב…‬
‫אני מדברת עם כריס.‬ ‫אני אומרת לו שאנחנו בדרך לשדה התעופה.‬
‫תגידי לו שיבקש מאמבפה את החולצה שלו‬ ‫בסוף המשחק, בשביל כריס.‬
‫בסדר, כשנגיע לשם.‬
‫אם כל הזמן אזכיר לו, הוא יתעצבן.‬
‫כריסטיאנו, בהכנה לאליפות אירופה,‬ ‫לגמרי מרוכז וממוקד.‬
‫- ג'ורג'ינהג'יו: מוכנה לקיץ! -‬
‫גברים מאחור, נשים מקדימה.‬
‫טוב, אנחנו בדרך, חבר'ה.‬
‫אנחנו צריכים להתערב.‬
‫אבל העניין הוא‬ ‫שאני לא יכולה לדבר על ההתערבות היום.‬
‫למה?‬
‫טוב, ג'יו רוצה לצאת לחופשה עכשיו.‬
‫ננה ומיגל פאישאו…‬
‫פאישאו הוא החבר הכי טוב של כריסטיאנו,‬ ‫הוא כמו אח שלו.‬
‫הם מכירים זה את זה מאז שהיו בני 12.‬ ‫הם נפגשו באקדמיה של ספורטינג.‬
‫הוא חשוב מאוד עבור כריסטיאנו, וגם עבורי.‬
‫הוא תמיד היה טוב מאוד אליי.‬
‫תבינו, הוא…‬
‫הוא מאוד…‬ ‫-הוא שובר את כל התבניות בכדורגל,‬
‫כי בדרך כלל שחקנים פורשים בגיל 33, או 30.‬
‫כריסטיאנו בן 36,‬
‫אבל אפשר לחשוב שהוא בן 24 או 25.‬
‫יש הרבה בחורים צעירים‬ ‫שאין להם את המזל להיות כמוהו.‬
‫זה לא מזל. זאת עבודה קשה.‬
‫הוא הקריב הרבה בחייו.‬ ‫-כן, בחיי היום-יום שלו.‬
‫למשל, אחרי משחק, אנחנו צעירים, יש לנו כסף,‬
‫היינו יכולים להגיד,‬ ‫"בוא נעלה על המטוס ונטוס ללונדון,‬
‫או לארוחת ערב וקונצרט בפאריס",‬ ‫אבל אנחנו לא עושים זאת.‬
‫הביתה, לילדים שלנו, לאכול, לנוח…‬
‫הכדורגל משתלט לך על החיים.‬
‫אנשים יכולים להגיד,‬ ‫"שחקנים מרוויחים המון כסף" ודברים כאלה.‬
‫אבל האמת היא שהחיים שלך מוגבלים מאוד.‬
‫מוגבלים מאוד.‬
‫אני מקדיש את כל כולי‬
‫לשמירה על הכושר שלי, מבחינה פיזית ומנטלית.‬
‫אני תמיד עושה קצת יותר.‬
‫זה לא רק ביום של אימון.‬
‫יעילות, בשבילי,‬
‫לא הייתי אומר שזה נמשך 24 שעות,‬ ‫אבל אתה מקדיש הרבה שעות במהלך היום‬
‫לגוף שלך, לראש שלך…‬
‫אתה מתמסר לעבודה שלך.‬
‫אנחנו צריכים לדבר על משהו.‬
‫אתם זוכרים…‬ ‫-החתונה?‬
‫לא.‬
‫יש חברה…‬ ‫-אם זה רק היה תלוי בי!‬
‫בטירה. הם שלחו לך עלון עם תוכנית לחתונה.‬
‫חתונות?‬ ‫-כן.‬
‫האמת שאני לא חושבת שזה ישנה יותר מדי,‬
‫כי אני מרגישה אהובה מאוד.‬ ‫יש לי את הדבר הכי חשוב עם כריסטיאנו,‬
‫שהוא הילדים הנהדרים שלנו,‬
‫והאהבה שהוא נותן לי בכל יום.‬
‫אין לי הרבה מקום לטבעות.‬
‫את זוכרת שעשיתי ככה,‬ ‫ואז אמרו שהוא הציע לי נישואים?‬
‫הם תמיד צוחקים על החתונה, "מתי זה קורה?"‬
‫מאז שג'ניפר לופז‬ ‫הוציאה את השיר הזה, "The Ring",‬
‫הם שרו לי אותו המון פעמים.‬
‫זה לא תלוי בי.‬
‫אני תמיד אומר לה,‬
‫"כשיש את הקליק הזה".‬
‫כמו בפעמים רבות אחרות בחיים שלנו,‬ ‫היא מבינה למה אני מתכוון.‬
‫זה יכול לקרות בעוד שנה,‬ ‫בעוד חצי שנה או בעוד חודש.‬
‫אני בטוח באלף אחוז שזה יקרה.‬
‫- בודפשט‬ ‫הונגריה -‬
‫חם נורא!‬
‫טוב, תודה.‬
‫מה נשמע, אימא?‬
‫זאת מתנת יום הולדת מגניבה.‬
‫יופי, בדיוק הגענו להונגריה.‬
‫לעזאזל!‬
‫- פורטוגל -‬
‫"אנחנו הולכים לחגוג עם הגביע!‬
‫אנחנו עם פורטוגל!"‬
‫כל החברים שלי משוגעים על כדורגל.‬
‫הם משתגעים על זה, הם חיים ונושמים את זה.‬
‫אתה יכול להביא את התיק הוורוד?‬
‫תפעילו את המזגן על עוצמה מירבית.‬
‫אני אישן טוב.‬
‫כן?‬ ‫-לכי לישון.‬
‫כן, עשר דקות. או חמש.‬
‫אני חוליה, אני חברה של ג'ורג'ינה.‬
‫מה השעה? אין לי מושג. כמה זמן יש לנו?‬
‫השעה 18:08.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני לא רואה אותה הרבה,‬
‫אז כשאני איתה, אני מנצלת את זה עד תום.‬
‫בין אם זה לאכול המבורגר,‬
‫או לשכב על הספה,‬ ‫לדבר ולצחוק על כל מיני דברים.‬
‫הם יכולים להתחיל להתכונן.‬ ‫-תעירי אותי ב-18:55.‬
‫אנחנו לא צריכות הרבה זמן.‬
‫אנחנו ה…‬ ‫-במקרה הכי גרוע,‬
‫אני אעשה מקלחת צרפתית.‬
‫פולנית.‬
‫כן.‬ ‫-מקלחת פולנית.‬
‫מקלחת פולנית היא מקלחת‬
‫שבה שוטפים את זה, את זה ואת זה.‬
‫מה זה היה?‬ ‫-הלן, מקלחת פולנית?‬
‫מה זה?‬ ‫-אני אתקלח.‬
‫מפשעה, תחת ובית שחי.‬
‫אתם יכולים לחפש באינטרנט‬ ‫ולראות מה זה מקלחת פולנית.‬
‫מה כדאי שאלבש, מותק?‬
‫את זאת, שהיא בת חמש ואף פעם לא לבשתי אותה?‬
‫את תזיעי על כולה.‬ ‫-כן, נכון?‬
‫לא באמת. אני חושבת שזאת יותר גרועה.‬
‫זאת אומרת, עם הבד הזה, ב-37 מעלות…‬
‫מותק, זאת קטיפת קיץ.‬
‫תראי, זה לייקרה.‬
‫או זאת.‬
‫אולי היא קצת פרובוקטיבית מדי.‬
‫בחרתי מספר שמלות,‬
‫וכולם אמרו, "תלבשי את זאת,‬ ‫תלבשי את השמלה מבד דנים",‬
‫וחשבתי, "אני אלבש שמלה ממש סקסית,‬ ‫אני באיצטדיון,‬
‫לא ראיתי את הבחור שלי המון זמן,‬ ‫וזה יסיח את דעתו,‬
‫ואז זה יהיה באשמתי".‬
‫לא כדי להסיח את דעתו,‬ ‫אלא כדי שיראה שאת נראית מעולה.‬
‫כדאי?‬ ‫-כדאי שלא נפסיד!‬
‫האיפור בחדר האמבטיה.‬
‫תוציאי את הלואי ויטון אם את רוצה.‬
‫זהו, צריך לצאת.‬
‫טוב, השמלה הזאת…‬
‫של מי המסכה הזאת?‬ ‫-שלי.‬
‫שלום.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫אני חושבת שננצח, ושכריס יבקיע כמה שערים.‬
‫לא אחד, כמה.‬
‫הם כבר הגיעו?‬
‫החבר'ה מתחממים?‬
‫מתי הם מגיעים לכאן?‬
‫עשרים דקות קודם.‬
‫כשאני מגיעה לאיצטדיון‬ ‫כדי לראות משחק של כריסטיאנו,‬
‫אני תמיד מתפללת לאלוהים שיגן עליו,‬
‫שייתן לו השראה ושיעזור לו לנצח.‬
‫איזו אווירה נהדרת‬
‫באיצטדיון פושקאש, עם 60 אלף אוהדים.‬
‫הנבחרות כבר על הדשא.‬ ‫רוי פטריסיו הוא השוער של פורטוגל.‬
‫ברנרדו סילבה ודיוגו ז'וטה בקו הקדמי.‬
‫הקפטן, עם מספר 7 על הגב,‬ ‫כריסטיאנו רונאלדו!‬
‫קדימה!‬
‫פורטוגל הוא הבית שלי מחוץ לבית.‬
‫אני מרגישה אהובה מאוד על ידי הפורטוגלים,‬
‫ואני מרגישה כאילו זאת גם המדינה שלי.‬ ‫אני מרגישה שאני אזרחית של העולם,‬
‫אבל מעל הכול‬ ‫אני מפורטוגל, מספרד ומארגנטינה.‬
‫כריסטיאנו רונאלדו מתחיל לרוץ.‬
‫יש לו שלושה שערים בטורניר,‬ ‫והוא רוצה את הרביעי כדי להיות מלך השערים.‬
‫הוא רוצה את שערו ה-108.‬ ‫איצטדיון פושקאש שואג! כריסטיאנו בועט…‬
‫גול!‬
‫ברור שכריסטיאנו הוא השחקן הטוב בעולם,‬ ‫ואני חושבת שיהיה קשה להתעלות עליו.‬
‫המשחק בהונגריה מסתיים!‬
‫צרפת-שתיים, פורטוגל-שתיים.‬
‫המשחק הסתיים בתיקו.‬
‫זאת תוצאה מעולה נגד צרפת,‬ ‫שהיא אחת הנבחרות הכי חזקות.‬
‫היעד הבא הוא סביליה.‬
‫בלגיה ופורטוגל בעימות חזיתי.‬
‫זהירות!‬ ‫-בסדר…‬
‫יש לנו שבילי גישה שונים,‬ ‫תלוי במדינה או באיצטדיון.‬
‫בהונגריה לא הייתה לנו גישה ישירה.‬
‫מה זה אומר?‬
‫שהחברה של כריסטיאנו והבן שלו הולכים…‬
‫זאת תחושה קצת מציפה.‬
‫אנחנו מאבדים אותם.‬
‫רונאלדו ג'וניור! רונאלדו! כריסטיאנו!‬
‫יש שם המוני אנשים,‬
‫ולפעמים זה מפחיד,‬ ‫כי אי אפשר לדעת אם זה אוהד שרוצה להצטלם,‬
‫או איזה משוגע שרוצה לפגוע בך.‬
‫ג'ורג'ינה. ג'ורג'ינה וכריסטיאנו.‬
‫איפה חוליה?‬
‫כריסטיאנו!‬
‫אני פוחדת מאוד,‬ ‫וכשאני עם הבן שלי אז אפילו יותר.‬
‫איבדתי תחושת כיוון.‬
‫אתם כבר בחופשה?‬
‫עדיין לא.‬ ‫-באמת?‬
‫לא, אנחנו נוסעים לסביליה.‬ ‫-לסביליה.‬
‫למשחק הבא.‬
‫נפגשנו עם קורה, אשתו של בנזמה.‬
‫הוא היה חבר לקבוצה של כריסטיאנו‬ ‫בריאל מדריד.‬
‫אני זוכרת שפגשתי אותה בתא באיצטדיון‬ ‫אחרי שהיא ילדה את התינוק שלה.‬
‫כריס, תצטלם איתו.‬
‫כריס.‬ ‫-תצטלמו. אני אצלם.‬
‫זאת התמונה הכי טובה בעולם.‬
‫היה נהדר לראות אותה שוב באיצטדיון.‬
‫איזה ילד יפה!‬
‫יש לי שתי חברות בשבילך.‬ ‫-בטח.‬
‫שתיים, אווה ואלנה.‬ ‫-באותו זמן.‬
‫הוא עושה ככה…‬
‫קבענו להיפגש עם הילדים, כי הבן שלה מהמם,‬
‫ואני יודעת שיש לו אותו שיער כמו של אלנה.‬
‫אני יודעת שהם יסתדרו מצוין.‬
‫בואו נזוז.‬
‫שלום.‬ ‫-מזל טוב.‬
‫תודה.‬
‫אני חייבת להגיד‬
‫שעם השמלה הזאת, אני חושבת שהייתי כמו…‬
‫מה? לא.‬
‫מלכה.‬ ‫-לא ראיתי אותה.‬
‫כריס תמיד שומר עליי. הוא באמת מקסים.‬
‫ג'יו אמרה לי,"את חושבת‬ ‫שאם אעשה צורה של לב, זה יהיה נדוש מדי?"‬
‫אמרתי לה, "טוב…‬
‫רציתי לעשות לו לב כשהשמיעו את ההמנון,‬
‫כי הוא נופף לי,‬ ‫והתכוונתי לעשות צורה של לב,‬
‫ושאלתי אותה, "זה ייראה בסדר, או נדוש?"‬
‫והיא אמרה, "זה נדוש,‬ ‫אבל לא אם את תעשי את זה".‬
‫אז אמרתי, "בסדר". אני חושבת‬ ‫על כמה אני גאה בו לפני שאני הולכת לישון.‬
‫תתחתנו כבר!‬
‫- טורינו‬ ‫איטליה -‬
‫זהירות. אם תנערי את זה חזק מדי, זה יקפוץ.‬
‫מה הן שמות על ניקי?‬
‫לא, אלנה.‬
‫כשאין בית ספר,‬
‫אני מנסה להביא מורה פרטית בבקרים‬ ‫כדי שתיתן גירויים לילדים,‬
‫וככה יש לי זמן להתאמן.‬
‫יש מורה שלוקחת את ג'וניור לשיעורים פרטיים‬ ‫כדי לעזור לו עם שיעורי הבית.‬
‫רגע. תראי, אלנה, זה הולך לכאן.‬
‫ומתיאו, אתה יכול למזוג את זה לכאן?‬
‫יופי, תמזוג. יופי!‬
‫כל הכבוד.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫מה שלומך הבוקר?‬
‫זה לאימא.‬
‫הילדים שלי נהדרים.‬
‫כריס הוא הבן הבכור המושלם.‬
‫לא יכולתי לבקש‬ ‫מישהו טוב יותר להיות בחברתו.‬
‫אהובים שלי!‬
‫הינה.‬
‫בשבילך.‬ ‫-אהוב שלי!‬
‫הם הכינו לך ממתק.‬
‫זה ממש נחמד.‬
‫אימא, מה יש לך שם? אפשר לראות?‬
‫אווה ביישנית יותר, הרבה יותר רגישה,‬ ‫והיא מאוד קשורה אליי.‬
‫אימא, אני אעשה משהו.‬ ‫-אפשר לפתוח את זה?‬
‫אני אכין ארנב יפה מאוד.‬
‫מתיאו מלא חיבה.‬
‫הוא מצוין בספורט.‬
‫הוא רגיש מאוד.‬
‫הוא ילד טוב.‬
‫הוא ממש טוב.‬
‫תראי, המשולש.‬
‫זה משולש מושלם. תראה לאימא.‬ ‫תראה לה את המשולש המושלם שלך.‬
‫אני עשיתי את זה.‬
‫זה יפה מאוד, מתיאו.‬
‫זה נראה כמו בית, מתיאו.‬
‫את צריכה לחלוק עם אימא, אלנה.‬ ‫-לא.‬
‫לא, כי את…‬
‫אימא לא חולקת דברים.‬ ‫-לא.‬
‫את לא חולקת דברים.‬
‫זה שקר.‬
‫כריס, אימא חולקת הכול עם אלנה, נכון?‬
‫כן.‬
‫תיתני לי את פפו?‬ ‫-לא, כי את רעה. רעה מאוד.‬
‫אלנה!‬
‫אלנה היא ילדה שמחה.‬
‫היא אוהבת להיות במרכז תשומת הלב.‬
‫היא מדברת הרבה.‬ ‫היא הראשונה שדיברה מבין שלושתם.‬
‫כיף מאוד איתה. היא ילדה של אבא.‬ ‫אני לא יכולה להתקרב לאבא שלה,‬
‫אני לא יכולה לנשק את אבא שלה.‬
‫היא עושה איתו הכול.‬
‫בואו נגיד שלום ותודה לניקי.‬
‫תגידו, "תודה, ניקי, על הכול".‬
‫אני לא אמורה להגיד את זה,‬ ‫אבל הם ילדים מושלמים.‬
‫הם חלום.‬
‫בואו ניפרד מניקי,‬
‫כי אנחנו יוצאים לחופשה, ולא נראה אותה‬
‫כל הקיץ.‬
‫דאגתי שיהיו להם הרבה גירויים מגיל צעיר.‬
‫אנחנו הולכים לרכוב על פוני, חבר'ה.‬
‫מי רוצה לנסות?‬ ‫-אני.‬
‫כריס הוא היחיד שעוד לא עלה על פוני.‬
‫כן, כי הפוני ייפול.‬
‫אני רוצה להשריש בילדים שלי‬ ‫את אותם הדברים שאימא שלי השרישה בי:‬
‫להיות בכפר,‬
‫להיות שלווים, להיות אחד עם הטבע.‬
‫זה טוב שהם ילכלכו את הידיים, ייגעו בעצים,‬
‫שלא כל החיים שלהם יהיו סביב בניינים,‬
‫נסיעות, מכוניות, מטוסים…‬
‫יוקרה כל אחד יכול להשיג.‬
‫זה הטבע,‬ ‫ואנחנו צריכים לשמור עליו וליהנות ממנו.‬
‫תחזיקי חזק.‬
‫טוב, בוא נעלה את אווה.‬
‫מתיאו על הפוני הקטן.‬
‫תחזיקי באוכף.‬ ‫-לא!‬
‫אתה בא איתי.‬ ‫-מתיאו!‬
‫לא!‬ ‫-אהוב שלי.‬
‫אווה ואלנה אמיצות מאוד,‬
‫הן משיגות מה שהן רוצות.‬
‫מתיאו קצת יותר זהיר.‬
‫לא הצלחתי לשכנע אותו לרכוב במשך שנה.‬
‫תיגע לו בראש.‬ ‫-תחזיקו.‬
‫תראה איך… יש לו שיער כמו של אלנה.‬
‫כמעט מתולתל, אבל לא באמת.‬
‫קוראים לו מתיאו, כמוך.‬
‫אוקיי, נלך?‬
‫תחזיקי, אלנה.‬
‫תחזיקי חזק. קדימה.‬
‫זה זכר? זאת לינה, עם…?‬
‫איך קוראים לו?‬ ‫-יולי.‬
‫אה, שתי נקבות.‬
‫מתיאו יעלה אחר כך.‬
‫הוא רוצה לעלות על הפוני של אווה.‬ ‫-אולי נחליף?‬
‫להחליף? בסדר, רק רגע.‬
‫אוקיי.‬ ‫-בואי.‬
‫בסדר, מתיאו.‬
‫רגע, אל תקשור את זה מאחור.‬
‫הוא שעיר מאוד.‬
‫מתיאו ואני אמרנו‬
‫שיש לו הרבה שיער, כמוך.‬
‫לך יש הרבה שיער.‬
‫הוא כמוני.‬
‫אוקיי, קדימה. אלנה, תחזיקי באוכף, אהובה.‬
‫אני עדיין פוחדת מרכיבה על סוסים.‬
‫כשהילדים עולים על הפונים,‬ ‫בחורה אחת הולכת משמאלם,‬
‫ואני מימינם. נמאס להן ממני.‬ ‫הן אומרות, "עזבי אותו", ואני עונה, "לא".‬
‫אני רוצה להיות ליד הילדים.‬
‫אף פעם אי אפשר לדעת,‬ ‫כי בסופו של דבר אלה חיות.‬
‫אני נפלתי מסוס, הוא נשך לי את הציפורן,‬
‫ואני לא יכולה‬ ‫להשאיר את הילדים שלי לבד כרגע.‬
‫כאן‬
‫סוס נשך לי את הציפורן.‬
‫זה היה… לא רציתי להסתכל על האצבע שלי.‬
‫דיממתי.‬ ‫-דיממת?‬
‫למזלי, היה לי לק-ג'ל על הציפורניים,‬ ‫והדימום נעצר. איזה פחד!‬
‫עכשיו זה כבר מושלם.‬
‫איך החיים נראים מלמעלה, כריס?‬
‫מעולים. אפשר לראות את כל טורינו.‬
‫הוא גבוה, נכון?‬
‫כריס, תדהר קצת.‬
‫אתה רק צריך לעשות ככה.‬ ‫תחזיק חזק עם הרגליים.‬
‫אווה, בואי.‬
‫יפה מאוד, כריס.‬
‫אני מקווה שהילדים שלי יהיו בריאים.‬ ‫זה משהו שאני תמיד מתפללת לאלוהים בשבילו.‬
‫זה סוס שקט, אוקיי?‬
‫אוקיי, תהיי רגועה.‬
‫מושלם.‬ ‫-קדימה, דהירה!‬
‫אני מאחלת להם אושר, אני מקווה שיהיו חזקים,‬ ‫שיהיו שמחים, ומעל הכול, שיהיו אנשים טובים.‬
‫אז מה התוכנית?‬ ‫-אנחנו נוסעות לפגוש את אוחניה.‬
‫פגשת אותה בסן רמו, נכון?‬ ‫-כן, נכון.‬
‫אנחנו נוסעים למילאנו עם חברה שלי, חוליה,‬
‫כדי לפגוש חברה אחרת שלי, אוחניה.‬
‫היא מעצבת תכשיטים.‬
‫תענדי את התכשיטים שלה בוונציה?‬
‫היא תראה לי אותם. כן, אענוד את שלה.‬
‫כשנגיע לשם,‬
‫את יכולה ללכת ל"מונטה נפוליאונה"‬ ‫ולאסוף כמה דברים שהזמנתי.‬
‫אני אשב קצת עם אוחניה, וניפגש אחר כך.‬
‫אני אאסוף אותך.‬
‫כיף מאוד עם חוליה, היא הופכת הכול לקל.‬
‫היא עוזרת לי להתנתק מהעבודה.‬
‫היא הופכת את העבודה לכיפית.‬
‫היא הופכת אותה ל…‬
‫מבדרת ושמחה.‬
‫אני בודקת אם זכיתי בלוטו.‬
‫אם את נכנסת לחשבון הבנק שלך, והסכום עלה…‬
‫לא.‬
‫הינה, תראי.‬
‫אני משחקת בהגרלות ה"פרימיטיבה",‬ ‫ה"אירומיליונס", כל אלה,‬
‫ואני חולקת את הזכיות עם החברות שלי,‬
‫אלו שיש להן חשבון באפליקציה,‬ ‫והן תמיד משתפות בכרטיסים שלהן.‬
‫הלן אמרה, "כשאת משחקת אנחנו תמיד זוכות,‬ ‫אפילו אם זה רק כמה סנטים".‬
‫ואת מאושרת מאוד מכמה סנטים.‬
‫אני חושבת שיום אחד אזכה.‬
‫יש לי הרגשה כזאת.‬
‫- מילאנו‬ ‫איטליה -‬
‫בוקר טוב, אהובה.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫מה שלומך?‬
‫טוב, ואת?‬
‫טוב מאוד.‬
‫את יפה.‬ ‫-טוב לראות אותך שוב.‬
‫את אוהבת את מה שאני עונדת?‬
‫זה לא רע.‬ ‫-יצירה שלך.‬
‫הכרתי את אוחניה כשהגעתי לטורינו,‬ ‫כשכריסטיאנו חתם ביובנטוס.‬
‫באותו קיץ הוזמנתי לפסטיבל הסרטים בוונציה.‬
‫היו כמה מותגים שיצרו קשר איתי ועם רמון,‬
‫ו…‬
‫נמשכתי מאוד לתכשיטים של אוחניה.‬ ‫הזדהיתי מאוד עם העיצובים שלה.‬
‫ראית כמה זה יפה?‬ ‫-זה מקסים.‬
‫בפעם הקודמת שהייתי כאן, זה היה חשוך מאוד.‬
‫זה יהיה מקום יפהפה לרקוד בו טנגו.‬
‫זה נכון.‬ ‫-באוויר הפתוח.‬
‫בחורת הטנגו.‬
‫יום אחד נסעתי למילאנו כדי לעשות קצת קניות,‬
‫ואמרתי לה, "אוחניה, אני במילאנו,‬ ‫אשמח לראות אותך".‬
‫אז אכלנו יחד ארוחת צוהריים,‬
‫והיא אמרה לי, "ג'יו, דמיינתי אותך‬
‫רוקדת טנגו בסן רמו".‬
‫חלמת שאני רוקדת טנגו‬ ‫כשאני עונדת תכשיט שלך.‬
‫סן רמו כל כך יפה עם המוזיקה…‬
‫זה יהיה נהדר‬
‫אם יהיה מופע טנגו בסן רמו.‬
‫אם את תרקדי, זה יהיה יפהפה.‬
‫או ריקוד אחר. לא טנגו,‬
‫כי את לא רוקדת… את לא רוקדת טנגו.‬ ‫-כן.‬
‫כשאמרת את זה, אמרתי, "אני לא רוקדת טנגו".‬
‫איך אני ארקוד טנגו?‬ ‫אני רוקדת בלט קלאסי, לא טנגו.‬
‫"ג'יו, זה לא משנה, תחשבי על זה."‬
‫ידעתי שסן רמו‬ ‫הוא אחד הפסטיבלים הכי חשובים בעולם.‬
‫אמרתי, "איך אני אופיע בסן רמו‬ ‫אם אני בקושי יודעת לדבר איטלקית?"‬
‫אמרתי, "כן, היא רוקדת טנגו".‬
‫חשבתי שאת יודעת לרקוד טנגו.‬
‫אז אמרתי, "לא, היא לא רוקדת טנגו,‬ ‫אבל היא לומדת מהר".‬
‫כן. הטנגו… בריקוד, צריך להרגיש את זה.‬
‫בסוף החלום שלה התגשם.‬
‫לא הייתי בטוחה שאני מסוגלת,‬
‫אבל אם יש תשוקה, אנרגייה ורצון,‬ ‫אפשר לעשות הכול.‬
‫זה עורר גלים בכל העולם.‬
‫לעולם לא אשכח את החוויה הזאת,‬ ‫ותמיד אהיה אסירת תודה.‬
‫איזה יופי.‬
‫התכשיטים האלה מהממים.‬
‫אני אוהבת ברקת, ספיר,‬
‫אודם, יהלומים.‬
‫מה זול יותר, אודם או יהלום?‬
‫לא, בקראט גבוה כזה, זה היהלום.‬
‫הוא יקר יותר?‬
‫זה תלוי לפעמים, אבל כן.‬
‫היהלום בגודל הזה.‬ ‫-הוא יקר יותר.‬
‫הוא בצבע צהוב.‬ ‫-כן, הכנתי אותם בשלושה צבעים.‬
‫יש לנו את כל ה…‬
‫הצבע הזה פופולרי מאוד עכשיו.‬ ‫-כן.‬
‫יש אותו בצהוב, ויש לך אותו גם בלבן.‬
‫זה בא בכל צבע.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, גם זה.‬
‫התכשיטים הראשונים שהיו לי‬
‫היו עגילי יהלומים בצורת לב‬
‫ושרשרת תואמת בצורת לב.‬
‫כריס נתן לי אותם בחג המולד.‬
‫נהדר. הם מתאימים לך.‬
‫איזה יופי.‬
‫הם נוצצים.‬ ‫-כן.‬
‫כשאוחניה מראה לי את התכשיטים שלה,‬ ‫אני משתגעת לגמרי.‬
‫אני כמו ילדה קטנה בחנות צעצועים.‬
‫אני בטוחה שהצבע הזה‬ ‫פופולרי מאוד במדינות ערביות, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-הקולקציה הזאת.‬
‫מהמם. נהדר.‬
‫אני לא יכולה שלא למדוד הכול.‬
‫אם ניסע לוונציה,‬ ‫אוכל להשתמש בקולקציה הזאת?‬
‫כן, זה מקסים.‬
‫לפני שנים הייתי מסתכלת בחלונות הראווה‬ ‫באזור "מייל הזהב",‬
‫וחלמתי שאענוד‬ ‫את התכשיטים ואת היצירות האלה.‬
‫שוב, חלומות מתגשמים.‬
‫אולי נבדוק ב"קבאלי" אם יש להם משהו לקאן?‬ ‫-כן.‬
‫לפסטיבל העל.‬ ‫-כן, ואני רוצה להביא משהו לכריס.‬
‫מעולה,הוא יאהב את זה.‬
‫אנחנו הולכות ל"קבאלי", ‬ ‫מהמותגים האהובים עליי.‬
‫אני עדיין מחפשת שמלה לקאן.‬
‫אחת לפסטיבל הסרטים בקאן.‬
‫זאת אחת, והשנייה‬
‫מוכנה עבורך בחדר ההלבשה.‬
‫הגב כאן…‬
‫זאת השמלה.‬ ‫-בדיוק.‬
‫היא כאן, עם הנעליים.‬
‫תמיד אפשר ללבוש אותה‬ ‫עם רגל אחת בפנים ורגל אחת בחוץ, נכון?‬
‫תמשכי את התחת שלך.‬ ‫-זה לא יקרה.‬
‫התחת הזה פשוט לא אפשרי, את מבינה?‬
‫כל האימונים האלה,‬
‫ועכשיו הוא לא זז.‬
‫אני יכולה למשוך את התחת שלי,‬ ‫כי אין לי כזה.‬
‫לי יש תחת קטנטן.‬
‫בחרנו כמה שמלות שאהבתי מהתמונות שראינו,‬
‫אבל לרוע מזלי,‬ ‫כמה מהן לא עלו מעבר לברכיים שלי.‬
‫ביקשנו את השמלה השנייה.‬
‫השנייה?‬ ‫-היא מביאה אותה עכשיו.‬
‫בסדר, מושלם.‬
‫החזה כאן קצת מוזר, לא?‬ ‫-כן.‬
‫זה נראה כאילו הציצי שלך עומד לקפוץ החוצה.‬
‫רק רגע אחד, בסדר?‬
‫זה לא עולה אפילו על בובת הראווה.‬
‫הינה זה.‬
‫מעולה.‬
‫תודה.‬
‫מידה קטנה יותר?‬ ‫-קטנה יותר?‬
‫אני חושב שכן.‬
‫רציתי לגעת במרקם, בבד,‬
‫למדוד הכול.‬
‫את רוצה שהתופרת תמדוד אותך ואנחנו נקרא לך?‬
‫לקאן? איך שאת מעדיפה.‬
‫הבעיה היא שהשנים עוברות, ולא רק הן.‬
‫כן, אני יודע טוב מאוד על השנים.‬
‫שנים ואוכל.‬
‫לא, את נראית מהמם.‬
‫אלה שמלות ייחודיות, והן קטנות למדי.‬
‫תראי, זה יתאים לתלבושת שלי.‬
‫אנחנו יכולות להתאים.‬
‫זה חמוד.‬
‫זה כיפי.‬ ‫-זה מעניין.‬
‫כן.‬ ‫-זה מעניין.‬
‫מושלם.‬
‫אז קניתי חולצה לכריסטיאנו ושמלה בשבילי,‬
‫כדי שנגיע בלבוש תואם.‬
‫הוא לובש תחתונים קצרים.‬
‫קצרים?‬ ‫-כן.‬
‫זה צריך להיות בוקסר, כמו אלה.‬
‫אם לא, זה צריך להיות קצר.‬ ‫-אני לא חושבת.‬
‫כשהיא אומרת לי,‬
‫"בואי ניכנס לכאן, אני רק רוצה להעיף מבט",‬
‫בסוף אנחנו יוצאות משם…‬ ‫טוב, היא יוצאת משם עם 350 אלף שקיות.‬
‫זאת יפה.‬
‫היא מוצאת חן בעיניי.‬
‫היא פופולרית מאוד עכשיו.‬
‫זה לבוש ביתי.‬ ‫-אני אוהבת את זה.‬
‫וזאת?‬ ‫-זה כדי להירגע בבית.‬
‫זה באמת כיף,‬
‫כי בסוף היא אומרת, "גם אותה אני אוהבת,‬ ‫בואי נקנה אותה לכך וכך…"‬
‫התופרת אמרה שזאת המקורית, למעשה.‬
‫זה מראה יותר מדי תחת, את מבינה?‬
‫תחת של דוגמנית הוא לא כמו שלי.‬
‫את יודעת מה קרה? בוונציה…‬
‫הם…‬ ‫-הייתי צעירה יותר, בת 22 או 23,‬
‫ואמרתי, "כן, אלבש בגד גוף, משהו חושפני",‬
‫עם תחרה שחורה,‬
‫ואז ראיתי תמונה שלי וחשבתי,‬ ‫"זה לא לשטיח אדום. זה לא קלאסי.‬
‫אני לא יכולה לחשוף את התחת שלי."‬
‫זה ממש חושני.‬
‫זה פתוח מאוד.‬
‫החצאית מוצאת חן בעיניי.‬ ‫ביקשתי מהבחור חולצה.‬
‫את זאת, עם החולצה הזאת.‬ ‫-מושלם, איזו?‬
‫זה אותו הדפס, נכון?‬ ‫-זאת.‬
‫אני לא נוטה לקנות הרבה בגדים.‬
‫אני קונה מעט, אבל באיכות הכי גבוהה שיש.‬
‫טוב, ג'ורג'ינה, בבקשה.‬
‫כמו שאמרנו, כאן שני בגדי הים והבושם,‬
‫וכאן החולצה והחצאית.‬
‫הבעלים אמר לי שזה על חשבוננו.‬
‫כן?‬ ‫-בדיוק.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬ ‫-טוב, תודה.‬
‫אז הפעם זה עלינו.‬ ‫-בחיי!‬
‫תודה.‬
‫לא ידעתי. אם הייתי יודעת,‬ ‫לא הייתי קונה כל כך הרבה.‬
‫אלוהים, זה מביך.‬
‫תודה רבה.‬
‫אני אוהבת את זה. את הכול.‬
‫כשרציתי לשלם,‬
‫הם אמרו לי שזה על חשבונם.‬ ‫לא יכולתי להאמין.‬
‫אפילו אם אלה אנחנו, ויש לנו הכול,‬
‫כל מתנה או מחווה היא מקסימה, לא?‬ ‫אנחנו אוהבים את זה.‬
‫- מדריד‬ ‫ספרד -‬
‫בוקר טוב.‬
‫רמון יוצר קשר עם מותגים דרך הסוכנות,‬
‫והרבה מותגים יוצרים איתו קשר‬ ‫בנוגע להשתתפות בקמפיינים פרסומיים,‬
‫באירועים…‬
‫קנית חלב שיבולת שועל?‬ ‫-כן. קניתי כל סוג אפשרי של חלב.‬
‫שיבולת שועל, סויה, הכול.‬
‫למקרה שתשני את דעתך.‬ ‫-נו, נו! מדהים, רמון.‬
‫אני נעשית תפוחה.‬ ‫-מזל שאלה לא צילומי בגד ים.‬
‫ברצינות.‬
‫הבוקר הם אמרו, "אימא, לאן את הולכת?"‬
‫והם התרוצצו…‬
‫מסכנים.‬
‫אני אימא…‬
‫פעילה מאוד.‬
‫כל היום‬
‫אני עושה דברים עם הילדים,‬
‫אז הם אומרים, "אימא…"‬
‫הם מתגעגעים אלייך.‬ ‫-ברור.‬
‫הם יודעים שכשאימא בבית,‬
‫יש מסיבה.‬
‫כשאני מחליטה לעשות משהו,‬ ‫אני משקיעה בו את כל כולי,‬
‫כדי שזה ילך טוב.‬
‫אני חושבת שאני מובילה טרנדים.‬
‫לעיתים קרובות קולגות שלי,‬ ‫שעובדים בחנויות, במותגים שונים,‬
‫אומרים, "אלוהים, ג'יו,‬ ‫העלית את הפוסט הזה לאינסטגרם,‬
‫או שהופעת במגזין עם התיק הזה,‬ ‫וקנו את כל התיקים האלה בחנות".‬
‫זה קורה עם שמלות, סניקרס,‬ ‫נעליים, תכשיטים. כן.‬
‫- מלון פסטנה CR7 -‬
‫ברוכה הבאה לפסטנה, גברתי.‬ ‫-תודה.‬
‫שלום, מהממת.‬ ‫-שלום.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אני בסדר, תודה.‬
‫יש כאן פרחים בשבילך.‬
‫אני שמחה לראות אותך שוב…‬
‫אני יותר שמח.‬ ‫-במדריד.‬
‫תודה רבה שהזמנת אותי.‬
‫את עלי קראוי הכרתי בפעם הראשונה בקאן,‬
‫בפסטיבל בשנת 2018,‬
‫ואהבתי אותו. מאז הוא הלביש אותי‬
‫לטקס הפרסים של כריסטיאנו בדובאי.‬
‫- ג'ורג'ינהג'יו: איזה יום. -‬
‫- מזל טוב, אהובי, על הפרס הראוי הזה. -‬
‫אני מתכוונת שזה…‬
‫זה…‬
‫כן.‬
‫את מהממת כרגיל.‬
‫זה נכון.‬
‫לא נראה לי.‬ ‫-יהיה לך לוק אדיר, אל תדאגי.‬
‫העיצובים שלו עובדים מצוין לכל סוגי הגוף,‬
‫מגוף רזה מאוד ועד גוף גדול יותר.‬
‫הם מרמזים.‬
‫סופי.‬ ‫-מה קורה?‬
‫בואו נפגיש את כל הצוות.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-גם אותך.‬
‫אחרי כל כך הרבה פעמים.‬ ‫-כן.‬
‫אני חושבת על מחוך קטן, לא?‬ ‫-כן.‬
‫כן, בפנים זה יהיה נחמד.‬
‫ככה, אולי.‬
‫מחוך אחד כמו זה.‬ ‫אפשר לעשות את החצאית ככה, אבל בלי זה.‬
‫חשוב שהמעצב יכיר אותך,‬
‫כדי שתוכלי לחסוך זמן על בחירת שמלה.‬
‫ככה אפשר להגיע ישר לעניין.‬
‫אבל ארוך יותר כאן, כי… אתה זוכר.‬
‫כן.‬ ‫-הבעיה הראשונה.‬
‫זה כאילו בגובה כזה… זה…‬
‫אל תדאגי. כן.‬ ‫-בגובה כזה.‬
‫ככה, המחוך יהיה ככה.‬ ‫-כן.‬
‫זה מטורף. זה מטורף לראות אותה‬ ‫לובשת את השמלות שלי כל פעם.‬
‫היא נראית מעולה בכל הלוקים. היא פשוט…‬
‫מהנשים האלה שתמיד יככבו על השטיח האדום.‬
‫כן, עם הגב הפתוח.‬
‫גב פתוח, כן.‬
‫זה לא מאוד פתוח, זה כמו מותן גבוהה,‬
‫ככה.‬ ‫-פתוח לגמרי,‬
‫אל תדאג. אני אוהבת את זה.‬
‫הוא מכיר אותי ויודע בדיוק מה אני אוהבת.‬ ‫הוא לא מנסה לשנות אותי.‬
‫אני מרגישה איתו ביטחון.‬
‫הירוקה? העניין הוא שהוא הכין שמלה ירוקה…‬
‫כמו…‬
‫זאת. מאוד דומה.‬
‫ומי לבשה אותה?‬
‫אחת המלאכיות של ויקטוריה סיקרט.‬ ‫-כן.‬
‫השמלה הייתה דומה מאוד.‬ ‫בצבע הזה ובגזרה הזאת.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אפשר לשנות, אל תדאגי.‬
‫לכן אני רוצה…‬
‫על שטיח אדום, אוקיי,‬
‫את לבושה אחרת מאיך שאת לבושה בדרך כלל,‬
‫אבל את גם לא יכולה להגזים.‬
‫אנחנו בטוחים.‬ ‫-אני אוהבת את זה.‬
‫אני חושבת שכן, לא?‬ ‫-או ירוק.‬
‫ירוק.‬ ‫-ירוק?‬
‫בוא נלך על זהב וירוק,‬
‫כי אולי היא תחליף לזהב אחרי חמש דקות.‬
‫לא, אני חושבת שירוק.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי.‬
‫אני רוצה ניצוץ.‬
‫לעבוד עם ג'ורג'ינה זה מדהים.‬
‫היא תמיד נחמדה ומצחיקה,‬
‫ואני חושב שכל המעצבים‬ ‫חולמים להלביש אותה, אז…‬
‫כן, אני שמח מאוד. זה כבוד לעבוד איתה.‬
‫- ג'ורג'ינהג'יו: היה לי הכבוד להשתתף‬ ‫בטקס פרי הנשים ססדרמה אתמול בערב. -‬
‫מה אתם חושבים?‬
‫אני אוהבת אותה.‬ ‫-תראי את זה.‬
‫רגל החזיר שלי.‬
‫אתה יודע מה זה חזיר?‬ ‫-כן.‬
‫חזיר איבריאני.‬ ‫-חזיר איבריאני.‬
‫את מושלמת.‬
‫אל תתקרב יותר מדי, זאת שמלה קצרה.‬
‫ככה.‬
‫זה מאריך את היופי.‬
‫למאיורקה.‬
‫לקיץ הזה.‬
‫היא פצצה.‬
‫היא… זה מטורף כמה שהיא… היא מהממת.‬
‫היא כמו דיווה.‬
‫- מאיורקה‬ ‫ספרד -‬
‫סוף סוף, אחרי שנה ארוכה של עבודה,‬
‫החופשה שלנו מתחילה במאיורקה.‬
‫כשאנחנו בחופשה, אנחנו מנסים לעשות‬ ‫את מה שאני לא עושה במהלך העונה.‬
‫אני רוצה להירגע, לעשות מה שבא לי.‬
‫אני רוצה…‬
‫להיות עם מי שאני אוהב‬
‫ולהרגיש חופשי כמו ציפור,‬
‫לעשות מה שאני רוצה.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬