1
00:00:06,920 --> 00:00:09,880
‎(ซีรีส์เรียลลิตี้จาก NETFLIX)

2
00:00:09,960 --> 00:00:13,880
‎(โมนาโก
‎ราชรัฐโมนาโก)

3
00:00:31,760 --> 00:00:33,200
‎ที่นี่สวยจังเลย

4
00:00:33,920 --> 00:00:37,560
‎คริสบอกฉันว่า "จิโอ เรืออยู่ที่โมนาโก"

5
00:00:37,640 --> 00:00:40,960
‎"สุดสัปดาห์นี้คุณพาลูกๆ ไปได้ ถ้าคุณอยากไป"

6
00:00:41,720 --> 00:00:43,600
‎"พาเพื่อนไปด้วยก็ได้"

7
00:00:44,240 --> 00:00:45,760
‎ฉันพูดว่า "โอเค"

8
00:00:45,840 --> 00:00:46,680
‎"โอเค"

9
00:00:46,760 --> 00:00:50,440
‎ฉันส่งข้อความตอนตีหนึ่งเช้าวันพฤหัสบดี

10
00:00:51,080 --> 00:00:55,120
‎ถึงกลุ่มดาร์ลิ่งว่า
‎"พวกคุณอยากทำอะไรบ้าๆ ไหม"

11
00:00:55,200 --> 00:00:59,160
‎พวกเขาพร้อมที่จะทำมันมาก
‎จนไปถึงที่นั่นก่อนฉันซะอีก

12
00:00:59,240 --> 00:01:01,600
‎มันบ้าขนาดไหนที่ตอนเที่ยงคืน

13
00:01:01,680 --> 00:01:04,600
‎เราได้รับวอตส์แอป
‎"ทำะไรบ้าๆ กันดีไหม ที่โมนาโก"

14
00:01:04,680 --> 00:01:05,640
‎"ไปกันเลย!"

15
00:01:05,720 --> 00:01:07,640
‎"โมนาโกวันนี้ พรุ่งนี้ และก็วันถัดไป"

16
00:01:07,720 --> 00:01:10,160
‎ผมพร้อมสำหรับโมนาโก 24 ชั่วโมงทุกวัน

17
00:01:10,240 --> 00:01:13,600
‎กับน้องสาวฉัน
‎คุณต้องเตรียมกระเป๋าให้พร้อมเสมอ

18
00:01:13,680 --> 00:01:16,560
‎- คุณไม่มีทางรู้…
‎- ถ้าคุณกะพริบตา คุณจะพลาดปาร์ตี้

19
00:01:16,640 --> 00:01:17,760
‎- ก็จริง
‎- จริงด้วย

20
00:01:17,840 --> 00:01:20,880
‎ทีมดาร์ลิ่งพร้อมสำหรับทุกอย่าง

21
00:01:22,080 --> 00:01:23,600
‎เราเป็นขาประจำ

22
00:01:23,680 --> 00:01:24,960
‎มาเมนกับเอเลน่า

23
00:01:25,040 --> 00:01:26,720
‎ฉันแนะนำพวกเขาให้รู้จักกับน้องสาวฉัน

24
00:01:26,800 --> 00:01:27,880
‎โซเฟีย

25
00:01:28,720 --> 00:01:30,800
‎เธอทำงานกับน้องสาวฉัน และอิบานด้วย

26
00:01:30,880 --> 00:01:33,680
‎จอร์จี้เคยไปดูแข่งรถฟอร์มูลาวันกับคริสแล้วนี่

27
00:01:34,280 --> 00:01:35,120
‎- ใช่ไหม
‎- ใช่

28
00:01:35,200 --> 00:01:38,440
‎พวกเขามาที่นี่เมื่อปีที่แล้วกับ…

29
00:01:38,520 --> 00:01:40,560
‎ฮามิลตัน เขาเป็นเพื่อนของคริส

30
00:01:40,640 --> 00:01:41,960
‎พวกเขาขับเมอร์เซเดส

31
00:01:42,040 --> 00:01:43,920
‎พวกคุณทุกคนเพิ่งมาที่นี่ครั้งแรกเหรอ

32
00:01:44,000 --> 00:01:47,800
‎ใช่แล้ว ที่รัก มันเป็นโอกาสครั้งหนึ่งในชีวิต

33
00:01:47,880 --> 00:01:50,480
‎กับจอร์จิน่า คุณวางแผนอะไรไม่ได้เลย

34
00:01:50,560 --> 00:01:53,800
‎คุณไม่มีทางรู้ว่าคุณจะตื่นนอนที่ไหน

35
00:01:53,880 --> 00:01:55,560
‎หรือจะอยู่ที่ไหนในวันรุ่งขึ้น

36
00:01:58,200 --> 00:01:59,760
‎- มีตัวต่ออยู่ตรงนั้น
‎- อะไรนะ

37
00:01:59,840 --> 00:02:01,840
‎มีผึ้งเกาะอยู่บนกระเป๋า

38
00:02:07,160 --> 00:02:09,200
‎- มันต่อยคุณเหรอ
‎- เปล่าครับ

39
00:02:11,360 --> 00:02:13,480
‎ผึ้งในโมนาโกฉลาดมาก

40
00:02:15,040 --> 00:02:16,960
‎ให้ตายสิ มันบินเข้าหาทองเลย

41
00:02:17,720 --> 00:02:20,200
‎สิ่งที่ดีที่สุดของการอยู่บนเรือยอชต์

42
00:02:20,280 --> 00:02:23,840
‎คือมันพร้อมทุกอย่าง มันเป็นบ้านหลังที่สอง

43
00:02:23,920 --> 00:02:25,800
‎ฉันลืมได้เลยว่า…

44
00:02:25,880 --> 00:02:28,760
‎ฉันไม่ต้องเก็บของลงกระเป๋าด้วยซ้ำ
‎เพราะมีทุกอย่างอยู่ที่นั่นแล้ว

45
00:02:29,880 --> 00:02:32,120
‎ดูเธอสิ

46
00:02:32,760 --> 00:02:33,800
‎มาเตโอ!

47
00:02:35,120 --> 00:02:38,200
‎หลานรักของป้า

48
00:02:38,280 --> 00:02:39,760
‎เจ้าชาย!

49
00:02:39,840 --> 00:02:41,160
‎- สวัสดีจ้ะ
‎- เป็นยังไงบ้าง

50
00:02:41,240 --> 00:02:43,240
‎หวัดดีจ้ะ

51
00:02:43,960 --> 00:02:45,600
‎- สวัสดีจ้ะ
‎- หลานรัก

52
00:02:46,160 --> 00:02:47,960
‎สวัสดีจ้ะ หลานรัก หนูน้อย

53
00:02:48,040 --> 00:02:49,600
‎เป็นยังไงกันบ้างจ๊ะ

54
00:02:50,640 --> 00:02:53,000
‎หลานรักของป้า

55
00:02:53,080 --> 00:02:54,160
‎เป็นไงบ้าง คริส

56
00:02:55,120 --> 00:02:56,000
‎สบายดีไหม

57
00:02:56,080 --> 00:02:57,600
‎- มาเตโอ
‎- เดินทางเป็นไงบ้าง

58
00:02:57,680 --> 00:02:59,760
‎- เดินทางเป็นยังไงบ้างจ๊ะ
‎- เยี่ยมเลย

59
00:02:59,840 --> 00:03:01,320
‎- เธอสวยมากเลย
‎- ดีจ้ะ

60
00:03:01,400 --> 00:03:02,360
‎- มาเตโอ
‎- อาลาน่า

61
00:03:03,840 --> 00:03:06,320
‎หลานสาวและหลานชายของฉัน
‎คือทุกอย่างสำหรับฉัน

62
00:03:06,840 --> 00:03:11,480
‎พวกเขาคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันมี
‎ฉันเห็นพวกเขาแล้วใจละลายเลย

63
00:03:11,560 --> 00:03:14,600
‎- ป้าชอบดอดไม้ไหมคะ
‎- ป้าชอบดอดนี้จ้ะ

64
00:03:14,680 --> 00:03:16,080
‎- ฉันชอบดอดนี้
‎- ฉันไม่ชอบ

65
00:03:16,160 --> 00:03:18,120
‎- ฟังนะ…
‎- มีเด็กน้อย

66
00:03:18,200 --> 00:03:21,000
‎- ไหนจ๊ะ
‎- เดี๋ยวนะ ขอดูเล็บหน่อย

67
00:03:21,080 --> 00:03:22,520
‎เด็กน้อยอยู่ไหน

68
00:03:22,600 --> 00:03:24,680
‎ขอดูเล็บหน่อยสิ

69
00:03:24,760 --> 00:03:27,320
‎อาลาน่าพูดแล้วว่ามีเด็กน้อย

70
00:03:27,400 --> 00:03:29,600
‎- มีเด็กน้อย
‎- อะไรนะ

71
00:03:29,680 --> 00:03:31,000
‎ฉันท้องแล้วจ้ะ

72
00:03:31,080 --> 00:03:32,280
‎ไม่จริง

73
00:03:34,240 --> 00:03:35,080
‎ว่าไงนะ

74
00:03:35,160 --> 00:03:36,960
‎- เราท้องแล้ว
‎- แหมๆ

75
00:03:37,040 --> 00:03:40,760
‎ฉันรู้ว่าอีวี่ท้องตั้งแต่ตอนที่เธอรู้

76
00:03:40,840 --> 00:03:44,920
‎ฉันนั่งดูอยู่ใกล้ๆ
‎ฉันอยากรู้ว่าคนจะมีปฏิกิริยายังไง

77
00:03:45,000 --> 00:03:48,600
‎ฉันยังไม่พร้อมเพราะฉันไม่รู้ว่าอีวี่จะพูดออกมา

78
00:03:49,320 --> 00:03:50,360
‎แต่ฉันรู้แล้ว ใช่ค่ะ

79
00:03:50,440 --> 00:03:52,440
‎ป้าอีวี่มีลูกอยู่ในท้อง

80
00:03:52,520 --> 00:03:55,040
‎- สุดยอดเลย
‎- ใช่

81
00:03:55,720 --> 00:03:57,240
‎ฉันตื่นเต้นมากเลย

82
00:03:57,320 --> 00:03:58,320
‎ใช่ ที่รัก

83
00:03:58,400 --> 00:04:00,680
‎- ยินดีด้วยนะ สาวน้อย
‎- ขอบคุณค่ะ

84
00:04:00,760 --> 00:04:03,960
‎พวกดาร์ลิ่งตื่นเต้นที่ได้อยู่ในโมนาโก

85
00:04:04,040 --> 00:04:05,600
‎หลังจากคืนที่ยาวนาน…

86
00:04:05,680 --> 00:04:07,080
‎ข่าวน่ะค่ะ…

87
00:04:08,160 --> 00:04:10,200
‎ฉันไม่รู้ว่าเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง…

88
00:04:10,280 --> 00:04:12,160
‎- ขอดูมือหน่อย
‎- เธอคิดว่าไง

89
00:04:14,160 --> 00:04:16,400
‎- ผู้หญิง
‎- ผู้หญิงเหรอ

90
00:04:16,480 --> 00:04:19,240
‎พอคุณพูดว่า "ขอดูมือหน่อย"
‎แล้วแบมือให้ดูแบบนี้

91
00:04:19,320 --> 00:04:21,440
‎คนที่ฉันเคยขอดู ลูกเป็นผู้ชาย

92
00:04:21,520 --> 00:04:23,440
‎ถ้าคว่ำมือแบบนี้ ลูกเป็นผู้หญิง

93
00:04:23,520 --> 00:04:24,840
‎พี่สาวฉันทำมือแบบนี้

94
00:04:24,920 --> 00:04:26,800
‎ฉันเลยพูดว่า "มาคอยดูกัน"

95
00:04:26,880 --> 00:04:27,760
‎เป็นผู้หญิงแน่ๆ

96
00:04:27,840 --> 00:04:30,960
‎ฉันเคยทำแบบทดสอบจอร์จิโอวิทยา

97
00:04:33,840 --> 00:04:34,720
‎หนักจัง

98
00:04:34,800 --> 00:04:38,360
‎- ไม่ มันเป็นรองเท้าฟุตบอล
‎- รองเท้าฟุตบอลของคริส

99
00:04:41,720 --> 00:04:43,800
‎- มันตรง
‎- ตรง

100
00:04:43,880 --> 00:04:45,080
‎เห็นไหม ผู้หญิง

101
00:04:45,160 --> 00:04:46,480
‎เป็นผู้หญิง

102
00:04:46,560 --> 00:04:47,480
‎นี่เรื่องจริงนะ

103
00:04:47,560 --> 00:04:49,240
‎มันคือศาสตร์ของจอร์จิโอวิทยา

104
00:04:49,320 --> 00:04:52,320
‎จอร์จิโอวิทยามีจริง
‎และมันก็ได้ผล เด็กเป็นผู้หญิง

105
00:04:53,400 --> 00:04:54,960
‎ฉันจะมีหลานสาว

106
00:04:57,120 --> 00:04:59,520
‎คลั่งไคล้คุณ…

107
00:04:59,600 --> 00:05:02,200
‎พอเราได้ยินว่าอีวี่ท้อง

108
00:05:02,280 --> 00:05:04,160
‎เราก็เปิดเพลง

109
00:05:05,720 --> 00:05:08,360
‎เพื่อฉลองกัน ลูกๆ ฉันฉลองด้วยการเต้น

110
00:05:11,400 --> 00:05:13,080
‎(คาสิโน เด มอนติคาร์โล)

111
00:05:20,520 --> 00:05:23,560
‎คุณจะบอกว่า
‎จอร์จี้เรียกคุณว่า "ที่รัก" ตลอดเลยเหรอ

112
00:05:23,640 --> 00:05:25,600
‎- เธอพูดว่า "ที่รัก"
‎- เธอเป็นคนมีเสน่ห์

113
00:05:25,680 --> 00:05:27,440
‎"ที่รัก ทำอะไรอยู่น่ะ"

114
00:05:27,520 --> 00:05:32,160
‎เธอเรียกเราว่า "ที่รัก" มันน่ารักและดีมาก

115
00:05:32,240 --> 00:05:33,920
‎ตอนนี้เราทุกคนเลยเป็น "ที่รัก"

116
00:05:34,000 --> 00:05:36,360
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันกี่ปีมาแล้ว

117
00:05:36,440 --> 00:05:38,960
‎และทุกชั่วโมงที่อยู่บนรถบัสตอนไปทำงาน

118
00:05:39,040 --> 00:05:40,640
‎รถบัสอะไร เมื่อไหร่เหรอ

119
00:05:41,240 --> 00:05:43,920
‎ตอนที่ฉันมาถึงมาดริด และเจอกับอิบาน

120
00:05:44,600 --> 00:05:45,800
‎คุณมีเวลาว่างเยอะมาก

121
00:05:45,880 --> 00:05:48,200
‎- เธอร้องไห้บนรถไฟ
‎- ใช่ ฉันร้องไห้หนักมาก

122
00:05:48,280 --> 00:05:50,600
‎ฉันเคยหลงทางในมาดริด มันแย่มากเลย

123
00:05:50,680 --> 00:05:52,120
‎คนแรกที่ฉันเจอ

124
00:05:53,040 --> 00:05:54,760
‎ในมาดริดคืออิบานซิโก

125
00:05:54,840 --> 00:05:57,080
‎ทำงานที่มัสซิโม ดุตติ

126
00:05:57,160 --> 00:06:00,080
‎เขาเรียนหนังสือ และเราก็ทำงานด้วยกัน

127
00:06:00,840 --> 00:06:06,600
‎ตอนที่เขาตัดสินใจลาออกจากร้าน
‎ฉันเสียใจมากเลย

128
00:06:06,680 --> 00:06:08,720
‎เกิดอะไรขึ้นบนรถไฟใต้ดิน

129
00:06:09,360 --> 00:06:11,360
‎- เงียบไปเลย
‎- พี่สูดกลิ่นตด

130
00:06:11,440 --> 00:06:12,880
‎อย่าเล่าเรื่องนั้น

131
00:06:12,960 --> 00:06:15,120
‎- เอาเลย
‎- เล่าเรื่องนั้นสิ

132
00:06:15,200 --> 00:06:18,400
‎เราอยู่บนรถไฟใต้ดินแล้วจู่ๆ…

133
00:06:18,480 --> 00:06:20,720
‎- เธอต้องเล่ามัน
‎- ฉัน…

134
00:06:20,800 --> 00:06:24,080
‎เราเพิ่งไปถึงมาดริด เราไม่รู้ว่าผู้คนเป็นยังไง

135
00:06:24,160 --> 00:06:25,240
‎ผู้ชายแก่ๆ คนหนึ่ง

136
00:06:26,400 --> 00:06:28,720
‎ยืนอยู่ข้างหน้าพี่สาวฉัน ส่วนฉันอยู่ข้างหลัง

137
00:06:28,800 --> 00:06:32,960
‎จู่ๆ กันเขาก็มาอยู่ตรงหน้าฉัน แล้วเขาก็…

138
00:06:35,080 --> 00:06:37,720
‎ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น เขาไม่ได้ทำมันแบบนั้น

139
00:06:38,440 --> 00:06:40,720
‎- มันแรงมาก
‎- แล้วพี่สาวฉัน…

140
00:06:41,720 --> 00:06:43,040
‎ผมพี่สาวฉันปลิว…

141
00:06:44,400 --> 00:06:45,960
‎ช็อกสุดๆ

142
00:06:46,040 --> 00:06:47,760
‎ชายคนนั้นหันมา

143
00:06:47,840 --> 00:06:49,400
‎แล้วก็จ้องมองเรา

144
00:06:49,480 --> 00:06:51,040
‎อย่างกับว่าคุณทำมัน

145
00:06:51,120 --> 00:06:53,040
‎"คุณคะ เอาฝาปิดก้นคุณด้วยค่ะ"

146
00:06:54,360 --> 00:06:55,360
‎ฮามากเลย

147
00:06:55,440 --> 00:06:58,320
‎คนคงคิดว่าเธอจริงจังมาก

148
00:06:58,960 --> 00:07:02,760
‎หรือเธอชอบโพสท่า
‎แต่เธอเป็นผู้หญิงที่ธรรมดามาก

149
00:07:02,840 --> 00:07:06,520
‎เธอชอบกิน ชอบหัวเราะ เธอชอบ… ไม่รู้สิ

150
00:07:06,600 --> 00:07:09,840
‎ชอบสนุก ชอบคุย ชอบสังสรรค์

151
00:07:11,280 --> 00:07:14,760
‎เราไม่ค่อยพูดถึงเรื่องนี้ แต่คนมักถามว่า

152
00:07:14,840 --> 00:07:16,880
‎"จอร์จิน่าชอบอะไรกันแน่"

153
00:07:16,960 --> 00:07:19,480
‎"เธอเปลี่ยนไปแล้วเหรอ"
‎ผมบอกว่า "เธอยังเหมือนเดิม"

154
00:07:19,560 --> 00:07:21,200
‎- ผมขนลุกเลย
‎- พวกเขาไม่รู้จักเธอ

155
00:07:21,280 --> 00:07:23,880
‎- จริงๆ นะ เธอยังเหมือนเดิม
‎- ไม่ ไม่จริง

156
00:07:23,960 --> 00:07:26,960
‎สิ่งที่ทำให้เธอมีความสุขคือครอบครัว

157
00:07:27,040 --> 00:07:29,040
‎ใช้เวลาอยู่กับครอบครัวของเธอและเพื่อนๆ

158
00:07:29,120 --> 00:07:35,240
‎เธอเป็นคนที่ทำให้
‎กลุ่มเพื่อนๆ ของเธอเป็นครอบครัว

159
00:07:35,320 --> 00:07:38,200
‎เป็นเรื่องจริงที่เมื่อคุณเป็นบุคคลสาธารณะ

160
00:07:38,960 --> 00:07:40,720
‎ทุกคนคิดว่าพวกเขามี…

161
00:07:40,800 --> 00:07:43,400
‎- มีสิทธิ์ที่จะ…
‎- มีสิทธิ์ที่จะออกความเห็น

162
00:07:43,480 --> 00:07:47,640
‎พวกเขามีความเห็นได้
‎เหมือนพวกเขารู้จักคุณ แต่พวกเขาไม่รู้จัก

163
00:07:47,720 --> 00:07:49,480
‎- ใช่
‎- คนรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

164
00:07:49,560 --> 00:07:50,720
‎ฉันทึ่งมากเลย

165
00:07:50,800 --> 00:07:53,760
‎เหมือนพวกเขารู้เกี่ยวกับเรา
‎มากกว่าที่เรารู้จักตัวเองซะอีก

166
00:07:53,840 --> 00:07:56,440
‎จริงๆ แล้ว พวกเขาไม่รู้อะไรมากขนาดนั้น
‎เพราะเรา…

167
00:07:56,520 --> 00:07:58,880
‎ในกรณีของฉัน ฉันไม่เปิดเผยหมดทุกอย่าง

168
00:07:58,960 --> 00:07:59,880
‎- ใช่
‎- ใช่แล้ว

169
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
‎ตอนแรกมันยากค่ะ

170
00:08:02,040 --> 00:08:05,240
‎ฉันหงุดหงิดรำคาญที่โต้ตอบใครไม่ได้

171
00:08:05,320 --> 00:08:09,600
‎แบบว่า "บ้าจริง คนพูดคุยกันใหญ่
‎ฉันอยากพูดเรื่องของฉันบ้าง"

172
00:08:09,680 --> 00:08:11,240
‎แบบนั้นคงยุติธรรมดี ใช่ไหม

173
00:08:12,440 --> 00:08:13,520
‎แต่ว่า…

174
00:08:14,120 --> 00:08:16,400
‎มันไม่ใช่แบบนั้นเพราะใครๆ

175
00:08:16,480 --> 00:08:20,120
‎ก็ออกข่าวปลอมได้ ฉันคงต้องคอยปฏิเสธมัน
‎เรามีชีวิตอยู่แบบนั้นไม่ได้

176
00:08:20,200 --> 00:08:23,640
‎ฉันปล่อยให้มันผ่านไป และก็แค่นั้น

177
00:08:23,720 --> 00:08:27,480
‎แต่ฉันต้องพูดว่า ฉันไม่ค่อยถูกวิจารณ์มากนัก

178
00:08:29,080 --> 00:08:32,680
‎ผมจำได้ว่ามีครั้งหนึ่งที่สื่อบอกว่าคุณท้อง

179
00:08:32,760 --> 00:08:35,880
‎แล้ววันหนึ่งเราเจอกันที่มาดริด

180
00:08:35,960 --> 00:08:38,000
‎ผมพูดว่า "ผมคิดว่าจะเห็นคุณท้องซะอีก"

181
00:08:38,080 --> 00:08:40,240
‎มันนานแค่ไหนแล้ว ท้องนานเท่าช้างของฉันน่ะ

182
00:08:40,320 --> 00:08:41,600
‎- สี่ปีได้มั้ง
‎- ใช่

183
00:08:41,680 --> 00:08:44,360
‎ตราบใดที่พวกคุณรักฉัน ซึ่งเป็นคนที่สำคัญกับฉัน

184
00:08:45,240 --> 00:08:46,360
‎ที่เหลือก็ไม่สำคัญอะไรแล้ว

185
00:08:46,440 --> 00:08:48,920
‎จิโอเป็นคนสนุก

186
00:08:49,000 --> 00:08:50,320
‎ใจกว้าง

187
00:08:50,400 --> 00:08:52,320
‎สุภาพ น่านับถือ

188
00:08:53,000 --> 00:08:54,240
‎รักครอบครัว

189
00:08:54,320 --> 00:08:57,920
‎และเธอเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์มากๆ

190
00:08:58,000 --> 00:08:59,440
‎ฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่ง

191
00:08:59,520 --> 00:09:02,200
‎ฉันออกจากการแข่งฟุตบอลที่สนามเบร์นาเบว

192
00:09:02,280 --> 00:09:05,400
‎ทุกคนก็แบบ "จอร์จิน่า ถ่ายรูปหน่อย"

193
00:09:05,480 --> 00:09:06,640
‎หลังจบการแข่งขัน

194
00:09:06,720 --> 00:09:08,320
‎"จอร์จิน่า!" ตอนกำลังเดินข้ามถนน

195
00:09:09,080 --> 00:09:13,480
‎มีหญิงสาวหยาบคายคนหนึ่ง
‎เดินถือเบียร์กระป๋องหนึ่งลิตรสวนมา

196
00:09:13,560 --> 00:09:16,120
‎"เรื่องพวกนี้กับจอร์จิน่านี่มันอะไรกัน"

197
00:09:16,200 --> 00:09:19,800
‎"เมื่อห้านาทีก่อนเธอยังขายกระเป๋าอยู่เลย"

198
00:09:19,880 --> 00:09:21,800
‎ฉันจะบอกเธอว่า

199
00:09:21,880 --> 00:09:24,760
‎"แต่ว่า เธอ! สาวน้อย!"

200
00:09:24,840 --> 00:09:28,960
‎ฉันจะบอกเธอว่า
‎"ฉันเคยขายมัน แต่ตอนนี้ฉันซื้อมัน"

201
00:09:29,800 --> 00:09:30,920
‎"ไปหาอะไรสนุกๆ ทำไป"

202
00:09:31,720 --> 00:09:33,800
‎การเป็นเพื่อนของจอร์จิน่ามันเยี่ยมมากค่ะ

203
00:09:33,880 --> 00:09:37,040
‎มันเหมือนมีเพื่อนที่คบกันอยู่ประจำ
‎เพราะเธอยังคงเป็นเพื่อนคุณอยู่

204
00:09:37,760 --> 00:09:40,680
‎แต่เธอมีโอกาสหลายอย่างที่คนอื่นไม่มี

205
00:09:41,600 --> 00:09:43,800
‎เธอเป็นเพื่อนที่มีพลังพิเศษ

206
00:09:54,560 --> 00:09:56,480
‎- สวัสดี ที่รัก
‎- ใช่…

207
00:09:56,560 --> 00:09:59,200
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์ เป็นไงบ้าง

208
00:09:59,280 --> 00:10:02,520
‎ฉันทำกาแฟในแบบที่ฉันชอบ ในแบบที่ฉันดื่ม

209
00:10:02,600 --> 00:10:04,320
‎ฉันรู้ว่าคุณชอบกอร์ตาโด

210
00:10:04,400 --> 00:10:06,960
‎คุณตื่นมาดูเป็นแบบนั้นเลยเหรอ ให้ตายเถอะ

211
00:10:07,040 --> 00:10:09,480
‎- คุณหมายถึงเราเหรอ
‎- ไม่ใช่

212
00:10:10,800 --> 00:10:12,040
‎พระเจ้า

213
00:10:12,120 --> 00:10:14,720
‎- ผมนอนไม่ค่อยหลับเลย
‎- จริงเหรอ

214
00:10:14,800 --> 00:10:17,280
‎- เอาอะไรอีกไหม
‎- ฉันทำมันในแบบที่ฉันชอบ

215
00:10:17,360 --> 00:10:20,520
‎กาแฟสำเร็จรูปใส่น้ำร้อนกับนมข้าวโอ๊ตเย็น

216
00:10:20,600 --> 00:10:21,960
‎โอเค เยี่ยมเลย

217
00:10:22,040 --> 00:10:23,720
‎- อยากอุ่นมันหน่อยไหม
‎- ไม่ต้องจ้ะ

218
00:10:23,800 --> 00:10:27,640
‎ฉันจะอาบน้ำเด็กๆ แล้วก็อาบน้ำ
‎แล้วเราจะไปที่พิทรถแข่งเฟอร์รารีกัน

219
00:10:27,720 --> 00:10:31,640
‎ฉันได้รับเชิญไปกินมื้อเที่ยง
‎กับจอห์นที่เป็นเจ้าของเฟอร์รารี

220
00:10:31,720 --> 00:10:34,360
‎- เจ้าของเฟอร์รารีเหรอ
‎- ดูดีมีระดับจัง

221
00:10:34,440 --> 00:10:37,080
‎ไม่มีอะไรทำให้ผมประหลาดใจอีกแล้ว

222
00:10:37,160 --> 00:10:39,360
‎ผมไม่รู้ว่าเจ้าของเฟอร์รารีเป็นใคร

223
00:10:39,440 --> 00:10:40,840
‎ฉะนั้น…

224
00:10:40,920 --> 00:10:43,080
‎ผมไม่สนใจว่าเธอจะไปเจอเขาไหม

225
00:10:43,160 --> 00:10:44,360
‎พูดตามตรง

226
00:10:45,520 --> 00:10:48,120
‎- มีแต่จูเนียร์ที่ไป โซฟี ไปไหม
‎- ไปสิ

227
00:10:48,200 --> 00:10:51,240
‎เราจะถ่ายรูป ดูรอบๆ

228
00:10:51,320 --> 00:10:53,000
‎เราจะอวยพรให้เฟอร์รารีโชคดี

229
00:10:53,080 --> 00:10:56,600
‎- เราจะนำโชคไปให้พวกเขาเยอะๆ เลย
‎- วันนี้ฉันเชียร์เฟอร์รารี

230
00:10:56,680 --> 00:10:58,320
‎ฉันชอบ…

231
00:10:58,880 --> 00:11:00,640
‎- เมอร์เซเดสเพราะฮามิลตัน
‎- ใช่

232
00:11:00,720 --> 00:11:03,800
‎ว่าแต่ คุณเป็นเพื่อนสนิทกับฮามิลตันใช่ไหม

233
00:11:04,480 --> 00:11:06,480
‎- คริส ใช่ คริสชอบเขามากเลย
‎- ใช่

234
00:11:06,560 --> 00:11:10,680
‎ครั้งแรกที่ฉันไปคือเมื่อสามปีก่อน
‎หลังจากพรมแดงที่เมืองคานส์

235
00:11:10,760 --> 00:11:13,440
‎คริสเตียโนรอฉันที่โมนาโก

236
00:11:13,520 --> 00:11:15,880
‎มันเป็นช่วงเวลาแข่งรถฟอร์มูลาวัน

237
00:11:15,960 --> 00:11:18,200
‎เราไปที่พิทรถแข่ง เราอยู่กับฮามิลตัน

238
00:11:18,280 --> 00:11:20,560
‎เรามองเห็นรถแข่ง

239
00:11:20,640 --> 00:11:24,280
‎ได้สัมผัสบรรยากาศที่แสนวิเศษนั้น
‎ความตึงเครียด

240
00:11:24,360 --> 00:11:26,120
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

241
00:11:26,200 --> 00:11:28,880
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- หวัดดี

242
00:11:28,960 --> 00:11:30,840
‎ฉันมีอะไรจะให้

243
00:11:30,920 --> 00:11:33,600
‎- แหมๆๆ
‎- บางอย่างจากดาร์ลิ่ง

244
00:11:33,680 --> 00:11:35,520
‎- มาดูกันซิ
‎- แหมๆ

245
00:11:35,600 --> 00:11:36,960
‎ดูสิ ของขวัญ

246
00:11:37,040 --> 00:11:38,960
‎- สำหรับแม่
‎- สำหรับแม่

247
00:11:39,040 --> 00:11:40,680
‎คุณจะชอบมันนะ แต่…

248
00:11:40,760 --> 00:11:41,680
‎อะไรครับ

249
00:11:41,760 --> 00:11:43,240
‎ของขวัญจ้ะ

250
00:11:43,320 --> 00:11:45,960
‎- ของแม่เหรอ
‎- ใช่จ้ะ ลูก

251
00:11:47,040 --> 00:11:48,040
‎ของแม่น่ะจ้ะ

252
00:11:48,120 --> 00:11:50,120
‎- ไหนดูซิ ผมจะแกะให้
‎- มาดูกันซิ

253
00:11:51,240 --> 00:11:52,840
‎แกะให้แม่หน่อย

254
00:11:52,920 --> 00:11:54,920
‎เห็นชัดเลยว่ามาเตโอแกะห่อของขวัญเป็น

255
00:11:55,000 --> 00:11:57,320
‎มาเตโอเชี่ยวชาญการแกะห่อของขวัญ

256
00:12:00,080 --> 00:12:01,520
‎ของขวัญขอบคุณ

257
00:12:01,600 --> 00:12:03,280
‎- ระวังจ้ะ อย่าทำหล่น
‎- โอเค

258
00:12:03,360 --> 00:12:05,520
‎- แล้วของหนูล่ะ
‎- เปิดเลย

259
00:12:05,600 --> 00:12:08,520
‎- มันสำหรับทุกคนเลยจ้ะ
‎- ดูสิ

260
00:12:08,600 --> 00:12:10,960
‎สร้อยคอที่แม่อยากได้

261
00:12:11,560 --> 00:12:12,960
‎เดี๋ยว อย่าทำมันขาดนะ

262
00:12:13,040 --> 00:12:15,440
‎หลังจากที่หามันมานานหนึ่งปีครึ่ง

263
00:12:15,520 --> 00:12:18,720
‎- หาอยู่ปีครึ่ง
‎- ฉันจะเรียกมันว่าโมนาโก

264
00:12:18,800 --> 00:12:20,800
‎ดีจ้ะ

265
00:12:21,400 --> 00:12:23,520
‎- ดูเธอเจิดจรัสสิ
‎- ฉันจะใส่มันวันนี้เลย

266
00:12:23,600 --> 00:12:25,520
‎พวกดาร์ลิ่งให้

267
00:12:25,600 --> 00:12:29,840
‎สร้อยทองที่ฉันหามาปีครึ่ง

268
00:12:29,920 --> 00:12:32,720
‎ฉันรบเร้าพี่สาวฉันจนเธอแทบบ้า

269
00:12:32,800 --> 00:12:33,800
‎"ฉันอยากได้"

270
00:12:33,880 --> 00:12:36,640
‎มาเมนเพื่อนฉันที่ทำงานด้านเครื่องประดับ

271
00:12:36,720 --> 00:12:39,880
‎"ช่วยฉันหาหน่อย"
‎ถึงเอเลน่า "ถ้าคุณเดินทางและเห็น…"

272
00:12:39,960 --> 00:12:41,200
‎"ที่ไหน"

273
00:12:41,280 --> 00:12:43,720
‎ในที่สุดพี่สาวฉันก็หามันเจอ

274
00:12:43,800 --> 00:12:46,080
‎และพวกเขาก็ซื้อให้ฉัน

275
00:12:46,160 --> 00:12:47,880
‎แด่อีกหลายปีในโมนาโก

276
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
‎- ใช่เลย
‎- แน่นอน

277
00:12:50,040 --> 00:12:51,040
‎ใส่นมด้วย

278
00:12:51,120 --> 00:12:53,200
‎ให้สร้อยคอฉันแบบนี้
‎ฉันพาพวกคุณทุกคนมาอีกแน่

279
00:12:53,280 --> 00:12:55,440
‎อย่าทำมันบ่อยเกินไปก็พอ ใช่ไหม

280
00:12:55,520 --> 00:12:58,120
‎ของขวัญขอบคุณสำหรับโมนาโก

281
00:12:58,720 --> 00:13:01,280
‎- ขอบคุณนะ ที่รัก
‎- ขอบคุณนะ ทุกคน

282
00:13:01,360 --> 00:13:03,120
‎ลูกก็มีของบางอย่างเหมือนกัน

283
00:13:24,240 --> 00:13:25,560
‎ราชินีทั้งหลาย

284
00:13:26,480 --> 00:13:28,440
‎ราชินีแห่งท้องทะเลโมนาโก

285
00:13:32,240 --> 00:13:34,200
‎จอห์น เอลคันน์เป็นเจ้าของเฟอร์รารี

286
00:13:34,280 --> 00:13:36,920
‎เขาเป็นเพื่อนสนิทของคริสเตียโน

287
00:13:37,000 --> 00:13:40,080
‎คริสเตียโนชื่นชมเขาและเขาก็ชื่นชมคริสเตียโน

288
00:13:40,160 --> 00:13:42,720
‎เขาให้โอกาสเราไปเยี่ยมชม

289
00:13:42,800 --> 00:13:45,000
‎กับคริสเตียโน

290
00:13:45,080 --> 00:13:47,960
‎และสัมผัสความตึงเครียด ความตื่นเต้นนั้น

291
00:13:56,840 --> 00:13:59,240
‎คุณไม่มีทางจินตนาการได้เลยว่าเสียงดังแค่ไหน

292
00:13:59,840 --> 00:14:01,120
‎มันเป็นโลกที่แตกต่าง

293
00:14:01,200 --> 00:14:02,400
‎ต่างกับ…

294
00:14:03,920 --> 00:14:07,520
‎โลกที่เราอยู่โดยสิ้นเชิง

295
00:14:08,280 --> 00:14:09,640
‎ฉันชอบมันมากเลย

296
00:14:16,000 --> 00:14:17,400
‎ไม่มีใครอยู่ที่นั่น

297
00:14:18,040 --> 00:14:20,880
‎ไม่มีใครเลย มีแต่เจ้าของกับลูกสามคนของเขา

298
00:14:20,960 --> 00:14:22,080
‎และสามีภรรยาอีกคู่หนึ่ง

299
00:14:22,160 --> 00:14:24,880
‎- เพื่อนจอห์น เอลคันน์เหรอ
‎- ใช่ พวกเขาแนะนำให้เรารู้จัก

300
00:14:24,960 --> 00:14:28,120
‎พวกเขาอยู่กับเจ้าหญิง
‎เธอเป็นพี่สะใภ้ของเขา ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

301
00:14:28,200 --> 00:14:30,520
‎และเจ้าชาย เขาชื่ออะไรนะ

302
00:14:30,600 --> 00:14:31,920
‎เบียทริซ บอร์โรเมโอ และก็…

303
00:14:32,000 --> 00:14:34,080
‎- เบียทริซ บอร์โรเมโอ
‎- และปิแอร์ กาซิรากิ

304
00:14:34,160 --> 00:14:36,200
‎พวกเขาไม่ได้บอกเราว่าอยู่ที่นั่น

305
00:14:36,280 --> 00:14:38,440
‎- เธอเป็นพี่สะใภ้ของเขา
‎- พี่สะใภ้ของเขาเหรอ

306
00:14:39,400 --> 00:14:41,360
‎เขาพูดว่า "ภรรยาผมกับพี่สะใภ้ของผม"

307
00:14:41,440 --> 00:14:44,880
‎มีเจ้าชายอยู่ที่นั่น ใช่ไหม
‎พี่สะใภ้ของจอห์น เอลคันน์

308
00:14:45,480 --> 00:14:47,280
‎เจ้าหญิงกับปิแอร์ กาซิรากิ

309
00:14:47,360 --> 00:14:48,840
‎ใครเป็นเจ้าชาย

310
00:14:48,920 --> 00:14:51,000
‎- อันเดรอา หรือว่า…
‎- พวกเขาเป็นพี่น้องกัน

311
00:14:51,080 --> 00:14:52,920
‎- พวกเขา…
‎- พวกเขาเป็นพี่น้องกันเหรอ

312
00:14:53,000 --> 00:14:56,680
‎- อันเดรอากับปิแอร์เป็นพี่น้องกัน
‎- เขาพูดว่า "สามีของพี่สะใภ้ผม"

313
00:14:58,040 --> 00:14:59,320
‎ฉะนั้น เขา…

314
00:15:00,080 --> 00:15:01,480
‎ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

315
00:15:01,560 --> 00:15:04,480
‎เราถามว่าใครจะไปที่นั่นบ้าง

316
00:15:04,560 --> 00:15:07,160
‎มีเจ้าชายสองคนและสามีของเจ้าหญิง

317
00:15:07,240 --> 00:15:08,760
‎เขาเป็นเจ้าชายด้วย

318
00:15:09,760 --> 00:15:12,160
‎พวกเขาไม่ใช่พี่น้องกัน เขาเป็นสามี

319
00:15:12,240 --> 00:15:15,680
‎นั่นทำให้แผนภูมิครอบครัวยุ่งเหยิงไปหมด

320
00:15:16,640 --> 00:15:19,040
‎ฉันก็น่าสงสาร มาจากฆากา ไม่รู้เรื่องอะไรเลย

321
00:15:19,680 --> 00:15:22,000
‎เจ้าหญิง ฉันพูดว่า "สวัสดีค่ะ"

322
00:15:22,800 --> 00:15:23,800
‎มันไม่สำคัญหรอก

323
00:15:25,400 --> 00:15:26,920
‎หลังจากนั้นฉันก็สับสน

324
00:15:27,000 --> 00:15:30,280
‎เราอยู่ที่นั่น ใส่หมวก เสื้อยืด พวกเขาใส่สูท

325
00:15:30,360 --> 00:15:31,960
‎และเราก็แบบว่า…

326
00:15:33,440 --> 00:15:35,960
‎พวกเขาต้องคิดแน่เลยว่า "พวกบ้านี่เป็นใคร"

327
00:15:41,160 --> 00:15:42,880
‎เบียทริซ ฉันขอบอกคุณเลยนะ

328
00:15:42,960 --> 00:15:45,280
‎ฉันเชิญคุณมากินอาหารเที่ยงที่บ้านฉัน

329
00:15:51,920 --> 00:15:53,680
‎- ฉันกำลังลงไป
‎- แม่!

330
00:15:54,560 --> 00:15:57,400
‎กอดแม่หน่อย มากอดกัน

331
00:15:57,480 --> 00:16:00,320
‎ลูกที่น่ารักของแม่

332
00:16:07,400 --> 00:16:09,400
‎นี่ ดูสิ

333
00:16:10,640 --> 00:16:12,560
‎ดูสิ พ่อโทรมา

334
00:16:13,360 --> 00:16:14,560
‎ที่รัก

335
00:16:15,480 --> 00:16:16,320
‎เป็นไงบ้าง

336
00:16:16,400 --> 00:16:18,240
‎เยี่ยม เรากลับมาแล้ว

337
00:16:18,320 --> 00:16:21,360
‎ฉันไปดูเฟอร์รารีกับคริสและโซเฟีย

338
00:16:21,440 --> 00:16:22,520
‎เป็นยังไงบ้าง

339
00:16:22,600 --> 00:16:24,760
‎ดีมากค่ะ ทุกอย่างเยี่ยมมากเลย

340
00:16:26,200 --> 00:16:28,880
‎คุณรู้สึกได้ถึงความตึงเครียด ให้ตายสิ

341
00:16:30,520 --> 00:16:31,920
‎- ใช่
‎- อะดรีนาลีนพลุ่งพล่าน…

342
00:16:32,000 --> 00:16:33,880
‎- พวกเขากำลังจะไปแล้ว
‎- พ่อ

343
00:16:35,200 --> 00:16:37,320
‎- สนุกไหม
‎- สนุกครับ

344
00:16:38,720 --> 00:16:40,640
‎เราเลือกไม่ถูกเลยว่าจะเชียร์ใครดี

345
00:16:42,520 --> 00:16:44,240
‎- เหรอ
‎- พ่อจ๋า

346
00:16:45,440 --> 00:16:46,840
‎ลูกรักของพ่อเป็นยังไงบ้าง

347
00:16:48,080 --> 00:16:50,120
‎ใครเอานี่ใส่ให้แม่

348
00:16:50,200 --> 00:16:51,280
‎ไง คนสวย

349
00:16:51,960 --> 00:16:53,000
‎แม่ใส่ให้ผมหน่อย

350
00:16:53,080 --> 00:16:56,480
‎ตอนที่คริสเตียโนกับฉันแยกกันอยู่เพราะเรื่องงาน

351
00:16:56,560 --> 00:16:58,120
‎โดยเฉพาะกับทีมชาติ

352
00:16:58,200 --> 00:16:59,680
‎เป็นเพราะเทคโนโลยี

353
00:17:00,600 --> 00:17:04,480
‎คุณคิดถึงเขาแต่รู้สึกเหมือนเขาอยู่ใกล้ๆ

354
00:17:04,560 --> 00:17:06,480
‎เราโทรหากันทางเฟซไทม์

355
00:17:07,040 --> 00:17:10,680
‎กับเด็กๆ ตอนเรากินมื้อเที่ยงหรือมือค่ำด้วยกัน

356
00:17:10,760 --> 00:17:12,960
‎เราเห็นใคร เขาดูเหมือน…

357
00:17:13,040 --> 00:17:17,640
‎ผมเห็นนอร์ริส เลอแคลร์ และก็ไซนซ์

358
00:17:19,280 --> 00:17:21,520
‎- ลูกชอบไหม
‎- มันเจ๋งมากเลย

359
00:17:22,200 --> 00:17:23,400
‎เสียงเหมือน…

360
00:17:24,920 --> 00:17:26,920
‎แบบนั้นเลย เสียงเครื่องยนต์

361
00:17:28,280 --> 00:17:29,440
‎- ใช่ไหม
‎- ใช่

362
00:17:30,040 --> 00:17:31,600
‎คุณจะดูการแข่งขันหรือเปล่า

363
00:17:32,480 --> 00:17:34,040
‎ผมจะนอนก่อน

364
00:17:34,120 --> 00:17:37,560
‎โอเค โชคดีเช่นกันนะคะ

365
00:17:37,640 --> 00:17:39,640
‎- โชคดีครับ พ่อ จุ๊บๆ
‎- ขอบคุณนะ แล้วคุยกัน

366
00:17:39,720 --> 00:17:41,080
‎- โอเค จุ๊บๆ
‎- โชคดี

367
00:17:41,160 --> 00:17:42,360
‎- บาย
‎- บาย

368
00:17:42,440 --> 00:17:45,880
‎สำหรับผมแล้ว
‎ในฐานะแม่ มันเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

369
00:17:46,440 --> 00:17:48,400
‎เพราะเรามีลูกสี่คน

370
00:17:48,480 --> 00:17:51,160
‎และเธอก็เป็นรากฐาน

371
00:17:51,240 --> 00:17:54,320
‎(คาสิโน เด มอนติคาร์โล)

372
00:17:57,280 --> 00:18:00,800
‎น่าเสียดายที่เลอแคลร์อยู่คันที่ห้า

373
00:18:00,880 --> 00:18:02,200
‎ฉันรู้ น่าเสียดาย

374
00:18:02,280 --> 00:18:05,080
‎เมื่อวานเขาอยู่คันแรก มันแย่สำหรับเขาจริงๆ

375
00:18:05,160 --> 00:18:07,840
‎- พวกเขาขับเร็วมาก
‎- มันเหลือเชื่อจริงๆ

376
00:18:09,560 --> 00:18:12,480
‎ในสนามแข่งนี่ขับแซงกันไม่ได้เลย

377
00:18:13,240 --> 00:18:16,680
‎เวลาคุณดูรถฟอร์มูลาวันจากเรือยอชต์

378
00:18:17,600 --> 00:18:19,440
‎คุณดูมันบนจอ

379
00:18:19,520 --> 00:18:21,640
‎เพราะรถแล่นเร็วมาก

380
00:18:21,720 --> 00:18:23,080
‎คุณไม่มีเวลา

381
00:18:24,080 --> 00:18:26,560
‎ดูว่าใครแล่นผ่านไป

382
00:18:27,240 --> 00:18:28,440
‎มันน่าทึ่งมากเลย

383
00:18:28,520 --> 00:18:29,600
‎ดูไซนซ์สิ

384
00:18:30,560 --> 00:18:31,440
‎เร็วมาก

385
00:18:31,520 --> 00:18:32,960
‎- เหรอ
‎- เขาทำได้ดี

386
00:18:33,800 --> 00:18:34,880
‎เขาออกมาคันที่สอง

387
00:18:34,960 --> 00:18:36,640
‎เอวิส อยากนอนตรงนี้ไหม

388
00:18:36,720 --> 00:18:40,160
‎สิ่งเดียว… มันเป็นประสบการณ์ที่น่าตื่นเต้นมาก

389
00:18:40,240 --> 00:18:42,040
‎เพราะเสียงเครื่องยนต์

390
00:18:42,640 --> 00:18:44,240
‎ความเร็วของรถ

391
00:18:44,320 --> 00:18:46,320
‎เฟอร์รารีที่สอง

392
00:18:47,760 --> 00:18:49,760
‎ดูสิ! การ์ลอส!

393
00:18:49,840 --> 00:18:51,840
‎การ์ลอส!

394
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
‎เยี่ยมเลย เฟอร์รารี สู้ๆ

395
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
‎สเปน

396
00:18:57,040 --> 00:18:58,960
‎แล้วเรือก็เริ่มบีบแตร

397
00:19:05,360 --> 00:19:06,480
‎ยอดเยี่ยมมาก

398
00:19:07,040 --> 00:19:08,960
‎ทุกคนเมาความสุข

399
00:19:09,040 --> 00:19:10,080
‎น่าทึ่งจริงๆ

400
00:19:10,160 --> 00:19:13,840
‎การไปเที่ยวกับเพื่อนๆ
‎และสนุกด้วยกัน มันยอดเยี่ยมจริงๆ

401
00:19:17,080 --> 00:19:18,640
‎การ์ลอส!

402
00:19:18,720 --> 00:19:20,280
‎การ์ลอส!

403
00:19:30,640 --> 00:19:34,240
‎(ตูริน
‎อิตาลี)

404
00:19:54,720 --> 00:19:55,840
‎ที่รัก

405
00:19:56,360 --> 00:19:57,520
‎ไงจ๊ะ ที่รัก

406
00:19:59,200 --> 00:20:00,520
‎- เห็นฉันไหม
‎- ว่าไง

407
00:20:00,600 --> 00:20:03,600
‎ฉันกำลังทำความสะอาดกระเป๋า

408
00:20:04,880 --> 00:20:06,680
‎มันมีรอยนิ้วมือเต็มไปหมด

409
00:20:06,760 --> 00:20:09,080
‎ฉันกำลังเก็บของลงกระเป๋า

410
00:20:11,240 --> 00:20:16,280
‎ไปเที่ยวพักผ่อน แล้วก็ไปงานกิจกรรมที่มาดริด

411
00:20:16,360 --> 00:20:17,560
‎ขอร้อง

412
00:20:17,640 --> 00:20:19,720
‎ฉันชอบแฟชั่นมาตั้งแต่เด็ก

413
00:20:20,440 --> 00:20:23,800
‎ฉันมักจะสังเกตชุดของทุกคนอยู่เสมอ

414
00:20:23,880 --> 00:20:27,640
‎ตอนฉันมาถึงมาดริด ฉันเริ่มทำงานที่มัสซิโม ดุตติ

415
00:20:27,720 --> 00:20:29,000
‎หลังจากนั้นก็ทำที่กุชชี

416
00:20:29,080 --> 00:20:33,600
‎ฉันสนใจมันมากขึ้น
‎ฉันใช้ชีวิตกับมันมากขึ้น ฉันเข้าใจมัน

417
00:20:34,280 --> 00:20:35,400
‎โอเค มาดูกันซิ

418
00:20:35,480 --> 00:20:38,040
‎เสื้อเบลเซอร์สีเทาสวยๆ ที่คุณซื้อมาน่ะ

419
00:20:38,600 --> 00:20:39,640
‎และก็กางเกงด้วย

420
00:20:40,400 --> 00:20:41,720
‎คุณหมายถึงบัลแมง

421
00:20:43,280 --> 00:20:44,160
‎ตัวนี้เหรอ

422
00:20:49,440 --> 00:20:52,640
‎ไวไฟในบ้านนี้ห่วยแตกตลอด

423
00:20:54,600 --> 00:20:58,200
‎มีเราเตอร์สี่ตัวในบ้านแต่ไวไฟไม่เคยใช้ได้

424
00:21:01,760 --> 00:21:03,840
‎- ที่รัก
‎- จ้ะ

425
00:21:03,920 --> 00:21:07,800
‎ในบ้านมีเราเตอร์ 20 เครื่อง
‎แต่โทรศัพท์สายหลุดตลอด

426
00:21:08,760 --> 00:21:10,120
‎จริงๆ เลย

427
00:21:10,640 --> 00:21:13,600
‎คุณโดนเทคโนโลยีสาป ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

428
00:21:13,680 --> 00:21:14,520
‎ใช่

429
00:21:14,600 --> 00:21:20,280
‎ฉันเอาชุดที่ซื้อมาจากโมนาโกไปด้วย
‎ชุดสีเขียวพิสตาชิโอ

430
00:21:20,360 --> 00:21:21,480
‎ชุดนี้

431
00:21:22,080 --> 00:21:22,920
‎ไหนดูซิ

432
00:21:24,320 --> 00:21:25,440
‎เยี่ยมเลย

433
00:21:25,520 --> 00:21:27,040
‎รับฤดูร้อนและเซ็กซี่สุดๆ

434
00:21:28,120 --> 00:21:29,800
‎ฉันชอบมากเลย เห็นด้วย

435
00:21:29,880 --> 00:21:33,920
‎ช่วงนี้เราโทรหากันจะได้จัดตู้เสื้อผ้า

436
00:21:34,000 --> 00:21:37,320
‎แบบว่า "คุณจำได้ไหมว่าเราซื้อชุดนี้มาจากไหน"

437
00:21:37,400 --> 00:21:39,560
‎ดูสิว่ามันเข้ากันได้ดีแค่ไหน
‎กับกระเป๋าสีเหลืองใบนี้

438
00:21:40,360 --> 00:21:42,080
‎- ใช่
‎- สวยมาก

439
00:21:42,160 --> 00:21:45,680
‎ฉันชอบแอร์เมส กุชชี ปราด้า ดูเป็นผู้หญิงมากๆ

440
00:21:45,760 --> 00:21:47,800
‎ชอบปราด้าใบนี้ไหม

441
00:21:48,320 --> 00:21:50,760
‎ฉันมีญาติของมันจากปราด้าด้วย

442
00:21:50,840 --> 00:21:52,560
‎มันมีโซ่เล็กๆ

443
00:21:54,880 --> 00:21:57,040
‎- ฉันชอบใบนี้มากกว่า
‎- เหรอ

444
00:21:57,120 --> 00:22:01,200
‎ฉันชอบหลุยส์วิตตอง ฉันชอบอินดิเตกซ์

445
00:22:01,280 --> 00:22:02,520
‎ฉันชอบดีแคทลอน

446
00:22:04,040 --> 00:22:05,640
‎ฉันชอบไนกี้

447
00:22:05,720 --> 00:22:08,400
‎ฉันชอบมาโยรัล ฉันชอบทุกยี่ห้อ

448
00:22:09,600 --> 00:22:10,960
‎กระเป๋าใบแรกของคุณ

449
00:22:11,040 --> 00:22:11,920
‎กระเป๋า…

450
00:22:13,800 --> 00:22:15,040
‎แอร์เมสใบแรกของฉัน

451
00:22:17,160 --> 00:22:18,840
‎คริสให้ฉันเป็นของขวัญคริสต์มาส

452
00:22:18,920 --> 00:22:20,000
‎ฉันอึ้งไปเลย

453
00:22:20,520 --> 00:22:23,960
‎สิ่งที่ทำให้ฉันประทับใจมากกว่า…

454
00:22:24,040 --> 00:22:25,640
‎เห็นชัดว่าเป็นกระเป๋า

455
00:22:25,720 --> 00:22:28,880
‎แต่เพราะกระเป๋าแอร์เมสหายากมาก

456
00:22:30,280 --> 00:22:32,120
‎โอเค รองเท้า

457
00:22:32,200 --> 00:22:34,760
‎ต้องใส่รองเท้าสีชมพู

458
00:22:34,840 --> 00:22:37,040
‎- คู่นี้เหรอ
‎- มันสวยมากเลย

459
00:22:37,120 --> 00:22:38,480
‎ฉันจะเอากางเกงยีนส์ไปด้วย

460
00:22:38,560 --> 00:22:41,600
‎ฉันใส่ชุดกระโปรงแย่งเป็นตัวเอกไม่ได้

461
00:22:41,680 --> 00:22:44,520
‎ฉันจะใส่มันทุกสีที่ฉันมี

462
00:22:44,600 --> 00:22:47,920
‎ฉันชอบรองเท้าผ้าใบ
‎ฉันชอบใส่รองเท้าส้นแบน

463
00:22:48,000 --> 00:22:51,560
‎ฉันชอบรองเท้าส้นสูง ฉันชอบกระเป๋า
‎ฉันชอบชุดกระโปรง

464
00:22:51,640 --> 00:22:53,320
‎ฉันเพิ่งซื้อคู่ใหม่มา

465
00:22:55,800 --> 00:22:57,000
‎จากเลอซิลล่า

466
00:22:57,080 --> 00:22:58,040
‎และก็

467
00:22:58,920 --> 00:23:00,240
‎มีการ์ดใบหนึ่ง

468
00:23:01,440 --> 00:23:02,600
‎อยู่ในกล่อง

469
00:23:03,720 --> 00:23:06,600
‎จากเลอซิลล่า
‎ฉันสังเกตเห็นว่าพวกเขาลงรูปฉันไว้ด้วย

470
00:23:06,680 --> 00:23:07,560
‎ดูสิ

471
00:23:08,800 --> 00:23:09,760
‎ฉันเอง

472
00:23:09,840 --> 00:23:11,440
‎ว้าว นั่นที่เวนิสเหรอ

473
00:23:11,520 --> 00:23:12,640
‎หรือในคานส์ ที่ไหน

474
00:23:12,720 --> 00:23:14,800
‎นี่ที่เวนิสเมื่อปีที่แล้ว

475
00:23:14,880 --> 00:23:17,080
‎- เจ๋งมากเลย
‎- ใส่ชุดสีดำ

476
00:23:17,160 --> 00:23:20,400
‎นั่นคือวันที่ฉันได้พบกับอัลโมโดวาร์

477
00:23:20,480 --> 00:23:22,120
‎ฉันมีสไตล์ของตัวเอง

478
00:23:22,200 --> 00:23:25,920
‎พวกเขาพยายามเปลี่ยน
‎สไตล์ของฉันหลายครั้ง อยากให้ฉันใส่…

479
00:23:26,000 --> 00:23:29,520
‎แต่ถ้ามันไม่ใช่ฉัน ฉันก็ไม่ใส่มัน
‎ฉันไม่ชอบรู้สึกไม่มั่นใจ

480
00:23:29,600 --> 00:23:32,880
‎ฉันชอบรองเท้าหุ้มข้อสวยๆ คู่นั้นมากเลย

481
00:23:32,960 --> 00:23:35,320
‎คุณรู้ว่าฉันหมายถึงคู่ไหน จอร์แดนกับดิออร์น่ะ

482
00:23:35,960 --> 00:23:37,200
‎คู่นี้เหรอ

483
00:23:37,280 --> 00:23:38,480
‎คู่นั้นแหละ

484
00:23:39,000 --> 00:23:41,840
‎ฉันไม่อยากใส่มันบ่อยเกินไป

485
00:23:41,920 --> 00:23:43,720
‎ฉันอยากเก็บไว้ให้ลูกๆ ฉัน

486
00:23:43,800 --> 00:23:46,480
‎ฉันชอบลุคนี้นะ

487
00:23:49,240 --> 00:23:51,080
‎แบบนี้ทั้งหมด เหมือนชุดจั๊มพ์สูท

488
00:23:52,280 --> 00:23:54,120
‎กับชุดโปร่งใส

489
00:23:54,200 --> 00:23:58,480
‎อย่างเช่น ฉันชอบใส่ชุดวอร์มราคาห้ายูโร

490
00:23:58,560 --> 00:24:00,360
‎คู่กับกระเป๋าสวยๆ ของฉัน

491
00:24:00,440 --> 00:24:01,720
‎หรือไม่ก็รองเท้าผ้าใบเยี่ยมๆ

492
00:24:02,280 --> 00:24:05,480
‎ฉันชอบผสมผสาน และเครื่องประดับ
‎ฉันชอบใส่เครื่องประดับกับชุดวอร์ม

493
00:24:05,560 --> 00:24:09,800
‎บางคนจะไม่เข้าใจ
‎หรือไม่เข้าใจมัน แต่พวกเขาจะเข้าใจ

494
00:24:14,480 --> 00:24:16,800
‎ฉันใส่ชุดวอร์มทุกวัน

495
00:24:16,880 --> 00:24:18,360
‎ฉันชอบรู้สึกสบายๆ

496
00:24:18,880 --> 00:24:21,560
‎ฉันมีประสิทธิภาพมากในแง่นั้น

497
00:24:21,640 --> 00:24:23,960
‎ฉันชอบความสะดวกสบาย
‎จะได้ออกไปข้างนอกได้เร็วๆ

498
00:24:26,760 --> 00:24:29,400
‎ลูกๆ ฉันชอบทำให้ฉันสกปรก ก็เลย…

499
00:24:30,480 --> 00:24:32,680
‎ฉันขับรถไปโรงเรียนอยู่ตลอด

500
00:24:34,520 --> 00:24:37,960
‎ฉันใส่กางเกงยีนส์ได้ไม่บ่อยนัก
‎เพื่อความสะดวกสบาย

501
00:24:38,040 --> 00:24:40,720
‎บางทีฉันอาจต้องไปที่ชิงช้า ไปที่บันไดลื่น

502
00:24:40,800 --> 00:24:44,200
‎คุกเข่า นั่งในสวน อะไรก็แล้วแต่…

503
00:24:46,080 --> 00:24:46,960
‎สวัสดีค่ะ

504
00:24:50,200 --> 00:24:51,440
‎สวัสดีค่ะ

505
00:24:51,520 --> 00:24:53,080
‎ลูกรักของแม่

506
00:24:53,640 --> 00:24:55,000
‎ลูกรักของแม่

507
00:24:55,080 --> 00:24:57,000
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีจ้ะ เควิน

508
00:24:57,080 --> 00:24:58,920
‎สบายดีไหม

509
00:24:59,520 --> 00:25:03,320
‎การเป็นแม่คือการกังวลตลอด 24 ชั่วโมง

510
00:25:04,240 --> 00:25:08,240
‎คิดเหมือนเดิมตลอดว่า "ลูกๆ ฉัน"

511
00:25:08,320 --> 00:25:09,920
‎พวกเขาคือทุกอย่างสำหรับฉัน

512
00:25:10,000 --> 00:25:11,400
‎ไปกันเถอะ

513
00:25:12,400 --> 00:25:13,600
‎ไปกินขนมกันเถอะ

514
00:25:13,680 --> 00:25:16,480
‎เราจะเขียนสิ่งที่ลูกอยากกิน โอเคไหม

515
00:25:17,200 --> 00:25:18,480
‎ไปสิ

516
00:25:18,560 --> 00:25:20,160
‎อย่าร้องไห้สิ ไม่เอาน่า

517
00:25:21,080 --> 00:25:26,720
‎ในฐานะผู้หญิง ฉันมีสัญชาตญาณ
‎ความเป็นแม่ที่แข็งแกร่งเสมอ

518
00:25:26,800 --> 00:25:29,280
‎ฉันเป็นแม่ที่ดีมาก
‎ฉันมีของใช้เบบี้บอร์นอยู่ตลอด

519
00:25:29,360 --> 00:25:32,120
‎ก่อนไปโรงเรียน ฉันจะเตรียมครัวกับเปลทิ้งไว้

520
00:25:32,960 --> 00:25:34,640
‎ฉันจะเตรียมทุกอย่างไว้ให้พร้อม

521
00:25:34,720 --> 00:25:38,320
‎พอฉันกลับบ้าน ฉันจะพาพวกเขา
‎เดินเล่นในบ้านเล็กๆ ของเรา

522
00:25:38,880 --> 00:25:41,040
‎พวกเขาได้รับการดูแลเป็นอย่างดี

523
00:25:42,160 --> 00:25:44,600
‎- ลูกเข้านอนกี่โมง
‎- ดึกนิดหน่อยครับ

524
00:25:44,680 --> 00:25:48,200
‎แม่ได้ยินเสียงลูกเดินไปมาอย่างกับหนู

525
00:25:49,760 --> 00:25:53,760
‎เธอเป็นแม่ที่ปกป้องมากที่สุด

526
00:25:53,840 --> 00:25:55,360
‎เป็นแม่ที่อบอุ่นที่สุด

527
00:25:55,440 --> 00:25:57,040
‎เป็นแม่ที่รักลูกที่สุด

528
00:25:57,120 --> 00:26:01,280
‎และพวกเขาก็อยู่ในใจเธอเสมอ

529
00:26:01,360 --> 00:26:03,840
‎ทุกอย่างที่เธอทำก็เพื่อลูกๆ ของเธอ

530
00:26:07,600 --> 00:26:08,600
‎น่ากลัวจัง

531
00:26:09,880 --> 00:26:13,280
‎- มาเร็ว สุดหล่อ
‎- แม่ไม่เอาแก้วให้เขาเหรอ

532
00:26:13,360 --> 00:26:14,520
‎ให้สิจ๊ะ

533
00:26:14,600 --> 00:26:18,400
‎คริสเตียนิโต ลูกเล็กๆ อีกสามคน
‎มาเตโอ อาลาน่า และเอวา

534
00:26:20,040 --> 00:26:21,640
‎พวกเขาเป็นทั้งชีวิตของผม

535
00:26:21,720 --> 00:26:23,120
‎มันเป็นความฝันของผมมาตลอด

536
00:26:23,200 --> 00:26:26,720
‎ผมพูดเสมอว่าอยากมีครอบครัวใหญ่

537
00:26:26,800 --> 00:26:29,760
‎- แม่จะกินหรือเปล่าคะ
‎- กินสิจ๊ะ

538
00:26:29,840 --> 00:26:32,760
‎แล้วก็กินของหวานอร่อยๆ ด้วย ถ้าลูกเป็นเด็กดี

539
00:26:33,400 --> 00:26:34,840
‎ทาครีมหรือยังจ๊ะ

540
00:26:34,920 --> 00:26:37,840
‎- ดูสิ แม่เปิดมันแล้วก็ทามัน
‎- เหรอ

541
00:26:37,920 --> 00:26:40,040
‎ฉันรู้สึกขอบคุณทุกวัน

542
00:26:40,120 --> 00:26:43,080
‎ที่ไม่ต้องตื่นนอนตอนเจ็ดโมงเช้า
‎กลับบ้านตอนสามทุ่ม

543
00:26:43,160 --> 00:26:44,480
‎เหมือนแม่หลายๆ คน

544
00:26:44,560 --> 00:26:45,840
‎เหมือนที่ฉันเคยทำ

545
00:26:45,920 --> 00:26:48,080
‎ฉันเคยออกจากบ้าน
‎ตอนแปดโมง เก้าโมง สิบโมง

546
00:26:48,160 --> 00:26:50,280
‎และกลับบ้านตอนสี่ทุ่ม

547
00:26:50,360 --> 00:26:53,640
‎ฉันมีเงินมากพอที่จะอยู่บ้านกับพวกเขาได้

548
00:26:53,720 --> 00:26:58,720
‎ฉันรู้ว่าฉันมีโอกาสดูแลพวกเขาด้วยตัวเอง

549
00:27:00,720 --> 00:27:01,960
‎ทาหน่อยไหม

550
00:27:02,040 --> 00:27:03,320
‎ทาครีมกันแดดหน่อย

551
00:27:04,080 --> 00:27:06,160
‎ผมมีความสุขมาก

552
00:27:07,200 --> 00:27:09,280
‎และผมก็รู้ว่าเธอคือคนที่เหมาะสม

553
00:27:09,800 --> 00:27:15,640
‎ที่จะเลี้ยงดูลูกๆ ของเราอย่างดี

554
00:27:16,160 --> 00:27:19,320
‎เธอคือคนที่เหมาะสม

555
00:27:19,400 --> 00:27:22,080
‎ที่จะให้ความรู้พวกเขา รักและดูแลพวกเขา

556
00:27:23,120 --> 00:27:26,760
‎- คริสเตียโนไม่ได้ทาครีมเยอะ
‎- นี่จ้ะ ทาแขนของลูกซะ

557
00:27:26,840 --> 00:27:29,440
‎พวกเขาเป็นเด็กสี่คน สามคน

558
00:27:29,520 --> 00:27:32,000
‎ยังเป็นเด็กวัยหัดเดิน อายุสามสี่ขวบ

559
00:27:32,600 --> 00:27:37,080
‎และถ้าคุณไม่มีแม่ที่สนับสนุนคุณเต็มที่…

560
00:27:37,600 --> 00:27:39,480
‎คุณอาจเป็นพ่อที่ดีที่สุดในโลก

561
00:27:39,560 --> 00:27:44,920
‎แต่ผมคิดว่าคุณอาจจะล้มเหลว
‎ถ้าคุณไม่มีคนอย่างเธอ

562
00:27:45,480 --> 00:27:50,360
‎มันจะแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
‎ยากกว่านั้นเยอะ ไม่ต้องสงสัยเลย

563
00:27:54,280 --> 00:27:55,480
‎แม่สวยไหมจ๊ะ

564
00:27:56,400 --> 00:27:58,960
‎- หนูขอไข่คินเดอร์ได้ไหมคะ
‎- เธอร้องไห้แน่

565
00:28:01,840 --> 00:28:04,360
‎หนูหิวมากเลย

566
00:28:04,440 --> 00:28:07,000
‎- หนูหิวแล้ว
‎- แม่ก็หิวจ้ะ

567
00:28:07,680 --> 00:28:08,800
‎มันเหมือนกันไหมคะ

568
00:28:08,880 --> 00:28:11,560
‎- หนูอยากได้ไข่คินเดอร์
‎- ไม่

569
00:28:11,640 --> 00:28:14,400
‎ตอนพวกเขาเหนื่อยออกมาจากโรงเรียน

570
00:28:14,480 --> 00:28:17,680
‎หรือพวกเขาหงุดหงิด

571
00:28:17,760 --> 00:28:19,440
‎ฉันมีงานต้องทำเยอะเลย

572
00:28:19,520 --> 00:28:22,520
‎คนหนึ่งร้องไห้ อีกคนก็ร้อง
‎คนหนึ่งอยากเล่นโทรศัพท์มือถือ

573
00:28:22,600 --> 00:28:24,960
‎หนูหิวแล้ว

574
00:28:25,040 --> 00:28:27,440
‎หนูหิวมากเลย

575
00:28:28,560 --> 00:28:29,960
‎หนูอยากกินหมากฝรั่ง

576
00:28:30,480 --> 00:28:32,840
‎แม่จะเอากัมมี่แบร์ของแม่ให้ ถ้าลูกอยากกิน

577
00:28:33,440 --> 00:28:36,080
‎เย่!

578
00:28:37,680 --> 00:28:40,600
‎ในฐานะแม่ ฉันรักลูกมาก

579
00:28:41,400 --> 00:28:42,920
‎และก็ใจอ่อน

580
00:28:43,440 --> 00:28:46,240
‎พวกเขาจะทำอะไรกับฉันก็ได้

581
00:28:46,320 --> 00:28:51,480
‎ฉันรักพวกเขามาก
‎เพียงแต่ฉันเข้มงวดกับพวกเขาไม่ได้

582
00:28:51,560 --> 00:28:53,640
‎ถ้าลูกปวดท้องเพราะกินพาสต้า

583
00:28:54,160 --> 00:28:56,280
‎แล้วกินไอศกรีมด้วยมันก็จะปวด เข้าใจไหม

584
00:28:59,560 --> 00:29:01,040
‎- แม่
‎- อะไรจ๊ะ

585
00:29:01,600 --> 00:29:03,680
‎ลูกชอบรสมะนาว หรือชอบของลูกมากกว่า

586
00:29:03,760 --> 00:29:04,840
‎ของหนูค่ะ

587
00:29:07,080 --> 00:29:10,800
‎(ตูริน
‎อิตาลี)

588
00:29:17,960 --> 00:29:19,480
‎(อินสไตล์
‎แฟชั่น)

589
00:29:19,560 --> 00:29:20,800
‎(โรนัลโด)

590
00:29:24,280 --> 00:29:25,960
‎ฉันว่านั่นอันสุดท้ายแล้ว

591
00:29:27,600 --> 00:29:28,440
‎อันนี้

592
00:29:31,720 --> 00:29:33,960
‎โฆษณาจะทำให้ฉันไขว้เขว

593
00:29:35,680 --> 00:29:37,000
‎ฉันชอบอยู่ที่ตูริน

594
00:29:37,080 --> 00:29:39,840
‎มันอยู่ในทำเลที่ดีมาก ทุกอย่างอยู่ใกล้ๆ บ้าน

595
00:29:39,920 --> 00:29:42,520
‎ถ้าเราอยากดูหิมะ เราก็ไปดูหิมะ

596
00:29:42,600 --> 00:29:46,120
‎ถ้าเราอยากเข้าไปในเมือง เราก็ไปมิลาน

597
00:29:46,200 --> 00:29:49,560
‎ถ้าเราอยากไปทะเล
‎เราก็ไปซาโวนาหรือโมนาโก

598
00:29:49,640 --> 00:29:51,720
‎ที่รัก เครื่องเคลือบนี่

599
00:29:52,560 --> 00:29:54,320
‎สำหรับบ้านหลังที่สอง

600
00:29:54,400 --> 00:29:57,560
‎เรามีสีขาวและอันที่มีลาดลายสีทอง

601
00:29:57,640 --> 00:29:59,320
‎อันที่เป็นรูปม้าลาย

602
00:30:01,200 --> 00:30:02,240
‎อันนี้สำหรับมาดริด

603
00:30:02,320 --> 00:30:04,920
‎การอยู่ในตูรินขึ้นอยู่กับหลายอย่าง

604
00:30:05,720 --> 00:30:08,280
‎แน่นอนว่ามันขึ้นอยู่กับคริส

605
00:30:08,360 --> 00:30:12,200
‎ฉันขอมากไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว
‎เพราะฉันอยู่บ้านก็มีความสุขแล้ว จริงๆ ค่ะ

606
00:30:12,280 --> 00:30:13,560
‎ฉันทำงานที่บ้าน

607
00:30:13,640 --> 00:30:14,800
‎ฉันดูแลลูกๆ

608
00:30:14,880 --> 00:30:17,720
‎ลูกๆ ฉันมีความสุขมากไม่ว่าเราจะไปที่ไหน

609
00:30:17,800 --> 00:30:23,240
‎เพราะเราสามารถหาโรงเรียนที่ดีที่สุด
‎กิจกรรมนอกหลักสูตรที่ดีที่สุดได้…

610
00:30:23,320 --> 00:30:25,880
‎ในปี 17 ตอนที่เราปรับปรุงบ้านในมาดริด

611
00:30:25,960 --> 00:30:27,720
‎ฉันซื้อเครื่องเคลือบพวกนี้ที่ร้านแอร์เมส

612
00:30:27,800 --> 00:30:29,360
‎มันสวยมากเพราะสี…

613
00:30:29,440 --> 00:30:31,800
‎ฉันไม่ค่อยได้ใช้มัน เพราะใช้มันแล้วเสียดาย

614
00:30:31,880 --> 00:30:33,120
‎มันสวยมากน่ะ

615
00:30:35,520 --> 00:30:37,400
‎ฉันรักมันมาก ฉันไม่อยาก…

616
00:30:39,320 --> 00:30:40,400
‎เสื้อผ้าพร้อมแล้ว

617
00:30:40,480 --> 00:30:42,240
‎ของสำหรับไปเที่ยวพักผ่อนพร้อมแล้ว

618
00:30:42,840 --> 00:30:44,640
‎เงินบริจาค เครื่องเคลือบ

619
00:30:44,720 --> 00:30:46,960
‎- เราจะทิ้งมันไว้เหรอ
‎- ของฤดูหนาวอยู่ในกล่อง

620
00:30:47,040 --> 00:30:49,560
‎ของฤดูร้อน ฉันมีของอยู่ในห้อง แต่…

621
00:30:49,640 --> 00:30:52,520
‎ช่วงนี้คริสจะอยู่ที่ตูริน

622
00:30:52,600 --> 00:30:56,400
‎แต่ในฤดูหนาวและฤดูร้อน
‎เขาอาจย้ายสโมสรตอนที่ตลาดเปิด

623
00:30:56,480 --> 00:30:59,800
‎มีหลายอย่างที่ต้องลงตัวกัน แต่ฉันมีความสุข

624
00:30:59,880 --> 00:31:02,240
‎มีความสุขและพร้อมรับการเปลี่ยนแปลง

625
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
‎รู้ไหมว่าฉันตระหนักถึงอะไรบ้าง

626
00:31:05,680 --> 00:31:08,800
‎สิ่งที่ฉันตามหาในที่ที่ฉันอยู่

627
00:31:09,600 --> 00:31:11,760
‎ชนบท ม้า

628
00:31:12,880 --> 00:31:16,040
‎สวนสาธารณะสำหรับวิ่ง ตอนนี้ฉันมีลูกๆ ไปด้วย

629
00:31:16,120 --> 00:31:18,080
‎ใช้เวลาตอนเย็น ตอนเช้า

630
00:31:18,720 --> 00:31:20,600
‎นั่นมันจากวัยเด็กของฉัน รู้ไหม

631
00:31:21,520 --> 00:31:23,800
‎ฉันอยากอยู่นานกว่านี้อีกหน่อย

632
00:31:23,880 --> 00:31:26,960
‎ชีวิตฉันมีระเบียบมาก

633
00:31:27,040 --> 00:31:28,440
‎โรงเรียนของลูกๆ

634
00:31:29,000 --> 00:31:33,240
‎กิจกรรมนอกหลักสูตร
‎ฉันเตรียมไว้สำหรับปีหน้า

635
00:31:34,000 --> 00:31:37,040
‎บ้านก็พร้อมแล้ว เรามีสิ่งของทุกอย่าง

636
00:31:37,120 --> 00:31:40,520
‎ถ้าฉันได้รู้เร็วๆ นี้ ฉันคงต้องไปสักวัน

637
00:31:41,200 --> 00:31:44,000
‎ฉันจะไปดูบ้านและกลับวันนั้นเลย

638
00:31:44,080 --> 00:31:45,560
‎ตอนเราย้ายมาอยู่ที่นี่

639
00:31:45,640 --> 00:31:48,160
‎เรามาดูบ้าน พวกเขาเพิ่งสร้างมัน

640
00:31:48,240 --> 00:31:49,320
‎มันเป็นบ้านใหม่

641
00:31:50,600 --> 00:31:52,480
‎เรามาดู พอเห็นก็รักมันเลย

642
00:31:52,560 --> 00:31:54,480
‎เราประชุมกันที่กรีซ

643
00:31:54,560 --> 00:31:58,720
‎เขาเซ็นสัญญาใหม่กับยูเวนตุส

644
00:31:59,760 --> 00:32:03,160
‎และราวๆ หนึ่งสัปดาห์ต่อมา เราก็ไปตูริน

645
00:32:03,240 --> 00:32:06,440
‎เขาเซ็นสัญญา
‎ตอนเดินทางไปเราก็ไปหาซื้อบ้านด้วย

646
00:32:06,520 --> 00:32:08,760
‎บ้านหลังนั้นสร้างมาเพื่อเรา

647
00:32:17,400 --> 00:32:18,360
‎สวัสดีค่ะ

648
00:32:18,440 --> 00:32:21,520
‎- สวัสดี จอร์จิน่า สบายดีไหม
‎- สบายดี แล้วคุณล่ะ

649
00:32:22,240 --> 00:32:23,400
‎สบายดีเหมือนกัน

650
00:32:24,080 --> 00:32:25,160
‎เราเครียดมากเลย

651
00:32:25,240 --> 00:32:28,360
‎แน่นอน ชีวิตดีเมื่อมีงาน

652
00:32:28,440 --> 00:32:31,000
‎โอเค ฉันอยากถามคุณหน่อย

653
00:32:31,600 --> 00:32:35,600
‎คุณคิดว่าฤดูร้อนปีนี้จะไปเที่ยวที่ไหนดี

654
00:32:36,160 --> 00:32:37,960
‎เราไม่อยากออกจากยุโรป

655
00:32:38,560 --> 00:32:42,400
‎เราอยากอยู่ที่นี่
‎อาจเป็นสเปน หมู่เกาะแบลีแอริก

656
00:32:42,480 --> 00:32:45,400
‎อาจจะเป็นอิตาลี โครเอเชีย กรีซ

657
00:32:45,920 --> 00:32:47,360
‎ฝรั่งเศส เฟรนช์ ริเวียรา…

658
00:32:47,440 --> 00:32:50,320
‎ฉันจำการไปเที่ยววันหยุดในวัยเด็กได้

659
00:32:50,400 --> 00:32:53,760
‎ฉันจำได้ว่าแม่ขับรถพาเรา

660
00:32:54,840 --> 00:32:56,960
‎ไปบ้านที่เรามีอยู่ใกล้ชายหาด

661
00:33:00,960 --> 00:33:04,320
‎เราใช้เวลาทั้งวันที่ชายหาด กินแตงโม

662
00:33:04,400 --> 00:33:08,400
‎เราไปซูเปอร์มาร์เก็ต
‎ซื้อแตงโมลูกใหญ่ และก็ขนมปัง

663
00:33:08,480 --> 00:33:10,440
‎แม่ฉันทำไข่เจียวสเปน

664
00:33:11,040 --> 00:33:13,760
‎หรือไม่เราก็แวะที่ร้านอาหารใกล้ๆ ชายหาด

665
00:33:14,400 --> 00:33:15,800
‎เพื่อซื้อแซนด์วิช

666
00:33:15,880 --> 00:33:20,240
‎และพยายามอยู่ห่างจากฝูงชน
‎เราจะได้พักผ่อนและผ่อนคลาย

667
00:33:21,040 --> 00:33:24,120
‎มันดีมากเลย เยี่ยมจริงๆ

668
00:33:24,720 --> 00:33:28,920
‎- คุณอยากพักที่โรงแรมหรือบ้านพักตากอากาศ
‎- บ้านพักตากอากาศ

669
00:33:29,000 --> 00:33:33,400
‎คุณดูให้ด้วยว่ามีบ้านพักตากอากาศ

670
00:33:33,480 --> 00:33:36,440
‎ที่มีห้องเยอะๆ มีสระว่ายน้ำส่วนตัวไหม

671
00:33:36,960 --> 00:33:39,480
‎บ้านพักตากอากาศที่เข้าถึงท่าเรือได้ง่าย

672
00:33:40,000 --> 00:33:41,960
‎เราจะได้ใช้เรือลำเล็กๆ ได้

673
00:33:42,040 --> 00:33:47,080
‎มันควรจะมีสระว่ายน้ำ
‎สวนสำหรับเดินเล่นกับเด็กๆ

674
00:33:47,160 --> 00:33:50,760
‎เราไม่อยากออกจากบ้านพักไปเดินเล่น

675
00:33:50,840 --> 00:33:54,240
‎ถ้าเป็นไปได้ มีพื้นดินรอบๆ ด้วย

676
00:33:54,320 --> 00:33:58,080
‎ตอนนี้ฉันเดินทางไปยังสถานที่ที่ดีที่สุดในโลกได้

677
00:33:58,160 --> 00:34:00,480
‎โดยไม่ต้องกังวลเรื่องการจ่ายเงิน

678
00:34:00,560 --> 00:34:01,800
‎หรือผ่อนจ่ายเป็นงวด

679
00:34:01,880 --> 00:34:06,520
‎ฉันยังคงสนุกกับทุกอย่างมากเหมือนเมื่อก่อน

680
00:34:06,600 --> 00:34:08,760
‎ถ้าไม่มียิมก็ไม่มีปัญหา

681
00:34:08,840 --> 00:34:13,280
‎เพราะเราจะดูว่า
‎มีที่ตั้งอุปกรณ์ออกกำลังกายของเขาไหม

682
00:34:13,360 --> 00:34:15,760
‎และเราก็จะจัดการเรื่องขนย้ายเอง

683
00:34:16,360 --> 00:34:19,280
‎มันต้องเป็น… มันต้องเป็นส่วนตัวมากๆ

684
00:34:20,600 --> 00:34:24,160
‎ฉันเคยเห็นในมาร์เบลลา แต่มีทางเข้า

685
00:34:24,240 --> 00:34:27,320
‎ไม่ถึงทะเลโดยตรง
‎แต่มองจากทะเลแล้วเห็นเราได้

686
00:34:27,400 --> 00:34:33,520
‎ฉันคงตัดมาร์เบลลาออกในเรื่องความเป็นส่วนตัว

687
00:34:33,600 --> 00:34:38,000
‎ปีที่แล้วเราอยู่ในเฟรนช์ ริเวียรา

688
00:34:38,080 --> 00:34:41,280
‎และเราก็แวะที่เมนอร์กา มายอร์กา
‎แล้วก็แวะในฟอร์เมนเตราและอิบิซา

689
00:34:41,360 --> 00:34:43,920
‎แค่คืนเดียวในอิบิซาเพราะพวกปาปารัซซี

690
00:34:44,000 --> 00:34:46,800
‎รบกวนเราตลอดจนไม่ได้พักผ่อนเลย

691
00:34:46,880 --> 00:34:52,080
‎ฉันกำลังคิดถึงที่หนึ่งในอิตาลี
‎และอีกที่หนึ่งในมายอร์กา

692
00:34:52,160 --> 00:34:55,960
‎โอเค ส่งตัวเลือกมาให้ฉันสองสามที่
‎แล้วเราจะดูกัน

693
00:34:56,040 --> 00:34:57,440
‎ขอบคุณมากค่ะ

694
00:34:58,080 --> 00:34:59,440
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- แล้วคุยกันค่ะ

695
00:34:59,520 --> 00:35:01,520
‎- จุ๊บๆ บาย
‎- จุ๊บๆ

696
00:35:02,280 --> 00:35:03,480
‎บ้านพักตากอากาศ

697
00:35:04,600 --> 00:35:06,120
‎ที่เป็นส่วนตัว

698
00:35:12,280 --> 00:35:14,240
‎โอเค พร้อมนะ

699
00:35:15,240 --> 00:35:16,440
‎อุ้ย น้องหมา

700
00:35:16,960 --> 00:35:20,800
‎โตญญี แม่ไม่รู้ว่าหนูอยู่ข้างหลังแม่

701
00:35:20,880 --> 00:35:23,880
‎หนูอยู่ตรงนี้แม่เลยเหยียบก้นหนู

702
00:35:24,720 --> 00:35:26,320
‎หนูหลับอยู่ น่าสงสาร

703
00:35:26,400 --> 00:35:27,440
‎ราชินีน้อยของแม่

704
00:35:46,680 --> 00:35:48,720
‎- ช้าๆ
‎- หนึ่ง

705
00:35:49,560 --> 00:35:50,520
‎โตญญี!

706
00:35:50,600 --> 00:35:51,520
‎ฉันล้ม

707
00:35:51,600 --> 00:35:53,600
‎โตญญี

708
00:35:59,680 --> 00:36:02,400
‎เราก็เหมือนครอบครัวอื่นๆ

709
00:36:03,440 --> 00:36:05,080
‎เรากินอาหารเช้าด้วยกัน

710
00:36:05,680 --> 00:36:08,720
‎คริสไปฝึกซ้อม ฉันทำสิ่งที่ต้องทำ

711
00:36:08,800 --> 00:36:11,720
‎ถ้าเป็นที่บ้าน ฉันทำแบบนั้น
‎วันหยุดของเรา

712
00:36:11,800 --> 00:36:14,720
‎การเดินทาง โครงการอาชีพที่กำลังจะเกิดขึ้น…

713
00:36:16,080 --> 00:36:17,360
‎ลูกๆ ของฉัน

714
00:36:17,440 --> 00:36:19,600
‎- สวยมาก
‎- ดูโตญญีนอนตากแดดสิ

715
00:36:19,680 --> 00:36:23,040
‎มาเร็ว พอได้แล้ว
‎อย่าเต้นท่าฉีกขาตรงนี้ อาลาน่า

716
00:36:23,120 --> 00:36:24,480
‎ทำมันบนพื้น

717
00:36:24,560 --> 00:36:25,520
‎โอเค

718
00:36:27,600 --> 00:36:29,760
‎- เดี๋ยวแม่มานะลูก
‎- โอเค

719
00:36:32,160 --> 00:36:36,240
‎สำหรับฉัน บ้านฉันคือวัดของฉัน
‎สถานที่พักผ่อน

720
00:36:42,520 --> 00:36:44,360
‎ฉันมีความสงบที่ฉันต้องการอยู่ที่นี่แล้ว

721
00:36:49,720 --> 00:36:53,160
‎สำหรับฉัน การอยู่กับครอบครัวของฉัน
‎คือความรู้สึกที่ฉันรู้สึก

722
00:36:53,240 --> 00:36:54,680
‎มีคนใส่ใจ เห็นค่า

723
00:36:54,760 --> 00:36:55,920
‎ถูกตามใจ

724
00:36:56,000 --> 00:36:57,040
‎และเป็นที่รัก

725
00:36:58,000 --> 00:37:00,200
‎บางครั้งฉันก็พูดว่า
‎"ให้ตายสิ ฉันมีความสุขจังเลย"

726
00:37:02,200 --> 00:37:05,680
‎(มาดริด
‎สเปน)

727
00:37:09,240 --> 00:37:10,720
‎- แม่!
‎- แม่รักลูกจ้ะ

728
00:37:10,800 --> 00:37:12,480
‎จุ๊บแม่หน่อย มาเร็ว

729
00:37:14,360 --> 00:37:15,680
‎แม่จะไปไหน

730
00:37:15,760 --> 00:37:16,640
‎แม่จะไป…

731
00:37:20,800 --> 00:37:23,360
‎โอเค เดี๋ยวแม่กลับมานะ แม่จะไปซื้อไข่คินเดอร์

732
00:37:23,440 --> 00:37:27,240
‎การแข่งขันชิงแชมป์ยุโรปกำลังเริ่มขึ้น
‎และโปรตุเกสก็ทุ่มสุดตัว

733
00:37:27,320 --> 00:37:30,320
‎- สวัสดีครับ คุณนายจอร์จิน่า
‎- สวัสดีค่ะ

734
00:37:30,400 --> 00:37:31,600
‎เราจะไปไหนกัน

735
00:37:31,680 --> 00:37:33,320
‎เราจะไปบูดาเปสต์ ใช่ไหม

736
00:37:33,400 --> 00:37:36,560
‎การแข่งชิงแชมป์ยุโรปทำให้ฉันกระวนกระวายใจ

737
00:37:36,640 --> 00:37:37,720
‎แต่ฉันก็ตื่นเต้นด้วยเช่นกัน

738
00:37:38,200 --> 00:37:41,040
‎ฉันรู้ว่ามันสำคัญมากสำหรับคริสเตียโน

739
00:37:41,120 --> 00:37:45,080
‎เขาเตรียมตัวมาตั้งแต่ต้นฤดูกาล

740
00:37:54,880 --> 00:37:56,200
‎เราต้องคุยกัน

741
00:37:57,320 --> 00:37:59,240
‎- คุณจำปาร์ตี้ได้ไหม
‎- งานแต่งเหรอ

742
00:37:59,320 --> 00:38:00,280
‎ไม่ค่ะ

743
00:38:01,440 --> 00:38:04,280
‎- มีบริษัท…
‎- แค่ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉันนะ

744
00:38:04,360 --> 00:38:08,680
‎ในปราสาท
‎พวกเขาส่งโบรชัวร์แผนแต่งงานมาให้

745
00:38:08,760 --> 00:38:12,120
‎พวกเขาล้อเล่นเรื่องงานแต่งเสมอ
‎มันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่

746
00:38:12,200 --> 00:38:15,480
‎ตั้งแต่เจนนิเฟอร์ โลเปซออกเพลง "เดอะริง"

747
00:38:15,560 --> 00:38:17,560
‎พวกเขาร้องให้ฉันฟังหลายครั้งเลย

748
00:38:22,880 --> 00:38:27,120
‎(โปรตุเกส)

749
00:40:07,760 --> 00:40:12,760
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง