1
00:00:06,400 --> 00:00:10,840
NETFLIX REALITY TV

2
00:00:11,480 --> 00:00:15,160
MADRID
ŠPANĚLSKO

3
00:00:18,800 --> 00:00:20,040
- Mami!
- Miluju tě.

4
00:00:20,120 --> 00:00:22,400
Dej mi pusu, šup.

5
00:00:23,720 --> 00:00:25,760
- Kam jdeš?
- Jdu…

6
00:00:30,160 --> 00:00:32,800
Hned se vrátím. Jdu pro Kinder vajíčko.

7
00:00:35,600 --> 00:00:37,080
Miluju tě, broučku.

8
00:00:42,040 --> 00:00:43,640
Maminka se hned vrátí, jo?

9
00:00:44,520 --> 00:00:48,320
Začíná mistrovství Evropy
a Portugalsko do toho jde naplno.

10
00:00:48,400 --> 00:00:51,280
- Dobré ráno, paní Georgino.
- Dobré ráno.

11
00:00:51,360 --> 00:00:52,680
Kam máme namířeno?

12
00:00:52,760 --> 00:00:54,680
Do Budapešti, ne?

13
00:00:54,760 --> 00:00:56,760
- Připravena?
- Rozhodně!

14
00:00:56,840 --> 00:01:01,240
Jmenuju se Toni
a především jsem Georginin kamarád.

15
00:01:01,320 --> 00:01:03,400
Naprosto jí důvěřuju.

16
00:01:03,480 --> 00:01:07,800
Vždycky je tu pro mě, když potřebuju.

17
00:01:07,880 --> 00:01:10,760
Beru ji jako skvělou kamarádku.

18
00:01:11,400 --> 00:01:13,160
Možná budu trochu drzý

19
00:01:13,240 --> 00:01:16,480
a poprosím tvého tátu,
aby si ten dres nechal.

20
00:01:17,200 --> 00:01:18,520
A pak mi ho dal.

21
00:01:19,600 --> 00:01:20,960
Co ty na to, Gio?

22
00:01:25,560 --> 00:01:27,800
- Tak…
- Píšu Crisovi.

23
00:01:27,880 --> 00:01:30,080
Že jedeme na letiště.

24
00:01:30,160 --> 00:01:35,760
Vyřiď mu, ať na konci zápasu
poprosí Mbappého o dres, pro Crise.

25
00:01:35,840 --> 00:01:37,480
Dobře, až tam budeme.

26
00:01:37,560 --> 00:01:40,200
Když mu to budu pořád opakovat, naštve se.

27
00:01:40,280 --> 00:01:45,320
Cristiano se těsně před Eurem
stoprocentně koncentruje a soustředí.

28
00:01:49,440 --> 00:01:52,040
GEORGINAGIO:
PŘIPRAVENÁ NA LÉTO!

29
00:01:56,520 --> 00:01:58,520
Kluci dozadu, holky dopředu.

30
00:02:00,360 --> 00:02:02,440
Tak vyrážíme, děcka!

31
00:02:11,000 --> 00:02:13,160
Měli bychom se vsadit o výsledek.

32
00:02:13,240 --> 00:02:16,680
Jenže já o té dnešní sázce nemůžu mluvit.

33
00:02:16,760 --> 00:02:17,600
Proč?

34
00:02:17,680 --> 00:02:20,600
No, Gio chce jet na dovolenou k moři!

35
00:02:22,120 --> 00:02:24,280
Nana a Miguel Paixão…

36
00:02:24,360 --> 00:02:27,600
Paixão je Cristianův nejlepší kamarád,
něco jako brácha.

37
00:02:27,680 --> 00:02:29,800
Znají se už od dvanácti let.

38
00:02:29,880 --> 00:02:33,080
Poznali se
v tréninkové akademii Sportingu.

39
00:02:33,160 --> 00:02:36,480
Pro Cristiana je moc důležitý
a pro mě taky.

40
00:02:36,560 --> 00:02:39,760
Vždycky se ke mně choval hezky.

41
00:02:39,840 --> 00:02:41,840
Víte, on totiž…

42
00:02:43,440 --> 00:02:45,920
rozbíjí všechny fotbalové konvence.

43
00:02:46,000 --> 00:02:49,240
Normálně se končí ve 33
nebo kolem třicítky.

44
00:02:49,320 --> 00:02:51,560
Cristianovi je 36 let,

45
00:02:51,640 --> 00:02:55,920
ale člověk by mu hádal 24 nebo 25.

46
00:02:56,000 --> 00:02:59,840
Spousta mladých kluků
nemá to štěstí, být jako on.

47
00:03:00,360 --> 00:03:02,160
Ono to není štěstí, ale dřina.

48
00:03:02,240 --> 00:03:05,240
- Hodně tomu obětoval.
- To je jeho denní chleba.

49
00:03:05,320 --> 00:03:09,240
Jsme mladí, máme peníze,
po zápase bychom si mohli říct:

50
00:03:09,320 --> 00:03:12,160
„Šup na letadlo a letíme do Londýna.

51
00:03:12,240 --> 00:03:15,040
Nebo do Paříže na véču a koncert.“
Ale to my ne.

52
00:03:15,760 --> 00:03:18,600
Jedeme domů, k dětem,
najíme se, odpočineme si…

53
00:03:19,440 --> 00:03:22,000
Fotbal člověku určuje život, chápete?

54
00:03:22,080 --> 00:03:26,000
Lidi si říkají:
„Hráči vydělávají mraky peněz a vůbec.“

55
00:03:26,520 --> 00:03:30,200
Jenže náš život je ve skutečnosti
opravdu hodně omezený.

56
00:03:30,280 --> 00:03:32,640
Já se stoprocentně věnuju tomu,

57
00:03:33,200 --> 00:03:36,840
abych si udržel kondici,
tělesnou i duševní,

58
00:03:37,560 --> 00:03:38,880
a tak jdu ještě dál.

59
00:03:38,960 --> 00:03:41,280
Není to jenom denní trénink.

60
00:03:41,360 --> 00:03:42,760
Výkonnost je pro mě…

61
00:03:43,360 --> 00:03:45,320
Neříkám, že je to 24 hodin, ale…

62
00:03:45,800 --> 00:03:50,760
Člověk každý den věnuje
spoustu hodin svému tělu, svojí mysli…

63
00:03:51,720 --> 00:03:53,080
Je oddaný své práci.

64
00:03:56,280 --> 00:03:58,200
Musíme něco probrat.

65
00:03:59,600 --> 00:04:01,120
- Pamatuješ…?
- Svatbu?

66
00:04:01,200 --> 00:04:02,120
Ne.

67
00:04:03,640 --> 00:04:06,440
- Je taková firma…
- To nezáleží na mně. Kéž by!

68
00:04:06,520 --> 00:04:09,360
…na hradě.
Poslali ti brožurku o pořádání svateb.

69
00:04:09,440 --> 00:04:10,800
- Svateb?
- Jo!

70
00:04:10,880 --> 00:04:13,800
Nemyslím,
že by se tím věci nějak zásadně změnily.

71
00:04:13,880 --> 00:04:15,960
Cítím se skutečně milovaná.

72
00:04:16,040 --> 00:04:18,400
To nejdůležitější s Cristianem už mám.

73
00:04:18,480 --> 00:04:22,920
Naše báječné děti
a lásku, kterou mi každý den dává.

74
00:04:23,000 --> 00:04:25,600
Na prstýnky nemám prostor.

75
00:04:27,080 --> 00:04:31,000
Pamatuješ, jak jsem udělala tohle,
a spekulovalo se o zásnubách?

76
00:04:31,080 --> 00:04:33,960
Neustále vtipkují o svatbě
a ptají se, kdy bude.

77
00:04:34,040 --> 00:04:39,560
Pořád mi zpívají písničku
od Jennifer Lopez „El Anillo“, prstýnek.

78
00:04:39,640 --> 00:04:41,440
Jenže to nezáleží na mně.

79
00:04:41,520 --> 00:04:45,360
Pořád jí říkám: „Až to přijde.“

80
00:04:45,440 --> 00:04:49,280
Takhle už se nám stala spousta věcí
a ona ví, o čem mluvím.

81
00:04:49,960 --> 00:04:53,920
Může to být za rok,
za šest měsíců nebo za měsíc.

82
00:04:54,000 --> 00:04:57,120
Ale vím na tisíc procent, že k tomu dojde.

83
00:04:57,200 --> 00:05:01,280
BUDAPEŠŤ
MAĎARSKO

84
00:05:03,680 --> 00:05:04,800
Vedro!

85
00:05:06,720 --> 00:05:08,160
Děkujeme.

86
00:05:11,760 --> 00:05:12,960
Jak je, mami?

87
00:05:13,040 --> 00:05:14,920
Super dárek k narozeninám!

88
00:05:15,000 --> 00:05:18,080
Dobře, právě jsme přistáli v Maďarsku.

89
00:05:18,160 --> 00:05:19,200
Sakra!

90
00:05:22,640 --> 00:05:24,640
PORTUGALSKO

91
00:05:24,720 --> 00:05:27,760
Budeme slavit Pohár!

92
00:05:28,560 --> 00:05:31,760
Jsme s Portugalskem!

93
00:05:31,840 --> 00:05:34,800
Moji kamarádi jsou do fotbalu blázni.

94
00:05:34,880 --> 00:05:36,000
Úplně šílí…

95
00:05:36,080 --> 00:05:38,520
Strašně to prožívají.

96
00:05:42,960 --> 00:05:44,560
Vezměte ten růžový kufr.

97
00:05:48,080 --> 00:05:50,640
Zapněte klimošku na plné pecky.

98
00:05:53,320 --> 00:05:55,160
Docela bych si pospala.

99
00:05:55,240 --> 00:05:56,840
- Fakt?
- Tak jdi spát.

100
00:05:57,840 --> 00:05:59,880
Jo, na deset minut. Nebo pět.

101
00:05:59,960 --> 00:06:03,040
Jmenuju se Julia
a jsem Georginina kamarádka.

102
00:06:03,120 --> 00:06:06,160
Kolik je? Já vůbec nevím. Kolik máme času?

103
00:06:06,240 --> 00:06:08,680
- Je šest a osm minut.
- Aha.

104
00:06:08,760 --> 00:06:10,560
Moc se nevídáme,

105
00:06:10,640 --> 00:06:13,640
a tak když už s ní jsem,
chci si to pořádně užít.

106
00:06:14,560 --> 00:06:17,520
Ať už jdeme na hamburger,

107
00:06:17,600 --> 00:06:22,040
nebo jen poleháváme na gauči,
povídáme si a smějeme se.

108
00:06:22,560 --> 00:06:26,280
- Můžou se začít připravovat.
- Vzbuďte mě za pět sedm.

109
00:06:27,560 --> 00:06:29,400
Moc času nepotřebujeme.

110
00:06:29,480 --> 00:06:31,400
- Jsme…
- Když dojde na nejhorší,

111
00:06:31,480 --> 00:06:33,720
dám si francouzskou sprchu, deodorant.

112
00:06:34,200 --> 00:06:35,320
Polskou.

113
00:06:35,400 --> 00:06:37,160
- Jo.
- Polskou sprchu.

114
00:06:37,240 --> 00:06:39,360
Polská sprcha je sprcha,

115
00:06:39,440 --> 00:06:42,840
kdy se člověk opláchne tady, tady a tady.

116
00:06:43,840 --> 00:06:45,920
- Co to je?
- Helen, polskou sprchu?

117
00:06:46,000 --> 00:06:47,800
- Co je to?
- Ne, jen sprchu.

118
00:06:47,880 --> 00:06:50,040
Pipku, zadek a podpaží.

119
00:06:50,120 --> 00:06:54,320
Můžete si to najít na internetu
a podívat se, co je polská sprcha.

120
00:06:55,120 --> 00:06:57,120
Co si mám vzít, zlato?

121
00:06:57,920 --> 00:07:01,400
Tyhle, co mám pět let
a neměla jsem je na sobě ani jednou?

122
00:07:02,200 --> 00:07:04,560
- Budeš celá upocená.
- To jo, viď?

123
00:07:04,640 --> 00:07:06,720
I když ne. Tyhle jsou horší.

124
00:07:06,800 --> 00:07:10,400
No, tenhle manšestr, když je 37 stupňů…

125
00:07:10,480 --> 00:07:14,040
Zlato, to je samet na léto.
Koukej, jsou z lycry.

126
00:07:14,120 --> 00:07:15,600
Nebo tyhle.

127
00:07:16,320 --> 00:07:18,080
Ale ty by mohly provokovat.

128
00:07:18,160 --> 00:07:21,200
Mám s sebou výběr šatů

129
00:07:21,280 --> 00:07:24,880
a všichni mi radí:
„Vezmi si tyhle. Ty džínové.“

130
00:07:24,960 --> 00:07:28,200
A já si říkám:
„Jo, vezmu si na stadion super sexy šaty

131
00:07:28,280 --> 00:07:31,600
a rozptýlím tím svého chlapa,
který mě neviděl věčnost.“

132
00:07:31,680 --> 00:07:33,400
A pak to bude moje chyba.

133
00:07:33,480 --> 00:07:36,880
Nesmíš ho rozptylovat,
ale musí vidět, že jsi roštěnka.

134
00:07:38,200 --> 00:07:40,720
- Tyhle?
- Snad neprohrajeme!

135
00:07:45,960 --> 00:07:47,760
Make-up mám v koupelně.

136
00:07:49,000 --> 00:07:51,520
Vezmi toho Vuittona, jestli chceš.

137
00:07:51,600 --> 00:07:53,840
A je to. Můžeme jít.

138
00:07:58,120 --> 00:07:59,200
No, tyhle šaty…

139
00:07:59,280 --> 00:08:01,280
- Čí je tahle maska?
- Moje.

140
00:08:01,360 --> 00:08:03,400
- Ahoj.
- Jak je?

141
00:08:11,400 --> 00:08:16,720
Myslím, že vyhrajeme
a že by Cris mohl nastřílet pár gólů.

142
00:08:17,800 --> 00:08:19,640
Ne jeden. Několik.

143
00:08:20,160 --> 00:08:21,480
Už přijeli?

144
00:08:21,560 --> 00:08:23,240
Už se rozcvičují?

145
00:08:24,920 --> 00:08:28,120
- Kdy přijedou?
- Rozcvička je 20 minut před hrou.

146
00:08:29,760 --> 00:08:32,640
Když jdu na stadion
na nějaký Crisův zápas,

147
00:08:32,720 --> 00:08:35,200
vždycky se modlím, aby ho Bůh ochraňoval,

148
00:08:35,280 --> 00:08:38,000
aby ho inspiroval a pomohl mu vyhrát.

149
00:08:40,720 --> 00:08:44,560
Úžasná atmosféra na stadionu Puskás Aréna,
kde je 60 000 fanoušků.

150
00:08:44,640 --> 00:08:47,680
A týmy jsou na hřišti.
Rui Patrício střeží bránu.

151
00:08:47,760 --> 00:08:50,640
Bernardo Silva a Diogo Jota
na pozici útočníků.

152
00:08:50,720 --> 00:08:54,200
A tady už je kapitán s číslem sedm,
Cristiano Ronaldo!

153
00:09:05,000 --> 00:09:05,920
Do toho!

154
00:09:07,000 --> 00:09:09,480
Portugalsko je mi druhým domovem.

155
00:09:09,560 --> 00:09:12,520
Cítím, že mě Portugalci mají moc rádi.

156
00:09:13,880 --> 00:09:16,600
A mám pocit,
jako by to taky byla moje země.

157
00:09:16,680 --> 00:09:18,360
Považuju se za světoobčanku,

158
00:09:18,440 --> 00:09:21,280
ale hlavně z Portugalska,
Španělska a Argentiny.

159
00:09:21,360 --> 00:09:23,320
Cristiano Ronaldo si nabíhá!

160
00:09:23,400 --> 00:09:27,360
Na Euru vstřelil tři góly a chce čtvrtý,
aby byl nejlepším střelcem.

161
00:09:27,440 --> 00:09:28,800
Přeje si 108. gól.

162
00:09:28,880 --> 00:09:31,120
Stadion burácí. Cristiano střílí…

163
00:09:31,200 --> 00:09:33,880
Gól!

164
00:09:35,080 --> 00:09:37,800
Cristiano je bezpochyby
nejlepším hráčem světa.

165
00:09:38,480 --> 00:09:40,960
A myslím, že bude těžké ho nahradit.

166
00:09:43,800 --> 00:09:46,520
A zápas tady v Maďarsku je u konce.

167
00:09:46,600 --> 00:09:48,640
Francie dva, Portugalsko dva.

168
00:09:48,720 --> 00:09:50,840
Skončilo to remízou.

169
00:09:50,920 --> 00:09:55,760
Proti Francii je to skvělý výsledek,
patří k nejsilnějším zemím.

170
00:09:55,840 --> 00:09:58,240
Další na seznamu je Sevilla.

171
00:09:58,800 --> 00:10:01,640
Portugalsko se tam postaví proti Belgii.

172
00:10:09,600 --> 00:10:11,840
- Opatrně!
- Dobrý, dobrý…

173
00:10:18,680 --> 00:10:22,120
V závislosti na zemi a stadionu
máme různé přístupy.

174
00:10:22,200 --> 00:10:26,320
V Maďarsku jsme přímý přístup neměli.

175
00:10:26,400 --> 00:10:27,320
Takže co…?

176
00:10:27,400 --> 00:10:30,640
Procházejí tam
Cristianova partnerka a jeho syn…

177
00:10:31,280 --> 00:10:32,920
A je toho trochu moc.

178
00:10:35,160 --> 00:10:36,360
Ztrácíme je.

179
00:10:42,200 --> 00:10:44,600
Ronaldo Júnior! Ronaldo! Cristiano!

180
00:10:45,720 --> 00:10:47,960
Jsou tam mraky lidí.

181
00:10:48,640 --> 00:10:52,640
Člověka to občas vyděsí, protože neví,
kdo se chce jen vyfotit

182
00:10:52,720 --> 00:10:54,920
a kdo je blázen, co mu chce ublížit.

183
00:10:57,040 --> 00:10:59,400
Georgina. Georgina a Cristiano.

184
00:11:01,760 --> 00:11:02,800
Kde je Julia?

185
00:11:06,120 --> 00:11:07,320
Cristiano!

186
00:11:13,560 --> 00:11:17,280
Opravdu mě to děsí,
a když je se mnou syn, tak ještě víc.

187
00:11:19,520 --> 00:11:20,600
Dezorientace.

188
00:11:26,360 --> 00:11:27,800
Jedete na dovolenou?

189
00:11:27,880 --> 00:11:29,320
- Ještě ne.
- Vážně?

190
00:11:29,400 --> 00:11:31,560
- Jedeme do Sevilly.
- Do Sevilly.

191
00:11:31,640 --> 00:11:32,560
Příště.

192
00:11:33,360 --> 00:11:35,800
Potkali jsme Coru, Benzemovu manželku.

193
00:11:35,880 --> 00:11:38,720
To byl Cristianův spoluhráč
v Realu Madrid.

194
00:11:38,800 --> 00:11:42,800
Pamatuju, jak jsem ji potkala v lóži
po tom, co porodila.

195
00:11:43,400 --> 00:11:45,160
Crisi, vyfoť se s ním.

196
00:11:45,240 --> 00:11:47,440
- Crisi.
- Fotku. Vyfotím vás.

197
00:11:47,520 --> 00:11:49,680
Nejlepší fotka všech dob.

198
00:11:50,880 --> 00:11:53,840
Moc ráda jsem ji na stadionu znova viděla.

199
00:11:54,720 --> 00:11:56,560
Ty jsi tak rozkošný!

200
00:11:58,000 --> 00:12:00,680
- Měla bych pro tebe dvě nevěsty.
- Jasně.

201
00:12:00,760 --> 00:12:03,120
- Dvě. Evu a Alanu.
- Obě najednou.

202
00:12:03,200 --> 00:12:04,320
Dělá takhle.

203
00:12:05,680 --> 00:12:09,920
Domluvily jsme se na setkání i s dětmi,
protože má krásného syna,

204
00:12:10,440 --> 00:12:12,600
který má stejné vlásky jako Alana.

205
00:12:12,680 --> 00:12:15,240
Určitě si budou rozumět.

206
00:12:15,320 --> 00:12:16,520
Jedeme.

207
00:12:22,400 --> 00:12:23,960
- Zdravím!
- Gratulujeme.

208
00:12:24,040 --> 00:12:24,960
Díky.

209
00:12:29,400 --> 00:12:33,760
Musím říct, že v těchhle šatech
jsem podle mě byla jako…

210
00:12:34,320 --> 00:12:35,560
Co? Ne.

211
00:12:36,600 --> 00:12:38,720
- Jako královna.
- Já žádnou neviděl.

212
00:12:43,320 --> 00:12:46,560
Cris o mě vážně pečuje, pořád mi lichotí.

213
00:13:02,880 --> 00:13:07,000
Gio povídá: „Mám udělat srdíčko,
nebo to bude moc laciné?“

214
00:13:07,080 --> 00:13:08,240
A já: „No…“

215
00:13:08,920 --> 00:13:11,480
Chtěla jsem mu udělat srdíčko během hymny,

216
00:13:12,040 --> 00:13:13,720
protože mi zamával.

217
00:13:13,800 --> 00:13:18,000
Už jsem ho chtěla udělat, ale ptám se:
„Bude to v pohodě, nebo laciné?“

218
00:13:18,080 --> 00:13:21,000
A ona:
„Laciné, ale ne, když to uděláš ty.“

219
00:13:21,080 --> 00:13:22,520
A já: „Fajn.“

220
00:13:22,600 --> 00:13:26,360
Před spaním budu myslet na to,
jak jsem na něj pyšná.

221
00:13:30,600 --> 00:13:32,480
Tak už se vezměte.

222
00:13:47,520 --> 00:13:51,160
TURÍN
ITÁLIE

223
00:14:01,040 --> 00:14:03,800
Pozor, když s tím budeš třást,
tak to vystřelí.

224
00:14:06,320 --> 00:14:08,080
Co to dávají na Nikki?

225
00:14:09,560 --> 00:14:10,760
Ne, Alano.

226
00:14:10,840 --> 00:14:12,120
Když není škola,

227
00:14:12,200 --> 00:14:17,080
snažím se děti stimulovat tak,
že k nám ráno dochází lektorka,

228
00:14:17,160 --> 00:14:18,960
a já mám čas na cvičení.

229
00:14:19,040 --> 00:14:23,280
Júnior má doučování,
učitel mu pomáhá s úkoly.

230
00:14:23,360 --> 00:14:26,640
Moment. Podívej, Alano, tohle patří sem.

231
00:14:26,720 --> 00:14:29,280
A Mateo, můžeš to nalít sem?

232
00:14:30,680 --> 00:14:33,640
Pěkně naléváš. Pěkně!

233
00:14:33,720 --> 00:14:35,240
Dobrá práce!

234
00:14:35,840 --> 00:14:39,320
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

235
00:14:39,400 --> 00:14:40,880
Jak se dneska máš?

236
00:14:40,960 --> 00:14:42,080
Ten je pro mámu.

237
00:14:42,160 --> 00:14:43,760
Moje děti jsou úžasné.

238
00:14:43,840 --> 00:14:46,160
Cris je nejstarší syn snů.

239
00:14:46,240 --> 00:14:49,480
Dělá mi tu nejlepší společnost.

240
00:14:49,560 --> 00:14:51,480
Broučci!

241
00:14:51,560 --> 00:14:52,400
Na!

242
00:14:53,760 --> 00:14:56,440
- To je pro tebe.
- Broučku.

243
00:14:56,520 --> 00:14:57,880
Udělali ti lektvar.

244
00:14:57,960 --> 00:14:59,080
To je krása.

245
00:14:59,160 --> 00:15:02,440
Mami, co to tady máš? Ukaž!

246
00:15:03,240 --> 00:15:08,080
Eva je stydlivější, citlivější
a je na mě hodně upnutá.

247
00:15:08,160 --> 00:15:10,480
- Mami, já něco udělám.
- Otevřeš mi to?

248
00:15:11,360 --> 00:15:14,680
Udělám pěkňoučkého králíčka.

249
00:15:15,200 --> 00:15:16,600
Mateo je moc láskyplný.

250
00:15:17,200 --> 00:15:19,440
Výborně mu jde sport.

251
00:15:20,240 --> 00:15:21,400
Je velmi citlivý.

252
00:15:22,120 --> 00:15:23,080
Hodný kluk.

253
00:15:23,760 --> 00:15:24,960
Opravdu moc hodný.

254
00:15:25,040 --> 00:15:26,760
Hele, trojúhelník.

255
00:15:26,840 --> 00:15:29,320
To je dokonalý trojúhelník. Ukaž ho mámě.

256
00:15:29,400 --> 00:15:31,000
Ukaž jí ten trojúhelník.

257
00:15:31,520 --> 00:15:32,760
To jsem udělal já.

258
00:15:32,840 --> 00:15:34,560
To je krása, Mateo.

259
00:15:34,640 --> 00:15:36,640
Vypadá to jako dům, Mateo.

260
00:15:37,160 --> 00:15:39,640
- Musíš se podělit s mámou, Alano.
- Ne.

261
00:15:39,720 --> 00:15:42,080
Ne, protože…

262
00:15:42,160 --> 00:15:44,240
- Máma se taky nedělí.
- Ne.

263
00:15:44,320 --> 00:15:46,120
Nedělíš. Nedělíš se o věci.

264
00:15:46,200 --> 00:15:47,400
Taková lež!

265
00:15:48,000 --> 00:15:50,720
Crisi, máma se s Alanou
o všechno dělí, viď?

266
00:15:50,800 --> 00:15:51,720
Jo.

267
00:15:53,000 --> 00:15:56,600
- Dáš mi fialovou?
- Ne, protože jsi zlá, a strašně.

268
00:15:57,200 --> 00:15:58,320
Alano!

269
00:15:58,400 --> 00:15:59,880
Alana je veselé dítě.

270
00:16:00,800 --> 00:16:04,280
Zbožňuje, když je ve středu pozornosti.

271
00:16:04,360 --> 00:16:05,760
Je hodně povídavá.

272
00:16:05,840 --> 00:16:08,040
Začala z nich mluvit jako první.

273
00:16:08,120 --> 00:16:12,200
Je s ní sranda. A je tátova holčička.
Já se k němu nesmím přiblížit.

274
00:16:12,280 --> 00:16:15,920
Nesmím jí tatínka políbit.
Dělá s ním úplně všechno.

275
00:16:16,000 --> 00:16:19,600
Rozloučíme se s Nikki a poděkujeme jí.

276
00:16:19,680 --> 00:16:22,880
Řekněte: „Nikki, děkujeme za všechno.“

277
00:16:22,960 --> 00:16:26,160
Neměla bych to říkat,
ale jsou to dokonalé děti.

278
00:16:26,240 --> 00:16:27,600
Úplně snové.

279
00:16:27,680 --> 00:16:32,360
Rozlučte se s Nikki, protože jedeme
na prázdniny a nebudeme se vídat.

280
00:16:32,440 --> 00:16:34,240
Celé léto.

281
00:16:34,320 --> 00:16:37,120
Od raného dětství
jim poskytuju různé podněty.

282
00:16:37,200 --> 00:16:40,360
Budeme jezdit na poníkovi, děcka.

283
00:16:40,880 --> 00:16:42,280
- Kdo to zkusí?
- Já.

284
00:16:42,360 --> 00:16:44,640
Jediný Cris nebyl na poníkovi.

285
00:16:44,720 --> 00:16:46,640
Protože by pode mnou spadl.

286
00:16:49,160 --> 00:16:54,080
Chci v dětech probudit to,
co ve mně probudila moje máma.

287
00:16:54,160 --> 00:16:55,840
Lásku k venkovu,

288
00:16:57,040 --> 00:16:59,680
mír v duši, splynutí s přírodou.

289
00:16:59,760 --> 00:17:02,480
Je dobře ušpinit si ruce,
sáhnout si na strom,

290
00:17:02,560 --> 00:17:05,320
nebýt pořád jen v obklopení budov,

291
00:17:05,840 --> 00:17:08,560
pořád na cestách, mezi auty, letadly…

292
00:17:09,880 --> 00:17:12,240
Luxus má každý na dosah.

293
00:17:12,320 --> 00:17:15,720
Je to příroda
a musíme se o ni starat a užívat si ji.

294
00:17:15,800 --> 00:17:16,800
Drž se pevně.

295
00:17:17,360 --> 00:17:19,560
Dobře, teď vysadíme Evu.

296
00:17:19,640 --> 00:17:21,920
Mateo na toho malého poníka.

297
00:17:23,040 --> 00:17:25,040
- Drž se sedla.
- Ne!

298
00:17:25,120 --> 00:17:27,840
- Půjdeš se mnou.
- Mateo!

299
00:17:27,920 --> 00:17:29,440
- Ne!
- Broučku.

300
00:17:32,600 --> 00:17:36,360
Eva s Alanou jsou moc statečné,
hned do všeho jdou.

301
00:17:36,440 --> 00:17:37,760
Mateo je bojácnější.

302
00:17:38,320 --> 00:17:40,880
Celý rok odmítal jezdit.

303
00:17:40,960 --> 00:17:42,640
- Pohlaď ho.
- Drž se.

304
00:17:42,720 --> 00:17:46,840
Podívej, má vlasy jako Alana.

305
00:17:46,920 --> 00:17:50,400
Skoro vlnité, ale ne docela.
Jmenuje se Mateo, jako ty.

306
00:17:50,480 --> 00:17:51,960
Dobrý, jedeme?

307
00:17:52,040 --> 00:17:53,160
Drž se, Alano.

308
00:17:53,840 --> 00:17:55,480
Drž se pevně. Jedeme.

309
00:17:58,560 --> 00:18:02,560
- Je to kluk? Lina má… Jak se jmenuje?
- Yole.

310
00:18:02,640 --> 00:18:04,320
Aha, dvě holky.

311
00:18:05,880 --> 00:18:07,800
Mateo nasedne později.

312
00:18:07,880 --> 00:18:09,720
Prý chce na toho Evina.

313
00:18:09,800 --> 00:18:11,360
Vyměníme se?

314
00:18:11,440 --> 00:18:13,080
Vyměnit se? Dobře, moment.

315
00:18:13,160 --> 00:18:14,120
- Dobře.
- Pojď.

316
00:18:16,840 --> 00:18:19,800
- Ukaž, Mateo.
- Počkej, nezapínej si to vzadu.

317
00:18:25,360 --> 00:18:27,320
Má hodně vlasů.

318
00:18:27,400 --> 00:18:29,560
S Mateem jsme říkali,

319
00:18:30,320 --> 00:18:32,880
že tamten má hodně vlasů. Jako ty.

320
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
- Taky jsi vlasatá.
- Je jako já.

321
00:18:36,760 --> 00:18:39,520
Tak jo, jedeme.
Alano, drž se sedla, broučku.

322
00:18:39,600 --> 00:18:43,120
Z ježdění na koních mám pořád strach.

323
00:18:43,200 --> 00:18:46,360
Vysadíme děti na poníky,
jedna holka jde zleva

324
00:18:46,440 --> 00:18:50,280
a já jdu zprava. Mají mě plné zuby.
Prý ať je nechám, ale to ne.

325
00:18:50,360 --> 00:18:52,920
Chci jim být po boku.

326
00:18:53,000 --> 00:18:55,720
Mám z toho respekt,
jsou to koneckonců zvířata.

327
00:18:55,800 --> 00:18:58,360
Já z koně spadla, jeden mi ukousl nehet,

328
00:18:58,440 --> 00:19:02,200
takže prozatím s nimi
svoje děti samotné nenechám.

329
00:19:02,280 --> 00:19:03,240
Tady

330
00:19:03,760 --> 00:19:05,560
mi jeden kůň ukousl nehet.

331
00:19:06,440 --> 00:19:10,000
Udělal…
Ani jsem se na ten nehet nechtěla podívat.

332
00:19:10,080 --> 00:19:11,960
- Krvácelo to.
- Krvácelo?

333
00:19:12,040 --> 00:19:14,200
Naštěstí jsem měla gelový lak,

334
00:19:14,280 --> 00:19:16,560
který to zastavil… No hrůza.

335
00:19:16,640 --> 00:19:17,920
Ale už je to paráda.

336
00:19:19,560 --> 00:19:21,720
Jaký je tam nahoře život, Crisi?

337
00:19:21,800 --> 00:19:24,360
Super. Mám výhled na celý Turín.

338
00:19:25,400 --> 00:19:26,680
Je vysoký, co?

339
00:19:26,760 --> 00:19:29,160
Crisi, tak se s ním trochu proběhni.

340
00:19:32,280 --> 00:19:35,160
Musíš takhle. Pořádně ho obejmi nohama.

341
00:19:35,240 --> 00:19:36,240
Evo, pojď sem.

342
00:19:40,960 --> 00:19:42,400
Výborně, Crisi.

343
00:19:43,240 --> 00:19:46,320
Doufám, že děti budou mít dobré zdraví.

344
00:19:46,400 --> 00:19:48,040
Za to se modlím k Bohu.

345
00:19:48,120 --> 00:19:50,040
Je to klidný kůň.

346
00:19:50,120 --> 00:19:51,520
Dobrý, žádný strach.

347
00:19:52,560 --> 00:19:54,440
- Skvěle.
- Do toho, klusem!

348
00:19:59,080 --> 00:20:04,240
Přeju jim spoustu štěstí, ať jsou silní,
šťastní a hlavně ať jsou dobrými lidmi.

349
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Tak co máme v plánu?

350
00:20:18,080 --> 00:20:19,720
Jedeme za Eugenií.

351
00:20:19,800 --> 00:20:23,040
- Viděla jsi ji v San Remu, ne?
- Ano.

352
00:20:23,120 --> 00:20:25,720
S kamarádkou Juliou jedeme do Milána

353
00:20:25,800 --> 00:20:29,640
za mojí kamarádkou Eugenií.

354
00:20:29,720 --> 00:20:31,520
Navrhuje šperky.

355
00:20:31,600 --> 00:20:36,200
- Vezmeš si její šperky do Benátek?
- Předvede mi je. Vezmu si její šperky.

356
00:20:36,280 --> 00:20:37,640
Až tam budeme,

357
00:20:37,720 --> 00:20:41,760
můžeš zajít na Monte Napoleone
vyzvednout věci, co jsem objednala.

358
00:20:41,840 --> 00:20:46,640
Já se zatím sejdu s Eugenií
a potkáme se pak. Vyzvednu tě.

359
00:20:46,720 --> 00:20:49,360
S Julií je zábava
a všechno je s ní snadné.

360
00:20:49,440 --> 00:20:51,080
Pomáhá mi vypnout.

361
00:20:51,760 --> 00:20:54,640
S ní je práce zábava.

362
00:20:55,320 --> 00:20:56,520
Je to s ní…

363
00:20:56,600 --> 00:20:59,520
zábava a sranda.

364
00:21:00,240 --> 00:21:04,640
- Koukám, jestli jsem vyhrála v loterii.
- To poznáš v bankovním účtu.

365
00:21:04,720 --> 00:21:07,200
Ne. Ale podívej na tohle.

366
00:21:07,280 --> 00:21:12,800
Sázím Primitivu, Euromiliony, všechno
a pak se o výhru dělím s přáteli.

367
00:21:12,880 --> 00:21:16,360
S těmi, co mají v aplikaci účet.
Dělí se se mnou o tikety.

368
00:21:16,440 --> 00:21:20,760
Helen říkala: „Když sázíš taky,
vždycky vyhrajeme, i kdyby jen pár centů.“

369
00:21:21,400 --> 00:21:23,880
A ty jsi za pár centů celá šťastná.

370
00:21:23,960 --> 00:21:27,600
Myslím, že jednou vyhraju. Cítím to.

371
00:21:28,600 --> 00:21:32,320
MILÁN
ITÁLIE

372
00:21:40,960 --> 00:21:43,360
- Dobré ráno, zlato.
- Dobré ráno.

373
00:21:43,440 --> 00:21:44,800
Jak se daří?

374
00:21:45,360 --> 00:21:46,680
Dobře a tobě?

375
00:21:46,760 --> 00:21:47,960
Výborně.

376
00:21:49,200 --> 00:21:52,400
- Bella.
- Tak ráda tě zase vidím.

377
00:21:52,480 --> 00:21:55,240
Líbí se ti, co mám na sobě?

378
00:21:55,320 --> 00:21:57,000
- Jde to.
- Tvoje dílo.

379
00:21:57,080 --> 00:22:01,280
Eugenii jsem potkala v Turíně,
když Cristiano přestoupil do Juventusu.

380
00:22:01,360 --> 00:22:06,800
To léto mě pozvali
na filmový festival v Benátkách.

381
00:22:07,400 --> 00:22:10,320
Ozvalo se nám s Ramónem několik značek.

382
00:22:10,400 --> 00:22:11,320
A…

383
00:22:12,120 --> 00:22:14,760
K Eugeniiným šperkům mě to prostě táhlo.

384
00:22:14,840 --> 00:22:17,400
S jejím designem
jsem se dokázala ztotožnit.

385
00:22:17,480 --> 00:22:20,560
- Vidíš, jak je to krásné?
- Je to nádhera.

386
00:22:20,640 --> 00:22:23,560
Naposledy jsem tu byla dost za tmy.

387
00:22:23,640 --> 00:22:27,520
Byla by krása zatančit si tady tango.

388
00:22:27,600 --> 00:22:29,200
- To ano.
- Takhle venku.

389
00:22:30,680 --> 00:22:32,080
Tangová dáma.

390
00:22:32,160 --> 00:22:33,600
Tangová dáma.

391
00:22:34,520 --> 00:22:37,000
Jednou jsem jela nakupovat do Milána

392
00:22:37,080 --> 00:22:40,200
a říkám:
„Eugenie, jsem v Miláně a chci tě vidět.“

393
00:22:40,280 --> 00:22:41,640
Zašly jsme na oběd.

394
00:22:42,160 --> 00:22:47,880
A ona mi tam řekla: „Gio, viděla jsem tě,
jak tančíš tango v San Remu.“

395
00:22:47,960 --> 00:22:51,680
Zdálo se ti, že tančím tango
a mám na sobě tvoje šperky.

396
00:22:51,760 --> 00:22:54,480
San Remo je s hudbou tak překrásné…

397
00:22:55,200 --> 00:22:57,000
Bylo by skvělé,

398
00:22:57,600 --> 00:23:00,920
kdyby v San Remu byla přehlídka tanga.

399
00:23:01,000 --> 00:23:03,200
Byla by krása, kdybys tancovala ty.

400
00:23:03,280 --> 00:23:07,960
Klidně jiný tanec. Tango ne,
protože tango tančit neumíš.

401
00:23:08,040 --> 00:23:10,760
Řekla jsem ti na to: „Tango netančím.“

402
00:23:10,840 --> 00:23:14,520
Jak mám tančit tango?
Já dělám klasický balet, ne tango.

403
00:23:14,600 --> 00:23:17,040
„Gio, to nevadí. Přemýšlej o tom.“

404
00:23:17,120 --> 00:23:21,360
Věděla jsem, že festival v San Remu
patří k nejdůležitějším na světě.

405
00:23:21,440 --> 00:23:26,120
Říkám: „Jak se mám prezentovat v San Remu,
když sotva mluvím italsky?“

406
00:23:26,200 --> 00:23:29,040
Řekla jsem: „Ano, tančí tango.“

407
00:23:29,120 --> 00:23:31,640
Myslela jsem totiž, že to umíš!

408
00:23:32,360 --> 00:23:36,040
Pak jsem řekla:
„Ne, netančí, ale učí se rychle.“

409
00:23:36,600 --> 00:23:39,280
Tango… Tanec musí člověk procítit.

410
00:23:39,360 --> 00:23:42,800
Nakonec se jí sen splnil.
Nevěděla jsem, jestli to zvládnu,

411
00:23:42,880 --> 00:23:46,520
ale s nadšením, energií a zápalem
dokážete cokoli.

412
00:24:11,200 --> 00:24:14,040
Ve světě to mělo velkou odezvu.

413
00:24:18,720 --> 00:24:22,760
Nikdy na ten zážitek nezapomenu
a nepřestanu za něj být vděčná.

414
00:24:27,440 --> 00:24:28,640
Nádhera.

415
00:24:34,760 --> 00:24:36,920
To jsou překrásné šperky.

416
00:24:37,000 --> 00:24:39,200
Miluju smaragdy, safíry,

417
00:24:39,280 --> 00:24:41,120
rubíny, diamanty.

418
00:24:41,200 --> 00:24:43,880
Co je levnější? Rubín, nebo diamant?

419
00:24:43,960 --> 00:24:48,920
Když má tolik karátů, tak diamant.

420
00:24:49,000 --> 00:24:50,240
Je dražší?

421
00:24:50,320 --> 00:24:55,960
- To záleží, ale diamant takové velikosti…
- Je dražší.

422
00:24:58,960 --> 00:25:03,000
- Tenhle je ve žluté.
- Ano, navrhla jsem je ve třech barvách.

423
00:25:03,080 --> 00:25:04,360
Máme všechny…

424
00:25:04,440 --> 00:25:06,920
Tahle barva teď hodně letí.

425
00:25:07,000 --> 00:25:10,080
Ano, tenhle žlutý a ještě bílý.

426
00:25:10,160 --> 00:25:12,240
Mám všechny barvy.

427
00:25:12,320 --> 00:25:14,320
- Vážně?
- Ano.

428
00:25:14,400 --> 00:25:16,400
Moje první šperky byly

429
00:25:17,040 --> 00:25:21,720
diamantové náušnice ve tvaru srdce
a náhrdelník ve tvaru srdce, co k nim šel.

430
00:25:21,800 --> 00:25:24,280
Dostala jsem je od Crise k Vánocům.

431
00:25:24,360 --> 00:25:27,480
Krása. Sluší ti.

432
00:25:30,560 --> 00:25:31,800
Nádhera.

433
00:25:32,400 --> 00:25:34,680
- Úplně září.
- Ano.

434
00:25:37,280 --> 00:25:41,200
Když mi Eugenia ukazuje svoje šperky,
úplně z nich šílím.

435
00:25:41,280 --> 00:25:43,840
Jsem jako dítě v hračkářství.

436
00:25:44,400 --> 00:25:47,880
Určitě je to populární
v arabských zemích, co?

437
00:25:47,960 --> 00:25:49,280
- Ano.
- Tahle kolekce.

438
00:25:55,720 --> 00:25:58,160
Krása. Nádhera.

439
00:25:59,000 --> 00:26:01,440
Musím si je vyzkoušet všechny.

440
00:26:01,520 --> 00:26:05,720
Kdybychom jeli do Benátek,
můžu si vzít tuhle kolekci?

441
00:26:05,800 --> 00:26:07,040
Ano, je to krása.

442
00:26:07,120 --> 00:26:11,640
Před lety jsem si chodila prohlížet výlohy
luxusních madridských obchodů

443
00:26:11,720 --> 00:26:16,560
a představovala si,
že ty šperky a šaty mám na sobě.

444
00:26:16,640 --> 00:26:18,680
Znovu říkám: Sny se plní.

445
00:26:30,440 --> 00:26:33,320
Zkusíme Cavalliho,
jestli mají něco do Cannes?

446
00:26:33,400 --> 00:26:36,840
- Na ten super festival.
- Ano, chci něco pro Crise.

447
00:26:36,920 --> 00:26:38,840
Super. To se mu bude líbit.

448
00:26:44,360 --> 00:26:46,960
Jdeme k mému oblíbenému Cavallimu.

449
00:26:47,480 --> 00:26:50,360
Pořád ještě sháním šaty do Cannes.

450
00:26:51,480 --> 00:26:53,520
Šaty na festival v Cannes.

451
00:26:53,600 --> 00:26:58,680
Tady máme jedny
a další jsou nachystané v kabince.

452
00:26:58,760 --> 00:27:00,520
Ta záda jsou…

453
00:27:00,600 --> 00:27:02,080
- To jsou ony.
- Ano.

454
00:27:02,160 --> 00:27:05,240
Tyhle s těmi botami.

455
00:27:12,160 --> 00:27:15,600
Můžeš si je obléct jenom kolem jedné nohy.

456
00:27:15,680 --> 00:27:18,080
- Zatáhni ten zadek.
- Zapomeň.

457
00:27:18,600 --> 00:27:20,960
To bys nesměla mít takový zadek!

458
00:27:21,040 --> 00:27:22,440
Pořád ho posiluješ

459
00:27:23,120 --> 00:27:24,560
a pak se nedá zatáhnout.

460
00:27:25,240 --> 00:27:28,040
Já zadek klidně zatáhnu,
protože žádný nemám.

461
00:27:28,120 --> 00:27:29,720
Mám ho jak dva kmínky.

462
00:27:29,800 --> 00:27:33,120
Vybraly jsme šaty,
které se mi líbily na fotkách.

463
00:27:33,200 --> 00:27:36,040
Bohužel jedny jsem nedostala přes kolena.

464
00:27:36,120 --> 00:27:37,880
Poprosily jsme o ty druhé.

465
00:27:37,960 --> 00:27:39,840
- Ty druhé?
- Už je nese.

466
00:27:39,920 --> 00:27:41,080
Dobře, výborně.

467
00:27:42,760 --> 00:27:45,360
- Na prsou to vypadá divně, co?
- Jo.

468
00:27:45,440 --> 00:27:47,960
Jako by ti mělo vypadnout prso.

469
00:27:48,040 --> 00:27:49,800
Za moment, ano?

470
00:27:50,640 --> 00:27:52,920
Do těch se nevejde ani ta modelka.

471
00:27:53,520 --> 00:27:54,640
Tady jsou.

472
00:27:54,720 --> 00:27:55,760
Výborně.

473
00:27:55,840 --> 00:27:56,800
Díky.

474
00:27:59,920 --> 00:28:01,720
- Menší velikost?
- Máte menší?

475
00:28:01,800 --> 00:28:03,040
Myslím, že ano.

476
00:28:03,120 --> 00:28:06,160
Chtěla jsem si osahat tu texturu,

477
00:28:06,240 --> 00:28:07,800
tu látku

478
00:28:07,880 --> 00:28:09,240
a všechno si zkusit.

479
00:28:09,320 --> 00:28:13,920
Má vám krejčová vzít míry
a pak se vám ohledně Cannes ozveme?

480
00:28:14,000 --> 00:28:15,120
Jak chcete.

481
00:28:15,200 --> 00:28:18,600
Problém je, že mi pořád nabíhají roky.
A další a další.

482
00:28:19,440 --> 00:28:21,760
Roky, to mi povídejte.

483
00:28:21,840 --> 00:28:23,040
Roky a jídlo.

484
00:28:24,160 --> 00:28:25,840
Ne. Vypadáte skvěle.

485
00:28:25,920 --> 00:28:32,000
Jenže tohle jsou zrovna unikátní kousky
a jsou opravdu malé.

486
00:28:35,480 --> 00:28:38,000
Koukej, to půjde k mým šatům.

487
00:28:38,080 --> 00:28:39,440
Můžeme být sladění.

488
00:28:39,520 --> 00:28:40,600
Rozkošné.

489
00:28:40,680 --> 00:28:42,640
- Sranda.
- Pěkná, co?

490
00:28:42,720 --> 00:28:44,200
- Ano.
- Pěkná.

491
00:28:46,200 --> 00:28:47,080
Perfektní.

492
00:28:47,160 --> 00:28:50,240
Koupila jsem
Cristianovi košili a sobě šaty,

493
00:28:50,320 --> 00:28:51,680
abychom k sobě ladili.

494
00:28:51,760 --> 00:28:53,200
Nosí krátké.

495
00:28:53,280 --> 00:28:54,280
- Slipy?
- Ano.

496
00:28:54,360 --> 00:28:56,400
Musely by to být boxerky, takové.

497
00:28:57,160 --> 00:28:59,640
- Nebo slipy.
- To asi ne.

498
00:28:59,720 --> 00:29:05,000
Řekne: „Pojď sem, jenom se porozhlédneme.“

499
00:29:05,080 --> 00:29:08,880
A nakonec odcházíme…
Teda ona odchází s miliardou tašek.

500
00:29:08,960 --> 00:29:10,840
Tahle je pěkná.

501
00:29:11,360 --> 00:29:12,680
Ta se mi fakt líbí.

502
00:29:12,760 --> 00:29:14,640
Ta je teď velmi populární.

503
00:29:14,720 --> 00:29:16,880
- Je to oblečení na doma.
- Krása.

504
00:29:16,960 --> 00:29:19,360
- A tahle?
- Na odpočinek doma.

505
00:29:19,440 --> 00:29:21,480
Fakt, je to sranda.

506
00:29:21,560 --> 00:29:25,080
Říká: „Tohle se mi taky líbí!
A tohle koupíme tomu a tomu.“

507
00:29:25,160 --> 00:29:30,960
Podle krejčové jsou ty původní
ve skutečnosti tyhle.

508
00:29:32,720 --> 00:29:34,800
Ty moc odhalují zadek, chápete?

509
00:29:34,880 --> 00:29:38,400
Zadeček modelky není to samé jako můj.

510
00:29:38,960 --> 00:29:41,120
Víte, co se stalo v Benátkách?

511
00:29:41,960 --> 00:29:44,040
- Tam…
- Když jsem byla mladší,

512
00:29:44,120 --> 00:29:45,880
bylo mi asi 22 nebo 23,

513
00:29:46,600 --> 00:29:49,960
řekla jsem si: „Vezmu si bodíčko,
aby mi prosvítal zadek.“

514
00:29:50,040 --> 00:29:52,640
Pod černou krajkou.

515
00:29:52,720 --> 00:29:57,080
Pak jsem to viděla na fotce a řekla si,
že na červený koberec se to nehodí.

516
00:29:57,160 --> 00:29:59,080
Nemůžu tam ukazovat zadek.

517
00:30:02,200 --> 00:30:03,560
Ty jsou smyslné.

518
00:30:04,480 --> 00:30:06,120
Hodně otevřené.

519
00:30:06,200 --> 00:30:07,480
Ta sukně je pěkná.

520
00:30:07,560 --> 00:30:09,680
Poprosila jsem ho o košili.

521
00:30:09,760 --> 00:30:12,200
- Tuhle.
- Výborně. Kterou?

522
00:30:12,280 --> 00:30:14,040
- Se stejným potiskem.
- Tu.

523
00:30:14,120 --> 00:30:16,320
Nekupuju si moc oblečení.

524
00:30:17,240 --> 00:30:19,840
Nakupuju málo, ale kvalitně.

525
00:30:19,920 --> 00:30:22,120
Dobře, Georgino, tady to je.

526
00:30:22,200 --> 00:30:25,440
Jak jsme říkali, dvoje plavky a parfém.

527
00:30:25,520 --> 00:30:28,440
Tady je košile a sukně.

528
00:30:28,520 --> 00:30:31,240
Majitel vyřizuje, že tohle je na nás.

529
00:30:32,280 --> 00:30:34,080
- Že?
- Přesně.

530
00:30:34,800 --> 00:30:35,720
- Vážně?
- Ano.

531
00:30:35,800 --> 00:30:38,080
- Ano.
- Aha, tak děkuju.

532
00:30:38,160 --> 00:30:40,720
- Takže tentokrát je to na nás.
- No kruci!

533
00:30:40,800 --> 00:30:41,760
Děkuju.

534
00:30:42,560 --> 00:30:45,640
Netušila jsem to,
jinak bych si toho nevybrala tolik.

535
00:30:45,720 --> 00:30:47,320
Bože, to je trapné.

536
00:30:47,840 --> 00:30:49,520
Děkuju vám moc.

537
00:30:50,120 --> 00:30:51,640
Je to krása. Všechno.

538
00:30:51,720 --> 00:30:53,280
Když jsem šla platit,

539
00:30:54,760 --> 00:30:57,600
řekli mi, že to je na ně.

540
00:30:57,680 --> 00:30:59,840
Nemohla jsem tomu uvěřit.

541
00:30:59,920 --> 00:31:05,760
I když máme všechno,
dárek nebo milé gesto přesto potěší, ne?

542
00:31:05,840 --> 00:31:06,880
Jsme nadšení.

543
00:31:10,480 --> 00:31:14,240
MADRID
ŠPANĚLSKO

544
00:31:24,840 --> 00:31:25,760
Dobré ráno.

545
00:31:26,720 --> 00:31:29,480
Ramón je skrze agenturu
ve styku se značkami

546
00:31:29,560 --> 00:31:33,440
a spousta z nich se nám ozývá
ohledně propagačních kampaní,

547
00:31:33,520 --> 00:31:34,760
akcí…

548
00:31:34,840 --> 00:31:38,640
- Koupils ovesné mléko?
- Jo. Koupil jsem nejrůznější mléka.

549
00:31:38,720 --> 00:31:40,440
Ovesné, sójové, všechna.

550
00:31:40,520 --> 00:31:44,200
- Kdyby ses náhodou rozmyslela.
- No toto! Super, Ramóne.

551
00:31:49,280 --> 00:31:53,040
- Nějak se zakulacuju.
- Naštěstí nefotíš plavky.

552
00:31:53,120 --> 00:31:54,120
Nech si to.

553
00:31:59,640 --> 00:32:02,680
Ráno to bylo: „Mami, kam jdeš?“

554
00:32:02,760 --> 00:32:05,080
A pobíhali kolem… Ubožátka.

555
00:32:05,160 --> 00:32:06,640
Jsem hodně aktivní

556
00:32:07,480 --> 00:32:08,800
máma.

557
00:32:08,880 --> 00:32:10,080
Celý den

558
00:32:10,960 --> 00:32:13,760
s dětmi něco dělám.

559
00:32:13,840 --> 00:32:16,520
A děti potom: „Mami! Mami!“

560
00:32:16,600 --> 00:32:18,320
- Chybíte jim.
- Přesně.

561
00:32:18,400 --> 00:32:21,000
Ví, že když je máma doma,

562
00:32:21,080 --> 00:32:22,280
bude zábava.

563
00:32:22,360 --> 00:32:25,280
Když si něco usmyslím,
dám do toho všechno,

564
00:32:25,800 --> 00:32:26,800
aby to vyšlo.

565
00:32:33,160 --> 00:32:36,280
Myslím, že určuju módní trendy.

566
00:32:36,360 --> 00:32:41,080
Moji kolegové,
kteří pracují v obchodech různých značek,

567
00:32:41,160 --> 00:32:45,720
mi často říkají: „Bože, Gio,
vyfotila ses v tom na Instagram

568
00:32:45,800 --> 00:32:49,200
nebo jsi měla v časopise tuhle tašku,
a je to vyprodané.“

569
00:32:49,280 --> 00:32:52,480
Ať už jde o šaty, kecky, boty, šperky…

570
00:32:52,560 --> 00:32:53,400
Jo.

571
00:32:59,880 --> 00:33:01,520
Vítejte v Pestana, madam.

572
00:33:01,600 --> 00:33:02,640
Děkuju.

573
00:33:10,160 --> 00:33:12,160
- Ahoj, krásko.
- Ahoj.

574
00:33:12,240 --> 00:33:15,000
- Jak se vede?
- Dobře, děkuju.

575
00:33:15,080 --> 00:33:16,440
Tady máš květiny.

576
00:33:17,720 --> 00:33:21,560
- Moc ráda tě zase vidím v Madridu.
- Já tebe ještě radši.

577
00:33:21,640 --> 00:33:23,120
Moc děkuju za pozvání.

578
00:33:23,200 --> 00:33:25,880
Aliho Karouiho jsem poznala v Cannes.

579
00:33:25,960 --> 00:33:30,640
Na festivalu v roce 2018.
A zamilovala jsem si ho.

580
00:33:30,720 --> 00:33:35,240
Od té doby už mě oblékal do Dubaje,
kde Cristiano dostal cenu.

581
00:33:35,320 --> 00:33:36,960
GEORGINAGIO: DEN SNŮ.

582
00:33:37,040 --> 00:33:39,760
GRATULUJI SVÉ LÁSCE
K ZASLOUŽENÉMU OCENĚNÍ.

583
00:33:39,840 --> 00:33:41,840
Myslím, že tohle…

584
00:33:41,920 --> 00:33:42,800
To…

585
00:33:44,280 --> 00:33:45,120
Ano.

586
00:33:45,200 --> 00:33:47,480
- Jsi krásná jako vždycky.
- To ano.

587
00:33:47,560 --> 00:33:49,880
- Nemyslím.
- Budeš nádherná, neboj.

588
00:33:49,960 --> 00:33:52,920
Jeho návrhy lichotí všem tělesným typům,

589
00:33:53,000 --> 00:33:56,240
od hubeňoučkých postav
po větší tělesné konstrukce.

590
00:33:56,320 --> 00:33:57,960
A jsou vyzývavé.

591
00:33:58,040 --> 00:33:59,640
- Sofi.
- Jak je?

592
00:33:59,720 --> 00:34:01,080
Tým je pohromadě.

593
00:34:01,160 --> 00:34:02,760
- Těší mě.
- Mě taky.

594
00:34:02,840 --> 00:34:04,960
- Už po tolikáté.
- Ano.

595
00:34:07,400 --> 00:34:10,720
- Nějaký menší korzet, ne?
- Ano.

596
00:34:10,800 --> 00:34:12,760
Ano, uvnitř by byl dobrý.

597
00:34:12,840 --> 00:34:14,160
Možná takový.

598
00:34:14,240 --> 00:34:18,400
Takový korzet.
A sukně může být taková, ale bez tohohle.

599
00:34:18,480 --> 00:34:21,520
Je důležité, aby vás návrhář znal,

600
00:34:23,080 --> 00:34:27,200
protože tím při vybírání šatů
ušetříte čas.

601
00:34:28,480 --> 00:34:30,200
A jdete rovnou k věci.

602
00:34:30,280 --> 00:34:33,960
Ale tady ať jsou delší. Vždyť víš.

603
00:34:34,040 --> 00:34:35,880
- Ano.
- To je hlavní problém.

604
00:34:37,720 --> 00:34:40,880
Takhle… Takhle vysoké…

605
00:34:40,960 --> 00:34:43,600
- Neboj.
- Takhle.

606
00:34:43,680 --> 00:34:46,880
- Takhle. Korzet bude takový.
- Jo.

607
00:34:51,560 --> 00:34:55,360
Vždycky když ji vidím
ve svém modelu, je to neskutečné.

608
00:34:55,440 --> 00:34:57,080
Celý vzhled má vychytaný.

609
00:34:57,160 --> 00:34:58,880
Je to prostě…

610
00:34:59,520 --> 00:35:03,760
žena, která červený koberec
pokaždé naprosto ovládne.

611
00:35:04,720 --> 00:35:07,120
Ano, s otevřenými zády.

612
00:35:07,200 --> 00:35:08,640
Ano, otevřená záda.

613
00:35:08,720 --> 00:35:11,320
Není to nijak extrémní. Mají vysoký pas.

614
00:35:11,400 --> 00:35:14,280
- Sem.
- Všechno otevřít. Neboj se toho.

615
00:35:15,160 --> 00:35:16,000
To se mi líbí.

616
00:35:16,080 --> 00:35:19,200
Zná mě a přesně ví, co se mi líbí.

617
00:35:19,280 --> 00:35:22,160
Nesnaží se mě změnit.
Umí mi dodat sebevědomí.

618
00:35:22,240 --> 00:35:23,120
Tu zelenou?

619
00:35:23,200 --> 00:35:26,040
Jde o to, že navrhl zelené šaty…

620
00:35:26,960 --> 00:35:27,920
Jako…

621
00:35:28,880 --> 00:35:32,080
Takové. Podobné. A kdo je měl na sobě?

622
00:35:32,160 --> 00:35:34,520
- Nějaký andílek Victoria's Secret.
- Jo.

623
00:35:34,600 --> 00:35:38,680
Byly hodně podobné.
V takové barvě a takovýhle model.

624
00:35:38,760 --> 00:35:40,880
- Aha.
- Můžeme to změnit. Neboj.

625
00:35:40,960 --> 00:35:42,080
Proto chci…

626
00:35:42,160 --> 00:35:46,760
Jasně, na červený koberec se člověk obleče
jinak, než jak chodí normálně.

627
00:35:46,840 --> 00:35:48,880
Ale zase to nesmí přestřelit.

628
00:35:48,960 --> 00:35:50,840
- To je jasné.
- Líbí se mi.

629
00:35:51,440 --> 00:35:52,480
Asi ano, ne?

630
00:35:52,560 --> 00:35:53,800
Nebo zelené.

631
00:35:55,640 --> 00:35:57,280
- Zelené.
- Zelené?

632
00:35:58,680 --> 00:36:00,480
Udělejme zlaté i zelené,

633
00:36:00,560 --> 00:36:04,360
protože za pět minut
může chtít zase zlaté.

634
00:36:04,440 --> 00:36:06,120
Ne, myslím, že zelené.

635
00:36:06,200 --> 00:36:07,840
- Určitě?
- Jo.

636
00:36:07,920 --> 00:36:08,960
Dobře.

637
00:36:09,040 --> 00:36:10,400
A ať se blyští.

638
00:36:11,400 --> 00:36:13,360
Spolupráce s Georginou je úžasná.

639
00:36:13,440 --> 00:36:15,600
Vždycky je milá a zábavná.

640
00:36:15,680 --> 00:36:19,640
A myslím, že všichni návrháři sní o tom,
že ji budou moct oblékat.

641
00:36:19,720 --> 00:36:23,560
Jsem opravdu šťastný a poctěný tím,
že s ní můžu pracovat.

642
00:36:24,160 --> 00:36:25,600
GEORGINAGIO:

643
00:36:25,680 --> 00:36:30,720
JAKÁ ČEST, ŽE JSEM SE MOHLA ZÚČASTNIT
PŘEDÁVÁNÍ ŽENSKÝCH CEN SESDERMA

644
00:36:30,800 --> 00:36:32,040
Co myslíte?

645
00:36:32,960 --> 00:36:34,720
- Nádhera.
- Ukaž.

646
00:36:36,840 --> 00:36:38,240
Moje šunková kýta.

647
00:36:39,200 --> 00:36:41,920
- Víš, co je šunka?
- Jo.

648
00:36:42,000 --> 00:36:43,880
- Iberská šunka.
- Iberská.

649
00:36:44,680 --> 00:36:45,760
Jsi dokonalá.

650
00:36:46,440 --> 00:36:48,800
Moc se nepřibližuj, jsou to krátké šaty.

651
00:36:49,720 --> 00:36:50,680
Takhle.

652
00:36:50,760 --> 00:36:52,480
Prodlužuje to krásu.

653
00:36:53,320 --> 00:36:54,960
Na Mallorku?

654
00:36:55,040 --> 00:36:56,280
Tohle léto?

655
00:36:56,360 --> 00:36:57,880
Je to kočka.

656
00:36:57,960 --> 00:37:01,280
Je úplně neuvěřitelné, jak je nádherná.

657
00:37:01,360 --> 00:37:02,880
Úplná diva.

658
00:37:14,400 --> 00:37:18,080
MALLORCA
ŠPANĚLSKO

659
00:37:20,920 --> 00:37:26,320
Konečně nám po dlouhém roce plném práce
začíná dovolená na Mallorce.

660
00:37:26,400 --> 00:37:30,840
Na dovolené se snažíme dělat to,
co během sezóny nedělám.

661
00:37:32,480 --> 00:37:33,680
Chci pohodičku.

662
00:37:33,760 --> 00:37:36,720
Dělat si, co sakra chci.

663
00:37:37,880 --> 00:37:42,480
Být se svými milovanými
a cítit se volný jako pták.

664
00:37:42,560 --> 00:37:44,400
Dělat to, co chci já.

665
00:39:27,560 --> 00:39:32,560
Překlad titulků:
Kristýna Wanková