1
00:00:06,920 --> 00:00:09,880
‎UN SERIAL REALITY NETFLIX

2
00:00:09,960 --> 00:00:13,880
‎PRINCIPATUL MONACO

3
00:00:31,760 --> 00:00:33,200
‎Ce frumos!

4
00:00:33,920 --> 00:00:37,560
‎Cris mi-a spus „Gio, barca e în Monaco.”

5
00:00:37,640 --> 00:00:40,760
‎„Poți lua copiii
‎dacă ai chef în weekendul ăsta.”

6
00:00:41,720 --> 00:00:43,600
‎„Ia-ți prietenii!”

7
00:00:44,240 --> 00:00:45,760
‎Așa că am spus „Bine.”

8
00:00:45,840 --> 00:00:46,680
‎„Bine.”

9
00:00:46,760 --> 00:00:50,440
‎Trimit un mesaj la ora unu, joi dimineață.

10
00:00:51,080 --> 00:00:55,120
‎Grupului Dragilor.
‎„Vreți să facem ceva nebunesc?”

11
00:00:55,200 --> 00:00:59,160
‎Erau atât de dornici,
‎încât au ajuns acolo înainte de mine.

12
00:00:59,240 --> 00:01:01,600
‎Ce nebunie că la miezul nopții,

13
00:01:01,680 --> 00:01:04,600
‎primim un WhatsApp.
‎Ce zici de o nebunie? Monaco.”

14
00:01:04,680 --> 00:01:05,640
‎„Hai s-o facem!”

15
00:01:05,720 --> 00:01:07,640
‎„Monaco azi, mâine și poimâine.”

16
00:01:07,720 --> 00:01:10,160
‎Sunt pregătit pentru Monaco non-stop.

17
00:01:10,240 --> 00:01:13,600
‎Cu sora mea,
‎mereu trebuie să ai bagajele gata.

18
00:01:13,680 --> 00:01:16,560
‎- Nu știi…
‎- Dacă clipești, pierzi o petrecere.

19
00:01:16,640 --> 00:01:17,760
‎- Așa e.
‎- Adevărat.

20
00:01:17,840 --> 00:01:20,880
‎Echipa Dragilor e pregătită pentru orice.

21
00:01:22,080 --> 00:01:23,600
‎Noi suntem obișnuiții.

22
00:01:23,680 --> 00:01:24,960
‎Mamen și Elena,

23
00:01:25,040 --> 00:01:26,520
‎le-am prezentat surorii mele.

24
00:01:26,600 --> 00:01:27,760
‎Sofia.

25
00:01:28,720 --> 00:01:30,800
‎A lucrat cu sora mea și cu Iván.

26
00:01:30,880 --> 00:01:33,680
‎Georgi fusese deja la Formula 1 cu Cris?

27
00:01:34,280 --> 00:01:35,120
‎- Nu?
‎- Da.

28
00:01:35,200 --> 00:01:38,440
‎Au fost aici anul trecut cu…

29
00:01:38,520 --> 00:01:40,560
‎Hamilton. E prieten cu Cris.

30
00:01:40,640 --> 00:01:41,960
‎Au fost în Mercedes.

31
00:01:42,040 --> 00:01:43,920
‎E prima dată pentru voi toți?

32
00:01:44,000 --> 00:01:47,800
‎Desigur, dragă. E o ocazie unică în viață.

33
00:01:47,880 --> 00:01:50,480
‎Cu Georgina nu poți avea niciodată
‎un plan.

34
00:01:50,560 --> 00:01:53,800
‎Nu știi unde o să te trezești

35
00:01:53,880 --> 00:01:55,560
‎sau unde o să fii a doua zi.

36
00:01:58,200 --> 00:01:59,760
‎- O viespe acolo.
‎- Ce?

37
00:01:59,840 --> 00:02:01,840
‎E o albină pe geantă.

38
00:02:07,160 --> 00:02:09,160
‎- Te-a înțepat?
‎- Nu.

39
00:02:11,360 --> 00:02:13,480
‎Albinele din Monaco sunt foarte șic.

40
00:02:15,040 --> 00:02:16,960
‎La naiba, se duc direct la aur.

41
00:02:17,720 --> 00:02:20,200
‎Cel mai bine la a fi pe un iaht

42
00:02:20,280 --> 00:02:23,840
‎e că totul e amenajat, e o a doua casă.

43
00:02:23,920 --> 00:02:25,800
‎Pot să uit de…

44
00:02:25,880 --> 00:02:28,760
‎Nu trebuie să fac bagaj,
‎fiindcă e totul acolo.

45
00:02:29,880 --> 00:02:32,120
‎Ce frumoși!

46
00:02:32,760 --> 00:02:33,800
‎Mateo!

47
00:02:35,120 --> 00:02:38,200
‎Iubirile mele!

48
00:02:38,280 --> 00:02:39,760
‎Prințule!

49
00:02:39,840 --> 00:02:41,160
‎- Bună!
‎- Ce faceți?

50
00:02:41,240 --> 00:02:43,240
‎Bună, dragă!

51
00:02:43,960 --> 00:02:45,600
‎- Bună!
‎- Iubirea mea!

52
00:02:46,160 --> 00:02:47,960
‎Bună, iubire! Iubito.

53
00:02:48,040 --> 00:02:49,600
‎Ce mai faceți, dragilor?

54
00:02:50,640 --> 00:02:53,000
‎Scumpa mea!

55
00:02:53,080 --> 00:02:54,160
‎Ce faci, Cris?

56
00:02:55,120 --> 00:02:56,000
‎Ce faci?

57
00:02:56,080 --> 00:02:57,600
‎- Mateo.
‎- Cum a fost?

58
00:02:57,680 --> 00:02:59,760
‎- Cum a fost călătoria?
‎- Grozavă.

59
00:02:59,840 --> 00:03:01,320
‎- Arăți superb.
‎- Bine.

60
00:03:01,400 --> 00:03:02,360
‎- Mateo.
‎- Alana.

61
00:03:03,840 --> 00:03:06,760
‎Nepoatele și nepoții mei
‎sunt totul pentru mine.

62
00:03:06,840 --> 00:03:11,480
‎Sunt cel mai bun lucru pe care îl am.
‎Îi văd și inima mi se topește.

63
00:03:11,560 --> 00:03:14,600
‎-  Îți place „foarea” asta?
‎- Ador „foarea”.

64
00:03:14,680 --> 00:03:16,080
‎- Ador „foarea.”
‎- Eu nu.

65
00:03:16,160 --> 00:03:18,120
‎- Ascultă…
‎- E un copil.

66
00:03:18,200 --> 00:03:21,000
‎- Unde?
‎- Stai! Arată-mi unghiile!

67
00:03:21,080 --> 00:03:22,520
‎Unde e copilul?

68
00:03:22,600 --> 00:03:24,680
‎Arată-mi unghiile!

69
00:03:24,760 --> 00:03:27,320
‎Acum, că Alana a spus că e un copil…

70
00:03:27,400 --> 00:03:29,600
‎- E un copil.
‎- Ce?

71
00:03:29,680 --> 00:03:31,000
‎Sunt însărcinată!

72
00:03:31,080 --> 00:03:32,280
‎Nu!

73
00:03:34,240 --> 00:03:35,080
‎Poftim?

74
00:03:35,160 --> 00:03:36,960
‎- Suntem însărcinați.
‎- Mamă…

75
00:03:37,040 --> 00:03:40,760
‎Știam că Ivi e gravidă
‎de când a aflat și ea.

76
00:03:40,840 --> 00:03:44,920
‎Am avut loc în primul rând.
‎Am vrut să observ reacțiile.

77
00:03:45,000 --> 00:03:48,600
‎Nu eram pregătită
‎pentru că nu știam că o va spune Ivi.

78
00:03:49,320 --> 00:03:50,360
‎Eu știam, da.

79
00:03:50,440 --> 00:03:52,440
‎Mătușa Ivi are un copil înăuntru.

80
00:03:52,520 --> 00:03:55,040
‎- Ce tare!
‎- Da!

81
00:03:55,720 --> 00:03:57,240
‎Abia aștept.

82
00:03:57,320 --> 00:03:58,320
‎Da, dragă.

83
00:03:58,400 --> 00:04:00,680
‎- Felicitări, fată!
‎- Mulțumesc.

84
00:04:00,760 --> 00:04:03,960
‎Dragii, încântați că sunt în Monaco,

85
00:04:04,040 --> 00:04:05,600
‎după o noapte lungă…

86
00:04:05,680 --> 00:04:07,080
‎Ei bine, vestea…

87
00:04:08,160 --> 00:04:10,200
‎Nu știu dacă e băiat sau fată…

88
00:04:10,280 --> 00:04:12,160
‎- Arată-mi mâinile!
‎- Ce crezi?

89
00:04:14,160 --> 00:04:16,400
‎- E fată.
‎- Fată?

90
00:04:16,480 --> 00:04:19,240
‎Când spui: „Arată-mi mâinile” și sunt așa,

91
00:04:19,320 --> 00:04:21,440
‎celor cărora le-am făcut-o, e băiat,

92
00:04:21,520 --> 00:04:23,440
‎dacă sunt așa, e fată.

93
00:04:23,520 --> 00:04:24,840
‎Sora mea a făcut asta.

94
00:04:24,920 --> 00:04:26,800
‎Așa că am zis: „Să vedem!”

95
00:04:26,880 --> 00:04:27,760
‎E fată.

96
00:04:27,840 --> 00:04:30,960
‎Am făcut testul de Georgiologie.

97
00:04:33,840 --> 00:04:34,720
‎E greu.

98
00:04:34,800 --> 00:04:38,360
‎- Nu, e gheata…
‎- E gheata lui Cris.

99
00:04:41,720 --> 00:04:43,800
‎- E drept.
‎- Drept.

100
00:04:43,880 --> 00:04:45,080
‎Vedeți? O fată.

101
00:04:45,160 --> 00:04:46,480
‎E fată.

102
00:04:46,560 --> 00:04:47,480
‎E adevărat.

103
00:04:47,560 --> 00:04:49,240
‎E știința Georgiologică.

104
00:04:49,320 --> 00:04:52,320
‎Georgiologia există și funcționează.
‎E fată.

105
00:04:53,400 --> 00:04:54,960
‎O să am o nepoată.

106
00:04:57,120 --> 00:04:59,520
‎Nebun după tine…

107
00:04:59,600 --> 00:05:02,200
‎Când am auzit că Ivi e însărcinată,

108
00:05:02,280 --> 00:05:04,160
‎am pus muzică.

109
00:05:05,720 --> 00:05:08,360
‎Să sărbătorim.
‎Copiii mei sărbătoresc prin dans.

110
00:05:20,520 --> 00:05:23,560
‎Spui că Georgi mereu îți spune „dragă”.

111
00:05:23,640 --> 00:05:25,600
‎- Spune „dragă”.
‎- E fermecătoare.

112
00:05:25,680 --> 00:05:27,440
‎„Dragă, ce faci?”

113
00:05:27,520 --> 00:05:32,160
‎Ne spune tuturor „dragi”
‎și e un lucru afectuos și drăguț.

114
00:05:32,240 --> 00:05:33,920
‎Acum suntem toți „dragi”.

115
00:05:34,000 --> 00:05:36,360
‎Nu-mi vine să cred câți ani au trecut.

116
00:05:36,440 --> 00:05:38,960
‎Toate orele alea în autobuzul spre lucru.

117
00:05:39,040 --> 00:05:40,640
‎Ce? Când a fost asta?

118
00:05:41,240 --> 00:05:43,960
‎Când am ajuns la Madrid,
‎l-am cunoscut pe Iván.

119
00:05:44,600 --> 00:05:45,800
‎Aveai mult timp.

120
00:05:45,880 --> 00:05:48,200
‎- Plângeai în tren.
‎- Da. Plângeam mult.

121
00:05:48,280 --> 00:05:50,600
‎Mă pierdeam în Madrid. Era groaznic.

122
00:05:50,680 --> 00:05:52,520
‎Primul om pe care l-am cunoscut

123
00:05:53,040 --> 00:05:54,760
‎în Madrid a fost Ivancico.

124
00:05:54,840 --> 00:05:57,080
‎Lucram la Massimo Dutti.

125
00:05:57,160 --> 00:06:00,080
‎El studia și lucram împreună.

126
00:06:00,840 --> 00:06:06,600
‎Când a decis să părăsească magazinul,
‎am fost devastată.

127
00:06:06,680 --> 00:06:08,720
‎Ce s-a întâmplat în metrou?

128
00:06:09,360 --> 00:06:11,360
‎- Taci!
‎- Ai înghițit un pârț.

129
00:06:11,440 --> 00:06:12,880
‎Nu spune asta!

130
00:06:12,960 --> 00:06:15,120
‎- Haide!
‎- Spune povestea!

131
00:06:15,200 --> 00:06:18,400
‎Eram în metrou și, deodată…

132
00:06:18,480 --> 00:06:20,720
‎- Trebuie să spună ea.
‎ - Eram…

133
00:06:20,800 --> 00:06:24,080
‎Abia ajunseserăm la Madrid.
‎Nu știam cum sunt oamenii.

134
00:06:24,160 --> 00:06:25,240
‎Un domn în vârstă,

135
00:06:26,400 --> 00:06:28,720
‎în fața surorii mele, cu mine în spate.

136
00:06:28,800 --> 00:06:32,960
‎Dintr-odată, fundul bărbatului
‎și fața mea, și el face…

137
00:06:35,080 --> 00:06:37,720
‎Nu, nu asta, așa a făcut.

138
00:06:38,440 --> 00:06:40,720
‎- A fost intens.
‎- Și sora mea…

139
00:06:41,720 --> 00:06:42,880
‎Părul ei s-a făcut…

140
00:06:44,400 --> 00:06:45,960
‎Șocată total.

141
00:06:46,040 --> 00:06:47,760
‎Bărbatul s-a întors

142
00:06:47,840 --> 00:06:49,400
‎și s-a uitat la noi.

143
00:06:49,480 --> 00:06:51,040
‎De parcă l-ați fi tras.

144
00:06:51,120 --> 00:06:53,120
‎„Dle, puneți-vă un capac la fund!”

145
00:06:54,360 --> 00:06:55,360
‎Nebunie.

146
00:06:55,440 --> 00:06:58,320
‎Oamenii cred că e foarte serioasă

147
00:06:58,960 --> 00:07:02,760
‎…sau că-i place să pozeze,
‎dar e o fată foarte normală.

148
00:07:02,840 --> 00:07:06,520
‎Îi place să mănânce, să râdă,
‎îi place… nu știu,

149
00:07:06,600 --> 00:07:09,840
‎să se distreze, să vorbească,
‎să stea cu noi.

150
00:07:11,280 --> 00:07:14,760
‎Nu prea vorbim despre asta,
‎dar lumea întreabă mereu:

151
00:07:14,840 --> 00:07:16,880
‎„Cum e Georgina?”

152
00:07:16,960 --> 00:07:19,480
‎„S-a schimbat?” Spun „E aceeași.”

153
00:07:19,560 --> 00:07:21,160
‎Mi se face pielea de găină.

154
00:07:21,240 --> 00:07:23,880
‎- E adevărat, e aceeași.
‎- Nu, e adevărat.

155
00:07:23,960 --> 00:07:26,960
‎Familia o face fericită.

156
00:07:27,040 --> 00:07:29,040
‎Să fie cu familia și prietenii ei.

157
00:07:29,120 --> 00:07:35,240
‎E genul de om care formează o familie
‎cu grupul ei de prieteni.

158
00:07:35,320 --> 00:07:38,200
‎E adevărat că atunci când ești
‎persoană publică,

159
00:07:38,960 --> 00:07:40,720
‎toți cred că au…

160
00:07:40,800 --> 00:07:43,400
‎- Dreptul la…
‎- …dreptul la o opinie.

161
00:07:43,480 --> 00:07:47,600
‎Pot avea o opinie.
‎Parcă te cunosc, dar nu știu.

162
00:07:47,680 --> 00:07:49,480
‎- Da.
‎- Știu totul despre tine.

163
00:07:49,560 --> 00:07:50,720
‎Asta mă uimește.

164
00:07:50,800 --> 00:07:53,760
‎Parcă ar ști mai multe
‎despre noi decât noi.

165
00:07:53,840 --> 00:07:56,440
‎Nu știu prea multe pentru că noi…

166
00:07:56,520 --> 00:07:58,880
‎În cazul meu, eu nu mă deschid total.

167
00:07:58,960 --> 00:07:59,880
‎- Sigur.
‎- Da.

168
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
‎A fost greu la început.

169
00:08:02,040 --> 00:08:05,240
‎Mă enervam că nu puteam răspunde, știi?

170
00:08:05,320 --> 00:08:09,600
‎„La naiba, oamenii vorbesc
‎și aș vrea să-mi spun versiunea.”

171
00:08:09,680 --> 00:08:11,240
‎Ar fi corect, nu?

172
00:08:12,440 --> 00:08:13,520
‎Dar…

173
00:08:14,120 --> 00:08:16,400
‎nu e așa, pentru că oricine poate veni

174
00:08:16,480 --> 00:08:20,120
‎cu știri false, așa că ar trebui să neg
‎și nu poți trăi așa.

175
00:08:20,200 --> 00:08:23,640
‎Las să treacă și atâta tot.

176
00:08:23,720 --> 00:08:27,480
‎Trebuie să spun, totuși,
‎că nu sunt criticată așa de mult.

177
00:08:29,080 --> 00:08:32,680
‎Îmi amintesc cândva, presa zicea
‎că ești însărcinată,

178
00:08:32,760 --> 00:08:35,880
‎și, într-o zi, ne-am întâlnit la Madrid.

179
00:08:35,960 --> 00:08:38,000
‎Am zis: „Te-am văzut gravidă.”

180
00:08:38,080 --> 00:08:40,240
‎Cât a durat? Sarcina mea de elefant?

181
00:08:40,320 --> 00:08:41,600
‎- Patru ani?
‎- Da.

182
00:08:41,680 --> 00:08:44,360
‎Cât timp voi, cei care contează,
‎mă iubiți,

183
00:08:45,240 --> 00:08:46,360
‎restul nu contează.

184
00:08:46,440 --> 00:08:48,920
‎Gio e distractivă,

185
00:08:49,000 --> 00:08:50,320
‎…generoasă,

186
00:08:50,400 --> 00:08:52,320
‎politicoasă, respectuoasă,

187
00:08:53,000 --> 00:08:54,240
‎familistă

188
00:08:54,320 --> 00:08:57,920
‎și e o prietenă foarte loială.

189
00:08:58,000 --> 00:08:59,440
‎Îmi amintesc că o dată,

190
00:08:59,520 --> 00:09:02,200
‎ieșeam de la un meci pe  Bernabéu,

191
00:09:02,280 --> 00:09:05,400
‎și toată lumea zicea: „Georgina, o poză!”

192
00:09:05,480 --> 00:09:06,640
‎Era după un meci.

193
00:09:06,720 --> 00:09:08,320
‎„Georgina!” când traversa strada

194
00:09:09,080 --> 00:09:13,480
‎și o tipă dură de tot a trecut
‎cu un litru de bere.

195
00:09:13,560 --> 00:09:16,120
‎„Ce legătură are asta cu Georgina?”

196
00:09:16,200 --> 00:09:19,800
‎„Vindea genți acum cinci minute!”

197
00:09:19,880 --> 00:09:21,800
‎Voiam să zic:

198
00:09:21,880 --> 00:09:24,760
‎„Dar, fată! Fată!”

199
00:09:24,840 --> 00:09:28,960
‎Voiam să-i spun:
‎„Le-am vândut și acum le cumpăr.”

200
00:09:29,800 --> 00:09:30,920
‎„Ia-te cu lumea!”

201
00:09:31,720 --> 00:09:33,800
‎E grozav să fii prietena Georginei.

202
00:09:33,880 --> 00:09:37,040
‎Ai o prietenă obișnuită,
‎fiindcă ți-e prietenă,

203
00:09:37,760 --> 00:09:40,680
‎dar are alte oportunități
‎pe care alții nu le au.

204
00:09:41,600 --> 00:09:43,800
‎E o prietenă cu superputeri.

205
00:09:54,560 --> 00:09:56,480
‎- Bună, Dragilor!
‎- Bun…

206
00:09:56,560 --> 00:09:59,200
‎- Bună dimineața!
‎- Bună dimineața! Ce faci?

207
00:09:59,280 --> 00:10:02,520
‎Am făcut niște cafea cum îmi place.
‎Cum o beau eu.

208
00:10:02,600 --> 00:10:04,320
‎Știu că-ți place ‎cortado.

209
00:10:04,400 --> 00:10:06,960
‎Te trezești și arăți așa? Doamne!

210
00:10:07,040 --> 00:10:09,480
‎- Te referi la noi?
‎- Nu!

211
00:10:10,800 --> 00:10:12,040
‎Doamne!

212
00:10:12,120 --> 00:10:14,720
‎- Am dormit foarte prost.
‎- Serios?

213
00:10:14,800 --> 00:10:17,280
‎- Ce mai vrei?
‎- Am făcut-o cum îmi place.

214
00:10:17,360 --> 00:10:20,520
‎Cafea instant cu apă fierbinte
‎și lapte de ovăz rece.

215
00:10:20,600 --> 00:10:21,960
‎Bine, perfect.

216
00:10:22,040 --> 00:10:23,720
‎- Vrei s-o încălzești?
‎- Nu.

217
00:10:23,800 --> 00:10:27,640
‎Fac baie copiilor, fac duș
‎și mergem la gradenele Ferrari.

218
00:10:27,720 --> 00:10:31,640
‎Am fost invitată la prânz cu John,
‎proprietarul Ferrari.

219
00:10:31,720 --> 00:10:34,360
‎- Proprietarul Ferrari?
‎- Ce elegant!

220
00:10:34,440 --> 00:10:37,080
‎Nimic nu mă mai surprinde.

221
00:10:37,160 --> 00:10:39,360
‎Nu știu cine e tipul de la Ferrari.

222
00:10:39,440 --> 00:10:40,840
‎Deci…

223
00:10:40,920 --> 00:10:43,080
‎Nu-mi pasă dacă se vede cu el.

224
00:10:43,160 --> 00:10:44,360
‎N-o să mint.

225
00:10:45,520 --> 00:10:48,120
‎- Vine doar Júnior. Sofi, vii?
‎- Sigur.

226
00:10:48,200 --> 00:10:51,240
‎Facem poze, ne uităm…

227
00:10:51,320 --> 00:10:53,000
‎Urăm baftă celor de la Ferrari.

228
00:10:53,080 --> 00:10:56,600
‎- Le vom aduce mult noroc.
‎- Azi sunt cu Ferrari.

229
00:10:56,680 --> 00:10:58,320
‎Îmi place mult

230
00:10:58,880 --> 00:11:00,640
‎- …Mercedes grație lui Hamilton.
‎- Da.

231
00:11:00,720 --> 00:11:03,800
‎Oricum, ești prietenă bună
‎cu Hamilton, nu?

232
00:11:04,480 --> 00:11:06,480
‎- Cris. Da, îl place mult.
‎- Da.

233
00:11:06,560 --> 00:11:10,680
‎Prima dată, am fost acum trei ani
‎după covorul roșu de la Cannes.

234
00:11:10,760 --> 00:11:13,440
‎Cristiano mă aștepta în Monaco

235
00:11:13,520 --> 00:11:15,880
‎și era în timpul cursei de Formula 1.

236
00:11:15,960 --> 00:11:18,200
‎Am mers la gradene, eram cu Hamilton.

237
00:11:18,280 --> 00:11:20,560
‎Am putut să vedem mașinile.

238
00:11:20,640 --> 00:11:24,280
‎Să simțim atmosfera aia magică, tensiunea.

239
00:11:24,360 --> 00:11:26,120
‎Bună dimineața!

240
00:11:26,200 --> 00:11:28,880
‎- Bună dimineața!
‎- Bună!

241
00:11:28,960 --> 00:11:30,840
‎Am ceva pentru tine.

242
00:11:30,920 --> 00:11:33,600
‎- Măi să fie…
‎- Ceva de la Dragi.

243
00:11:33,680 --> 00:11:35,520
‎- Să vedem!
‎- Măi să fie…

244
00:11:35,600 --> 00:11:36,960
‎Uite, un cadou.

245
00:11:37,040 --> 00:11:38,960
‎- E pentru mama.
‎- E pentru mama.

246
00:11:39,040 --> 00:11:40,680
‎O să-ți placă, dar…

247
00:11:40,760 --> 00:11:41,680
‎Ce e?

248
00:11:41,760 --> 00:11:43,240
‎Un cadou!

249
00:11:43,320 --> 00:11:45,960
‎- E pentru tine?
‎- Da, iubirea mea.

250
00:11:47,040 --> 00:11:48,040
‎Pentru mami.

251
00:11:48,120 --> 00:11:50,240
‎- Să vedem! Îl desfac eu.
‎- Să vedem!

252
00:11:51,240 --> 00:11:52,840
‎Desfă-mi-l!

253
00:11:52,920 --> 00:11:54,920
‎E clar. Mateo știe să desfacă.

254
00:11:55,000 --> 00:11:57,320
‎E expert la desfacerea darurilor.

255
00:12:00,080 --> 00:12:01,480
‎Un dar de mulțumire.

256
00:12:01,560 --> 00:12:03,280
‎- Ai grijă, nu-l scăpa!
‎- Bun.

257
00:12:03,360 --> 00:12:05,520
‎- Și pentru mine?
‎- Tu acum.

258
00:12:05,600 --> 00:12:08,520
‎- E pentru toată lumea.
‎- Uite!

259
00:12:08,600 --> 00:12:10,960
‎Colierul dorit de mama.

260
00:12:11,560 --> 00:12:12,960
‎Stai, nu-l rupe!

261
00:12:13,040 --> 00:12:15,440
‎După un an și jumătate de căutări.

262
00:12:15,520 --> 00:12:18,720
‎- Un an și jumătate de căutări.
‎- Îi voi spune Monaco.

263
00:12:18,800 --> 00:12:20,800
‎Bine!

264
00:12:21,400 --> 00:12:23,520
‎- Uite ce strălucește!
‎- Îl port azi.

265
00:12:23,600 --> 00:12:25,520
‎Dragii mi-au dăruit

266
00:12:25,600 --> 00:12:29,840
‎un lănțișor de aur pe care-l căutam
‎de un an și jumătate.

267
00:12:29,920 --> 00:12:32,720
‎O înnebunisem pe sora mea:

268
00:12:32,800 --> 00:12:33,800
‎„Vreau unul.”

269
00:12:33,880 --> 00:12:36,640
‎Prietena mea, Mamen,
‎care a lucrat cu bijuterii fine:

270
00:12:36,720 --> 00:12:39,880
‎„Ajută-mă să găsesc unul.”
‎Pe Elena: „Dacă vezi…”

271
00:12:39,960 --> 00:12:41,200
‎„Unde?”

272
00:12:41,280 --> 00:12:43,720
‎Până la urmă, sora mea a găsit unul

273
00:12:43,800 --> 00:12:46,080
‎și mi l-au cumpărat.

274
00:12:46,160 --> 00:12:47,880
‎La mai mulți ani în Monaco?

275
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
‎- Sigur!
‎- Desigur.

276
00:12:50,040 --> 00:12:51,040
‎Cu lapte.

277
00:12:51,120 --> 00:12:53,200
‎Cu coliere ca ăsta, v-aduc pe toți.

278
00:12:53,280 --> 00:12:55,440
‎Să nu exagerăm, nu?

279
00:12:55,520 --> 00:12:58,120
‎Un cadou de mulțumire pentru Monaco.

280
00:12:58,720 --> 00:13:01,280
‎- Mersi, dragă.
‎- Mersi, dragilor.

281
00:13:01,360 --> 00:13:03,120
‎Și tu ai ceva.

282
00:13:24,240 --> 00:13:25,560
‎Regine!

283
00:13:26,480 --> 00:13:28,440
‎Regina mării din Monaco.

284
00:13:32,240 --> 00:13:34,200
‎John Elkann e patronul Ferrari.

285
00:13:34,280 --> 00:13:36,920
‎E un prieten bun de-al lui Cristiano.

286
00:13:37,000 --> 00:13:40,080
‎Cristiano îl admiră
‎și el îl admiră pe Cristiano.

287
00:13:40,160 --> 00:13:42,720
‎Ne-a dat șansa să mergem în vizită

288
00:13:42,800 --> 00:13:45,000
‎cu Cristianito

289
00:13:45,080 --> 00:13:47,960
‎și să simțim tensiunea, emoțiile.

290
00:13:56,840 --> 00:13:59,240
‎Nu poți să-ți imaginezi zgomotul.

291
00:13:59,840 --> 00:14:01,120
‎E o altă lume.

292
00:14:01,200 --> 00:14:02,400
‎Complet…

293
00:14:03,920 --> 00:14:07,520
‎diferită de lumea în care trăim.

294
00:14:08,280 --> 00:14:09,640
‎Chiar mi-a plăcut.

295
00:14:16,000 --> 00:14:17,400
‎Nu era nimeni acolo.

296
00:14:18,040 --> 00:14:20,880
‎Nimeni, doar proprietarul
‎cu cei trei copii

297
00:14:20,960 --> 00:14:22,080
‎și încă un cuplu.

298
00:14:22,160 --> 00:14:24,920
‎- Amicii lui John Elkann?
‎- Da, ne-au prezentat.

299
00:14:25,000 --> 00:14:28,120
‎Erau cu prințesa, e cumnata lui.
‎Habar n-aveam.

300
00:14:28,200 --> 00:14:30,520
‎Și prințul. Cum îl cheamă?

301
00:14:30,600 --> 00:14:31,920
‎Beatrice Borromeo…

302
00:14:32,000 --> 00:14:34,080
‎- Beatrice Borromeo.
‎- Pierre Casiraghi.

303
00:14:34,160 --> 00:14:36,200
‎Nu ne-au spus că erau acolo.

304
00:14:36,280 --> 00:14:38,280
‎- E cumnata lui.
‎- Cumnata lui?

305
00:14:39,400 --> 00:14:41,360
‎A spus: „Soția și cumnata mea.”

306
00:14:41,440 --> 00:14:44,880
‎Era un prinț acolo, nu?
‎Cumnata lui John Elkann.

307
00:14:45,480 --> 00:14:47,280
‎Prințesa și Pierre Casiraghi.

308
00:14:47,360 --> 00:14:48,840
‎Cine e prințul?

309
00:14:48,920 --> 00:14:51,000
‎- Andrea sau…
‎- Sunt frați.

310
00:14:51,080 --> 00:14:52,920
‎- Sunt…
‎- Sunt frați?

311
00:14:53,000 --> 00:14:56,680
‎- Andrea și Pierre sunt frați.
‎- A spus: „Soțul cumnatei mele.”

312
00:14:58,040 --> 00:14:59,320
‎Deci, el…

313
00:15:00,080 --> 00:15:01,480
‎Nu știu cine e el.

314
00:15:01,560 --> 00:15:04,480
‎Întrebasem cine urma să fie acolo.

315
00:15:04,560 --> 00:15:07,160
‎Erau doi prinți și soțul prințesei.

316
00:15:07,240 --> 00:15:08,760
‎E și el prinț.

317
00:15:09,760 --> 00:15:12,160
‎Nu sunt frați. El e soțul.

318
00:15:12,240 --> 00:15:15,680
‎E un arbore genealogic sărit de pe fix.

319
00:15:16,640 --> 00:15:19,120
‎Și săraca de mine, din Jaca, habar n-am.

320
00:15:19,680 --> 00:15:22,000
‎Prințesa. Am zis. „Ciao, bună!”

321
00:15:22,800 --> 00:15:23,800
‎Nu contează.

322
00:15:25,400 --> 00:15:26,920
‎Am fost confuză după.

323
00:15:27,000 --> 00:15:30,280
‎Eram acolo cu șepci, tricouri,
‎ei erau în costume…

324
00:15:30,360 --> 00:15:31,960
‎Și noi eram…

325
00:15:33,440 --> 00:15:35,960
‎Cred că și-au zis: „Cine-s nebunii ăștia?”

326
00:15:41,160 --> 00:15:42,880
‎Beatrice, te chem.

327
00:15:42,960 --> 00:15:45,280
‎Te invit la prânz.

328
00:15:51,920 --> 00:15:53,680
‎- Cobor.
‎- Mami!

329
00:15:54,560 --> 00:15:57,400
‎Unde e îmbrățișarea mea? Vino!

330
00:15:57,480 --> 00:16:00,320
‎Iubirile mele superbe.

331
00:16:07,400 --> 00:16:09,400
‎Să vedem!

332
00:16:10,640 --> 00:16:12,560
‎Uite, e tati.

333
00:16:13,360 --> 00:16:14,560
‎Dragule.

334
00:16:15,480 --> 00:16:16,320
‎Cum sunteți?

335
00:16:16,400 --> 00:16:18,240
‎Bine. Ne-am întors.

336
00:16:18,320 --> 00:16:21,360
‎Am fost la Ferrari cu Cris și Sofia.

337
00:16:21,440 --> 00:16:22,520
‎Cum a fost?

338
00:16:22,600 --> 00:16:24,760
‎Minunat. Totul minunat.

339
00:16:26,200 --> 00:16:28,880
‎Se simțea tensiunea. Doamne!

340
00:16:30,520 --> 00:16:31,920
‎- Sigur…
‎- Adrenalina…

341
00:16:32,000 --> 00:16:33,880
‎- Pleacă acum.
‎- Tată.

342
00:16:35,200 --> 00:16:37,320
‎- Te-ai distrat?
‎- Da!

343
00:16:38,720 --> 00:16:40,640
‎Avem inimile rupte.

344
00:16:42,520 --> 00:16:44,240
‎- Da?
‎- Tati.

345
00:16:45,440 --> 00:16:46,840
‎Ce fac iubirile mele?

346
00:16:48,080 --> 00:16:50,120
‎Cine ți-a făcut asta?

347
00:16:50,200 --> 00:16:51,280
‎Bună, frumoaso!

348
00:16:51,960 --> 00:16:53,000
‎Mama mi le pune.

349
00:16:53,080 --> 00:16:56,480
‎Când eu și Cristiano suntem despărțiți
‎din cauza muncii,

350
00:16:56,560 --> 00:16:58,120
‎mai ales la națională,

351
00:16:58,200 --> 00:16:59,680
‎datorită tehnologiei,

352
00:17:00,600 --> 00:17:04,480
‎ți-e dor de el, dar parcă e în apropiere.

353
00:17:04,560 --> 00:17:06,480
‎Ne sunăm pe FaceTime.

354
00:17:07,040 --> 00:17:10,680
‎Cu copiii. În timp ce luăm prânzul, cina.

355
00:17:10,760 --> 00:17:12,960
‎Pe cine am văzut, pare…

356
00:17:13,040 --> 00:17:17,640
‎I-am văzut pe Norris, Leclerc și Sainz.

357
00:17:19,280 --> 00:17:21,520
‎- Ți-a plăcut?
‎- A fost tare.

358
00:17:22,200 --> 00:17:23,400
‎Zgomotul a fost…

359
00:17:24,920 --> 00:17:26,920
‎Așa, motoarele.

360
00:17:28,280 --> 00:17:29,440
‎- Nu-i așa?
‎- Da.

361
00:17:30,040 --> 00:17:31,600
‎O să te uiți la cursă?

362
00:17:32,480 --> 00:17:34,040
‎Mai întâi o să dorm.

363
00:17:34,120 --> 00:17:37,560
‎Bine. Succes și ție!

364
00:17:37,640 --> 00:17:39,640
‎- Baftă! Pupici!
‎- Mersi! Ne auzim!

365
00:17:39,720 --> 00:17:41,080
‎- Bine, pupici!
‎- Baftă!

366
00:17:41,160 --> 00:17:42,360
‎- Ciao!
‎- Ciao!

367
00:17:42,440 --> 00:17:45,920
‎Ca mamă, pentru mine e unul
‎din cele mai importante lucruri,

368
00:17:46,440 --> 00:17:48,400
‎pentru că avem patru copii

369
00:17:48,480 --> 00:17:51,160
‎și ea e baza.

370
00:17:57,280 --> 00:18:00,800
‎Păcat că Leclerc e pe locul cinci.

371
00:18:00,880 --> 00:18:02,200
‎Știu. E păcat.

372
00:18:02,280 --> 00:18:05,080
‎Ieri a fost primul. Are ghinion.

373
00:18:05,160 --> 00:18:07,840
‎- Conduc foarte repede.
‎- E incredibil.

374
00:18:09,560 --> 00:18:12,480
‎E imposibil de depășit în circuitul ăsta.

375
00:18:13,240 --> 00:18:16,680
‎Când te uiți la Formula 1 pe un iaht,

376
00:18:17,600 --> 00:18:19,440
‎îl vezi pe un ecran,

377
00:18:19,520 --> 00:18:21,760
‎pentru că mașinile merg așa de repede,

378
00:18:21,840 --> 00:18:23,160
‎încât nu ai timp

379
00:18:24,080 --> 00:18:26,560
‎să vezi cine a trecut.

380
00:18:27,240 --> 00:18:28,440
‎E incredibil.

381
00:18:28,520 --> 00:18:29,600
‎Uită-te la Sainz!

382
00:18:30,560 --> 00:18:31,440
‎Așa de rapid.

383
00:18:31,520 --> 00:18:32,960
‎- Da?
‎- Se descurcă bine.

384
00:18:33,800 --> 00:18:34,880
‎A ieșit al doilea.

385
00:18:34,960 --> 00:18:36,640
‎Evis, vrei să te întinzi?

386
00:18:36,720 --> 00:18:40,160
‎Singurul lucru… E o experiență palpitantă

387
00:18:40,240 --> 00:18:42,040
‎din cauza zgomotului,

388
00:18:42,640 --> 00:18:44,240
‎a vitezei mașinilor.

389
00:18:44,320 --> 00:18:46,320
‎Ferrari al doilea.

390
00:18:47,760 --> 00:18:49,760
‎Uite! Carlos!

391
00:18:49,840 --> 00:18:51,840
‎Carlos!

392
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
‎Bravo, Ferrari! Haide!

393
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
‎Spania!

394
00:18:57,040 --> 00:18:58,960
‎Apoi bărcile încep să claxoneze.

395
00:19:05,360 --> 00:19:06,480
‎Spectaculos.

396
00:19:07,040 --> 00:19:08,960
‎Toți sunt îmbătați de fericire.

397
00:19:09,040 --> 00:19:10,080
‎Incredibil.

398
00:19:10,160 --> 00:19:13,840
‎E grozav să fii cu prietenii
‎și să te distrezi.

399
00:19:17,080 --> 00:19:18,640
‎Carlos!

400
00:19:18,720 --> 00:19:20,280
‎Carlos!

401
00:19:30,640 --> 00:19:34,240
‎TORINO
‎ITALIA

402
00:19:54,720 --> 00:19:55,840
‎Draga mea.

403
00:19:56,360 --> 00:19:57,520
‎Bună, dragă!

404
00:19:59,200 --> 00:20:00,520
‎- Mă vezi?
‎- Ce faci?

405
00:20:00,600 --> 00:20:03,600
‎Curăț poșetele.

406
00:20:04,880 --> 00:20:06,680
‎Sunt pline de amprente.

407
00:20:06,760 --> 00:20:09,080
‎Îmi fac bagajul.

408
00:20:11,240 --> 00:20:16,280
‎Pentru vacanță
‎și pentru câteva evenimente din Madrid.

409
00:20:16,360 --> 00:20:17,560
‎Te rog.

410
00:20:17,640 --> 00:20:19,720
‎Îmi place moda de când eram mică.

411
00:20:20,440 --> 00:20:23,800
‎Mereu observam rochiile tuturor.

412
00:20:23,880 --> 00:20:27,640
‎Când am ajuns la Madrid,
‎am început să lucrez la Massimo Dutti.

413
00:20:27,720 --> 00:20:29,000
‎Mai târziu, la Gucci.

414
00:20:29,080 --> 00:20:33,600
‎Am devenit mai interesată de ea,
‎am trăit-o mai mult, am înțeles-o.

415
00:20:34,280 --> 00:20:35,400
‎Bine. Să vedem!

416
00:20:35,480 --> 00:20:38,040
‎Blazerul ăla superb pe care l-ai cumpărat

417
00:20:38,600 --> 00:20:39,640
‎și pantalonii…

418
00:20:40,400 --> 00:20:41,720
‎Te referi la Balmain.

419
00:20:43,280 --> 00:20:44,160
‎Ăsta?

420
00:20:49,440 --> 00:20:52,640
‎Wi-Fi-ul din casa asta e mereu
‎așa de rahat.

421
00:20:54,600 --> 00:20:58,200
‎Patru routere în casă și nenorocitul
‎de Wi-Fi nu funcționează.

422
00:21:01,760 --> 00:21:03,840
‎- Draga mea.
‎- Bună!

423
00:21:03,920 --> 00:21:07,800
‎Douăzeci de routere în casă
‎și mi se întrerupe apelul.

424
00:21:08,760 --> 00:21:10,120
‎Pe bune.

425
00:21:10,640 --> 00:21:13,600
‎Ești blestemată de tehnologie
‎oriunde te duci.

426
00:21:13,680 --> 00:21:14,520
‎Da.

427
00:21:14,600 --> 00:21:20,280
‎Iau rochia pe care am cumpărat-o
‎în Monaco, verde fistic.

428
00:21:20,360 --> 00:21:21,480
‎Asta.

429
00:21:22,080 --> 00:21:22,920
‎Să vedem!

430
00:21:24,320 --> 00:21:25,440
‎O, da.

431
00:21:25,520 --> 00:21:27,040
‎E vaporoasă și sexy.

432
00:21:28,120 --> 00:21:29,800
‎Îmi place mult. Se aprobă.

433
00:21:29,880 --> 00:21:33,920
‎Ne sunăm în ultima vreme
‎ca să organizăm dulapul.

434
00:21:34,000 --> 00:21:37,320
‎„Îți amintești că am cumpărat asta
‎nu mai știu unde?”

435
00:21:37,400 --> 00:21:39,880
‎Uite ce bine merge cu geanta asta galbenă.

436
00:21:40,360 --> 00:21:42,080
‎- Da.
‎- Superb.

437
00:21:42,160 --> 00:21:45,680
‎Îmi plac Hermès, Gucci, Prada.
‎Atât de feminine.

438
00:21:45,760 --> 00:21:47,800
‎Îți place asta Prada?

439
00:21:48,320 --> 00:21:50,760
‎Am și vara ei de la Prada.

440
00:21:50,840 --> 00:21:52,560
‎Are un lănțișor.

441
00:21:54,880 --> 00:21:57,040
‎- Îmi place asta mai mult.
‎- Da?

442
00:21:57,120 --> 00:22:01,200
‎Ador Louis Vuitton, ador Inditex.

443
00:22:01,280 --> 00:22:02,520
‎Ador Decathlon.

444
00:22:04,040 --> 00:22:05,640
‎Ador Nike.

445
00:22:05,720 --> 00:22:08,400
‎Ador Mayoral. Ador toate mărcile.

446
00:22:09,600 --> 00:22:10,960
‎Primul tău copil.

447
00:22:11,040 --> 00:22:11,920
‎Prima…

448
00:22:13,800 --> 00:22:15,320
‎Hermès pe care am avut-o.

449
00:22:17,160 --> 00:22:18,840
‎Cris mi-a dat-o de Crăciun.

450
00:22:18,920 --> 00:22:20,000
‎Am fost uluită.

451
00:22:20,520 --> 00:22:23,960
‎M-a uluit mai mult…

452
00:22:24,040 --> 00:22:25,640
‎Evident, geanta însăși,

453
00:22:25,720 --> 00:22:28,880
‎dar faptul că e atât de greu
‎să găsești o Hermès.

454
00:22:30,280 --> 00:22:32,120
‎Bine, pantofi.

455
00:22:32,200 --> 00:22:34,760
‎Pantofii roz sunt obligatorii.

456
00:22:34,840 --> 00:22:37,040
‎- Ăștia?
‎- Sunt mortali!

457
00:22:37,120 --> 00:22:38,480
‎O să-mi iau blugi.

458
00:22:38,560 --> 00:22:41,600
‎Nu-i pot eclipsa cu o rochie.

459
00:22:41,680 --> 00:22:44,520
‎O mi-i iau
‎în toate culorile în care îi am.

460
00:22:44,600 --> 00:22:47,920
‎Îmi plac adidașii.
‎Îmi place să port pantofi fără toc.

461
00:22:48,000 --> 00:22:51,560
‎Îmi plac tocurile înalte,
‎gențile, rochiile.

462
00:22:51,640 --> 00:22:53,320
‎Tocmai am cumpărat ăștia.

463
00:22:55,800 --> 00:22:57,000
‎De la Le Silla.

464
00:22:57,080 --> 00:22:58,040
‎Apropo,

465
00:22:58,920 --> 00:23:00,240
‎era un fluturaș

466
00:23:01,440 --> 00:23:02,600
‎în cutia

467
00:23:03,720 --> 00:23:06,600
‎de la Le Silla și am observat
‎că m-au pus pe el.

468
00:23:06,680 --> 00:23:07,560
‎Uite!

469
00:23:08,800 --> 00:23:09,760
‎Eu sunt.

470
00:23:09,840 --> 00:23:11,440
‎Mamă, e din Veneția?

471
00:23:11,520 --> 00:23:12,640
‎La Cannes? Unde?

472
00:23:12,720 --> 00:23:14,800
‎Asta era în Veneția anul trecut.

473
00:23:14,880 --> 00:23:17,080
‎- Ce tare!
‎- În rochia neagră.

474
00:23:17,160 --> 00:23:20,400
‎A fost ziua în care l-am cunoscut
‎pe Almodóvar.

475
00:23:20,480 --> 00:23:22,120
‎Am stilul meu.

476
00:23:22,200 --> 00:23:25,920
‎Au încercat să-mi schimbe stilul
‎de multe ori, voiau să port…

477
00:23:26,000 --> 00:23:29,520
‎Dacă nu-s eu,  nu-l port.
‎Nu-mi place să mă simt stingheră.

478
00:23:29,600 --> 00:23:32,880
‎Ador acei minunați pantofi sport.

479
00:23:32,960 --> 00:23:35,320
‎Știi la care mă refer, Jordan cu Dior.

480
00:23:35,960 --> 00:23:37,200
‎Ăștia?

481
00:23:37,280 --> 00:23:38,480
‎Aceia.

482
00:23:39,000 --> 00:23:41,840
‎Nu vreau să-i folosesc prea mult.

483
00:23:41,920 --> 00:23:43,720
‎Vreau să-i aibă copiii mei.

484
00:23:43,800 --> 00:23:46,480
‎Îmi place lookul ăsta…

485
00:23:49,240 --> 00:23:51,080
‎Așa. Ca o salopetă.

486
00:23:52,280 --> 00:23:54,120
‎Cu cele transparente.

487
00:23:54,200 --> 00:23:58,480
‎Îmi place să combin
‎un trening de cinci euro

488
00:23:58,560 --> 00:24:00,360
‎cu geanta mea uluitoare.

489
00:24:00,440 --> 00:24:01,680
‎Sau adidași uluitori.

490
00:24:02,280 --> 00:24:05,480
‎Îmi place să combin.
‎Îmi plac bijuteriile cu trening.

491
00:24:05,560 --> 00:24:09,800
‎Unii nu vor să înțeleagă
‎sau nu înțeleg, dar o vor înțelege.

492
00:24:14,480 --> 00:24:16,800
‎Port treninguri zilnic.

493
00:24:16,880 --> 00:24:18,360
‎Ador să mă simt comod.

494
00:24:18,880 --> 00:24:21,560
‎Sunt foarte eficientă în privința aia.

495
00:24:21,640 --> 00:24:23,360
‎Ador confortul. Să pot ieși repede.

496
00:24:26,760 --> 00:24:29,400
‎Copiii mei mă murdăresc mereu, deci…

497
00:24:30,480 --> 00:24:32,680
‎Oricum conduc mereu spre școală.

498
00:24:34,520 --> 00:24:37,960
‎Nu prea pot purta blugi, pentru confort.

499
00:24:38,040 --> 00:24:40,720
‎Poate trebuie să merg
‎la leagăne, la tobogane,

500
00:24:40,800 --> 00:24:44,200
‎să îngenunchez, să stau în grădină, orice…

501
00:24:46,080 --> 00:24:46,960
‎Salut.

502
00:24:50,200 --> 00:24:51,440
‎Bună!

503
00:24:51,520 --> 00:24:53,080
‎Iubirile mele.

504
00:24:53,640 --> 00:24:55,000
‎Iubirile mele.

505
00:24:55,080 --> 00:24:57,000
‎- Bună!
‎- Bună, Kevin!

506
00:24:57,080 --> 00:24:58,920
‎Ce faci?

507
00:24:59,520 --> 00:25:03,320
‎A fi mamă înseamnă să fii
‎îngrijorată 24 de ore pe zi.

508
00:25:04,240 --> 00:25:08,240
‎Mereu mă gândesc
‎la același lucru: „Copiii mei.”

509
00:25:08,320 --> 00:25:09,920
‎Sunt totul pentru mine.

510
00:25:10,000 --> 00:25:11,400
‎Haide!

511
00:25:12,400 --> 00:25:13,600
‎Hai să mâncăm!

512
00:25:13,680 --> 00:25:16,480
‎Vom scrie ce vreți să mâncați, bine?

513
00:25:17,200 --> 00:25:18,480
‎Haide!

514
00:25:18,560 --> 00:25:20,160
‎Nu plânge! Haide!

515
00:25:21,080 --> 00:25:26,720
‎Când eram domnișoară,
‎aveam un instinct matern puternic.

516
00:25:26,800 --> 00:25:29,280
‎Eram foarte maternă.
‎Aveam păpuși bebeluși.

517
00:25:29,360 --> 00:25:32,280
‎Înainte de școală,
‎lăsam bucătăria și pătuțurile,

518
00:25:32,960 --> 00:25:34,640
‎le lăsam pregătite.

519
00:25:34,720 --> 00:25:38,320
‎Când veneam acasă,
‎le plimbam prin căsuța noastră.

520
00:25:38,880 --> 00:25:41,040
‎Au fost mereu foarte bine îngrijiți.

521
00:25:42,160 --> 00:25:44,600
‎- La ce oră te-ai culcat?
‎- Cam târziu.

522
00:25:44,680 --> 00:25:48,200
‎Vă auzeam cum vă mișcați
‎de colo colo ca șoriceii.

523
00:25:49,760 --> 00:25:53,760
‎E foarte protectoare,
‎cea mai protectoare mamă,

524
00:25:53,840 --> 00:25:55,360
‎cea mai caldă mamă,

525
00:25:55,440 --> 00:25:57,040
‎cea mai iubitoare mamă.

526
00:25:57,120 --> 00:26:01,280
‎Mereu se gândește la ei.

527
00:26:01,360 --> 00:26:03,840
‎Tot ce face e pentru copiii ei.

528
00:26:07,600 --> 00:26:08,600
‎Ce m-am speriat.

529
00:26:09,880 --> 00:26:13,280
‎- Haide, frumosule!
‎- Mamă, nu-i dai o cană?

530
00:26:13,360 --> 00:26:14,520
‎Sigur că da.

531
00:26:14,600 --> 00:26:18,400
‎Cristianito, cei trei bebeluși,
‎Mateo , Alana și Eva

532
00:26:20,040 --> 00:26:21,640
‎sunt viața mea.

533
00:26:21,720 --> 00:26:23,120
‎A fost mereu visul meu.

534
00:26:23,200 --> 00:26:26,720
‎Mereu am zis că vreau o familie mare.

535
00:26:26,800 --> 00:26:29,760
‎- Mănânci?
‎- Da.

536
00:26:29,840 --> 00:26:32,760
‎Apoi, un desert bun dacă te porți frumos.

537
00:26:33,400 --> 00:26:34,840
‎Te-ai dat cu cremă?

538
00:26:34,920 --> 00:26:37,840
‎- Deschide-o și dă-te tu!
‎- Da?

539
00:26:37,920 --> 00:26:40,040
‎Sunt recunoscătoare în fiecare zi

540
00:26:40,120 --> 00:26:43,120
‎că nu trebuie să mă scol la șapte
‎și să mă întorc la nouă seara

541
00:26:43,200 --> 00:26:44,480
‎ca atâtea mame.

542
00:26:44,560 --> 00:26:45,840
‎Cum făceam înainte.

543
00:26:45,920 --> 00:26:48,080
‎Plecam de acasă la opt, nouă, zece

544
00:26:48,160 --> 00:26:50,280
‎și ajungeam acasă la zece seara.

545
00:26:50,360 --> 00:26:53,640
‎Îmi permit să stau acasă cu ei.

546
00:26:53,720 --> 00:26:58,720
‎Știu că am ocazia să am grijă de ei.

547
00:27:00,720 --> 00:27:01,960
‎Vrei și tu?

548
00:27:02,040 --> 00:27:03,320
‎Loțiune pentru plajă.

549
00:27:04,080 --> 00:27:06,160
‎Sunt foarte mulțumit

550
00:27:07,200 --> 00:27:09,280
‎și știu că e persoana potrivită

551
00:27:09,800 --> 00:27:15,640
‎să le ofere copiilor o educație bună.

552
00:27:16,160 --> 00:27:19,320
‎E persoana potrivită

553
00:27:19,400 --> 00:27:22,080
‎să-i educe, să-i iubească
‎și să aibă grijă de ei.

554
00:27:23,120 --> 00:27:26,760
‎- Cristiano n-a pus destulă cremă.
‎- Pentru brațele tale.

555
00:27:26,840 --> 00:27:29,440
‎Sunt patru copii, trei dintre ei

556
00:27:29,520 --> 00:27:32,000
‎sunt încă bebeluși, trei, patru ani,

557
00:27:32,600 --> 00:27:37,080
‎și dacă nu ai o mamă care să te susțină
‎pe deplin…

558
00:27:37,600 --> 00:27:39,520
‎Poți fi cel mai bun tată din lume,

559
00:27:39,600 --> 00:27:44,920
‎dar tot cred că ai ajunge
‎să dezamăgești fără cineva ca ea.

560
00:27:45,480 --> 00:27:50,360
‎Ar fi total diferit.
‎Mult mai dificil. Fără îndoială.

561
00:27:54,280 --> 00:27:55,480
‎Așa-i că-s frumoasă?

562
00:27:56,400 --> 00:27:58,960
‎- Pot să iau oul Kinder?
‎- O să plângi.

563
00:28:01,840 --> 00:28:04,360
‎Mi-e tare foame.

564
00:28:04,440 --> 00:28:07,000
‎- Mi-e foame.
‎- Și lui mami.

565
00:28:07,680 --> 00:28:08,800
‎Sunt la fel?

566
00:28:08,880 --> 00:28:11,560
‎- Vreau oul Kinder.
‎- Nu.

567
00:28:11,640 --> 00:28:14,400
‎Când ies de la școală obosiți

568
00:28:14,480 --> 00:28:17,680
‎sau când sunt morocănoși,

569
00:28:17,760 --> 00:28:19,440
‎am de lucru cu ei.

570
00:28:19,520 --> 00:28:22,520
‎Unul plânge, celălalt plânge,
‎altul vrea telefonul.

571
00:28:22,600 --> 00:28:24,960
‎Mi-e foame.

572
00:28:25,040 --> 00:28:27,440
‎Mi-e tare foame.

573
00:28:28,560 --> 00:28:29,960
‎Vreau niște gumă.

574
00:28:30,480 --> 00:28:32,840
‎Dacă vrei, îți dau un ursuleț de jeleu.

575
00:28:33,440 --> 00:28:36,080
‎Da!

576
00:28:37,680 --> 00:28:40,600
‎Ca mamă, sunt foarte iubitoare

577
00:28:41,400 --> 00:28:42,920
‎și puțin îngăduitoare.

578
00:28:43,440 --> 00:28:46,240
‎Pot face ce vor cu mine.

579
00:28:46,320 --> 00:28:51,480
‎Îi iubesc atât de mult,
‎încât nu pot fi severă cu ei.

580
00:28:51,560 --> 00:28:53,600
‎Dacă te doare burta de la paste,

581
00:28:54,080 --> 00:28:56,280
‎o să te doară și de la înghețată, da?

582
00:28:59,560 --> 00:29:01,040
‎- Mamă.
‎- Ce, iubire?

583
00:29:01,600 --> 00:29:03,680
‎Vrei de lămâie sau îți place a ta?

584
00:29:03,760 --> 00:29:04,840
‎A mea.

585
00:29:07,080 --> 00:29:10,800
‎TORINO
‎ITALIA

586
00:29:24,280 --> 00:29:25,960
‎Cred că sunt ultimele.

587
00:29:27,600 --> 00:29:28,440
‎Asta.

588
00:29:31,720 --> 00:29:33,960
‎Reclamele mă vor distra.

589
00:29:35,680 --> 00:29:37,000
‎Ador viața în Torino.

590
00:29:37,080 --> 00:29:39,840
‎E foarte bine situat. Totul e aproape.

591
00:29:39,920 --> 00:29:42,520
‎Dacă vrem zăpadă, mergem la zăpadă.

592
00:29:42,600 --> 00:29:46,120
‎Dacă vrem o zi într-o metropolă,
‎mergem la Milano.

593
00:29:46,200 --> 00:29:49,560
‎Dacă vrem la mare,
‎mergem la Savona sau la Monaco.

594
00:29:49,640 --> 00:29:51,720
‎Dragă, porțelanul ăsta…

595
00:29:52,560 --> 00:29:54,320
‎pentru a doua casă.

596
00:29:54,400 --> 00:29:57,560
‎Îl avem pe cel alb
‎și pe cel cu decorațiuni aurii.

597
00:29:57,640 --> 00:29:59,320
‎Cel cu zebră.

598
00:30:01,200 --> 00:30:02,240
‎Ăsta pentru Madrid.

599
00:30:02,320 --> 00:30:04,920
‎Să stăm în Torino depinde
‎de multe lucruri.

600
00:30:05,720 --> 00:30:08,280
‎Depinde de Cris, desigur.

601
00:30:08,360 --> 00:30:12,200
‎Nu pot să cer mai mult
‎pentru că sunt fericită acasă.

602
00:30:12,280 --> 00:30:13,560
‎Lucrez de acasă.

603
00:30:13,640 --> 00:30:14,800
‎Am grijă de copii.

604
00:30:14,880 --> 00:30:17,720
‎Copiii mei sunt fericiți oriunde mergem,

605
00:30:17,800 --> 00:30:23,240
‎fiindcă putem găsi cele mai bune școli,
‎cele mai bune activități extrașcolare…

606
00:30:23,320 --> 00:30:27,560
‎În '17, când am renovat casa din Madrid,
‎am luat porțelanul ăsta din Hermès.

607
00:30:27,640 --> 00:30:29,360
‎Sunt superbe, căci culoarea…

608
00:30:29,440 --> 00:30:31,800
‎Nu le prea folosesc, căci nu mă îndur.

609
00:30:31,880 --> 00:30:33,120
‎Sunt superbe.

610
00:30:35,520 --> 00:30:37,400
‎Le ador, așa că nu vreau…

611
00:30:39,320 --> 00:30:40,400
‎Hainele sunt gata.

612
00:30:40,480 --> 00:30:42,320
‎Lucrurile de vacanță sunt gata.

613
00:30:42,840 --> 00:30:44,640
‎Cele de donat. Porțelanul.

614
00:30:44,720 --> 00:30:46,960
‎- Alea rămân?
‎- Hainele de iarnă în cutii.

615
00:30:47,040 --> 00:30:49,560
‎Hainele de vară…
‎Am chestii în cameră, dar…

616
00:30:49,640 --> 00:30:52,520
‎Cris va fi la Torino pentru moment,

617
00:30:52,600 --> 00:30:56,400
‎dar la iarnă și la vară, poate fi
‎transferat căci piața e deschisă.

618
00:30:56,480 --> 00:30:59,800
‎Mulți factori trebuie să coincidă,
‎dar sunt fericită.

619
00:30:59,880 --> 00:31:02,320
‎Fericită și pregătită de orice schimbare.

620
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
‎Știi ce mi-am dat seama?

621
00:31:05,680 --> 00:31:08,800
‎Lucrurile pe care le caut
‎în locurile unde locuiesc?

622
00:31:09,600 --> 00:31:11,760
‎Țară, cai,

623
00:31:12,800 --> 00:31:16,040
‎parcuri pentru alergat,
‎acum că am copii, să merg cu ei,

624
00:31:16,120 --> 00:31:18,080
‎să petrec serile, diminețile.

625
00:31:18,720 --> 00:31:20,600
‎Asta e din copilăria mea, știi?

626
00:31:21,520 --> 00:31:23,800
‎Aș vrea să mai stau puțin.

627
00:31:23,880 --> 00:31:26,960
‎Viața mea e foarte organizată,

628
00:31:27,040 --> 00:31:28,440
‎școala copiilor,

629
00:31:29,000 --> 00:31:33,240
‎activitățile extrașcolare.
‎Le-am pregătit pentru anul viitor.

630
00:31:34,000 --> 00:31:37,040
‎Casa e gata. Avem toate lucrurile.

631
00:31:37,120 --> 00:31:40,520
‎Dacă aflu curând, va trebui să plec o zi.

632
00:31:41,200 --> 00:31:44,000
‎Mă duc să mă uit la case.

633
00:31:44,080 --> 00:31:45,560
‎Când ne-am mutat aici,

634
00:31:45,640 --> 00:31:48,160
‎ne-am uitat la casă.
‎Tocmai o construiseră.

635
00:31:48,240 --> 00:31:49,320
‎Era nou-nouță.

636
00:31:50,520 --> 00:31:52,480
‎A fost dragoste la prima vedere.

637
00:31:52,560 --> 00:31:54,480
‎Am avut o întâlnire în Grecia,

638
00:31:54,560 --> 00:31:58,720
‎a semnat contractul cu Juventus, și,

639
00:31:59,760 --> 00:32:03,160
‎după cam o săptămână, ne-am dus la Torino.

640
00:32:03,240 --> 00:32:06,440
‎A semnat contractul și am căutat case
‎în călătorie.

641
00:32:06,520 --> 00:32:08,760
‎Casa aia a fost făcută pentru noi.

642
00:32:17,400 --> 00:32:18,360
‎Bună!

643
00:32:18,440 --> 00:32:21,520
‎- Bună, Georgina, cum ești?
‎- Foarte bine, tu?

644
00:32:22,240 --> 00:32:23,400
‎Foarte bine și eu.

645
00:32:24,080 --> 00:32:25,160
‎Suntem stresați.

646
00:32:25,240 --> 00:32:28,360
‎Desigur, viața e bună când este de lucru.

647
00:32:28,440 --> 00:32:31,000
‎Bine, voiam să-ți cer

648
00:32:31,600 --> 00:32:35,600
‎idei despre locuri unde să petrecem vara
‎anul ăsta.

649
00:32:36,160 --> 00:32:37,960
‎Nu vrem să părăsim Europa.

650
00:32:38,560 --> 00:32:42,400
‎Am vrea să stăm aici.
‎Ar putea fi Spania, Insulele Baleare.

651
00:32:42,480 --> 00:32:45,400
‎Ar putea fi Italia, Croația, Grecia,

652
00:32:45,920 --> 00:32:47,360
‎Franța, Riviera Franceză…

653
00:32:47,440 --> 00:32:50,320
‎Îmi amintesc vacanțele din copilărie.

654
00:32:50,400 --> 00:32:53,760
‎Îmi amintesc că mama lua mașina
‎și ne ducea

655
00:32:54,840 --> 00:32:56,960
‎la casa noastră de lângă plajă.

656
00:33:00,960 --> 00:33:04,320
‎Stăteam toată ziua la plajă,
‎mâncam pepene.

657
00:33:04,400 --> 00:33:08,400
‎Mergeam la supermarket,
‎cumpăram un pepene uriaș și pâine.

658
00:33:08,480 --> 00:33:10,440
‎Mama făcea o omletă spaniolă.

659
00:33:11,040 --> 00:33:13,760
‎Sau ne opream la un restaurant
‎de lângă plajă

660
00:33:14,400 --> 00:33:15,800
‎să cumpărăm sandvișuri

661
00:33:15,880 --> 00:33:20,240
‎și încercam să ne ferim de aglomerație
‎ca să ne putem relaxa.

662
00:33:21,040 --> 00:33:24,120
‎Erau minunate. Grozave.

663
00:33:24,720 --> 00:33:28,920
‎- Preferi un hotel sau o vilă?
‎- O vilă.

664
00:33:29,000 --> 00:33:33,400
‎Te poți uita, ca să vezi dacă este o vilă

665
00:33:33,480 --> 00:33:36,440
‎cu multe camere, o piscină privată?

666
00:33:36,960 --> 00:33:39,480
‎O vilă cu acces ușor la un debarcader.

667
00:33:40,000 --> 00:33:41,960
‎Putem folosi o barcă mai mică.

668
00:33:42,040 --> 00:33:47,080
‎Ar trebui să aibă piscină,
‎grădină pentru plimbări cu copiii.

669
00:33:47,160 --> 00:33:50,760
‎Nu vrem să fim nevoiți să ieșim din vilă
‎ca să ne plimbăm.

670
00:33:50,840 --> 00:33:54,240
‎Dacă e posibil,
‎un pic de curte în jurul ei.

671
00:33:54,320 --> 00:33:58,080
‎Acum, pot călători
‎în cele mai bune locuri din lume

672
00:33:58,160 --> 00:34:01,800
‎fără să-mi fac griji că nu pot plăti
‎sau să plătesc în rate.

673
00:34:01,880 --> 00:34:06,520
‎Mă bucur de toate
‎la fel de mult ca înainte.

674
00:34:06,600 --> 00:34:08,760
‎Nicio problemă dacă n-are sală de forță.

675
00:34:08,840 --> 00:34:13,280
‎fiindcă o să verificăm dacă e loc
‎ca să-și instaleze echipamentul

676
00:34:13,360 --> 00:34:15,760
‎și ne vom ocupa de mutatul lui.

677
00:34:16,360 --> 00:34:19,280
‎Trebuie să fie…
‎Trebuie să fie foarte intimă.

678
00:34:20,600 --> 00:34:24,160
‎Am văzut câteva în Marbella,
‎dar are acces,

679
00:34:24,240 --> 00:34:27,320
‎nu direct la mare,
‎dar putem fi văzuți de pe mare.

680
00:34:27,400 --> 00:34:33,520
‎Aș exclude Marbella,
‎din punct de vedere al intimității.

681
00:34:33,600 --> 00:34:38,000
‎Anul trecut, am fost pe Riviera Franceză

682
00:34:38,080 --> 00:34:41,280
‎și am oprit în Menorca, Mallorca,
‎Formentera și Ibiza.

683
00:34:41,360 --> 00:34:43,920
‎Doar o noapte în Ibiza, fiindcă paparazzii

684
00:34:44,000 --> 00:34:46,800
‎nu ne-au lăsat în pace
‎și nu te poți odihni.

685
00:34:46,880 --> 00:34:52,080
‎Mă gândesc la una în Italia
‎și la alta grozavă în Mallorca.

686
00:34:52,160 --> 00:34:55,960
‎Trimite-mi câteva opțiuni
‎și o să ne uităm.

687
00:34:56,040 --> 00:34:57,440
‎Mulțumesc mult.

688
00:34:58,080 --> 00:34:59,440
‎- Mersi.
‎- Ținem legătura.

689
00:34:59,520 --> 00:35:01,520
‎- Pupici, ciao!
‎- Pupici.

690
00:35:02,280 --> 00:35:03,480
‎Vilă…

691
00:35:04,600 --> 00:35:06,120
‎independentă.

692
00:35:12,280 --> 00:35:14,240
‎Bine, gata.

693
00:35:15,240 --> 00:35:16,440
‎Câinele!

694
00:35:16,960 --> 00:35:20,800
‎Toñi, dragă, nu știam
‎că ești în spatele lui mami.

695
00:35:20,880 --> 00:35:23,880
‎Erai aici și te-am călcat pe fund.

696
00:35:24,720 --> 00:35:26,320
‎Dormeai, sărăcuțo.

697
00:35:26,400 --> 00:35:27,440
‎Regina mea.

698
00:35:46,680 --> 00:35:48,720
‎- Încetișor.
‎- Unu!

699
00:35:49,560 --> 00:35:50,520
‎Toñi.

700
00:35:50,600 --> 00:35:51,520
‎Am căzut.

701
00:35:51,600 --> 00:35:53,600
‎Toñi.

702
00:35:59,680 --> 00:36:02,400
‎Suntem ca orice altă familie.

703
00:36:03,440 --> 00:36:05,080
‎Luăm micul dejun împreună.

704
00:36:05,680 --> 00:36:08,720
‎Cris merge la antrenament,
‎eu fac ce trebuie făcut.

705
00:36:08,800 --> 00:36:11,720
‎Dacă e o casă, fac asta. Vacanța noastră,

706
00:36:11,800 --> 00:36:14,720
‎o excursie,
‎proiecte profesionale viitoare…

707
00:36:16,080 --> 00:36:17,360
‎Copiii mei.

708
00:36:17,440 --> 00:36:19,600
‎- Superbo.
‎- Uite-o pe Toñi la soare!

709
00:36:19,680 --> 00:36:23,040
‎Haide! Ajunge.
‎Nu face șpagatul aici, Alana!

710
00:36:23,120 --> 00:36:24,480
‎Îl faci pe podea.

711
00:36:24,560 --> 00:36:25,520
‎Bine, deci…

712
00:36:27,600 --> 00:36:29,760
‎- Revin imediat, scumpilor.
‎- Bine.

713
00:36:32,160 --> 00:36:36,240
‎Pentru mine, casa mea e templul meu.
‎Un loc de relaxare.

714
00:36:42,520 --> 00:36:44,360
‎Am aici liniștea necesară.

715
00:36:49,240 --> 00:36:53,160
‎Să fiu cu familia înseamnă pentru mine
‎să mă simt cum mă simt.

716
00:36:53,240 --> 00:36:54,680
‎Îngrijită, apreciată,

717
00:36:54,760 --> 00:36:55,920
‎răsfățată

718
00:36:56,000 --> 00:36:57,040
‎și iubită.

719
00:36:58,000 --> 00:37:00,520
‎Uneori zic: „La naiba, ce fericită sunt!”

720
00:37:02,200 --> 00:37:05,680
‎MADRID
‎SPANIA

721
00:37:09,240 --> 00:37:10,720
‎- Mami!
‎- Te iubesc.

722
00:37:10,800 --> 00:37:12,480
‎Dă-mi un pupic, haide!

723
00:37:14,360 --> 00:37:15,680
‎Unde te duci?

724
00:37:15,760 --> 00:37:16,640
‎Mă duc…

725
00:37:20,800 --> 00:37:23,360
‎Bine, revin imediat.
‎O să iau un ou Kinder.

726
00:37:23,440 --> 00:37:27,240
‎Campionatul european începe,
‎iar Portugalia dă tot ce are.

727
00:37:27,320 --> 00:37:30,320
‎- Bună dimineața, dnă Georgina!
‎- Bună dimineața!

728
00:37:30,400 --> 00:37:31,600
‎Unde mergem?

729
00:37:31,680 --> 00:37:33,320
‎Mergem la Budapesta, nu?

730
00:37:33,400 --> 00:37:36,560
‎Campionatul european mă stresează,

731
00:37:36,640 --> 00:37:38,120
‎dar sunt și entuziasmată.

732
00:37:38,200 --> 00:37:41,040
‎Știu că e important pentru Cristiano.

733
00:37:41,120 --> 00:37:45,080
‎Se pregătește pentru asta
‎de la începutul sezonului.

734
00:37:54,880 --> 00:37:56,200
‎Trebuie să vorbim.

735
00:37:57,320 --> 00:37:59,240
‎- Țineți minte petrecerea?
‎- Nunta?

736
00:37:59,320 --> 00:38:00,280
‎Nu!

737
00:38:01,440 --> 00:38:04,280
‎- E doar o companie…
‎- Dacă ar fi după mine…

738
00:38:04,360 --> 00:38:08,680
‎…într-un castel.
‎Au trimis o broșură cu planul de nuntă.

739
00:38:08,760 --> 00:38:12,120
‎Glumesc mereu despre nuntă și când va fi.

740
00:38:12,200 --> 00:38:15,480
‎De când Jennifer Lopez a scos
‎cântecul ăla, „The Ring,”

741
00:38:15,560 --> 00:38:17,560
‎mi l-au cântat de multe ori.

742
00:38:22,880 --> 00:38:27,120
‎PORTUGALIA

743
00:40:07,760 --> 00:40:12,760
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi