‎LOẠT CHƯƠNG TRÌNH THỰC TẾ CỦA NETFLIX
‎MONACO ‎CÔNG QUỐC MONACO
‎Nơi này đẹp quá.
‎Cris bảo tôi, "Gio, thuyền đang ở Monaco".
‎"Em có thể đưa các con đi ‎nếu em thích đi cuối tuần này".
‎"Đưa cả bạn bè đi cùng".
‎Nên tôi đáp, "Vâng".
‎"Được ạ".
‎Tôi gửi tin nhắn lúc 1:00 sáng thứ Năm.
‎Cho nhóm Các Cục Cưng, "Các cậu, ‎muốn làm chút gì điên rồ không?"
‎Họ hào hứng đến nỗi ‎họ đến đó trước cả tôi.
‎Thật quá điên rồ khi nửa đêm ‎nhận tin từ WhatsApp,
‎"Thế điều gì đó điên rồ? Monaco".
‎"Triển thôi!"
‎"Monaco hôm nay, ngày mai, và ngày kia". ‎Tôi háo hức 24/7 với Monaco.
‎Với em gái tôi, ‎các bạn luôn phải chuẩn bị sẵn hành lý.
‎- Bạn không biết... ‎- Chớm mắt là lỡ buổi tiệc.
‎- Phải. ‎- Quá chuẩn.
‎Đội Các Cục Cưng háo hức với mọi thứ.
‎Chúng tôi là khách quen. Mamen và Elena, ‎tôi đã giới thiệu họ với em tôi.
‎Sofía.
‎Cô ấy làm với em tôi, Iván cũng vậy.
‎Georgi từng đến xem ‎giải Công thức 1 với Cris à?
‎- Nhỉ? ‎- Ừ.
‎Năm ngoái họ tới đây với Hamilton. ‎Anh ấy là bạn của anh Cris.
‎- Họ ở trong xe Mercedes. ‎- Đây là lần đầu của các bạn?
‎Tất nhiên rồi, cưng. ‎Đó là cơ hội chỉ có một lần trong đời.
‎Đi với Georgina, ‎bạn không thể lên kế hoạch.
‎Bạn chả bao giờ biết bạn sẽ ngủ dậy ở đâu, ‎hay ngày hôm sau sẽ ở đâu.
‎- Ong bắp cày kìa. ‎- Gì cơ?
‎Có một con ong trên túi.
‎- Nó đốt anh chưa? ‎- Chưa.
‎- Ong ở Monaco rất sang trọng. ‎- Chết tiệt, chúng bay thẳng đến chỗ vàng.
‎Điều tuyệt vời nhất khi ở trên du thuyền
‎là nó được bố trí đầy đủ, ‎đó là ngôi nhà thứ hai.
‎Tôi có thể quên việc…
‎Tôi chả cần phải sửa soạn gì ‎vì ở đó có hết.
‎Nhìn mấy nhóc kìa!
‎Mateo!
‎Các cháu yêu!
‎Hoàng tử ơi!
‎- Chào. ‎- Làm gì đấy?
‎Chào cưng.
‎- Chào cháu yêu. ‎- Cháu yêu!
‎Chào cháu yêu. Bé cưng.
‎Các cưng khỏe chứ?
‎Chẳng phải cháu bác đây sao!
‎Khoẻ không Junior?
‎Khỏe chứ hả?
‎- Mateo. ‎- Chuyến đi thế nào?
‎- Chuyến đi thế nào, cưng? ‎- Tuyệt.
‎- Nom con xinh quá. ‎- Tốt.
‎- Mateo. ‎- Alana.
‎Cháu gái và cháu trai là tất cả với tôi.
‎Chúng là điều tuyệt nhất tôi có. ‎Thấy chúng là tim tôi tan chảy.
‎- Bác thích "hoe" này không? ‎- Bác thích "hoe" này.
‎- Bác thích. ‎- Bác không.
‎- Nghe này... ‎- Có một em bé.
‎- Ở đâu cơ? ‎- Đợi đã. Đưa bác xem móng nào.
‎Em bé ở đâu cơ?
‎Cho bác xem móng tay đi.
‎Vì Alana mới nói là có em bé,
‎- có một em bé thật. ‎- Gì cơ?
‎Tôi có thai.
‎Không phải chứ!
‎Gì hả trời?
‎- Chúng tôi có thai. ‎- Chà…
‎Tôi đã biết Ivi có thai ‎từ lúc chị ấy phát hiện ra.
‎Tôi có một chỗ ngồi dễ quan sát. ‎Tôi muốn xem các phản ứng.
‎Tôi chưa sẵn sàng ‎vì không biết Ivi sẽ nói ra.
‎- Tôi có biết, phải. ‎- Bác Ivi có em bé trong bụng.
‎- Thật tuyệt vời! ‎- Phải rồi!
‎Tôi háo hức quá.
‎Phải, cưng ạ.
‎- Chúc mừng, cô gái. ‎- Cảm ơn.
‎Nhóm Các Cục Cưng, vừa sướng run ‎được đi Monaco, sau một đêm dài…
‎Chà, tin tức đó…
‎Chưa biết là trai hay gái…
‎- Đưa tay em xem. ‎- Em nghĩ sao?
‎- Là con gái. ‎- Con gái?
‎Khi bạn nói, "Cho xem tay", nó thế này,
‎những người tôi đã xem, thì là con trai. ‎Nếu thế này, thì là con gái.
‎Chị tôi làm thế này.
‎Nên tôi đã nói, "Để xem nào".
‎Là con gái.
‎Tôi đã tiến hành ‎bài kiểm tra Georgina học.
‎Nặng đấy.
‎- Không, là giày… ‎- Giày của anh Cris.
‎- Nó thẳng này. ‎- Thẳng rồi.
‎Thấy chưa? Con gái.
‎Là con gái.
‎Thật đấy.
‎Khoa học ngành Georgina học.
‎Georgina học có tồn tại, hiệu quả lắm. ‎Là con gái.
‎Tôi sắp có cháu gái.
‎Điên cuồng vì em…
‎Ngay khi nghe tin Ivi có thai,
‎chúng tôi bật chút nhạc.
‎Chỉ để ăn mừng. ‎Lũ trẻ ăn mừng bằng nhảy múa.
‎SÒNG BẠC MONTE CARLO
‎Các cậu đang nói ‎Georgi luôn gọi các cậu là "cưng"?
‎- Cô ấy gọi, "Cưng ơi". ‎- Nó là kẻ bỏ bùa.
‎"Cưng ơi, đang làm gì đấy?"
‎Cô ấy gọi tất cả chúng ta là "cưng", ‎nó thật âu yếm và dễ chịu,
‎và giờ ta đều là "cưng".
‎Không tin nổi là đã bao nhiêu năm rồi.
‎Và cả những giờ trên xe buýt đi làm đó.
‎Xe buýt nào? Đó là khi nào?
‎- Khi tớ đến Madrid, và gặp Iván. ‎- Cô đã có vô số thời gian rảnh nhé.
‎- Em đã khóc trên tàu. ‎- Phải. Em khóc rất nhiều.
‎Em từng bị lạc ở Madrid. Thật đáng sợ.
‎Người đầu tiên tôi gặp
‎ở Madrid là Ivancico
‎Lúc làm ở Massimo Dutti.
‎Cậu ấy đang học ‎và chúng tôi làm việc cùng nhau.
‎Khi cậu ấy quyết định thôi việc, ‎tôi đã rất suy sụp.
‎- Chuyện gì xảy ra trên tàu điện ngầm nhỉ? ‎- Im đi.
‎- Chị nuốt phải rắm. ‎- Đừng kể cái đó.
‎- Tiếp đi! ‎- Kể chuyện đó đi.
‎Chúng tôi đang ở trên tàu điện ngầm ‎thì đột nhiên…
‎- Nó phải kể cho xem. ‎- Tớ...
‎Chị em tớ vừa đến Madrid. ‎Chưa biết mọi người thế nào.
‎Một người đàn ông lớn tuổi, ‎trước mặt chị tớ, tớ đứng sau.
‎Đột nhiên, mông ông ấy và mặt tôi, ‎và ông ấy xì hơi…
‎Không, không phải thế, ‎ông ấy làm thế này cơ.
‎- Rất mạnh ấy. ‎- Và chị gái tớ…
‎Tóc chị ấy bay lên…
‎Sốc toàn tập.
‎Ông đó quay người ‎và bắt đầu nhìn chằm chằm bọn tớ.
‎Như thể do các cậu làm.
‎"Thưa ngài, đậy nắp đít lại đi!"
‎Dở hơi.
‎Có lẽ mọi người nghĩ cô ấy rất nghiêm túc
‎hoặc cô ấy thích tạo dáng, ‎nhưng cô ấy là cô gái rất bình thường.
‎Cô ấy thích ăn, thích cười, lại còn thích, ‎chả biết nữa,
‎vui vẻ, tán gẫu, tụ tập bạn bè.
‎Chúng ta không nói nhiều về điều này ‎nhưng mọi người cứ hỏi,
‎"Georgina thực sự như thế nào?"
‎"Cô ấy đã thay đổi?" ‎Tôi đáp, "Cô ấy vẫn vậy". Nổi cả da gà.
‎- Thật đấy, cô ấy vẫn vậy. ‎- Không, thật mà.
‎Điều thực sự làm cô ấy hạnh phúc ‎là gia đình.
‎Dành thời gian cho gia đình và bạn bè.
‎Cô ấy là tuýp người tạo ra một gia đình ‎với nhóm bạn của mình.
‎Đúng là khi bạn là người của công chúng,
‎mọi người đều nghĩ họ có…
‎- Cái quyền… ‎- …quyền đưa ra ý kiến.
‎Họ có thể bình luận. ‎Cứ như họ biết rõ bạn, mà đâu phải thế.
‎- Chuẩn. ‎- Họ biết hết về bạn.
‎Điều đó làm tôi kinh ngạc. ‎Như thể họ biết về ta nhiều hơn chính ta.
‎Họ đâu thực sự biết nhiều thế ‎vì chúng ta…
‎Trường hợp của tớ, tớ không cởi mở 100%.
‎- Chuẩn. ‎- Chính xác.
‎Lúc đầu thật khó khăn.
‎Tôi sẽ bực tức vì không thể phản ứng, ‎hiểu ý chứ?
‎Kiểu như, "Chết tiệt, mọi người bàn tán ‎và tôi muốn nói từ phía tôi".
‎Thế mới công bằng chứ?
‎Nhưng, không phải như vậy ‎vì ai cũng có thể công bố
‎tin giả để tôi phải phủ nhận ‎và bạn đâu thể sống như thế.
‎Tôi cứ để kệ và thế là xong.
‎Dù thế, phải nói rằng, ‎tôi không nhận nhiều chỉ trích đến vậy.
‎Tớ nhớ một lần báo chí nói cậu có thai,
‎và một hôm chúng ta gặp nhau ở Madrid. ‎Tớ nói, "Tớ đã nghĩ sẽ thấy cậu có thai".
‎Bao lâu nhỉ? Kỳ chửa voi của tớ?
‎- Bốn năm? ‎- Đúng rồi.
‎Miễn ai quý tớ, ‎người đó quan trọng với tớ,
‎- còn lại không quan trọng. ‎- Gio hài hước,
‎hào phóng,
‎lịch sự, lễ phép, yêu thương gia đình,
‎và cô ấy là người bạn thực sự trung thành.
‎Nhớ có lần, tớ đang đi ra ‎sau một trận đấu ở Bernabeu,
‎và mọi người kiểu, ‎"Georgina, một bức ảnh thôi".
‎Lúc đó là sau trận đấu. ‎Georgina băng qua đường,
‎và một cô gái thô kệch đi qua ‎mang theo một lít bia.
‎"Tất cả chuyện này và Georgina là sao?"
‎"Cô ta đang bán túi năm phút trước mà!"
‎Tớ định nói,
‎"Nhưng mà, cô gái! Cô gì ơi!"
‎Tớ định bảo cô ấy, "Tôi từng bán chúng, ‎còn giờ tôi mua chúng".
‎"Lo việc mình đi".
‎Làm bạn của Georgina thật tuyệt.
‎Giống như có bạn bình thường ‎vì cô ấy vẫn là bạn của bạn,
‎nhưng cô ấy có cơ hội người khác không có. ‎Cô ấy là một người bạn có siêu năng lực.
‎- Chào mấy cưng. ‎- Được rồi...
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào buổi sáng. Gì thế?
‎Tớ đã pha cà phê theo cách tớ thích. ‎Cách tớ vẫn uống.
‎- Tớ biết các cậu thích ‎cortado. ‎- Cậu thức dậy trông như thế à? Chúa ơi.
‎- Cậu đang nói đến bọn tớ à? ‎- Không!
‎Chúa ơi!
‎- Giấc ngủ của tớ rất tệ. ‎- Thật à?
‎- Còn cần gì nữa? ‎- Tớ làm theo cách tớ thích.
‎Cà phê hòa tan với nước nóng ‎và sữa yến mạch lạnh.
‎Được rồi, hoàn hảo.
‎- Có muốn hâm nóng? ‎- Không.
‎Tớ sẽ tắm cho lũ trẻ, đi tắm, ‎rồi ta sẽ đến khu Ferrari.
‎Tớ được mời đi ăn trưa với John, ‎ông chủ của Ferrari.
‎- Chủ của Ferrari? ‎- Giờ thì thật đẳng cấp.
‎Chả có gì làm tôi ngạc nhiên nữa.
‎Tôi không biết tay Ferrari này là ai.
‎Nên chả quan tâm ‎cô ấy có gặp anh ta không, hiểu chứ?
‎Tôi nói thật.
‎- Chỉ có Júnior tới. Sofi đi chứ? ‎- Được.
‎Ta sẽ chụp vài bức ảnh, ‎ngắm nghía xung quanh,
‎và sẽ chúc Ferrari may mắn.
‎- Ta sẽ đem lại nhiều may mắn cho họ. ‎- Hôm nay tớ ủng hộ Ferrari.
‎- Tớ rất thích Mercedes vì Hamilton. ‎- Phải.
‎Dù gì, cả hai là bạn tốt của Hamilton nhỉ?
‎- Cris. ‎- Ừ. Cris rất thích anh ấy.
‎Lần đầu tôi đến giải đua là ba năm trước ‎sau thảm đỏ Cannes.
‎Cristiano đang đợi tôi ở Monaco,
‎và đó là thời gian đua Công Thức 1. ‎Chúng tôi đến các khu đó, cùng Hamilton.
‎Chúng tôi có thể thấy những chiếc xe.
‎Trải nghiệm bầu không khí kỳ diệu đó, ‎sự căng thẳng đó.
‎Chào buổi sáng.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào.
‎Chị có thứ này cho em.
‎- Chà, chà… ‎- Quà từ Các Cục Cưng.
‎- Để xem nào. ‎- Chà, chà...
‎Nhìn này, một món quà.
‎- Nó cho mẹ con. ‎- Cho mẹ con.
‎Cậu sẽ thích nó nhưng…
‎Cái gì thế ạ?
‎Một món quà!
‎- Cho con à? ‎- Ừ, con yêu.
‎Cho mẹ.
‎- Để xem nào. Con sẽ mở cho mẹ. ‎- Để xem nào. Mở ra cho mẹ.
‎Rõ ràng Mateo biết cách mở quà.
‎Mateo là chuyên gia mở quà mà.
‎Một món quà cảm ơn.
‎- Chú ý, đừng để rơi. ‎- Ừ.
‎- Còn của con đâu? ‎- Giờ đến con.
‎- Cho mọi người mà. ‎- Nhìn xem!
‎Chiếc vòng cổ mẹ đã muốn có.
‎Khoan, đừng làm vỡ nó.
‎Sau một năm rưỡi tìm kiếm nó.
‎- Một năm rưỡi tìm kiếm. ‎- Sẽ gọi nó là Monaco.
‎- A, tuyệt quá! Nhìn cô ấy tỏa sáng kìa. ‎- Hôm nay tớ sẽ đeo nó.
‎Các Cục Cưng đã tặng tôi
‎sợi dây chuyền vàng ‎mà tôi đã tìm kiếm suốt một năm rưỡi.
‎Tôi đã làm chị tôi phát điên, ‎"Em muốn một cái".
‎Cô bạn Mamen làm về trang sức cao cấp, ‎"Tìm giúp tớ một cái".
‎Với Elena, "Nếu cậu đi du lịch và thấy…" ‎"Ở đâu?"
‎Cuối cùng chị tôi cũng tìm được một cái
‎- và họ đã mua nó cho tôi. ‎- Mừng nhiều năm nữa ở Monaco, nhỉ?
‎- Dĩ nhiên! ‎- Chắc rồi.
‎Với sữa.
‎Với sợi dây thế này, tớ sẽ đưa cả bọn đi.
‎Đừng cường điệu nó quá, nhỉ?
‎Một món quà cảm ơn cho Monaco.
‎- Cảm ơn cưng. ‎- Cảm ơn các cậu.
‎Con cũng có này.
‎Các nữ hoàng!
‎Nữ hoàng của biển Monaco.
‎John Elkann là chủ sở hữu Ferrari. ‎Anh ấy là bạn tốt của Cristiano.
‎Hai bên đều ngưỡng mộ nhau.
‎Anh ấy đã cho chúng tôi cơ hội ‎đến thăm cùng Cristianito,
‎và trải nghiệm sự căng thẳng, hồi hộp đó.
‎Bạn không thể hình dung nổi âm thanh đó.
‎Đó là một thế giới khác. Hoàn toàn…
‎khác với thế giới chúng ta sống.
‎Tôi đã rất thích nó.
‎Không có ai ở đó.
‎Chả có ai, chỉ có ông chủ và ba đứa con, ‎và một cặp đôi nữa.
‎- Bạn ngài John Elkann? ‎- Ừ, họ giới thiệu chúng tôi.
‎Họ đi cùng công chúa, chị dâu anh ấy. ‎Tôi chả biết gì.
‎- Và hoàng tử. Tên ngài ấy là gì nhỉ? ‎- Beatrice Borromeo.
‎- Beatrice Borromeo và… ‎- Và Pierre Casiraghi.
‎Họ đã không nói họ ở đó.
‎- Cô ấy là chị dâu anh ấy. ‎- Chị dâu?
‎Anh ấy nói, "Vợ và chị dâu tôi".
‎Có một hoàng tử ở đó à? ‎Chị dâu của ngài John Elkann.
‎Công chúa và Pierre Casiraghi.
‎Ai là hoàng tử?
‎- Andrea hay… ‎- Họ là anh em.
‎- Họ là… ‎- Họ là anh em à?
‎- Andrea và Pierre là anh em. ‎- Anh ấy nói, "Chồng chị dâu tôi".
‎Vậy thì, ngài ấy…
‎Tớ không biết luôn.
‎Chúng tôi đã hỏi trước là ai sẽ ở đó.
‎Vậy là có hai hoàng tử ‎và chồng của công chúa.
‎Ngài ấy cũng là hoàng tử.
‎Họ đâu phải anh em. Ngài ấy là chồng mà.
‎Đó là một cây phả hệ loạn tùng phèo.
‎Tội nghiệp tôi, từ Jaca, chả biết tí nào.
‎Cô công chúa ấy. Tôi còn kiểu, "Chào".
‎Không việc gì.
‎Sau đó ngượng lắm.
‎Chúng tôi ở đó với mũ, áo thun, ‎còn họ thì mặc com-lê… Xong lại còn kiểu…
‎Hẳn họ nghĩ mãi, ‎"Đám quái dị này là ai?"
‎Beatrice, tôi xin chính thức đề nghị. ‎Tôi xin mời người đi ăn trưa.
‎- Mẹ đang đi xuống. ‎- Mẹ!
‎Ôm mẹ một cái nào? Cùng ôm nhé.
‎Các con yêu xinh đẹp của mẹ.
‎Đây, con xem đi.
‎Xem nào, là bố này.
‎Anh yêu.
‎Em thế nào?
‎Tuyệt lắm. Bọn em về rồi.
‎Em đã đến Ferrari với Cris và Sofía.
‎Mọi việc thế nào?
‎Tuyệt vời. Mọi thứ đều rất thú vị.
‎Anh có thể cảm nhận sự căng thẳng đấy. ‎Chúa ơi.
‎- Rõ ràng… ‎- Adrenaline đang chảy…
‎- Chúng vừa đi rồi. ‎- Bố.
‎- Con có vui không? ‎- Có ạ.
‎Trái tim bọn em bị cấu xé.
‎- Vậy sao? ‎- Bố ơi.
‎Các con bố thế nào?
‎Ai đeo cái này cho mẹ thế?
‎Chào cô bé xinh đẹp.
‎Mẹ đeo cho con.
‎Khi Cristiano và tôi bị chia cách ‎vì công việc,
‎đặc biệt là vì đội tuyển quốc gia,
‎nhờ có công nghệ,
‎bạn nhớ anh ấy, ‎nhưng cảm giác như anh ấy đang ở gần bên.
‎Cả hai gọi cho nhau trên FaceTime.
‎Cùng với bọn trẻ. ‎Trong khi đang ăn trưa, ăn tối.
‎Ta đã thấy ai, nom người đó thế nào…
‎Con đã thấy Norris, Leclerc và Sainz.
‎- Con thích không? ‎- Đỉnh lắm ạ.
‎Tiếng ồn kiểu…
‎Kiểu như thế, các động cơ ấy ạ.
‎- Mẹ nhỉ? ‎- Ừ.
‎Anh sẽ xem cuộc đua chứ?
‎Anh đi ngủ trước đã.
‎Được rồi. Cũng chúc anh may mắn nhé.
‎- Chúc may mắn. Hôn bố. ‎- Cảm ơn. Nói sau.
‎- Dạ, hôn anh. ‎- Chúc may mắn.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Là người mẹ, với tôi, đó là ‎một trong số điều quan trọng nhất,
‎vì chúng tôi có bốn nhóc tì,
‎và cô ấy là nền móng.
‎SÒNG BẠC MONTE CARLO
‎Thật tiếc khi Leclerc xuất phát thứ năm.
‎Tớ biết. Tiếc thật.
‎Hôm qua là đầu tiên đấy. ‎Thất vọng cho cậu ấy.
‎- Họ phóng siêu nhanh. ‎- Thật khó tin.
‎Không thể vượt ở vòng đua này.
‎Khi xem đua Công thức 1 từ du thuyền,
‎bạn xem nó trên màn hình, ‎vì xe chạy quá nhanh,
‎bạn chẳng có thời gian
‎để xem ai vừa phóng qua.
‎Thật phi thường.
‎Nhìn Sainz kìa.
‎- Nhanh quá. ‎- Hả?
‎Cậu ấy đang làm tốt. Về thứ hai rồi.
‎Evis, con muốn nằm đây không?
‎Điều duy nhất… ‎Đó quả là một trải nghiệm thú vị
‎bởi vì tiếng ồn,
‎tốc độ của những chiếc xe.
‎Ferrari về thứ hai.
‎Nhìn kìa! Carlos!
‎Carlos!
‎Hoan hô, Ferrari! Cố lên. Tây Ban Nha!
‎Rồi các tàu bắt đầu nhấn còi.
‎Rất ngoạn mục.
‎Ai cũng hạnh phúc phát cuồng.
‎Thật khó tin.
‎Những gì tụ tập bạn bè và vui vẻ đem lại ‎thật đáng ngạc nhiên.
‎Carlos!
‎TURIN, Ý
‎- Cưng à. ‎- Chào cưng.
‎- Thấy tớ chứ? ‎- Làm gì đó?
‎Tớ đang vệ sinh túi.
‎Chúng bám đầy dấu vân tay,
‎và tớ đang đóng đồ.
‎Cho kỳ nghỉ, ‎rồi cho vài sự kiện tớ tham gia ở Madrid.
‎Làm ơn đi.
‎Tôi yêu thời trang từ hồi nhỏ.
‎Tôi từng luôn để ý váy áo của mọi người.
‎Khi đến Madrid, ‎tôi bắt đầu làm việc ở Massimo Dutti.
‎Sau đó là ở Gucci.
‎Tôi hứng thú hơn với nó, ‎sống với nó nhiều hơn, hiểu về nó.
‎Rồi. Để xem nào.
‎Cái áo blazer xám tuyệt đẹp ‎mà cậu mua đó
‎và quần dài…
‎Ý cậu là của Balmain?
‎Cái này sao?
‎WiFi trong nhà này lúc nào cũng tệ.
‎Bốn bộ phát trong nhà ‎và WiFi chết tiệt chả hề hoạt động.
‎- Cưng ơi. ‎- Chào.
‎Hai mươi bộ phát trong nhà ‎và điện thoại liên tục ngắt kết nối.
‎Thật đấy.
‎Cậu đi đâu cũng bị công nghệ nguyền rủa.
‎Phải.
‎Tớ đang lấy cái váy mua ở Monaco, ‎màu xanh hồ trăn.
‎Cái này.
‎Giơ xem nào.
‎Ồ, được đấy.
‎Cực hợp mùa hè và gợi cảm.
‎Tớ thích nó. Duyệt.
‎Gần đây chúng tôi gọi cho nhau ‎để sắp xếp phòng để đồ.
‎Kiểu, "Cậu nhớ chúng ta mua cái này ‎ở đâu đó không?"
‎Nhìn nó hợp với cái túi vàng biết bao.
‎- Ừ. ‎- Tuyệt đẹp.
‎Tôi yêu Hermès, Gucci, Prada. ‎Cực kỳ nữ tính.
‎Cậu thích chiếc Prada này không?
‎Tớ có cả họ hàng của nó từ Prada nữa.
‎Nó có một sợi xích nhỏ.
‎- Tớ thích nó hơn. ‎- Thế à?
‎Tôi yêu Louis Vuitton, yêu Inditex.
‎Yêu Decathlon nữa.
‎Tôi yêu Nike.
‎Yêu Mayoral. ‎Tôi yêu tất cả các thương hiệu.
‎- Bé cưng đầu tiên của cậu. ‎-‎ Cái túi…
‎Hermès đầu tiên tớ có.
‎Cris tặng dịp Giáng Sinh.
‎Tôi rất kinh ngạc.
‎Điều thực sự làm tôi kinh ngạc còn hơn… ‎Rõ ràng vì chính cái túi rồi,
‎nhưng còn vì khó khăn thế nào ‎để có được túi Hermès.
‎Được rồi, giày.
‎Giày màu hồng là bắt buộc.
‎- Đôi này? ‎- Chúng lộng lẫy quá.
‎Tớ sẽ mặc quần jean.
‎Đâu thể làm lu mờ chúng ‎bằng một cái váy được.
‎Tớ sẽ đi tất cả các màu tớ có.
‎Tôi yêu giày thể thao. ‎Tôi thích đi giày bệt.
‎Tôi yêu giày cao gót, say đắm túi xách, ‎mê mẩn váy vóc.
‎Tớ vừa mới có đôi mới này.
‎Từ Le Silla.
‎Nhân tiện,
‎có một tấm thiệp
‎trong hộp
‎từ Le Silla và tớ để ý thấy ‎có mặt tớ trên đó.
‎Nhìn này.
‎Là tớ đấy.
‎Chà, ở Venice à? Hay ở Cannes? Đâu đấy?
‎Đây là Venice năm ngoái.
‎- Tuyệt quá. ‎- Trong bộ váy đen.
‎Đó chính là ngày tớ gặp Almodóvar.
‎Tôi có phong cách riêng.
‎Họ đã cố thay đổi phong cách của tôi ‎nhiều lần, muốn tôi mặc…
‎Nhưng nếu không phải tôi, tôi không mặc. ‎Tôi ghét cảm thấy do dự.
‎Đôi thể thao cao cổ tuyệt vời ‎mà tớ mê đắm ấy ý,
‎cậu biết đôi tớ muốn nói mà, ‎Jordan kết hợp Dior.
‎Đôi này?
‎Chính nó.
‎Tớ không muốn dùng chúng quá nhiều.
‎Tớ muốn các con tớ dùng chúng.
‎Tớ thích phong cách này…
‎Tất cả như này. Giống áo liền quần.
‎Với những món trong suốt.
‎Ví dụ, tôi thích phối bộ thể thao năm euro ‎với cái túi gây sửng sốt của mình.
‎Hoặc giày thể thao thượng hạng.
‎Tôi thích phối đồ. Và trang sức, ‎tôi ưa phối trang sức và bộ thể thao.
‎Một số người sẽ không hiểu, ‎hoặc giờ thì chưa, nhưng rồi sẽ hiểu.
‎Tôi mặc đồ bộ thể thao hàng ngày.
‎Tôi thích thoải mái. ‎Tôi rất năng suất ở khía cạnh đó.
‎Tôi thích thoải mái ‎để có thể ra ngoài mau lẹ.
‎Lũ trẻ luôn làm tôi bị bẩn nên…
‎Dù sao, tôi luôn lái xe tới trường.
‎Tôi không thể mặc quần jean nhiều, ‎vì sự thoải mái.
‎Có lẽ phải chơi xích đu, cầu trượt,
‎quỳ gối, ngồi bệt ngoài vườn, ‎gì cũng được…
‎Xin chào.
‎Chào các con.
‎Các con yêu.
‎- Chào cô. ‎- Chào Kevin.
‎Cháu khỏe không?
‎Làm mẹ là phải lo lắng 24 giờ một ngày.
‎Luôn nghĩ cùng một thứ, "Các con tôi".
‎Chúng là tất cả với tôi.
‎Đi thôi nào.
‎Đi ăn nào.
‎Ta sẽ viết ra ‎những gì con muốn ăn, nhé?
‎Thôi nào. Đừng khóc nữa. Nín đi.
‎Khi còn là cô bé, tôi đã luôn có ‎bản năng làm mẹ mạnh mẽ.
‎Tôi rất có tình mẹ. ‎Tôi luôn có các bộ búp bê sơ sinh.
‎Trước khi đi học, ‎tôi sẽ để lại căn bếp và cũi.
‎Tôi sẽ để chúng sẵn sàng.
‎Để khi về nhà, tôi sẽ đưa chúng đi dạo ‎trong nhà nhỏ của chúng tôi.
‎Chúng luôn được chăm sóc rất tốt.
‎- Con đi ngủ lúc mấy giờ? ‎- Khá muộn.
‎Mẹ có thể nghe thấy ‎con đi loanh quanh như chuột.
‎Em ấy rất có tính bảo vệ, ‎người mẹ có tính bảo vệ nhất,
‎người mẹ ấm áp nhất,
‎người mẹ âu yếm nhất.
‎Và, em ấy lo lắng về chúng rất nhiều.
‎Mọi thứ em ấy làm đều vì lũ trẻ.
‎Đáng sợ quá.
‎- Đi thôi, mỹ nam. ‎- Mẹ không cho anh ấy một cốc à?
‎Tất nhiên rồi.
‎Cristianito, ba bé con, ‎Mateo, Alana và Eva,
‎chúng là cả cuộc đời tôi. ‎Đó luôn là giấc mơ của tôi.
‎Tôi luôn nói muốn có một gia đình lớn.
‎- Mẹ có định ăn không? ‎- Có, mình ăn nhé.
‎Vậy nếu ngoan ‎thì có món tráng miệng ngon lành.
‎Con đã bôi kem chưa?
‎- Đây nhé, mở nó ra và bôi đi. ‎- Hả?
‎Mỗi ngày tôi rất biết ơn
‎là không phải dậy lúc 7 giờ ‎và về nhà lúc 21 giờ
‎như nhiều bà mẹ khác.
‎Như tôi từng làm.
‎Tôi từng rời nhà lúc 8 giờ, 9 giờ, 10 giờ ‎và về nhà lúc mười giờ tối.
‎Tôi đủ điều kiện để chỉ ở nhà với chúng.
‎Tôi biết tôi có cơ hội ‎để tự mình chăm sóc chúng.
‎Con bôi nhé? Một chút kem chống nắng.
‎Tôi rất hạnh phúc
‎và tôi biết cô ấy là người phù hợp
‎để nuôi dạy con cái chúng tôi thật tốt.
‎Cô ấy chính là người phù hợp
‎để giáo dục, yêu thương ‎và quan tâm đến chúng.
‎- Anh Cristiano không bôi nhiều kem. ‎- Đây, cho cánh tay.
‎Chúng là bốn đứa trẻ, ba trong số đó
‎về cơ bản vẫn còn chập chững, ‎mới ba, bốn tuổi,
‎và nếu bạn không có một bà mẹ ‎hoàn toàn ủng hộ bạn…
‎Bạn có thể là ông bố tuyệt nhất thế giới
‎nhưng tôi nghĩ bạn sẽ không đạt tiêu chuẩn ‎nếu không có người như cô ấy.
‎Sẽ khác hoàn toàn. ‎Khó hơn rất nhiều. Khỏi cần nghi ngờ gì.
‎Nom mẹ có đẹp không?
‎- Con ăn trứng Kinder nhé? ‎- Em sẽ khóc đấy.
‎Con đói lắm rồi.
‎- Con đói. ‎- Mẹ cũng thế.
‎Chúng giống nhau à?
‎- Con muốn trứng Kinder. ‎- Không.
‎Khi chúng từ trường đi ra đầy mệt mỏi,
‎hoặc khi cáu kỉnh, ‎tôi có một việc rất khó nhằn đây.
‎Đứa này khóc, đứa kia khóc, ‎đứa nữa đòi di động.
‎Con đói.
‎Con đói lắm rồi ý.
‎Con muốn ăn kẹo gôm.
‎Nếu con muốn, ‎mẹ sẽ cho một kẹo dẻo gấu.
‎Tuyệt!
‎Là một người mẹ, tôi đầy yêu thương,
‎và hơi mềm yếu. ‎Chúng có thể làm gì tùy thích với tôi.
‎Tôi yêu chúng rất nhiều, ‎tôi chỉ không thể nghiêm khắc với chúng.
‎Nếu bụng con đau vì mì pasta, ‎nó cũng sẽ đau vì kem, được chứ?
‎- Mẹ. ‎- Sao, con yêu?
‎- Vị chanh nhé, hay thích của con hơn? ‎- Của con.
‎TURIN, Ý
‎INSTYLE ‎THỜI TRANG
‎RONALDO
‎Tớ nghĩ đó là cái cuối cùng.
‎Cái này.
‎Quảng cáo ở báo sẽ làm tớ phân tâm.
‎Tôi thích sống ở Turin. ‎Vị trí rất tốt. Mọi thứ đều ở gần.
‎Nếu thích tuyết, ‎chúng tôi sẽ đến chỗ tuyết.
‎Nếu thích một ngày ở thành phố, ‎chúng tôi sẽ đến Milan.
‎Nếu muốn ra biển, ‎chúng tôi sẽ đến Savona hoặc Monaco.
‎Cưng ơi, đồ sứ này
‎là cho ngôi nhà thứ hai.
‎Ta có cái màu trắng ‎và cái có chi tiết bằng vàng.
‎Cái hình ngựa vằn.
‎Cái này cho Madrid.
‎Ở lại Turin phụ thuộc vào rất nhiều thứ.
‎Tất nhiên là phụ thuộc vào Cris.
‎Tôi thật không thể đòi hỏi nhiều hơn ‎vì tôi rất vui khi ở nhà.
‎Tôi làm việc tại nhà. ‎Tôi chăm sóc bọn trẻ.
‎Lũ trẻ rất vui ở bất cứ đâu chúng tôi tới.
‎vì chúng tôi có thể tìm trường tốt nhất, ‎các hoạt động ngoại khóa tốt nhất…
‎Năm 2017, khi cải tạo ngôi nhà ở Madrid, ‎tớ đã mua đồ sứ này ở Hermès.
‎Nó lộng lẫy vì màu sắc…
‎Tớ chả hay dùng vì thật xấu hổ khi dùng.
‎Đẹp quá.
‎Tớ thích nó đến nỗi chả muốn…
‎Quần áo sẵn sàng.
‎Đồ đi nghỉ đã sẵn sàng.
‎Đồ quyên góp này. Đồ sứ này.
‎- Để lại nó à? ‎- Đồ mùa đông trong hộp.
‎Những đồ mùa hè… ‎Tớ có đồ trong phòng nhưng…
‎Trong lúc này Cris sẽ ở Turin, ‎nhưng vào mùa đông và mùa hè,
‎anh ấy có thể chuyển đi ‎khi thị trường mở cửa.
‎Có rất nhiều thứ phải trùng hợp, ‎nhưng tôi rất vui.
‎Vui vẻ và sẵn sàng cho mọi thay đổi.
‎Biết tớ nhận ra điều gì không?
‎Những điều tớ tìm kiếm ‎ở những nơi tớ sống?
‎Đồng quê, ngựa,
‎công viên để chạy, ‎giờ tớ có các con để đi với chúng,
‎để trải qua các buổi tối, các buổi sáng. ‎Nó từ tuổi thơ của tớ, cậu biết nhỉ?
‎Tôi muốn ở lại lâu hơn.
‎Cuộc sống của tôi rất có tổ chức,
‎trường học của bọn trẻ,
‎các hoạt động ngoại khóa. ‎Tôi chuẩn bị sẵn chúng cho năm sau.
‎Ngôi nhà được sắp đặt xong. ‎Chúng tôi có mọi đồ của mình.
‎Nếu có hợp đồng mới, ‎tớ sẽ phải đi một ngày.
‎Tớ sẽ đi và về trong một ngày để xem nhà.
‎Khi chuyển đến đây, ‎bọn tớ đã xem ngôi nhà… Họ mới xây xong.
‎Nó còn mới tinh. ‎Bọn tớ đến và đó là tình yêu sét đánh.
‎Chúng tôi có cuộc gặp ở Hy Lạp,
‎anh ấy ký hợp đồng mới với Juventus,
‎và khoảng một tuần sau, ‎chúng tôi đến Turin.
‎Anh ấy ký hợp đồng, ‎chúng tôi dùng chuyến đi để tìm nhà.
‎Ngôi nhà đó là dành cho chúng tôi.
‎A lô.
‎- Chào, Georgina, khỏe chứ? ‎- Tuyệt, còn cô?
‎Cũng rất ổn. Chúng tôi căng thẳng lắm.
‎Tất nhiên, ‎cuộc sống tốt đẹp khi có công việc mà.
‎Được rồi, tôi muốn hỏi ý kiến cô
‎về nơi để trải qua mùa hè năm nay? ‎Chúng tôi không muốn rời châu Âu.
‎Chúng tôi muốn ở đây. ‎Có thể là Tây Ban Nha, quần đảo Baleares,
‎có thể là Ý, Croatia, Hy Lạp,
‎Pháp, Riviera thuộc Pháp…
‎Tôi nhớ những kỳ nghỉ thời thơ ấu…
‎Tôi nhớ mẹ đã lấy xe đưa chúng tôi đến ‎một căn nhà của gia đình gần bãi biển.
‎Chúng tôi dành cả ngày ở bãi biển, ‎ăn dưa hấu.
‎Chúng tôi sẽ đi siêu thị, ‎mua một quả dưa hấu khổng lồ, và bánh mì.
‎Mẹ tôi sẽ làm trứng ốp lết Tây Ban Nha. ‎Hoặc cả nhà dừng ở một nhà hàng gần biển
‎để mua bánh sandwich,
‎và chúng tôi cố tránh xa đám đông ‎để có thể nghỉ ngơi và thư giãn.
‎Những ngày đó rất thú vị. Rất tuyệt.
‎- Cô thích ở khách sạn hay biệt thự hơn? ‎- Biệt thự.
‎Cô có thể nhìn xem liệu có biệt thự nào
‎có nhiều phòng, có hồ bơi riêng không.
‎Một biệt thự có lối vào bến tàu dễ dàng. ‎Để chúng tôi dùng được thuyền nhỏ hơn.
‎Nó nên có một hồ bơi, một khu vườn ‎để đi dạo với bọn trẻ.
‎Chúng tôi không muốn ‎phải rời khỏi biệt thự để đi dạo.
‎Nếu có thể thì nên có đất đai bao quanh.
‎Hiện giờ, tôi có thể đi du lịch ‎đến những nơi tốt nhất thế giới
‎mà không phải lo lắng về việc chi trả
‎hoặc trả góp.
‎Tôi vẫn tận hưởng mọi thứ ‎nhiều như trước đây.
‎Không có phòng tập cũng không sao,
‎vì chúng tôi sẽ xem xét ‎liệu có chỗ để lắp thiết bị tập không,
‎chúng tôi sẽ lo việc vận chuyển chúng.
‎Chỗ đó phải cực kỳ riêng tư.
‎Tôi đã xem vài căn ở Marbella, ‎nhưng lại có lối,
‎không trực tiếp dẫn ra biển, ‎nhưng chúng tôi có thể bị dòm ngó từ biển.
‎Tôi sẽ loại trừ Marbella, ‎xét về mặt riêng tư.
‎Năm ngoái, ‎chúng tôi đã ở Riviera thuộc Pháp,
‎và dừng chân ở Menorca, Mallorca, ‎sau đó là ở Formentera và Ibiza.
‎Chỉ một đêm tại Ibiza ‎vì cánh săn ảnh không để chúng tôi yên,
‎và ta không thể nghỉ ngơi nổi.
‎Tôi đang nghĩ đến một căn ở Ý ‎và một căn bự khác ở Mallorca.
‎Được, vậy gửi cho tôi vài lựa chọn đi, ‎và chúng tôi sẽ xem xét.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎- Cảm ơn! ‎- Liên lạc sau.
‎- Hôn cô, chào. ‎- Hôn cô.
‎Biệt thự
‎độc lập.
‎Được rồi, sẵn sàng.
‎Ối, bạn chó.
‎Toñi, con yêu, ‎mẹ không biết con đứng sau mẹ.
‎Con ở ngay đây mà mẹ lại dẫm lên mông con.
‎Con lại đang ngủ, tội quá.
‎Nữ hoàng của mẹ.
‎- Từ từ. ‎- Một.
‎Toñi!
‎Tớ bị ngã.
‎Toñi.
‎Chúng tôi như bao gia đình khác.
‎Chúng tôi ăn sáng cùng nhau.
‎Cris đi tập luyện, tôi làm việc cần làm.
‎Nếu là một căn nhà, ‎tôi sẽ làm thế. Kỳ nghỉ của cả nhà,
‎một chuyến đi, ‎các dự án nghề nghiệp sắp tới…
‎Các con tôi.
‎- Tuyệt đẹp. ‎- Nhìn Toñi dưới ánh nắng kìa.
‎Thôi nào. Đủ rồi. ‎Đừng xoạc chân ở đây, Alana.
‎Làm trên sàn ấy.
‎Được rồi, vậy…
‎- mẹ sẽ về ngay, các con yêu. ‎- Dạ.
‎Với tôi, nhà là thánh đường của tôi. ‎Một nơi để thư giãn.
‎Tôi có bình yên tôi cần ở đây.
‎Với tôi, ở bên gia đình ‎là cảm nhận cách tôi cảm thấy.
‎Được chăm sóc, trân trọng. ‎Được chiều hư. Và được yêu thương.
‎Có lúc tôi nói, ‎"Trời, mình hạnh phúc quá".
‎MADRID, TÂY BAN NHA
‎- Mẹ! ‎- Mẹ yêu con.
‎Hôn mẹ cái, mau nào.
‎Mẹ đi đâu vậy?
‎Mẹ đi…
‎Được, mẹ sẽ về ngay. ‎Mẹ sẽ mua trứng Kinder.
‎Giải vô địch bóng đá châu Âu sắp bắt đầu ‎và Bồ Đào Nha đang nỗ lực hết sức.
‎- Chào buổi sáng, cô Georgina. ‎- Chào buổi sáng.
‎- Ta đi đâu đây? ‎- Ta sẽ đến Budapest nhỉ?
‎Giải đấu khiến tôi lo lắng, ‎nhưng tôi cũng rất háo hức.
‎Tôi biết ‎giải này rất quan trọng với anh ấy.
‎Anh ấy đã chuẩn bị cho giải đấu ‎từ đầu mùa giải.
‎Ta phải nói chuyện.
‎- Cậu nhớ bữa tiệc chứ? ‎- Đám cưới?
‎Không.
‎- Có một công ty… ‎- Giá như nó do tớ quyết định!
‎…trong một lâu đài. ‎Họ đã gửi tờ rơi kế hoạch đám cưới.
‎Họ luôn đùa về đám cưới, ‎và khi nào nó diễn ra.
‎Từ khi Jennifer Lopez phát hành ‎bài hát đó, ‎"Chiếc nhẫn"‎,
‎họ đã hát cho tôi nghe vô số lần.
‎BỒ ĐÀO NHA
‎Biên dịch: Nguyễn Hoa