SEBUAH SIRI REALITI NETFLIX
KERAJAAN MONACO
Cantiknya.
Cris kata, "Bot dah disediakan di Monaco.
Bawalah anak-anak jika awak nak pergi hujung minggu ini.
Ajak kawan-kawan awak."
Jadi saya jawab, "Baiklah.
Okey."
Saya hantar mesej pukul 1:00 pagi pada hari Khamis.
Kepada kumpulan Kesayangan, "Hei, kamu nak buat sesuatu yang gila?"
Mereka amat teruja sehingga mereka sampai dulu di sana sebelum saya.
Betapa gilanya pada tengah malam
kita dapat mesej di WhatsApp. "Nak buat perkara gila? Monaco."
"Ayuh, kita ke Monaco untuk tiga hari."
Saya sedia ke Monaco bila-bila masa saja.
Dengan adik saya, awak perlu sentiasa sediakan beg awak.
- Awak tak tahu… - Jika kelip mata, terlepas parti.
- Betul. - Betul.
Kumpulan Kesayangan sedia untuk buat apa saja.
Kami orang biasa.
Saya kenalkan Mamen dan Elena kepada adik saya.
Sofia.
Dia kerja dengan adik saya dan Iván.
Georgi pernah menonton Formula Satu dengan Cris?
- Betul? - Ya.
Mereka datang ke sini tahun lepas dengan Hamilton. Dia kawan Cris.
Mereka di petak Mercedes.
- Ini kali pertama kamu ke sini? - Ya, sayang.
Ini peluang sekali seumur hidup.
Dengan Georgina, awak tak boleh ada rancangan.
Awak takkan tahu di mana awak akan bangun atau di mana awak berada keesokan harinya.
- Ada tebuan di sana. - Apa?
Ada lebah di atas beg itu.
- Ia sengat awak? - Tak.
Lebah di Monaco sangat elegan.
Tak guna, ia terus cari emas.
Perkara terbaik menaiki kapal pesiar
adalah semuanya sudah siap tersedia, ia rumah kedua kami.
Saya tak perlu…
Saya tak perlu kemas beg, semuanya ada di sana.
Lihatlah awak!
Mateo!
Orang-orang tersayang!
Putera!
- Helo. - Awak buat apa?
Hai, sayang.
- Helo, sayang. - Sayang!
Helo, sayang.
Apa khabar, semua?
Itu pun anak saudara mak cik!
Apa khabar, Cris?
Apa khabar?
- Mateo! - Bagaimana perjalanan?
- Bagus.
- Awak nampak cantik. - Bagus.
- Mateo! - Alana.
Anak-anak saudara saya segalanya bagi saya.
Mereka perkara terbaik saya miliki. Hati saya jadi lembut saat nampak mereka.
- Mak cik suka "buga" ini? - Mak cik suka "buga" ini.
- Suka "buga" ini. - Tak.
- Dengar sini. - Ada bayi.
- Di mana? - Sekejap, tunjukkan kuku itu.
- Di mana bayi itu? - Tunjukkan kuku itu.
Alang-alang Alana kata ada bayi,
- memang ada bayi. - Apa?
Saya hamil.
Biar betul!
Apa?
- Kami bakal dapat anak. - Itu…
Saya tahu Ivi hamil sejak daripada saat dia dapat tahu.
Tempat duduk saya strategik, jadi saya boleh nampak reaksi mereka.
Saya tak bersedia waktu itu sebab saya tak tahu Ivi akan cakap.
Saya dah tahu.
Ada bayi di dalam perut mak cik.
- Hebatnya! - Ya!
Saya sangat teruja.
Ya, sayang.
- Tahniah, kawan. - Terima kasih.
Mereka semua teruja berada di Monaco,
selepas malam memenatkan…
Berita itu…
Saya tak tahu bayi lelaki atau perempuan.
- Tunjukkan tangan. - Awak rasa?
- Bayi perempuan. - Bayi perempuan?
Apabila orang itu tunjuk tangan begini,
melalui pengalaman saya, bayi lelaki. Jika begini, bayi perempuan.
Ivi buat begini.
Jadi saya kata, "Mari lihat."
Bayi perempuan.
Saya buat ujian Georgiologi.
Berat.
- Tak, ini kasut… - Ini kasut bola Cris.
- Lurus. - Lurus.
Nampak? Bayi Perempuan.
Bayi perempuan.
Ini betul.
Ini sains Georgiologi.
Georgiologi wujud dan ia berkesan. Ia bayi perempuan.
Anak saudara saya perempuan.
Tergila-gilakanmu…
Sebaik saja kami dapat tahu yang Ivi hamil,
kami terus mainkan muzik.
Untuk meraikan. Anak-anak saya raikan dengan menari.
Nama kumpulan ini Kesayangan sebab Geo selalu panggil kita "sayang".
Dia kata, "Sayang".
- Dia menawan. - "Sayang, apa awak buat?"
Dia panggil kita semua "sayang" dan ia penuh dengan kasih sayang dan indah
dan kita semua "sayang".
Tak sangka dah beberapa tahun berlalu.
Kita habiskan banyak masa di atas bas ke tempat kerja.
Bas apa? Bila itu?
Semasa saya tiba di Madrid dan bertemu Iván.
Awak banyak masa lapang.
- Awak nangis dalam tren. - Saya kerap nangis.
Saya pernah sesat di Madrid. Amat teruk.
Orang pertama saya jumpa
di Madrid ialah Ivancico.
Kami bekerja di Massimo Dutti.
Dia kerja sambil belajar dan kami rakan sekerja.
Apabila dia buat keputusan untuk berhenti kerja,
saya sangat sedih.
Apa jadi di kereta api bawah tanah?
- Diam. - Awak telan kentut.
Jangan beritahu mereka.
- Beritahulah! - Ceritakan kisah itu.
Waktu itu kami berada di kereta api bawah tanah…
- Dia perlu beritahu. - Saya…
Kami baru tiba di Madrid dan tak tahu bagaimana orang di sana.
Seorang lelaki tua,
di depan kakak saya, saya di belakang.
Tiba-tiba, dia hala punggungnya ke muka saya.
Kemudian dia…
Tak, bukan begitu. Dia buat begini.
- Ia sangat kuat. - Kakak saya…
Rambut Ivi jadi…
Dalam keadaan terkejut.
Lelaki itu pusing
dan mula menjegil kami.
Macam awak pula yang buat.
"Letak penutup pada punggung awak!"
Gila betul.
Orang mungkin fikir dia sangat serius
atau dia suka bergambar, tapi dia gadis yang sangat normal.
Dia suka makan, ketawa dan dia suka… Entahlah,
dia suka berseronok, berbual dan melepak.
Kita jarang cakap tentang ini, tapi orang selalu tanya,
"Bagaimana sebenarnya Georgina?
Dia dah berubah?" Saya kata, "Dia masih sama."
Bulu roma saya meremang.
- Betul, dia masih sama. - Tidak, itu betul.
Keluargalah yang buat dia sangat gembira. Luangkan masa dengan keluarga dan kawan.
Dia jenis yang angap kawan-kawannya seperti keluarga dia sendiri.
Memang betul apabila awak dikenali,
semua orang fikir mereka ada…
- Hak untuk… - …ada hak untuk beri pendapat.
Mereka boleh ada pendapat. Seolah-olah mereka kenal awak, tapi tidak.
- Ya. - Mereka tahu semua tentang awak.
Saya kagum.
Seperti mereka kenal kita berbanding kita sendiri.
Tak banyak yang mereka tahu kerana kami…
Saya tak cerita kisah hidup sepenuhnya.
- Ya. - Betul.
Sukar pada awalnya.
Saya sakit hati tak dapat beri respons terhadap gosip.
Orang bergosip tentang saya dan saya nak jelaskan apa yang berlaku.
Begitu barulah adil, bukan?
Tapi,
bukan begitu, semua orang boleh sebar
berita palsu agar saya menafikannya. Tak boleh begitu.
Saya biarkan saja dan teruskan hidup.
Saya perlu katakan, saya tak terima banyak kritikan.
Saya ingat lagi ada satu ketika pihak media kata awak hamil
dan satu hari kita berjumpa di Madrid.
Saya kata, "Saya ingat awak hamil."
Dah berapa lama? Kehamilan gajah saya?
- Empat tahun? - Ya.
Asalkan orang yang penting bagi saya sayang saya
yang lain tak penting.
Gio seorang yang menyeronokkan,
pemurah,
sopan, menghormati,
sayang keluarganya
dan dia seorang kawan yang sangat setia.
Saya ingat pernah sekali, saya baru keluar dari Stadium Bernabéu
dan semua orang berebut nak tangkap gambar saya selepas perlawanan tamat.
"Georgina!", semasa saya lintas jalan
dan ada seorang gadis kasar lalu sambil membawa satu liter bir.
"Kenapa ramai orang kerumuni Georgina?
Dulu dia cumalah penjual beg!"
Saya hampir saja nak cakap,
"Tapi, perempuan! Hei!"
Saya nak cakap, "Dulu saya jual dan sekarang saya beli.
Jangan menyibuk."
Jadi kawan Georgina memang hebat.
Macam ada kawan biasa sebab dia masih kawan kami,
tapi dia ada peluang yang orang lain tak ada.
Dia kawan yang ada kuasa terhebat.
- Hai, sayang-sayang. - Baiklah.
- Selamat pagi. - Selamat pagi. Apa khabar?
Saya buat kopi macam saya suka. Macam yang saya minum.
Saya tahu awak suka cortado.
Awak bangun dengan rupa begitu? Oh, Tuhan.
- Awak maksudkan kami? - Tidak!
Oh, Tuhan!
- Saya tak tidur lena. - Yakah?
- Awak nak apa lagi? - Saya buat macam saya suka.
Kopi segera dengan air panas dan susu oat sejuk.
Okey, bagus.
- Awak nak panaskannya? - Tak.
Saya dan anak-anak nak mandi dulu, kemudian kita ke petak Ferrari.
Saya dijemput untuk makan bersama John, pemilik Ferrari.
- Pemilik Ferrari? - Itu memang bergaya.
Tiada apa yang dapat buat saya terkejut lagi.
Saya tak tahu siapa pemilik Ferrari.
Jadi, saya tak peduli jika Gio jumpa dia.
Betul.
- Cuma Júnior ikut. Sofi, nak ikut? - Ya.
Kita tangkap gambar, lihat sekeliling. Ucapkan semoga berjaya.
- Kita akan beri mereka tuah. - Hari ini saya sokong Ferrari.
Saya benar-benar suka
- Mercedes kerana Hamilton. - Ya.
Apa pun, awak berkawan baik dengan Hamilton, bukan?
- Cris. Ya, dia suka Hamilton. - Ya.
Saya kali pertama ke sana tiga tahun lalu selepas Festival Cannes.
Cristiano menunggu saya di Monaco,
waktu itu musim perlumbaan Formula Satu.
Kami duduk di petak bersama Hamilton.
Kami dapat lihat kereta-kereta lumba.
Merasai suasana ajaib dan ketegangan di sana.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Hai.
Saya ada sesuatu untuk awak.
- Baiklah. - Hadiah daripada kami semua.
- Mari kita lihat. - Baiklah.
Tengok, ada hadiah.
- Itu untuk mak. - Itu untuk mak.
Awak pasti akan suka, tapi
Apa itu?
Hadiah!
- Untuk saya? - Ya, sayang.
Untuk mak.
- Jom lihat. Biar saya buka. - Jom lihat.
Bukakan untuk mak.
- Nampaknya Mateo tahu cara buka hadiah. - Dia pandai buka hadiah.
Hadiah penghargaan.
- Hati-hati, jangan jatuhkan. - Okey.
- Hadiah saya? - Itu hadiah awak.
- Hadiah itu untuk semua orang. - Lihat!
Rantai yang mak mahukan.
Nanti, jangan rosakkan.
Selepas setahun setengah mencarinya.
- Setahun setengah mencari. - Saya namakannya Monaco.
Cantik!
- Lihatlah dia bersinar. - Saya akan pakai hari ini.
Mereka hadiahkan saya
seutas rantai emas yang sudah setahun setengah saya cari.
Saya buat kakak saya naik gila,
"Saya nak seutas."
Saya suruh Mamen cari, dia kerja dalam industri emas halus.
Saya pesan kepada Elena jika ke luar negara dan nampak, beritahu.
Akhirnya kakak saya berjaya mencarinya
dan mereka belikan untuk saya.
Untuk banyak lagi percutian di sini?
- Sudah tentu! - Sudah tentu.
Dengan susu.
Dengan rantai begini, saya akan bawa kamu.
Jangan melebih-lebih, bukan?
Hadiah terima kasih untuk Monaco.
- Terima kasih, sayang. - Terima kasih, semua.
Untuk awak juga.
Permaisuri-permaisuri!
Permaisuri Laut Monaco.
John Elkann pemilik Ferrari.
Dia kawan baik Cristiano.
Cristiano kagumi dia dan dia kagumi Cristiano.
Dia beri kami peluang untuk melawat
bersama Cristiano
dan merasai sendiri ketegangan dan debaran itu.
Anda pasti terkejut mendengar bunyinya.
Ia di dunia berbeza.
Sangat
SEMOGA BERJAYA!
berbeza daripada dunia yang kita diami.
Saya sangat sukakannya.
Tiada orang di sana.
Tiada sesiapa, hanya pemilik dengan tiga anaknya
dan pasangan lain.
- Kawan-kawan John? - Ya, mereka kenalkan kami.
Mereka dengan puteri, dia adik ipar John. Saya tak tahu.
Serta putera. Siapa nama dia?
Beatrice Borromeo dan…
- Beatrice Borromeo. - Pierre Casiraghi.
John tak cakap mereka ada di sana.
- Dia adik ipar John. - Adik iparnya?
Dia kata, "Ini isteri dan adik ipar saya."
Ada seorang putera di sana, bukan? Adik ipar John Elkann.
Puteri dan Pierre Casiraghi.
Siapa putera?
- Andrea atau… - Mereka adik-beradik.
- Mereka… - Mereka adik-beradik?
- Andrea dan Pierre adik-beradik. - Dia cakap, "Biras saya."
Jadi, dia
- Saya tak tahu siapa dia. - Kami dah tanya siapa yang akan datang.
Jadi, ada dua orang putera dan suami puteri.
Dia juga seorang putera.
Mereka bukan adik-beradik. Dia suaminya.
Rumitnya salasilah keluarga mereka.
Saya si malang dari Jaca yang tak tahu apa-apa.
Saya pula sapa puteri itu dengan bersahaja.
Itu tak penting.
Saya keliru selepas itu.
Kami cuma pakai topi, kemeja-T dan mereka pula pakai sut.
Kami siap buat begini.
Tentu mereka fikir, "Siapa si pelik ini?"
Beatrice, saya nak jemput awak untuk makan tengah hari bersama.
- Saya nak turun. - Mak!
Di mana pelukan untuk mak? Mari peluk.
Anak-anak mak yang comel.
Nah, lihatlah sendiri.
Tengok, ayah telefon.
Sayang.
Apa khabar?
Bagus. Kami dah balik.
Saya pergi ke petak Ferrari bersama Cris dan Sofia.
Bagaimana?
Hebat. Semuanya nampak menakjubkan.
Awak boleh rasa ketegangannya. Oh, Tuhan.
- Tentulah. - Adrenalina…
- Mereka baru balik. - Ayah.
- Awak seronok? - Ya.
Kami berbelah bahagi.
- Yakah? - Ayah.
Apa khabar anak-anak ayah?
Siapa yang pakaikan ini?
Hei, si cantik.
Mak pakaikan.
Apabila saya dan Cristiano perlu berjauhan kerana kerja,
terutama dengan pasukan kebangsaan,
kerana teknologi,
walaupun saya rindukan dia, tapi saya tak rasa dia jauh.
Kami saling berbual di FaceTime
bersama anak-anak sambil makan tengah hari, makan malam.
Siapa kita nampak tadi, dia seiras…
Saya nampak Norris, Leclerc dan Sainz.
- Awak suka? - Ia hebat.
Bunyinya seperti…
Bunyi enjinnya seperti itu.
- Betul? - Ya.
Awak nak tengok perlumbaan?
Saya nak tidur dulu.
Okey. Semoga berjaya untuk perlawanan awak juga.
- Semoga berjaya. Cium. - Terima kasih.
- Okey, cium. - Semoga berjaya.
- Letak dulu. - Okey.
Sebagai seorang ibu, bagi saya, ia antara perkara terpenting,
kerana kami ada empat orang anak
dan dia ada asasnya.
Sayangnya Leclerc di petak kelima.
Betul, sayangnya.
Semalam dia di petak pertama. Kasihan dia.
- Mereka sangat pantas. - Sangat luar biasa.
Mustahil untuk memotong kereta lain di litar ini.
Apabila menonton Formula Satu dari kapal pesiar,
awak tonton melalui skrin kerana kereta-kereta itu sangat pantas
awak tiada masa
untuk lihat siapa yang lalu.
Menakjubkan.
Tengok Sainz.
- Lajunya. Dia buat dengan baik. - Yakah?
Dia di tempat kedua.
Evis, nak baring di sini?
Satu-satunya perkara… Ia pengalaman yang mengujakan
disebabkan bunyi bisingnya,
kelajuan kereta.
Ferrari di tempat kedua.
Tengok! Carlos!
Carlos!
Syabas, Ferrari! Ayuh.
Sepanyol.
Kemudian hon kapal dibunyikan.
Mengagumkan.
Semua orang gembira.
Hebat.
Tak sangka lepak dengan kawan dan berseronok boleh beri impak.
Carlos!
ITALI
Sayang.
Hai, sayang.
- Boleh nampak saya? - Kenapa?
Saya sedang bersihkan beg-beg.
Ia dipenuhi dengan cap jari
dan saya sedang berkemas.
Untuk percutian dan untuk beberapa majlis yang saya akan hadiri di Madrid.
Tolonglah.
Saya suka fesyen sejak kecil.
Saya selalu perasan apa yang orang lain pakai.
Semasa saya tiba di Madrid, saya mula bekerja di Massimo Dutti.
Kemudian di Gucci.
Saya semakin meminati, menikmati dan memahami fesyen.
Okey. Mari lihat.
Blazer kelabu cantik yang awak beli itu
dan seluar…
Maksud awak, Balmain.
Blazer ini?
Wi-Fi di rumah ini memang teruk.
Rumah ini ada empat penghala, tapi Wi-Fi tak pernah berfungsi.
- Sayang. - Hai.
Ada 20 penghala di rumah ini, tapi talian asyik terputus.
Biar betul.
Awak disumpah teknologi ke mana saja awak pergi.
Ya.
Saya akan bawa gaun hijau pistasio yang saya beli di Monaco ini.
Yang ini.
Mari lihat.
- Ya. - Sesuai untuk musim panas dan seksi.
Saya suka. Diluluskan.
Kami kerap bercakap di telefon agar boleh pilih baju untuk dipakai.
Seperti, "Awak ingat kita beli ini entah di mana?"
Lihat, ia sesuai dengan beg kuning ini.
- Ya. - Cantik.
Saya suka Hermès, Gucci, Prada. Sangat feminin.
Awak suka beg Prada ini?
Saya juga ada versi kecil beg Prada itu.
Ia ada rantai kecil.
- Saya lebih suka yang ini. - Ya?
Saya suka Louis Vuitton, saya suka Inditex.
Saya suka Decathlon.
Saya suka Nike.
Saya suka Mayoral. Saya suka semua jenama.
Anak pertama awak.
Hermès pertama
yang saya ada.
Hadiah Krismas daripada Cris.
Saya terkejut.
Apa yang benar-benar mengejutkan saya lebih daripada…
Sudah jelaslah beg itu,
tapi kerana sangat sukar untuk dapatkan Hermès.
Okey, kasut.
Kasut merah jambu itu satu kemestian.
- Yang ini? - Kasut itu sangat cantik.
Saya akan bawa jeans.
Saya tak boleh curi tumpuan mereka dengan gaun.
Saya akan pakai semua warna yang saya ada.
Saya suka sniker. Saya suka pakai kasut leper.
Saya juga suka kasut tumit tinggi, beg dan gaun.
Saya baru beli kasut ini.
Daripada Le Silla.
Oh, ya,
ada kad
di dalam kotak
daripada Le Silla, saya perasan ada gambar saya.
Tengok.
Ini saya.
Adakah itu di Venice?
- Atau di Cannes? Di mana? - Di Venice tahun lepas.
- Hebatnya. - Saya memakai gaun hitam.
Pada hari itulah saya bertemu Almodóvar.
Saya ada gaya saya sendiri.
Banyak kali mereka cuba tukar gaya saya, nak saya pakai…
Jika tak sesuai, saya tak pakai. Saya tak suka rasa sangsi.
Kasut buku lali yang saya suka itu,
awak tahu yang mana, Jordan dengan Dior.
Kasut ini?
Ya, kasut itu.
Saya tak nak kerap memakainya.
Saya nak anak-anak mewarisinya.
Saya suka gaya ini.
Semuanya begini. Macam jumpsut.
Dengan yang jarang.
Contohnya, saya suka padankan sut balapan yang berharga lima euro
dengan beg saya yang cantik. Atau sniker yang cantik.
Saya suka padankan. Saya suka pakai barang kemas dengan sut balapan.
Sesetengah orang takkan dan tidak memahaminya, tapi mereka akan faham.
Saya pakai sut balapan setiap hari.
Saya suka rasa selesa.
Saya akan lebih efisien.
Saya suka rasa selesa agar boleh bergerak cepat.
Anak-anak selalu kotorkan baju saya, jadi…
Saya juga selalu ke sekolah mereka.
Saya tak boleh pakai seluar jean sebab ia tak selesa.
Mungkin perlu naik jongkang-jongket, gelongsor,
melutut, duduk di taman, apa-apa saja.
Helo.
Anak-anak mak.
- Helo. - Helo, Kevin.
Apa khabar?
Menjadi seorang ibu membuatkan saya risau sepanjang masa.
Saya sentiasa fikir perkara yang sama, "Anak-anak saya."
Mereka segalanya bagi saya.
Mari balik.
Mari pergi makan.
Kita akan tulis apa yang awak nak makan, okey?
Ayuh.
Jangan menangis. Ayuh.
Sejak kecil lagi saya ada naluri ibu yang kuat.
Saya sangat keibuan dan selalu main dengan anak patung.
Sebelum ke sekolah, saya tinggalkan dapur dan katil bayi.
Saya siapkan semuanya.
Apabila pulang, saya akan bawanya jalan di rumah kecil kami.
Saya sentiasa jaganya dengan baik.
- Pukul berapa awak tidur? - Agak lewat.
Mak boleh dengar awak bergerak seperti tikus.
Dia sangat melindungi, ibu yang paling melindungi,
ibu yang paling mesra,
ibu yang paling penyayang.
Dia sentiasa memikirkan anak-anaknya.
Semua yang dia buat adalah untuk anak-anak.
Menakutkan.
- Ayuh, si kacak. - Mak tak nak beri dia cawan?
Sudah tentu.
Cristianito dan tiga bayi itu, Matthew, Alana dan Eva,
merekalah nyawa saya.
Itu impian saya.
Saya selalu cakap saya mahukan sebuah keluarga yang besar.
- Mak nak makan? - Ya, betul.
Serta pencuci mulut enak jika awak berkelakuan baik.
Awak dah pakai krim?
- Lihat, awak buka dan pakai. - Ya?
Saya bersyukur setiap hari
saya tak perlu bangun pukul 7:00 dan balik pukul 9:00 macam ibu-ibu lain.
Macam dulu.
Dulu saya keluar pukul 8:00, 9:00, 10:00 dan balik pukul 10:00 malam.
Saya boleh tinggal di rumah bersama anak-anak saya.
Saya tahu saya berpeluang untuk menjaga mereka sendiri.
Awak nak sedikit? Sedikit pelindung suria.
Saya sangat bahagia
dan saya tahu dia orang yang sesuai
untuk membesarkan anak-anak kami dengan baik.
Dia orang yang sesuai
untuk mendidik, menyayangi dan menjaga mereka.
- Cristiano tak pakai banyak krim. - Nah, untuk tangan awak.
Kami ada empat orang anak, tiga daripadanya
masih lagi kecil, sekitar tiga ke empat tahun
dan jika awak tiada pasangan yang menyokong awak sepenuhnya…
Awak mungkin ayah terbaik di dunia,
tapi saya rasa hidup awak akan sukar jika tak memiliki pasangan seperti dia.
Ia pasti sangat berbeza. Lebih sukar. Tak dinafikan lagi.
Mak nampak cantik?
- Boleh saya makan telur Kinder? - Awak akan menangis.
Saya sangat lapar.
- Saya lapar. - Mak juga lapar.
Bukankah sama saja?
- Saya nak telur Kinder. - Tak.
Apabila mereka balik dalam keadaan penat
atau mereka merengek, saya akan alami kesukaran.
Seorang nangis, seorang lagi ikut. Seorang nak telefon.
Saya lapar.
Saya benar-benar lapar.
Saya nak gula-gula getah.
Jika nak, mak beri gula-gula jeli.
Ya!
Sebagai seorang ibu, saya sangat penyayang
dan agak lembut.
Mereka boleh buat apa saja dengan saya.
Saya sangat sayangkan mereka, saya tak boleh tegas dengan mereka.
Jika perut awak sakit sebab pasta,
ia akan sakit dengan aiskrim, okey?
- Mak. - Apa, sayang?
Awak suka lemon atau awak punya?
Saya punya.
ITALI
FESYEN
Saya rasa itu yang terakhir.
Ini.
Iklan ini akan menganggu fokus saya.
Saya suka tinggal di Turin.
Tempatnya strategik. Semuanya dekat.
Jika rasa nak main salji, kami ke sana.
Jika kami rasa nak ke bandar, kami akan ke Milan.
Jika rasa nak ke laut, kami akan ke Savona atau Monaco.
Sayang, pinggan ini
untuk rumah kedua.
Kami ada pinggan putih dan dengan perincian emas.
Pinggan corak kuda belang.
Ini untuk Madrid.
Tinggal di Turin bergantung kepada banyak perkara.
Sudah tentulah ia bergantung kepada Cris.
Saya tak minta lebih sebab saya gembira duduk di rumah.
Saya kerja dari rumah. Saya jaga anak-anak.
Anak-anak kami gembira ke mana saja kami pergi,
kami juga dapat cari sekolah terbaik, aktiviti luar kurikulum terbaik.
Semasa kami ubah suai rumah di Madrid pada 2017,
saya beli ini di Hermès.
Cantik sebab warnanya…
Saya jarang guna sebab sayang nak guna.
Cantiknya.
Saya amat suka sampai tak nak…
Baju dan kelengkapan percutian sudah siap dikemas.
Barang untuk diderma. Pinggan.
- Tak bawa itu? - Barang musim sejuk di kotak.
Barang musim panas… Ada barang di dalam bilik, tapi…
Cris akan berada di Turin buat sementara waktu,
tapi pada musim sejuk dan musim panas, dia mungkin tukar kelab.
Banyak benda perlu diselaraskan, tapi saya gembira.
Gembira dan bersedia untuk perubahan.
Awak tahu apa yang saya sedar?
Benda-benda yang saya cari di tempat tinggal saya?
Negara, kuda,
taman untuk berlari supaya anak-anak boleh ke sana,
bersiar-siar waktu petang, pagi.
Itu impian kanak-kanak saya.
Saya nak tinggal lebih lama.
Hidup saya sangat teratur,
sekolah anak-anak,
aktiviti luar kurikulum. Saya dah aturkan untuk tahun depan.
Rumah sudah siap. Semua barang sudah dikemas.
Jika saya tahu cepat, saya akan pergi untuk sehari.
Saya akan balik waktu malam untuk lihat rumah.
Apabila pindah ke sini, kami nampak rumah ini baru saja dibina.
Ia masih baharu.
Kami masuk dan terus suka.
Kami ada mesyuarat di Greece,
dia tandatangan kontrak baharu dengan Juventus dan selepas itu,
lebih kurang seminggu kemudian, kami ke Turin.
Dia tandatangan kontrak, kami guna peluang itu untuk cari rumah.
Rumah itu dibuat untuk kami.
Helo.
- Hai, Georgina. Apa khabar? - Baik. Awak pula?
Sangat baik.
Kami tertekan.
Sudah tentu, hidup bagus apabila ada kerja.
Okey, saya nak tanya
idea nak bercuti ke mana untuk musim panas tahun ini?
Kami mahu di dalam Eropah.
Kami nak di sekitar sini. Mungkin Sepanyol, Kepulauan Balear.
Mungkin Itali, Croatia, Greece,
Perancis, French Riviera.
Saya masih ingat percutian semasa saya kecil…
Saya ingat mak saya memandu kereta dan bawa kami
ke rumah kami berdekatan pantai.
Kami habiskan sepanjang hari di pantai, makan tembikai.
Kami pergi ke pasar raya, beli sebiji tembikai besar dan roti.
Mak saya buat telur dadar Sepanyol.
Atau singgah di restoran berdekatan pantai
untuk beli sandwic
dan kami cuba jauhi orang ramai supaya kami dapat berehat.
Itu percutian yang indah. Sangat menyeronokkan.
- Awak lebih suka hotel atau vila? - Vila.
Awak boleh cari dan lihat jika ada vila
yang ada banyak bilik dan kolam peribadi.
Vila dengan akses mudah ke dok.
Supaya kami boleh guna bot kecil.
Vila itu perlu ada kolam, taman untuk kami dan anak-anak bersiar-siar.
Kami tak nak keluar dari vila untuk keluar bersiar-siar.
Jika boleh, ada tanah luas di sekelilingnya.
Sekarang, saya boleh bercuti ke tempat-tempat terbaik di dunia
tanpa risau tentang bayaran atau bayar secara ansuran.
Saya masih menikmati segalanya sama seperti sebelum ini.
Bukan satu masalah jika tiada gim,
sebab kami akan lihat jika ada ruang untuk letak alat senamannya
dan kami akan bawa sendiri ke sana.
Tempat itu mesti sangat tertutup.
Saya pernah lihat di Marbella, tapi ada akses,
tak terus ke laut, tapi kami boleh dilihat dari laut.
Jika mahukan privasi, saya tak cadangkan Marbella.
Tahun lepas, kami ke French Riviera
dan singgah di Menorca, Mallorca, Formentera dan Ibiza.
Cuma satu malam di Ibiza kerana paparazi
asyik ganggu kami dan kami tak boleh berehat.
Saya terfikir satu di Itali dan satu lagi tempat hebat di Mallorca.
Okey, hantar saya beberapa pilihan dan kita akan lihat.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Cakap nanti.
- Cium, selamat tinggal. - Cium.
Vila
bebas.
Okey, sedia.
Anjing itu.
Toñi, sayang. Mak tak tahu awak ada di belakang mak.
Awak ada di sini dan mak terpijak punggung awak.
Awak tidur tadi, kasihannya.
Permaisuri mak.
- Perlahan-lahan. - Satu.
Toñi!
Saya jatuh.
Toñi.
Kami sama saja seperti keluarga lain.
Kami bersarapan bersama.
Cris pergi berlatih, saya buat apa yang perlu.
Saya uruskan rumah, percutian,
perjalanan, projek profesional baharu.
Anak-anak saya.
- Cantik. - Lihat, Toñi di bawah matahari.
Ayuh, cukuplah. Jangan kangkang di sini, Alana.
Buat di atas lantai.
Okey, jadi…
- Mak akan kembali, sayang. - Okey.
Bagi saya, rumah saya adalah kuil saya. Tempat untuk berehat.
Saya rasa tenang di sini.
Saya cuma nak bersama keluarga saya.
Dijaga, dihargai.
Dimanja.
Serta disayangi.
Kadangkala saya kata, "Saya sangat bahagia."
SEPANYOL
- Mak! - Mak sayang awak.
Cium mak, cepat.
Mak nak ke mana?
Mak nak pergi…
Nanti mak balik. Mak nak beli telur Kinder.
Kejuaraan Eropah nak bermula dan Portugal sedang berusaha keras.
- Selamat pagi, Puan Georgina. - Selamat pagi.
- Kita nak ke mana? - Kita nak ke Budapest, bukan?
Kejuaraan Eropah buat saya gementar, tapi saya juga teruja.
Saya tahu ia sangat penting buat Cristiano.
Dia buat persediaan untuk kejuaraan ini sejak awal musim lagi.
Kita perlu berbincang.
- Ingat parti itu? Tidak. - Perkahwinan?
- Ada syarikat di istana. - Kalaulah saya boleh putuskan!
Mereka hantar brosur perancangan perkahwinan.
Mereka selalu bergurau pasal perkahwinan, bila ia akan berlangsung.
Sejak Jennifer Lopez keluarkan lagu itu, "The Ring,"
banyak kali mereka menyanyikannya.
Terjemahan sari kata oleh Mimi