1
00:00:06,920 --> 00:00:09,880
SERIAL REALITAS NETFLIX

2
00:00:09,960 --> 00:00:13,880
MONAKO
KEPANGERANAN MONAKO

3
00:00:31,760 --> 00:00:33,200
Ini sangat cantik.

4
00:00:33,920 --> 00:00:37,560
Cris bilang, "Gio, kapalnya di Monako."

5
00:00:37,640 --> 00:00:40,960
"Kau bisa mengajak anak-anak
jika mau akhir pekan ini."

6
00:00:41,720 --> 00:00:43,600
"Ajak teman-temanmu."

7
00:00:44,240 --> 00:00:45,760
Kubilang, "Baik."

8
00:00:45,840 --> 00:00:46,680
"Baiklah."

9
00:00:46,760 --> 00:00:50,440
Aku kirim pesan
pukul 01.00 pada hari Kamis pagi.

10
00:00:51,080 --> 00:00:55,120
Untuk grup Kesayangan,
"Kalian ingin melakukan hal gila?"

11
00:00:55,200 --> 00:00:59,160
Mereka sangat bersemangat
hingga tiba di sana sebelum aku.

12
00:00:59,240 --> 00:01:01,600
Betapa gilanya saat tengah malam

13
00:01:01,680 --> 00:01:04,600
kita dapat pesan WhatsApp.
"Mau hal gila? Monako."

14
00:01:04,680 --> 00:01:05,640
"Ayo!"

15
00:01:05,720 --> 00:01:07,640
"Monako hari ini, besok, lusa."

16
00:01:07,720 --> 00:01:10,160
Aku siap 24 jam untuk Monako.

17
00:01:10,240 --> 00:01:13,600
Dengan saudariku,
kau harus selalu menyiapkan tasmu.

18
00:01:13,680 --> 00:01:16,680
- Tak terduga…
- jika berkedip, kau lewatkan pesta.

19
00:01:16,760 --> 00:01:17,760
- Ya.
- Benar.

20
00:01:17,840 --> 00:01:20,880
Grup Kesayangan siap untuk apa pun.

21
00:01:22,080 --> 00:01:23,600
Kami pelanggan tetap.

22
00:01:23,680 --> 00:01:24,960
Mamen dan Elena,

23
00:01:25,040 --> 00:01:26,520
kukenalkan pada adikku.

24
00:01:26,600 --> 00:01:27,760
Sofía.

25
00:01:28,720 --> 00:01:30,800
Dia kerja dengan adikku. Iván juga.

26
00:01:30,880 --> 00:01:33,680
Georgi pernah menonton Formula Satu
dengan Cris?

27
00:01:34,280 --> 00:01:35,120
- Benar?
- Ya.

28
00:01:35,200 --> 00:01:38,440
Mereka di sini tahun lalu bersama…

29
00:01:38,520 --> 00:01:40,560
Hamilton. Dia teman Cris.

30
00:01:40,640 --> 00:01:41,960
Mereka dalam Mercedes.

31
00:01:42,040 --> 00:01:43,920
Ini pertama kali bagi kalian?

32
00:01:44,000 --> 00:01:47,800
Tentu saja, Sayang.
Ini kesempatan sekali seumur hidup.

33
00:01:47,880 --> 00:01:50,480
Dengan Georgina,
kau tak bisa punya rencana.

34
00:01:50,560 --> 00:01:53,800
Kau tak pernah tahu
di mana kau akan bangun,

35
00:01:53,880 --> 00:01:55,560
atau besok ada di mana.

36
00:01:58,200 --> 00:01:59,760
- Ada tawon di sana.
- Apa?

37
00:01:59,840 --> 00:02:01,840
Ada lebah di tas itu.

38
00:02:07,160 --> 00:02:09,200
- Apa itu menyengatmu?
- Tidak.

39
00:02:11,360 --> 00:02:13,480
Lebah di Monako sangat cantik.

40
00:02:15,040 --> 00:02:17,000
Sial, mereka langsung incar emas.

41
00:02:17,720 --> 00:02:20,200
Hal terbaik tentang berada di kapal mewah

42
00:02:20,280 --> 00:02:23,840
adalah semuanya siap, ini rumah kedua.

43
00:02:23,920 --> 00:02:25,800
Aku bisa melupakan…

44
00:02:25,880 --> 00:02:28,760
Aku bahkan tak perlu berkemas.
Semua sudah ada.

45
00:02:29,880 --> 00:02:32,120
Lihat dirimu!

46
00:02:32,760 --> 00:02:33,800
Mateo!

47
00:02:35,120 --> 00:02:38,200
Sayangku!

48
00:02:38,280 --> 00:02:39,760
Pangeran!

49
00:02:39,840 --> 00:02:41,160
- Halo.
- Sedang apa?

50
00:02:41,240 --> 00:02:43,240
Hai, Sayang.

51
00:02:43,960 --> 00:02:45,640
- Halo, Sayangku.
- Sayangku!

52
00:02:46,160 --> 00:02:47,960
Halo, Sayangku. Bayi.

53
00:02:48,040 --> 00:02:49,600
Apa kabar, Sayang?

54
00:02:50,640 --> 00:02:53,000
Halo bayiku!

55
00:02:53,080 --> 00:02:54,160
Apa kabar, Cris?

56
00:02:55,120 --> 00:02:56,000
Apa kabar?

57
00:02:56,080 --> 00:02:57,800
- Mateo.
- Perjalanan lancar?

58
00:02:57,880 --> 00:02:59,720
- Perjalananmu baik?
- Baik.

59
00:02:59,800 --> 00:03:01,320
- Kau cantik.
- Baik.

60
00:03:01,400 --> 00:03:02,360
- Mateo.
- Alana.

61
00:03:03,840 --> 00:03:06,320
Keponakanku adalah segalanya bagiku.

62
00:03:06,840 --> 00:03:11,480
Mereka hal terbaik yang kumiliki.
Saat melihat mereka hatiku meleleh.

63
00:03:11,560 --> 00:03:14,520
- Kau suka "fower" ini?
- Aku suka "fower" ini.

64
00:03:14,600 --> 00:03:16,080
- Aku suka.
- Aku tidak.

65
00:03:16,160 --> 00:03:18,120
- Dengar…
- Ada bayi.

66
00:03:18,200 --> 00:03:21,000
- Di mana?
- Tunggu. Tunjukkan kuku-kuku itu.

67
00:03:21,080 --> 00:03:22,520
Di mana bayinya?

68
00:03:22,600 --> 00:03:24,680
Tunjukkan kuku-kuku itu.

69
00:03:24,760 --> 00:03:27,320
Setelah Alana bilang ada bayi…

70
00:03:27,400 --> 00:03:29,600
- Ada bayi.
- Apa?

71
00:03:29,680 --> 00:03:31,000
Aku hamil.

72
00:03:31,080 --> 00:03:32,280
Tidak!

73
00:03:34,240 --> 00:03:35,080
Maaf?

74
00:03:35,160 --> 00:03:36,960
- Kami hamil.
- Wah…

75
00:03:37,040 --> 00:03:40,760
Aku tahu Ivi hamil sejak dia tahu.

76
00:03:40,840 --> 00:03:44,920
Aku bisa melihat jelas.
Aku ingin menikmati reaksinya.

77
00:03:45,000 --> 00:03:48,600
Aku belum siap
karena tak tahu Ivi akan mengatakannya.

78
00:03:49,320 --> 00:03:50,360
Ya, aku tahu.

79
00:03:50,440 --> 00:03:52,440
Bibi Ivi punya bayi di dalam.

80
00:03:52,520 --> 00:03:55,040
- Luar biasa!
- Ya!

81
00:03:55,720 --> 00:03:57,240
Aku sangat senang.

82
00:03:57,320 --> 00:03:58,320
Ya, Sayang.

83
00:03:58,400 --> 00:04:00,680
- Selamat, Nona.
- Terima kasih.

84
00:04:00,760 --> 00:04:03,960
Grup Kesayangan, senang berada di Monako,

85
00:04:04,040 --> 00:04:05,600
setelah malam panjang…

86
00:04:05,680 --> 00:04:07,080
Berita itu…

87
00:04:08,160 --> 00:04:10,200
Entah laki-laki atau perempuan…

88
00:04:10,280 --> 00:04:12,760
- Tunjukkan tanganmu
. Bagaimana?

89
00:04:14,160 --> 00:04:16,400
- Dia perempuan.
- Perempuan?

90
00:04:16,480 --> 00:04:19,240
Saat kubilang,
"Tunjukkan tangan," seperti ini,

91
00:04:19,320 --> 00:04:23,440
dengan mereka yang bersamaku,
itu laki-laki, seperti ini perempuan.

92
00:04:23,520 --> 00:04:24,840
Kakakku melakukan ini.

93
00:04:24,920 --> 00:04:26,800
Jadi, kubilang, "Mari lihat."

94
00:04:26,880 --> 00:04:27,760
Dia perempuan.

95
00:04:27,840 --> 00:04:30,960
Aku melakukan tes Georgiologi.

96
00:04:33,840 --> 00:04:34,720
Ini berat.

97
00:04:34,800 --> 00:04:38,360
- Bukan, itu sepatu bot…
- Itu sepatu bot Cris.

98
00:04:41,720 --> 00:04:43,800
- Itu lurus.
- Lurus.

99
00:04:43,880 --> 00:04:45,080
Lihat? Perempuan.

100
00:04:45,160 --> 00:04:46,480
Dia perempuan.

101
00:04:46,560 --> 00:04:47,480
Ini sungguhan.

102
00:04:47,560 --> 00:04:49,240
Ini ilmu Georgiologi.

103
00:04:49,320 --> 00:04:52,320
Georgiologi nyata, dan itu berhasil.
Dia perempuan.

104
00:04:53,400 --> 00:04:54,960
Keponakanku perempuan.

105
00:04:57,120 --> 00:04:59,520
Tergila-gila padamu…

106
00:04:59,600 --> 00:05:02,200
Begitu kami dengar Ivi hamil,

107
00:05:02,280 --> 00:05:04,160
kami putar musik.

108
00:05:05,680 --> 00:05:08,360
Untuk merayakan.
Anak-anakku menari merayakan.

109
00:05:20,520 --> 00:05:23,560
Jadi, maksudmu
Georgi selalu memanggilmu "sayang."

110
00:05:23,640 --> 00:05:25,600
- Katanya, "Sayang."
- Dia perayu.

111
00:05:25,680 --> 00:05:27,440
"Sayang, sedang apa?"

112
00:05:27,520 --> 00:05:32,160
Dia memanggil kita semua "sayang,"
dan itu sangat penyayang dan baik.

113
00:05:32,240 --> 00:05:33,920
Kini kita adalah "sayang."

114
00:05:34,000 --> 00:05:36,360
Aku tak percaya ini sudah sekian tahun.

115
00:05:36,440 --> 00:05:38,960
Dan perjalanan bus untuk bekerja itu.

116
00:05:39,040 --> 00:05:40,640
Apa? Apa itu tadi?

117
00:05:41,240 --> 00:05:43,920
Saat aku tiba di Madrid, aku bertemu Ivan.

118
00:05:44,560 --> 00:05:45,800
Waktu luangmu banyak.

119
00:05:45,880 --> 00:05:48,200
- Kau menangis di kereta.
- Aku sering menangis.

120
00:05:48,280 --> 00:05:50,600
Dahulu aku tersesat di Madrid. Buruk.

121
00:05:50,680 --> 00:05:52,280
Orang pertama yang kutemui

122
00:05:53,040 --> 00:05:54,760
di Madrid adalah Ivancico.

123
00:05:54,840 --> 00:05:57,080
Bekerja di Massimo Dutti.

124
00:05:57,160 --> 00:06:00,080
Dia sekolah dan kami bekerja sama.

125
00:06:00,840 --> 00:06:06,600
Saat dia memutuskan untuk berhenti,
aku sangat sedih.

126
00:06:06,680 --> 00:06:08,480
Ada apa di kereta bawah tanah?

127
00:06:09,360 --> 00:06:11,360
- Diam.
- Kau menelan kentut.

128
00:06:11,440 --> 00:06:12,880
Jangan cerita itu.

129
00:06:12,960 --> 00:06:15,120
- Ayolah!
- Ceritakan kisah itu.

130
00:06:15,200 --> 00:06:18,400
Kami di kereta bawah tanah dan tiba-tiba…

131
00:06:18,480 --> 00:06:20,720
- Dia harus cerita.
- Saat itu aku…

132
00:06:20,800 --> 00:06:24,080
Kami baru tiba di Madrid.
Tak tahu kebiasaan masyarakat.

133
00:06:24,160 --> 00:06:25,240
Seorang pria tua,

134
00:06:26,400 --> 00:06:28,720
di depan kakakku, dan aku di belakang.

135
00:06:28,800 --> 00:06:32,960
Tiba-tiba, bokong pria itu,
dan wajahku, lalu dia…

136
00:06:35,080 --> 00:06:37,720
Bukan, dia melakukannya seperti ini.

137
00:06:38,440 --> 00:06:40,720
- Itu intens.
- Dan kakakku…

138
00:06:41,720 --> 00:06:43,040
Rambut kakakku jadi…

139
00:06:44,400 --> 00:06:45,960
Sangat terkejut.

140
00:06:46,040 --> 00:06:47,760
Pria itu berbalik

141
00:06:47,840 --> 00:06:49,400
dan mulai memelototi kami.

142
00:06:49,480 --> 00:06:51,040
Seolah kau melakukannya.

143
00:06:51,120 --> 00:06:53,040
"Pak, tutup bokongmu!"

144
00:06:54,360 --> 00:06:55,360
itu gila.

145
00:06:55,440 --> 00:06:58,320
Orang mungkin berpikir dia sangat serius

146
00:06:58,960 --> 00:07:02,760
atau dia suka berpose,
tapi dia gadis yang sangat normal.

147
00:07:02,840 --> 00:07:06,520
Dia suka makan, tertawa, suka… entahlah

148
00:07:06,600 --> 00:07:09,840
bersenang-senang, mengobrol, bergaul.

149
00:07:11,280 --> 00:07:14,760
Kami jarang membicarakan ini,
tapi orang selalu bertanya,

150
00:07:14,840 --> 00:07:16,880
"Seperti apa Georgina?"

151
00:07:16,960 --> 00:07:19,480
"Dia berubah?" kubilang, "Dia masih sama."

152
00:07:19,560 --> 00:07:21,120
Aku merinding.

153
00:07:21,200 --> 00:07:23,880
- Benar, dia masih sama.
- Ya, itu benar.

154
00:07:23,960 --> 00:07:26,960
Yang membuatnya bahagia adalah keluarga.

155
00:07:27,040 --> 00:07:29,040
Bersama keluarga dan teman-teman.

156
00:07:29,120 --> 00:07:35,240
Dia tipe yang menciptakan keluarga
bersama teman-temannya.

157
00:07:35,320 --> 00:07:40,720
Benar bahwa saat kau menjadi figur publik,
semua orang berpikir mereka punya…

158
00:07:40,800 --> 00:07:43,400
- Hak untuk…
- … hak untuk berpendapat.

159
00:07:43,480 --> 00:07:47,640
Mereka boleh berpendapat.
Seolah-olah mereka mengenalmu, tapi tidak.

160
00:07:47,720 --> 00:07:49,480
- Ya.
- Orang tahu tentangmu.

161
00:07:49,560 --> 00:07:50,720
Aku takjub.

162
00:07:50,800 --> 00:07:53,760
Seakan lebih tahu kita
daripada kita sendiri.

163
00:07:53,840 --> 00:07:56,440
Mereka sebenarnya tak tahu karena kita…

164
00:07:56,520 --> 00:07:58,880
Dalam situasiku, aku tak begitu terbuka.

165
00:07:58,960 --> 00:07:59,880
- Tentu.
- Ya.

166
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
Awalnya sulit.

167
00:08:02,040 --> 00:08:05,240
Aku akan kesal karena tak bisa merespons.

168
00:08:05,320 --> 00:08:09,600
Seperti, "Sial, orang-orang bicara
dan aku mau katakan sisi ceritaku."

169
00:08:09,680 --> 00:08:11,240
Itu adil, 'kan?

170
00:08:12,440 --> 00:08:13,520
Tapi…

171
00:08:14,120 --> 00:08:16,400
tak seperti itu karena orang bisa

172
00:08:16,480 --> 00:08:20,120
buat berita palsu untuk kusangkal.
Tak bisa hidup begitu.

173
00:08:20,200 --> 00:08:23,640
Aku melupakannya saja.

174
00:08:23,720 --> 00:08:27,480
Tapi harus kukatakan,
aku tak banyak dikritik.

175
00:08:29,080 --> 00:08:32,680
Aku ingat satu kali
pers mengatakan kau hamil,

176
00:08:32,760 --> 00:08:35,880
dan suatu hari kita bertemu di Madrid.

177
00:08:35,960 --> 00:08:38,000
Kubilang, "Kukira kau hamil."

178
00:08:38,080 --> 00:08:40,240
Sudah berapa lama? Hamil besarku?

179
00:08:40,320 --> 00:08:41,600
- Empat tahun?
- Baik.

180
00:08:41,680 --> 00:08:44,360
Selama orang-orang terpentingku
sayang padaku,

181
00:08:45,240 --> 00:08:46,360
tak peduli lainnya.

182
00:08:46,440 --> 00:08:48,920
Gio menyenangkan,

183
00:08:49,000 --> 00:08:50,320
baik,

184
00:08:50,400 --> 00:08:52,320
sopan, penuh hormat,

185
00:08:53,000 --> 00:08:54,240
mencintai keluarga,

186
00:08:54,320 --> 00:08:57,920
dan dia teman yang sangat setia.

187
00:08:58,000 --> 00:08:59,440
Aku ingat sekali,

188
00:08:59,520 --> 00:09:02,200
aku pulang menonton pertandingan
di Bernabéu,

189
00:09:02,280 --> 00:09:06,640
semua orang berkata, "Georgina, foto."
Itu usai pertandingan.

190
00:09:06,720 --> 00:09:08,520
"Georgina!", saat menyeberang,

191
00:09:09,080 --> 00:09:13,480
dan seorang gadis yang vulgar
melintas membawa satu liter bir.

192
00:09:13,560 --> 00:09:16,120
"Ada apa dengan semua ini dan Georgina?"

193
00:09:16,200 --> 00:09:19,800
"Dahulu dia hanya pedagang tas!"

194
00:09:19,880 --> 00:09:21,800
Aku tadinya akan bilang,

195
00:09:21,880 --> 00:09:24,760
"Tapi, Nona! Nona"

196
00:09:24,840 --> 00:09:28,960
Aku mau bilang padanya,
"Dahulu aku menjualnya, kini aku beli."

197
00:09:29,800 --> 00:09:30,920
"Cari kehidupan."

198
00:09:31,720 --> 00:09:33,800
Jadi teman Georgina itu luar biasa.

199
00:09:33,880 --> 00:09:37,040
Seperti punya teman biasa
karena dia masih temanmu,

200
00:09:37,720 --> 00:09:40,880
tapi dia punya peluang
yang tak dimiliki orang lain.

201
00:09:41,600 --> 00:09:43,800
Dia teman dengan kekuatan super.

202
00:09:54,560 --> 00:09:56,480
- Hai, Kesayangan.
- Benar…

203
00:09:56,560 --> 00:09:59,200
- Selamat pagi
- Apa kabar?

204
00:09:59,280 --> 00:10:02,520
Aku membuat kopi sesuai seleraku.
Caraku meminumnya.

205
00:10:02,600 --> 00:10:04,320
Aku tahu kau suka cortado.

206
00:10:04,400 --> 00:10:06,960
Kau bangun seperti itu? Astaga.

207
00:10:07,040 --> 00:10:09,480
- Maksudmu kami?
- Tidak!

208
00:10:10,800 --> 00:10:12,040
Astaga!

209
00:10:12,120 --> 00:10:14,720
- Aku tak bisa tidur.
- Benarkah?

210
00:10:14,800 --> 00:10:17,280
- Butuh apa lagi?
- Kubuat sesuai seleraku.

211
00:10:17,360 --> 00:10:20,520
Kopi instan dengan air panas
dan susu gandum dingin.

212
00:10:20,600 --> 00:10:21,960
Baik, sempurna.

213
00:10:22,040 --> 00:10:23,720
- Mau kau panaskan?
- Tidak.

214
00:10:23,800 --> 00:10:27,640
Aku akan mandikan bayi, mandi,
dan kami akan pergi ke pit Ferrari.

215
00:10:27,720 --> 00:10:31,640
Aku diundang makan siang John,
pemilik Ferrari.

216
00:10:31,720 --> 00:10:34,360
- Pemilik Ferrari?
- Itu berkelas.

217
00:10:34,440 --> 00:10:37,080
Aku sudah tak lagi terkejut.

218
00:10:37,160 --> 00:10:39,360
Aku tak tahu siapa pria Ferrari itu.

219
00:10:39,440 --> 00:10:40,840
Jadi,

220
00:10:40,920 --> 00:10:43,080
aku tak peduli soal pertemuan itu.

221
00:10:43,160 --> 00:10:44,360
Aku tak akan bohong.

222
00:10:45,520 --> 00:10:48,120
- Hanya Júnior yang ikut. Sofi, ikut?
- Ya.

223
00:10:48,200 --> 00:10:51,240
Kita akan berfoto, melihat-lihat…

224
00:10:51,320 --> 00:10:53,000
Kita akan mendoakan Ferrari.

225
00:10:53,080 --> 00:10:56,600
- Kita bawa keberuntungan.
- Hari ini aku dukung Ferrari.

226
00:10:56,680 --> 00:11:00,640
- Aku suka Mercedes karena Hamilton.
- Ya.

227
00:11:00,720 --> 00:11:03,800
Omong-omong, kau berteman baik
dengan Hamilton, 'kan?

228
00:11:04,480 --> 00:11:06,480
- Cris. Ya, dia menyukainya.
- Ya.

229
00:11:06,560 --> 00:11:10,680
Pertama menonton Formula Satu
tiga tahun lalu usai karpet merah Cannes.

230
00:11:10,760 --> 00:11:13,440
Cristiano menungguku di Monako,

231
00:11:13,520 --> 00:11:15,880
dan itu saat balapan Formula Satu.

232
00:11:15,960 --> 00:11:18,200
Kami ke area pit bersama Hamilton.

233
00:11:18,280 --> 00:11:20,560
Kami bisa melihat mobil-mobil itu.

234
00:11:20,640 --> 00:11:24,280
Nikmati suasana magis itu, ketegangannya.

235
00:11:24,360 --> 00:11:26,120
Selamat pagi.

236
00:11:26,200 --> 00:11:28,880
- Selamat pagi.
- Hai.

237
00:11:28,960 --> 00:11:30,840
Aku punya sesuatu untukmu.

238
00:11:30,920 --> 00:11:33,600
- Wah…
- Sesuatu dari grup Kesayangan.

239
00:11:33,680 --> 00:11:35,520
- Mari kita lihat.
- Wah…

240
00:11:35,600 --> 00:11:36,960
Lihat, hadiah.

241
00:11:37,040 --> 00:11:38,960
- Itu untuk Ibu.
- Itu untuk Ibu.

242
00:11:39,040 --> 00:11:40,680
Kau akan menyukainya, tapi…

243
00:11:40,760 --> 00:11:41,680
Apa itu?

244
00:11:41,760 --> 00:11:43,240
Hadiah!

245
00:11:43,320 --> 00:11:45,960
- Untuk Ibu?
- Ya, Sayang.

246
00:11:47,040 --> 00:11:48,040
Untuk Ibu.

247
00:11:48,120 --> 00:11:50,520
- Mari lihat. Biar kubuka.
- Mari lihat.

248
00:11:51,240 --> 00:11:52,840
Bukakan untukku.

249
00:11:52,920 --> 00:11:54,920
Jelas Mateo tahu cara buka hadiah.

250
00:11:55,000 --> 00:11:57,320
Mateo ahli membuka hadiah.

251
00:12:00,080 --> 00:12:01,520
Hadiah terima kasih.

252
00:12:01,600 --> 00:12:03,280
- Awas, jangan jatuh.
- Oke.

253
00:12:03,360 --> 00:12:05,520
- Dan untukku?
- Sekarang kau.

254
00:12:05,600 --> 00:12:08,520
- Ini untuk semua orang.
- Lihat!

255
00:12:08,600 --> 00:12:10,960
Kalung yang diinginkan Ibu.

256
00:12:11,560 --> 00:12:12,960
Tunggu, jangan dirusak.

257
00:12:13,040 --> 00:12:15,440
Setelah satu setengah tahun mencarinya.

258
00:12:15,520 --> 00:12:18,720
- Setahun setengah.
- Aku akan menyebutnya Monako.

259
00:12:18,800 --> 00:12:20,800
Bagus!

260
00:12:21,400 --> 00:12:23,520
- Berkilau.
- Kupakai hari ini.

261
00:12:23,600 --> 00:12:25,520
Grup Kesayangan

262
00:12:25,600 --> 00:12:29,840
memberiku kalung emas yang kucari
selama satu setengah tahun.

263
00:12:29,920 --> 00:12:32,720
Aku kerap ganggu kakakku,

264
00:12:32,800 --> 00:12:33,800
"Aku mau."

265
00:12:33,880 --> 00:12:36,640
Temanku Mamen,
yang kerja di bidang perhiasan,

266
00:12:36,720 --> 00:12:39,880
"Bantu cari."
Pada Elena, "Jika kau pergi dan lihat…"

267
00:12:39,960 --> 00:12:41,200
"Di mana?"

268
00:12:41,280 --> 00:12:43,720
Pada akhirnya, kakakku berhasil dapat

269
00:12:43,800 --> 00:12:46,080
dan membelinya untukku.

270
00:12:46,160 --> 00:12:47,880
Untuk lebih lama di Monako.

271
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
- Tentu!
- Pasti.

272
00:12:50,040 --> 00:12:51,040
Dengan susu.

273
00:12:51,120 --> 00:12:55,440
- Dengan kalung begini, kuajak kalian.
- Jangan berlebihan, ya?

274
00:12:55,520 --> 00:12:58,120
Hadiah terima kasih untuk Monako.

275
00:12:58,720 --> 00:13:01,280
- Terima kasih, Sayang.
- Terima kasih.

276
00:13:01,360 --> 00:13:03,120
Kau juga punya sesuatu.

277
00:13:24,240 --> 00:13:25,560
Ratu!

278
00:13:26,480 --> 00:13:28,440
Ratu laut Monako.

279
00:13:32,240 --> 00:13:34,200
John Elkann itu pemilik Ferrari.

280
00:13:34,280 --> 00:13:36,920
Dia teman baik Cristiano.

281
00:13:37,000 --> 00:13:40,080
Cristiano mengaguminya
dan dia mengagumi Cristiano.

282
00:13:40,160 --> 00:13:42,720
Dia memberi kami kesempatan berkunjung

283
00:13:42,800 --> 00:13:45,000
bersama Cristianito,

284
00:13:45,080 --> 00:13:47,960
dan merasakan ketegangan, kegugupan itu.

285
00:13:56,840 --> 00:13:59,240
Kau tak pernah membayangkan suaranya.

286
00:13:59,840 --> 00:14:01,120
Ini dunia berbeda.

287
00:14:01,200 --> 00:14:02,400
Benar-benar

288
00:14:03,920 --> 00:14:07,520
berbeda dengan dunia tempat kita tinggal.

289
00:14:08,280 --> 00:14:09,640
Aku sangat menyukainya.

290
00:14:16,000 --> 00:14:17,400
Tak ada orang di sana.

291
00:14:18,040 --> 00:14:20,880
Hanya ada pemilik dengan tiga anaknya,

292
00:14:20,960 --> 00:14:22,080
dan pasangan lain.

293
00:14:22,160 --> 00:14:24,880
- Teman-teman John?
- Ya, mereka kenalkan kami.

294
00:14:24,960 --> 00:14:28,120
Mereka bersama sang putri,
adik iparnya. Aku tak tahu.

295
00:14:28,200 --> 00:14:30,480
Dan pangeran. Siapa namanya?

296
00:14:30,560 --> 00:14:31,920
Beatrice Borromeo, dan…

297
00:14:32,000 --> 00:14:34,080
- Dia.
- Dan Pierre Casiraghi.

298
00:14:34,160 --> 00:14:36,200
Mereka tak bilang ada di sana.

299
00:14:36,280 --> 00:14:38,280
- Dia adik iparnya.
- Adik iparnya?

300
00:14:39,400 --> 00:14:41,360
Katanya, "Istri dan adik iparku."

301
00:14:41,440 --> 00:14:44,840
Ada pangeran di sana, 'kan?
Adik ipar John Elkann.

302
00:14:45,360 --> 00:14:47,280
Sang putri dan Pierre Casiraghi.

303
00:14:47,360 --> 00:14:48,840
Siapa pangerannya?

304
00:14:48,920 --> 00:14:51,000
- Andrea atau…
- Mereka bersaudara.

305
00:14:51,080 --> 00:14:52,920
- Mereka…
- Mereka bersaudara?

306
00:14:53,000 --> 00:14:56,840
- Andrea dan Pierre bersaudara
- Katanya, "Suami adik iparku."

307
00:14:58,040 --> 00:14:59,320
Jadi, dia…

308
00:15:00,080 --> 00:15:01,480
Aku tak tahu siapa dia.

309
00:15:01,560 --> 00:15:04,480
Kami bertanya siapa yang akan hadir.

310
00:15:04,560 --> 00:15:07,160
Jadi, ada dua pangeran
dan suami para putri.

311
00:15:07,240 --> 00:15:08,760
Dia juga pangeran.

312
00:15:09,760 --> 00:15:12,160
Mereka bukan saudara. Dia suaminya.

313
00:15:12,240 --> 00:15:15,680
Itu silsilah keluarga yang kacau.

314
00:15:16,560 --> 00:15:19,120
Dan aku yang malang, dari Jaca, bingung.

315
00:15:19,680 --> 00:15:22,000
Sang putri. Aku bilang, "Ciao, hai."

316
00:15:22,800 --> 00:15:23,800
Itu tak penting.

317
00:15:25,400 --> 00:15:26,920
Setelah itu aku bingung.

318
00:15:27,000 --> 00:15:30,280
Kami datang dengan topi, kaus,
dan mereka pakai setelan…

319
00:15:30,360 --> 00:15:31,960
Dan kami…

320
00:15:33,400 --> 00:15:35,960
Mereka pasti pikir,
"Siapa orang aneh ini?"

321
00:15:41,160 --> 00:15:42,880
Beatrice, aku memanggilmu.

322
00:15:42,960 --> 00:15:45,280
Aku mengundangmu makan siang.

323
00:15:51,920 --> 00:15:53,680
- Aku ke sana sekarang.
- Ibu!

324
00:15:54,560 --> 00:15:57,400
Di mana pelukan untuk Ibu? Ayo.

325
00:15:57,480 --> 00:16:00,320
Para kesayangan Ibu.

326
00:16:07,400 --> 00:16:09,400
Ini, lihatlah.

327
00:16:10,640 --> 00:16:12,560
Lihat, itu Ayah.

328
00:16:13,360 --> 00:16:14,560
Sayang.

329
00:16:15,480 --> 00:16:16,320
Apa kabar?

330
00:16:16,400 --> 00:16:18,240
Baik. Kami sudah kembali.

331
00:16:18,320 --> 00:16:21,360
Aku pergi ke Ferrari
bersama Cris dan Sofia.

332
00:16:21,440 --> 00:16:22,520
Bagaimana di sana?

333
00:16:22,600 --> 00:16:24,760
Luar biasa. Semuanya sangat indah.

334
00:16:26,200 --> 00:16:28,880
Kau bisa merasakan ketegangannya. Astaga.

335
00:16:30,440 --> 00:16:31,920
- Ya…
- Penuh adrenalin…

336
00:16:32,000 --> 00:16:33,880
- Mereka pergi sekarang.
- Ayah.

337
00:16:35,200 --> 00:16:37,320
- Apa kau bersenang-senang?
- Ya.

338
00:16:38,720 --> 00:16:40,640
Kami merasa bingung.

339
00:16:42,520 --> 00:16:44,240
- Ya?
- Ayah.

340
00:16:45,440 --> 00:16:47,440
Kesayangan Ayah apa kabar?

341
00:16:48,080 --> 00:16:50,120
Siapa yang pakaikan ini pada Ibu?

342
00:16:50,200 --> 00:16:53,000
- Hei, Cantik.
- Ibu kenakan padaku.

343
00:16:53,080 --> 00:16:56,480
Saat Cristiano dan aku terpisah
karena pekerjaan,

344
00:16:56,560 --> 00:16:59,680
terutama dengan tim nasional,
berkat teknologi,

345
00:17:00,600 --> 00:17:04,480
aku merindukannya,
tapi rasanya dia ada di dekat sini.

346
00:17:04,560 --> 00:17:06,480
Kami saling telepon di FaceTime.

347
00:17:07,040 --> 00:17:10,680
Dengan anak-anak.
Saat kami makan siang, makan malam.

348
00:17:10,760 --> 00:17:12,960
Kita lihat siapa, dia seperti…

349
00:17:13,040 --> 00:17:17,640
Aku melihat Norris, Leclerc, dan Sainz.

350
00:17:19,280 --> 00:17:21,520
- Kau menyukainya?
- Itu keren.

351
00:17:22,200 --> 00:17:23,400
Suaranya seperti…

352
00:17:24,920 --> 00:17:26,920
Seperti itu, mesinnya.

353
00:17:28,280 --> 00:17:29,440
- Begitu?
- Ya.

354
00:17:30,040 --> 00:17:31,600
Kau akan menonton balapan?

355
00:17:32,480 --> 00:17:34,040
Aku mau tidur dahulu.

356
00:17:34,120 --> 00:17:37,560
Baiklah. Semoga kau berhasil juga.

357
00:17:37,640 --> 00:17:39,640
- Kudoakan.
- Terima kasih. Dah.

358
00:17:39,720 --> 00:17:41,080
- Ya, kecup.
- Kudoakan.

359
00:17:41,160 --> 00:17:42,360
- Dah.
- Dah.

360
00:17:42,440 --> 00:17:45,880
Sebagai ibu, bagiku,
itu salah satu hal terpenting,

361
00:17:46,440 --> 00:17:48,400
karena kami punya empat anak,

362
00:17:48,480 --> 00:17:51,160
dan dia fondasinya.

363
00:17:57,280 --> 00:18:00,800
Sayang sekali Leclerc di posisi kelima.

364
00:18:00,880 --> 00:18:02,200
Ya. Sayang sekali.

365
00:18:02,280 --> 00:18:05,080
Kemarin dia yang pertama.
Menyedihkan baginya.

366
00:18:05,160 --> 00:18:07,840
- Mereka melaju kencang.
- Itu luar biasa.

367
00:18:09,560 --> 00:18:12,480
Mustahil menyalip di sirkuit ini.

368
00:18:13,240 --> 00:18:16,680
Saat kau menonton Formula Satu
dari kapal mewah,

369
00:18:17,600 --> 00:18:19,440
kau melihatnya di layar,

370
00:18:19,520 --> 00:18:21,640
karena mobil melaju sangat cepat

371
00:18:21,720 --> 00:18:23,080
Kau tak punya waktu

372
00:18:24,080 --> 00:18:26,560
untuk melihat siapa yang melintas.

373
00:18:27,240 --> 00:18:28,440
Luar biasa.

374
00:18:28,520 --> 00:18:29,520
Lihat Sainz.

375
00:18:30,040 --> 00:18:31,440
Kencang sekali.

376
00:18:31,520 --> 00:18:32,960
- Ya?
- Dia tampil baik.

377
00:18:33,800 --> 00:18:34,880
Dia keluar kedua.

378
00:18:34,960 --> 00:18:36,640
Evis, mau berbaring di sini?

379
00:18:36,720 --> 00:18:40,160
Satu-satunya…
Ini pengalaman yang menyenangkan

380
00:18:40,240 --> 00:18:42,040
karena kebisingan,

381
00:18:42,640 --> 00:18:44,240
kecepatan mobil.

382
00:18:44,320 --> 00:18:46,320
Ferrari kedua.

383
00:18:47,760 --> 00:18:49,760
Lihat! Carlos!

384
00:18:49,840 --> 00:18:51,840
Carlos!

385
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Bravo, Ferrari! Ayolah.

386
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
Spanyol!

387
00:18:57,040 --> 00:18:58,960
Lalu kapal mulai klakson.

388
00:19:05,360 --> 00:19:06,480
Luar biasa.

389
00:19:07,040 --> 00:19:08,960
Semua mabuk dengan kebahagiaan.

390
00:19:09,040 --> 00:19:10,080
Luar biasa.

391
00:19:10,160 --> 00:19:13,840
Berkumpul dengan teman
dan bergembira rasanya luar biasa.

392
00:19:17,080 --> 00:19:18,640
Carlos!

393
00:19:18,720 --> 00:19:20,280
Carlos!

394
00:19:30,640 --> 00:19:34,240
TURIN ITALIA

395
00:19:54,720 --> 00:19:55,840
Sayang.

396
00:19:56,360 --> 00:19:57,520
Hai, Sayang.

397
00:19:59,200 --> 00:20:00,520
- Lihat aku?
- Ada apa?

398
00:20:00,600 --> 00:20:03,600
Aku sedang membersihkan tas.

399
00:20:04,880 --> 00:20:06,680
Banyak cap jari,

400
00:20:06,760 --> 00:20:09,080
dan aku berkemas.

401
00:20:11,240 --> 00:20:16,280
Untuk liburan,
lalu untuk beberapa acara di Madrid.

402
00:20:16,360 --> 00:20:17,560
Kumohon.

403
00:20:17,640 --> 00:20:19,720
Aku suka mode sejak kecil.

404
00:20:20,440 --> 00:20:23,800
Aku selalu memperhatikan gaun semua orang.

405
00:20:23,880 --> 00:20:27,640
Saat tiba di Madrid,
aku mulai bekerja di Massimo Dutti.

406
00:20:27,720 --> 00:20:29,000
Lalu di Gucci.

407
00:20:29,080 --> 00:20:33,600
Aku menjadi lebih tertarik,
aku menjalaninya, aku memahaminya.

408
00:20:34,280 --> 00:20:35,400
Baik. Mari lihat.

409
00:20:35,480 --> 00:20:38,040
Blazer abu-abu cantik yang kau beli

410
00:20:38,600 --> 00:20:39,640
dan celananya…

411
00:20:40,400 --> 00:20:41,720
Maksudmu Balmain itu.

412
00:20:43,280 --> 00:20:44,160
Ini?

413
00:20:49,440 --> 00:20:52,640
Wi-Fi di rumah ini selalu buruk.

414
00:20:54,600 --> 00:20:58,200
Empat perute di rumah
dan Wi-Fi tak pernah berfungsi.

415
00:21:01,760 --> 00:21:03,840
- Sayang.
- Hai.

416
00:21:03,920 --> 00:21:07,800
Dua puluh perute di rumah
dan telepon terus terputus.

417
00:21:08,760 --> 00:21:10,120
Sungguh.

418
00:21:10,640 --> 00:21:13,600
Kau dikutuk oleh teknologi
ke mana pun kau pergi.

419
00:21:13,680 --> 00:21:14,520
Ya.

420
00:21:14,600 --> 00:21:20,280
Aku bawa gaun yang kubeli di Monako,
yang berwarna hijau pistacio.

421
00:21:20,360 --> 00:21:21,480
Yang ini.

422
00:21:22,080 --> 00:21:22,920
Mari lihat.

423
00:21:24,320 --> 00:21:25,440
Ya.

424
00:21:25,520 --> 00:21:27,320
Nuansa musim panas dan seksi.

425
00:21:28,120 --> 00:21:29,800
Aku suka itu. Setuju.

426
00:21:29,880 --> 00:21:33,920
Kami saling menelepon akhir-akhir ini
agar bisa merapikan lemari.

427
00:21:34,000 --> 00:21:37,320
Seperti, "Ingat kita beli ini di mana?"

428
00:21:37,400 --> 00:21:39,560
Lihat, cocok dengan tas kuningnya.

429
00:21:40,360 --> 00:21:42,080
- Ya.
- Cantik.

430
00:21:42,160 --> 00:21:45,680
Aku suka Hermès, Gucci, Prada.
Sangat feminin.

431
00:21:45,760 --> 00:21:47,800
Kau suka yang Prada ini?

432
00:21:48,320 --> 00:21:50,760
Aku juga punya sepupunya dari Prada.

433
00:21:50,840 --> 00:21:52,560
Ada rantai kecil.

434
00:21:54,880 --> 00:21:57,040
- Aku lebih suka yang ini.
- Sungguh?

435
00:21:57,120 --> 00:22:01,200
Aku suka Louis Vuitton, aku suka Inditex.

436
00:22:01,280 --> 00:22:02,520
Aku suka Decathlon.

437
00:22:04,040 --> 00:22:05,640
Aku suka Nike.

438
00:22:05,720 --> 00:22:08,400
Aku suka Mayoral. Aku suka semua merek.

439
00:22:09,600 --> 00:22:10,960
Bayi pertamamu.

440
00:22:11,040 --> 00:22:11,920
Yang pertama…

441
00:22:13,800 --> 00:22:15,040
Hermès yang kumiliki.

442
00:22:17,160 --> 00:22:18,840
Itu hadiah Natal dari Cris.

443
00:22:18,920 --> 00:22:20,000
Aku terkejut.

444
00:22:20,520 --> 00:22:23,960
Yang benar-benar mengejutkanku adalah…

445
00:22:24,040 --> 00:22:25,640
Jelas tas itu sendiri,

446
00:22:25,720 --> 00:22:28,880
tapi karena sulitnya dapatkan Hermès.

447
00:22:30,280 --> 00:22:32,120
Baiklah.

448
00:22:32,200 --> 00:22:34,760
Harus bawa sepatu merah muda itu.

449
00:22:34,840 --> 00:22:37,040
- Yang ini.
- Itu cantik sekali.

450
00:22:37,120 --> 00:22:38,480
Aku bawa jins.

451
00:22:38,560 --> 00:22:41,600
Aku tak bisa rebut momen mereka
dengan gaun.

452
00:22:41,680 --> 00:22:44,520
Aku akan pakai semua warna yang kumiliki.

453
00:22:44,600 --> 00:22:47,920
Aku suka sepatu kets.
Aku suka memakai sepatu datar.

454
00:22:48,000 --> 00:22:51,560
Aku suka sepatu hak tinggi,
aku suka tas, aku suka gaun.

455
00:22:51,640 --> 00:22:53,320
Aku baru beli ini.

456
00:22:55,800 --> 00:22:57,000
Dari Le Silla.

457
00:22:57,080 --> 00:22:58,040
Omong-omong,

458
00:22:58,920 --> 00:23:00,240
ada kartu

459
00:23:01,440 --> 00:23:02,600
di dalam kotak

460
00:23:03,720 --> 00:23:06,600
dari Le Silla dan mereka pasang fotoku.

461
00:23:06,680 --> 00:23:07,560
Lihatlah.

462
00:23:08,800 --> 00:23:09,760
Itu aku.

463
00:23:09,840 --> 00:23:11,440
Wah, itu di Venesia?

464
00:23:11,520 --> 00:23:12,640
Di Cannes? Di mana?

465
00:23:12,720 --> 00:23:14,800
Ini Venesia tahun lalu.

466
00:23:14,880 --> 00:23:17,080
- Keren sekali.
- Dengan gaun hitam.

467
00:23:17,160 --> 00:23:20,400
Itu hari aku bertemu Almodóvar.

468
00:23:20,480 --> 00:23:22,120
Aku punya gayaku sendiri.

469
00:23:22,200 --> 00:23:25,920
Mereka sering coba
mengubah gayaku, ingin aku memakai…

470
00:23:26,000 --> 00:23:29,520
Tapi jika tak cocok, tak kupakai.
Aku tak suka merasa ragu.

471
00:23:29,600 --> 00:23:32,880
Atasan indah yang kukagumi,

472
00:23:32,960 --> 00:23:35,320
kau tahu maksudku, Jordan dengan Dior.

473
00:23:35,960 --> 00:23:37,200
Yang ini?

474
00:23:37,280 --> 00:23:38,480
Yang itu.

475
00:23:39,000 --> 00:23:41,840
Aku tak mau terlalu sering memakainya.

476
00:23:41,920 --> 00:23:43,720
Itu untuk anak-anakku nanti.

477
00:23:43,800 --> 00:23:46,480
Aku suka gaya ini…

478
00:23:49,240 --> 00:23:51,080
Seperti baju terusan.

479
00:23:52,280 --> 00:23:54,120
Dengan yang transparan.

480
00:23:54,200 --> 00:23:58,480
Aku suka padukan baju olahraga
seharga lima euro

481
00:23:58,560 --> 00:24:01,640
dengan tasku yang luar biasa.
Atau sepatu kets keren.

482
00:24:02,280 --> 00:24:05,480
Aku suka memadukan.
Perhiasan dengan baju olahraga.

483
00:24:05,560 --> 00:24:09,800
Orang tak akan memahaminya,
atau tak paham, tapi akan paham.

484
00:24:14,480 --> 00:24:16,800
Aku memakai baju olahraga setiap hari.

485
00:24:16,880 --> 00:24:18,360
Aku suka merasa nyaman.

486
00:24:18,880 --> 00:24:21,560
Aku sangat efisien dalam hal itu.

487
00:24:21,640 --> 00:24:24,120
Aku suka kenyamanan agar bisa cepat pergi.

488
00:24:26,760 --> 00:24:29,400
Anak-anakku selalu membuatku kotor, jadi…

489
00:24:30,480 --> 00:24:32,680
Aku selalu menyetir ke sekolah.

490
00:24:34,520 --> 00:24:37,960
Aku tak bisa pakai jins, demi kenyamanan.

491
00:24:38,040 --> 00:24:40,720
Mungkin aku harus naik ayunan, perosotan,

492
00:24:40,800 --> 00:24:44,200
berlutut, duduk di taman, apa pun itu…

493
00:24:46,080 --> 00:24:46,960
Halo.

494
00:24:50,200 --> 00:24:51,440
Halo.

495
00:24:51,520 --> 00:24:53,080
Kesayangan Ibu.

496
00:24:53,640 --> 00:24:55,000
Kesayangan Ibu.

497
00:24:55,080 --> 00:24:57,000
- Halo.
- Halo, Kevin.

498
00:24:57,080 --> 00:24:58,920
Apa kabar?

499
00:24:59,520 --> 00:25:03,320
Menjadi ibu
adalah selalu cemas 24 jam sehari.

500
00:25:04,240 --> 00:25:08,240
Selalu memikirkan
hal yang sama, "Anak-anakku."

501
00:25:08,320 --> 00:25:09,920
Kau segalanya bagiku.

502
00:25:10,000 --> 00:25:11,400
Ayo pergi.

503
00:25:12,400 --> 00:25:13,600
Ayo makan.

504
00:25:13,680 --> 00:25:16,480
Kita akan menulis
apa yang ingin kau makan, ya?

505
00:25:17,200 --> 00:25:18,480
Ayolah.

506
00:25:18,560 --> 00:25:20,160
Jangan menangis. Ayolah.

507
00:25:21,080 --> 00:25:26,680
Sebagai perempuan,
aku selalu punya naluri keibuan yang kuat.

508
00:25:26,760 --> 00:25:29,280
Aku sangat keibuan. Membawa boneka Baby.

509
00:25:29,360 --> 00:25:32,440
Sebelum sekolah,
kutinggalkan dapur dan ranjang bayi.

510
00:25:32,960 --> 00:25:34,640
Aku merapikan mereka.

511
00:25:34,720 --> 00:25:38,320
Saat pulang, aku ajak mereka
jalan-jalan di rumah mungil kami.

512
00:25:38,880 --> 00:25:41,040
Mereka selalu dirawat dengan baik.

513
00:25:42,160 --> 00:25:44,600
- Pukul berapa kau tidur?
- Agak larut.

514
00:25:44,680 --> 00:25:48,200
Ibu bisa mendengarmu
bergerak seperti tikus.

515
00:25:49,760 --> 00:25:53,760
Dia sangat protektif,
ibu yang paling protektif,

516
00:25:53,840 --> 00:25:55,360
ibu yang paling hangat,

517
00:25:55,440 --> 00:25:57,040
ibu yang paling penyayang.

518
00:25:57,120 --> 00:26:01,280
Dan anak-anaknya selalu ada di pikirannya.

519
00:26:01,360 --> 00:26:03,840
Semua yang dia lakukan untuk anak-anaknya.

520
00:26:07,600 --> 00:26:08,600
Itu menakutkan.

521
00:26:09,880 --> 00:26:13,280
- Ayolah, Tampan.
- Ibu tak memberinya cangkir?

522
00:26:13,360 --> 00:26:14,520
Tentu.

523
00:26:14,600 --> 00:26:18,400
Cristianito, tiga bayi,
Mateo, Alana dan Eva,

524
00:26:20,040 --> 00:26:21,640
mereka seluruh hidupku.

525
00:26:21,720 --> 00:26:23,120
itu impianku.

526
00:26:23,200 --> 00:26:26,720
Aku selalu bilang ingin keluarga besar.

527
00:26:26,800 --> 00:26:29,760
- Ibu mau makan?
- Ya, benar.

528
00:26:29,840 --> 00:26:32,760
Jika sikapmu baik,
juga pencuci mulut lezat.

529
00:26:33,400 --> 00:26:34,840
Sudah pakai krim?

530
00:26:34,920 --> 00:26:37,840
- Lihat, kau buka dan pakai.
- Ya?

531
00:26:37,920 --> 00:26:40,040
Aku bersyukur setiap hari bahwa

532
00:26:40,120 --> 00:26:43,040
tak harus bangun pukul 07.00,
pulang pukul 21.00

533
00:26:43,120 --> 00:26:44,480
seperti kebanyakan ibu.

534
00:26:44,560 --> 00:26:45,840
Seperti dahulu.

535
00:26:45,920 --> 00:26:50,280
Dulu pergi pukul 08:00, at 09:00, 10:00,
dan aku pulang pukul 22.00.

536
00:26:50,360 --> 00:26:53,640
Aku bisa tinggal di rumah bersama mereka.

537
00:26:53,720 --> 00:26:58,720
Aku tahu aku punya kesempatan
untuk mengurus mereka sendiri.

538
00:27:00,720 --> 00:27:01,960
Kau mau?

539
00:27:02,040 --> 00:27:03,320
Sedikit tabir surya.

540
00:27:04,080 --> 00:27:06,160
Aku sangat senang

541
00:27:07,200 --> 00:27:09,280
dan aku tahu dia orang yang tepat

542
00:27:09,800 --> 00:27:15,640
untuk mengajari anak-anak kami.

543
00:27:16,160 --> 00:27:19,320
Dia orang yang tepat

544
00:27:19,400 --> 00:27:22,080
untuk mendidik, mencintai,
dan merawat mereka.

545
00:27:23,120 --> 00:27:26,760
- Cristiano tak memakai banyak krim.
- Ini, untuk lenganmu.

546
00:27:26,840 --> 00:27:29,440
Mereka empat anak, tiga di antaranya

547
00:27:29,520 --> 00:27:32,000
masih balita, tiga, empat tahun,

548
00:27:32,600 --> 00:27:37,000
dan jika kau tak punya ibu
yang mendukungmu…

549
00:27:37,520 --> 00:27:39,480
Kau mungkin ayah terbaik di dunia

550
00:27:39,560 --> 00:27:44,920
tapi kurasa kau akan gagal
jika tak punya orang seperti dia.

551
00:27:45,480 --> 00:27:50,360
Itu akan sangat berbeda.
Jauh lebih sulit. Tak diragukan lagi.

552
00:27:54,280 --> 00:27:55,480
Apa Ibu cantik?

553
00:27:56,400 --> 00:27:59,040
- Boleh telur Kinder?
- Kau akan menangis.

554
00:28:01,840 --> 00:28:04,360
Aku sangat lapar.

555
00:28:04,440 --> 00:28:07,000
- Aku lapar.
- Ibu juga.

556
00:28:07,680 --> 00:28:08,800
Apa mereka sama?

557
00:28:08,880 --> 00:28:11,560
- Aku mau telur Kinder.
- Tidak.

558
00:28:11,640 --> 00:28:14,400
Saat mereka lelah pulang dari sekolah,

559
00:28:14,480 --> 00:28:17,680
atau rewel,

560
00:28:17,760 --> 00:28:19,440
aku kesulitan.

561
00:28:19,520 --> 00:28:22,520
Satu menangis, lainnya menangis,
satu ingin ponsel.

562
00:28:22,600 --> 00:28:24,960
Aku lapar.

563
00:28:25,040 --> 00:28:27,440
Aku sangat lapar.

564
00:28:28,560 --> 00:28:29,960
Aku mau permen karet.

565
00:28:30,480 --> 00:28:32,840
Jika mau, ini permen kenyal beruang.

566
00:28:33,440 --> 00:28:36,080
Ya!

567
00:28:37,680 --> 00:28:40,600
Sebagai seorang ibu, aku sangat penyayang,

568
00:28:41,400 --> 00:28:42,920
dan agak lembut.

569
00:28:43,440 --> 00:28:46,240
Denganku, mereka bisa melakukan apa saja.

570
00:28:46,320 --> 00:28:51,480
Aku sangat menyayangi mereka,
aku tak bisa bersikap tegas kepada mereka.

571
00:28:51,560 --> 00:28:53,680
Jika perutmu sakit karena pasta itu,

572
00:28:54,160 --> 00:28:56,280
akan sakit dengan es krim, paham?

573
00:28:59,560 --> 00:29:01,040
- Ibu.
- Apa, Sayang?

574
00:29:01,600 --> 00:29:03,720
Kau suka lemon, atau yang kau pesan?

575
00:29:03,800 --> 00:29:04,840
Yang kupesan.

576
00:29:07,080 --> 00:29:10,800
TURIN ITALIA

577
00:29:17,960 --> 00:29:19,480
MODE

578
00:29:24,280 --> 00:29:25,960
Kurasa itu yang terakhir.

579
00:29:27,600 --> 00:29:28,440
Yang ini.

580
00:29:31,720 --> 00:29:33,960
Iklan akan membuatku teralihkan.

581
00:29:35,680 --> 00:29:39,840
Aku suka tinggal di Turin.
Lokasinya strategis. Semuanya dekat.

582
00:29:39,920 --> 00:29:42,520
Jika mau salju, pergi ke tempat bersalju.

583
00:29:42,600 --> 00:29:46,120
Jika ingin ke kota besar,
kita pergi ke Milan.

584
00:29:46,200 --> 00:29:49,560
Jika kita ingin ke laut,
kita pergi ke Savona atau Monako.

585
00:29:49,640 --> 00:29:51,720
Sayang, porselen ini

586
00:29:52,560 --> 00:29:54,320
untuk rumah kedua.

587
00:29:54,400 --> 00:29:57,560
Ada yang warna putih
dan juga dengan detail emas.

588
00:29:57,640 --> 00:29:59,320
Yang bercorak zebra.

589
00:30:01,200 --> 00:30:02,240
Ini untuk Madrid.

590
00:30:02,320 --> 00:30:04,920
Tinggal di Turin
bergantung pada banyak hal.

591
00:30:05,720 --> 00:30:08,280
Tentu saja tergantung Cris.

592
00:30:08,360 --> 00:30:12,200
Aku tak bisa meminta lebih
karena aku bahagia di rumah.

593
00:30:12,280 --> 00:30:13,560
Aku kerja dari rumah.

594
00:30:13,640 --> 00:30:14,800
Aku jaga anak-anak.

595
00:30:14,880 --> 00:30:17,720
Anak-anakku sangat senang
ke mana pun kami pergi,

596
00:30:17,800 --> 00:30:23,240
karena kami bisa temukan sekolah terbaik,
kegiatan ekstrakurikuler terbaik…

597
00:30:23,320 --> 00:30:27,560
Tahun 2017, saat renovasi rumah di Madrid,
aku beli porselen Hermès ini.

598
00:30:27,640 --> 00:30:29,360
Ini cantik karena warnanya…

599
00:30:29,440 --> 00:30:31,800
Aku tak sering memakainya karena sayang.

600
00:30:31,880 --> 00:30:33,120
Ini indah sekali.

601
00:30:35,520 --> 00:30:37,400
Aku sangat suka, aku tak mau…

602
00:30:39,320 --> 00:30:42,240
Pakaiannya siap.
Barang-barang liburan sudah siap.

603
00:30:42,840 --> 00:30:44,640
Sumbangannya. Porselen itu.

604
00:30:44,720 --> 00:30:46,960
- Itu ditinggal?
- Barang musim dingin di kardus.

605
00:30:47,040 --> 00:30:49,560
Barang musim panas… Ada di kamar, tapi…

606
00:30:49,640 --> 00:30:52,520
Cris akan ada di Turin saat ini,

607
00:30:52,600 --> 00:30:56,400
tapi musim dingin dan panas,
mungkin pindah saat pasar terbuka.

608
00:30:56,480 --> 00:30:59,800
Ada banyak hal
yang harus disesuaikan, tapi aku senang.

609
00:30:59,880 --> 00:31:02,240
Senang dan siap untuk perubahan apa pun.

610
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
Kau tahu apa yang kusadari?

611
00:31:05,680 --> 00:31:08,800
Hal-hal yang kucari di tempat tinggalku?

612
00:31:09,600 --> 00:31:11,760
Negara, kuda,

613
00:31:12,880 --> 00:31:16,040
taman untuk lari,
karena kini bisa pergi bersama anak,

614
00:31:16,120 --> 00:31:18,080
menghabiskan malam, pagi hari.

615
00:31:18,720 --> 00:31:20,600
Itu dari masa kecilku.

616
00:31:21,520 --> 00:31:23,800
Aku ingin tinggal lebih lama.

617
00:31:23,880 --> 00:31:26,960
Hidupku sangat teratur,

618
00:31:27,040 --> 00:31:28,440
sekolah anak-anak,

619
00:31:29,000 --> 00:31:33,240
kegiatan ekstrakurikuler.
Aku sudah menyiapkannya untuk tahun depan.

620
00:31:34,000 --> 00:31:37,040
Rumahnya sudah siap.
Barang-barang kami sudah siap.

621
00:31:37,120 --> 00:31:40,520
Jika cepat dapat kabar,
aku harus pergi satu hari.

622
00:31:41,200 --> 00:31:44,000
Aku akan pergi seharian mencari rumah.

623
00:31:44,080 --> 00:31:45,560
Saat kami pindah ke sini,

624
00:31:45,640 --> 00:31:48,160
kami melihat rumah ini… Ini baru dibangun.

625
00:31:48,240 --> 00:31:49,320
Ini baru.

626
00:31:50,600 --> 00:31:52,480
Kami datang dan langsung suka.

627
00:31:52,560 --> 00:31:54,480
Kami ada pertemuan di Yunani,

628
00:31:54,560 --> 00:31:58,720
dia tanda tangan kontrak baru
dengan Juventus,

629
00:31:59,760 --> 00:32:03,160
dan seminggu kemudian, kami ke Turin.

630
00:32:03,240 --> 00:32:06,440
Saat itu, kami manfaatkan perjalanan
untuk cari rumah.

631
00:32:06,520 --> 00:32:08,760
Rumah itu dibangun untuk kami.

632
00:32:17,400 --> 00:32:18,360
Halo.

633
00:32:18,440 --> 00:32:21,520
- Hai, Georgina, apa kabar?
- Baik, dan kau?

634
00:32:22,240 --> 00:32:23,400
Sangat baik juga.

635
00:32:24,080 --> 00:32:25,160
Kami stres.

636
00:32:25,240 --> 00:32:28,360
Tentu saja,
hidup menyenangkan saat ada pekerjaan.

637
00:32:28,440 --> 00:32:31,000
Baiklah, aku ingin minta padamu

638
00:32:31,600 --> 00:32:35,600
ide tempat menghabiskan
musim panas tahun ini?

639
00:32:36,160 --> 00:32:37,960
Kami tak mau tinggalkan Eropa.

640
00:32:38,560 --> 00:32:42,400
Kami ingin tetap di sini.
Mungkin Spanyol, Kepulauan Balears,

641
00:32:42,480 --> 00:32:45,400
mungkin Italia, Kroasia, Yunani,

642
00:32:45,920 --> 00:32:47,360
Prancis, French Riviera…

643
00:32:47,440 --> 00:32:50,320
Aku ingat liburan masa kecilku…

644
00:32:50,400 --> 00:32:53,760
Aku ingat ibuku mengemudikan mobil
dan membawa kami

645
00:32:54,840 --> 00:32:56,960
ke rumah kami di dekat pantai.

646
00:33:00,960 --> 00:33:04,320
Kami habiskan seharian
di pantai, makan semangka.

647
00:33:04,400 --> 00:33:08,400
Kami pergi ke pasar swalayan,
membeli semangka besar, dan roti.

648
00:33:08,480 --> 00:33:10,440
Ibuku buat telur dadar Spanyol.

649
00:33:11,040 --> 00:33:13,760
Atau kami mampir di restoran dekat pantai

650
00:33:14,400 --> 00:33:15,800
membeli roti lapis,

651
00:33:15,880 --> 00:33:20,240
dan kami mencoba jauh dari keramaian
agar bisa beristirahat dan bersantai.

652
00:33:21,040 --> 00:33:24,120
Itu liburan yang manis. Luar biasa.

653
00:33:24,720 --> 00:33:28,920
- Kau lebih suka hotel atau vila?
- Vila.

654
00:33:29,000 --> 00:33:33,400
Kau bisa periksa dan lihat apa ada vila

655
00:33:33,480 --> 00:33:36,440
dengan banyak kamar, kolam renang pribadi.

656
00:33:36,960 --> 00:33:39,480
Vila dengan akses mudah ke dermaga.

657
00:33:40,000 --> 00:33:41,960
Agar kami bisa pakai kapal kecil.

658
00:33:42,040 --> 00:33:47,080
Harus ada kolam renang,
taman untuk jalan-jalan dengan anak-anak.

659
00:33:47,160 --> 00:33:50,760
Kami tak mau meninggalkan vila
untuk berjalan-jalan.

660
00:33:50,840 --> 00:33:54,240
Jika mungkin, sedikit lahan di sekitarnya.

661
00:33:54,320 --> 00:33:58,080
Kini, aku bisa pergi ke tempat terbaik di

662
00:33:58,160 --> 00:34:00,480
dunia tanpa cemas membayar

663
00:34:00,560 --> 00:34:01,800
atau mencicil.

664
00:34:01,880 --> 00:34:06,520
Aku masih menikmati semua
seperti sebelumnya.

665
00:34:06,600 --> 00:34:08,760
Tak masalah jika tak ada gimnasium,

666
00:34:08,840 --> 00:34:13,280
karena kami akan melihat
apa ada ruang untuk siapkan peralatannya,

667
00:34:13,360 --> 00:34:15,760
dan kami akan tangani soal membawa itu.

668
00:34:16,360 --> 00:34:19,280
Tempatnya harus sangat tertutup.

669
00:34:20,600 --> 00:34:24,160
Aku lihat beberapa tempat di Marbella,
tapi ada akses,

670
00:34:24,240 --> 00:34:27,320
tak langsung ke laut,
tapi kami terlihat dari laut.

671
00:34:27,400 --> 00:34:33,520
Soal privasi, aku tak sarankan Marbella.

672
00:34:33,600 --> 00:34:37,920
Tahun lalu, kami berada di French Riviera,

673
00:34:38,000 --> 00:34:41,280
berhenti di Menorca, Mallorca,
Formentera dan Ibiza.

674
00:34:41,360 --> 00:34:43,920
Hanya satu malam di Ibiza karena paparazi

675
00:34:44,000 --> 00:34:46,800
kerap mengganggu,
dan kami tak bisa istirahat.

676
00:34:46,880 --> 00:34:52,080
Kurasa ada tempat di Italia
dan juga ada yang bagus di Mallorca.

677
00:34:52,160 --> 00:34:55,960
Baiklah, kirimkan beberapa pilihan,
dan kami akan lihat.

678
00:34:56,040 --> 00:34:57,440
Terima kasih banyak.

679
00:34:58,000 --> 00:34:59,440
- Terima kasih.
- Sampai nanti.

680
00:34:59,520 --> 00:35:01,520
- Salam kecup, dah.
- Kecup.

681
00:35:02,280 --> 00:35:03,480
Vila…

682
00:35:04,600 --> 00:35:06,120
terpisah.

683
00:35:12,280 --> 00:35:14,240
Baiklah, siap.

684
00:35:15,240 --> 00:35:16,440
Oh, anjingnya.

685
00:35:16,960 --> 00:35:20,800
Toñi, Sayang,
aku tak tahu kau di belakang Ibu.

686
00:35:20,880 --> 00:35:23,880
Kau di sini dan aku menginjak bokongmu.

687
00:35:24,640 --> 00:35:26,320
Kau sedang tidur, malangnya.

688
00:35:26,400 --> 00:35:27,440
Ratuku.

689
00:35:46,680 --> 00:35:48,720
- Perlahan.
- Satu.

690
00:35:49,560 --> 00:35:50,520
Toñi!

691
00:35:50,600 --> 00:35:51,520
Aku jatuh.

692
00:35:51,600 --> 00:35:53,600
Toñi.

693
00:35:59,680 --> 00:36:02,400
Kami seperti keluarga lain.

694
00:36:03,440 --> 00:36:05,080
Kami sarapan bersama.

695
00:36:05,680 --> 00:36:08,720
Cris pergi latihan, aku melakukan tugasku.

696
00:36:08,800 --> 00:36:11,720
Jika soal rumah, aku melakukannya.
Liburan kami,

697
00:36:11,800 --> 00:36:14,720
perjalanan, proyek profesional mendatang…

698
00:36:16,080 --> 00:36:17,360
Anak-anakku.

699
00:36:17,440 --> 00:36:19,600
- Cantik.
- Toñi menikmati matahari.

700
00:36:19,680 --> 00:36:23,040
Ayolah. Cukup.
Jangan lakukan split di sini, Alana.

701
00:36:23,120 --> 00:36:24,480
Lakukan di lantai.

702
00:36:24,560 --> 00:36:25,520
Baiklah, jadi…

703
00:36:27,600 --> 00:36:29,760
- Ibu segera kembali, Sayang.
- Baik.

704
00:36:32,160 --> 00:36:36,240
Bagiku, rumahku adalah kuilku.
Tempat bersantai.

705
00:36:42,520 --> 00:36:44,360
Aku merasa damai di sini.

706
00:36:49,720 --> 00:36:53,160
Bersama keluargaku adalah perasaanku.

707
00:36:53,240 --> 00:36:54,680
Dipedulikan, dihargai.

708
00:36:54,760 --> 00:36:55,920
Dimanja.

709
00:36:56,000 --> 00:36:57,040
Dan dicintai.

710
00:36:58,000 --> 00:37:00,200
Kadang kubilang, "Sial, aku bahagia."

711
00:37:02,200 --> 00:37:05,680
MADRID, SPANYOL

712
00:37:09,240 --> 00:37:10,720
- Ibu!
- Ibu sayang kau.

713
00:37:10,800 --> 00:37:12,480
Cium Ibu, ayolah.

714
00:37:14,360 --> 00:37:15,680
Kau mau ke mana?

715
00:37:15,760 --> 00:37:16,640
Ibu mau ke…

716
00:37:20,720 --> 00:37:23,360
Ibu segera kembali. Ibu beli telur Kinder.

717
00:37:23,440 --> 00:37:27,240
Kejuaraan Eropa dimulai
dan Portugal tak menahan diri.

718
00:37:27,320 --> 00:37:30,320
- Selamat pagi, Nyonya Georgina.
- Selamat pagi.

719
00:37:30,400 --> 00:37:31,600
Kita mau ke mana?

720
00:37:31,680 --> 00:37:33,320
Kita mau ke Budapest, 'kan?

721
00:37:33,400 --> 00:37:36,560
Kejuaraan Eropa membuatku gelisah,

722
00:37:36,640 --> 00:37:38,040
tapi aku juga senang.

723
00:37:38,120 --> 00:37:41,040
Aku tahu itu amat penting bagi Cristiano.

724
00:37:41,120 --> 00:37:45,080
Dia sudah siapkan ini sejak awal musim.

725
00:37:54,880 --> 00:37:56,200
Kita harus bicara.

726
00:37:57,320 --> 00:37:59,240
- Ingat pesta itu?
- Pernikahan?

727
00:37:59,320 --> 00:38:00,280
Bukan.

728
00:38:01,440 --> 00:38:04,280
- Ada perusahaan…
- Andai aku yang memutuskan!

729
00:38:04,360 --> 00:38:08,680
…di istana.
Mereka mengirim brosur rencana pernikahan.

730
00:38:08,760 --> 00:38:12,120
Mereka kerap bercanda soal pernikahan,
dan kapan itu.

731
00:38:12,200 --> 00:38:15,480
Sejak Jennifer Lopez
merilis lagu, "The Ring,"

732
00:38:15,560 --> 00:38:17,560
mereka terus nyanyikan itu padaku.

733
00:40:07,760 --> 00:40:12,760
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald