SERIAL REALITAS NETFLIX
MONAKO KEPANGERANAN MONAKO
Ini sangat cantik.
Cris bilang, "Gio, kapalnya di Monako."
"Kau bisa mengajak anak-anak jika mau akhir pekan ini."
"Ajak teman-temanmu."
Kubilang, "Baik."
"Baiklah."
Aku kirim pesan pukul 01.00 pada hari Kamis pagi.
Untuk grup Kesayangan, "Kalian ingin melakukan hal gila?"
Mereka sangat bersemangat hingga tiba di sana sebelum aku.
Betapa gilanya saat tengah malam
kita dapat pesan WhatsApp. "Mau hal gila? Monako."
"Ayo!"
"Monako hari ini, besok, lusa."
Aku siap 24 jam untuk Monako.
Dengan saudariku, kau harus selalu menyiapkan tasmu.
- Tak terduga… - jika berkedip, kau lewatkan pesta.
- Ya. - Benar.
Grup Kesayangan siap untuk apa pun.
Kami pelanggan tetap.
Mamen dan Elena,
kukenalkan pada adikku.
Sofía.
Dia kerja dengan adikku. Iván juga.
Georgi pernah menonton Formula Satu dengan Cris?
- Benar? - Ya.
Mereka di sini tahun lalu bersama…
Hamilton. Dia teman Cris.
Mereka dalam Mercedes.
Ini pertama kali bagi kalian?
Tentu saja, Sayang. Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Dengan Georgina, kau tak bisa punya rencana.
Kau tak pernah tahu di mana kau akan bangun,
atau besok ada di mana.
- Ada tawon di sana. - Apa?
Ada lebah di tas itu.
- Apa itu menyengatmu? - Tidak.
Lebah di Monako sangat cantik.
Sial, mereka langsung incar emas.
Hal terbaik tentang berada di kapal mewah
adalah semuanya siap, ini rumah kedua.
Aku bisa melupakan…
Aku bahkan tak perlu berkemas. Semua sudah ada.
Lihat dirimu!
Mateo!
Sayangku!
Pangeran!
- Halo. - Sedang apa?
Hai, Sayang.
- Halo, Sayangku. - Sayangku!
Halo, Sayangku. Bayi.
Apa kabar, Sayang?
Halo bayiku!
Apa kabar, Cris?
Apa kabar?
- Mateo. - Perjalanan lancar?
- Perjalananmu baik? - Baik.
- Kau cantik. - Baik.
- Mateo. - Alana.
Keponakanku adalah segalanya bagiku.
Mereka hal terbaik yang kumiliki. Saat melihat mereka hatiku meleleh.
- Kau suka "fower" ini? - Aku suka "fower" ini.
- Aku suka. - Aku tidak.
- Dengar… - Ada bayi.
- Di mana? - Tunggu. Tunjukkan kuku-kuku itu.
Di mana bayinya?
Tunjukkan kuku-kuku itu.
Setelah Alana bilang ada bayi…
- Ada bayi. - Apa?
Aku hamil.
Tidak!
Maaf?
- Kami hamil. - Wah…
Aku tahu Ivi hamil sejak dia tahu.
Aku bisa melihat jelas. Aku ingin menikmati reaksinya.
Aku belum siap karena tak tahu Ivi akan mengatakannya.
Ya, aku tahu.
Bibi Ivi punya bayi di dalam.
- Luar biasa! - Ya!
Aku sangat senang.
Ya, Sayang.
- Selamat, Nona. - Terima kasih.
Grup Kesayangan, senang berada di Monako,
setelah malam panjang…
Berita itu…
Entah laki-laki atau perempuan…
- Tunjukkan tanganmu . Bagaimana?
- Dia perempuan. - Perempuan?
Saat kubilang, "Tunjukkan tangan," seperti ini,
dengan mereka yang bersamaku, itu laki-laki, seperti ini perempuan.
Kakakku melakukan ini.
Jadi, kubilang, "Mari lihat."
Dia perempuan.
Aku melakukan tes Georgiologi.
Ini berat.
- Bukan, itu sepatu bot… - Itu sepatu bot Cris.
- Itu lurus. - Lurus.
Lihat? Perempuan.
Dia perempuan.
Ini sungguhan.
Ini ilmu Georgiologi.
Georgiologi nyata, dan itu berhasil. Dia perempuan.
Keponakanku perempuan.
Tergila-gila padamu…
Begitu kami dengar Ivi hamil,
kami putar musik.
Untuk merayakan. Anak-anakku menari merayakan.
Jadi, maksudmu Georgi selalu memanggilmu "sayang."
- Katanya, "Sayang." - Dia perayu.
"Sayang, sedang apa?"
Dia memanggil kita semua "sayang," dan itu sangat penyayang dan baik.
Kini kita adalah "sayang."
Aku tak percaya ini sudah sekian tahun.
Dan perjalanan bus untuk bekerja itu.
Apa? Apa itu tadi?
Saat aku tiba di Madrid, aku bertemu Ivan.
Waktu luangmu banyak.
- Kau menangis di kereta. - Aku sering menangis.
Dahulu aku tersesat di Madrid. Buruk.
Orang pertama yang kutemui
di Madrid adalah Ivancico.
Bekerja di Massimo Dutti.
Dia sekolah dan kami bekerja sama.
Saat dia memutuskan untuk berhenti, aku sangat sedih.
Ada apa di kereta bawah tanah?
- Diam. - Kau menelan kentut.
Jangan cerita itu.
- Ayolah! - Ceritakan kisah itu.
Kami di kereta bawah tanah dan tiba-tiba…
- Dia harus cerita. - Saat itu aku…
Kami baru tiba di Madrid. Tak tahu kebiasaan masyarakat.
Seorang pria tua,
di depan kakakku, dan aku di belakang.
Tiba-tiba, bokong pria itu, dan wajahku, lalu dia…
Bukan, dia melakukannya seperti ini.
- Itu intens. - Dan kakakku…
Rambut kakakku jadi…
Sangat terkejut.
Pria itu berbalik
dan mulai memelototi kami.
Seolah kau melakukannya.
"Pak, tutup bokongmu!"
itu gila.
Orang mungkin berpikir dia sangat serius
atau dia suka berpose, tapi dia gadis yang sangat normal.
Dia suka makan, tertawa, suka… entahlah
bersenang-senang, mengobrol, bergaul.
Kami jarang membicarakan ini, tapi orang selalu bertanya,
"Seperti apa Georgina?"
"Dia berubah?" kubilang, "Dia masih sama."
Aku merinding.
- Benar, dia masih sama. - Ya, itu benar.
Yang membuatnya bahagia adalah keluarga.
Bersama keluarga dan teman-teman.
Dia tipe yang menciptakan keluarga bersama teman-temannya.
Benar bahwa saat kau menjadi figur publik, semua orang berpikir mereka punya…
- Hak untuk… - … hak untuk berpendapat.
Mereka boleh berpendapat. Seolah-olah mereka mengenalmu, tapi tidak.
- Ya. - Orang tahu tentangmu.
Aku takjub.
Seakan lebih tahu kita daripada kita sendiri.
Mereka sebenarnya tak tahu karena kita…
Dalam situasiku, aku tak begitu terbuka.
- Tentu. - Ya.
Awalnya sulit.
Aku akan kesal karena tak bisa merespons.
Seperti, "Sial, orang-orang bicara dan aku mau katakan sisi ceritaku."
Itu adil, 'kan?
Tapi…
tak seperti itu karena orang bisa
buat berita palsu untuk kusangkal. Tak bisa hidup begitu.
Aku melupakannya saja.
Tapi harus kukatakan, aku tak banyak dikritik.
Aku ingat satu kali pers mengatakan kau hamil,
dan suatu hari kita bertemu di Madrid.
Kubilang, "Kukira kau hamil."
Sudah berapa lama? Hamil besarku?
- Empat tahun? - Baik.
Selama orang-orang terpentingku sayang padaku,
tak peduli lainnya.
Gio menyenangkan,
baik,
sopan, penuh hormat,
mencintai keluarga,
dan dia teman yang sangat setia.
Aku ingat sekali,
aku pulang menonton pertandingan di Bernabéu,
semua orang berkata, "Georgina, foto." Itu usai pertandingan.
"Georgina!", saat menyeberang,
dan seorang gadis yang vulgar melintas membawa satu liter bir.
"Ada apa dengan semua ini dan Georgina?"
"Dahulu dia hanya pedagang tas!"
Aku tadinya akan bilang,
"Tapi, Nona! Nona"
Aku mau bilang padanya, "Dahulu aku menjualnya, kini aku beli."
"Cari kehidupan."
Jadi teman Georgina itu luar biasa.
Seperti punya teman biasa karena dia masih temanmu,
tapi dia punya peluang yang tak dimiliki orang lain.
Dia teman dengan kekuatan super.
- Hai, Kesayangan. - Benar…
- Selamat pagi - Apa kabar?
Aku membuat kopi sesuai seleraku. Caraku meminumnya.
Aku tahu kau suka cortado.
Kau bangun seperti itu? Astaga.
- Maksudmu kami? - Tidak!
Astaga!
- Aku tak bisa tidur. - Benarkah?
- Butuh apa lagi? - Kubuat sesuai seleraku.
Kopi instan dengan air panas dan susu gandum dingin.
Baik, sempurna.
- Mau kau panaskan? - Tidak.
Aku akan mandikan bayi, mandi, dan kami akan pergi ke pit Ferrari.
Aku diundang makan siang John, pemilik Ferrari.
- Pemilik Ferrari? - Itu berkelas.
Aku sudah tak lagi terkejut.
Aku tak tahu siapa pria Ferrari itu.
Jadi,
aku tak peduli soal pertemuan itu.
Aku tak akan bohong.
- Hanya Júnior yang ikut. Sofi, ikut? - Ya.
Kita akan berfoto, melihat-lihat…
Kita akan mendoakan Ferrari.
- Kita bawa keberuntungan. - Hari ini aku dukung Ferrari.
- Aku suka Mercedes karena Hamilton. - Ya.
Omong-omong, kau berteman baik dengan Hamilton, 'kan?
- Cris. Ya, dia menyukainya. - Ya.
Pertama menonton Formula Satu tiga tahun lalu usai karpet merah Cannes.
Cristiano menungguku di Monako,
dan itu saat balapan Formula Satu.
Kami ke area pit bersama Hamilton.
Kami bisa melihat mobil-mobil itu.
Nikmati suasana magis itu, ketegangannya.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Hai.
Aku punya sesuatu untukmu.
- Wah… - Sesuatu dari grup Kesayangan.
- Mari kita lihat. - Wah…
Lihat, hadiah.
- Itu untuk Ibu. - Itu untuk Ibu.
Kau akan menyukainya, tapi…
Apa itu?
Hadiah!
- Untuk Ibu? - Ya, Sayang.
Untuk Ibu.
- Mari lihat. Biar kubuka. - Mari lihat.
Bukakan untukku.
Jelas Mateo tahu cara buka hadiah.
Mateo ahli membuka hadiah.
Hadiah terima kasih.
- Awas, jangan jatuh. - Oke.
- Dan untukku? - Sekarang kau.
- Ini untuk semua orang. - Lihat!
Kalung yang diinginkan Ibu.
Tunggu, jangan dirusak.
Setelah satu setengah tahun mencarinya.
- Setahun setengah. - Aku akan menyebutnya Monako.
Bagus!
- Berkilau. - Kupakai hari ini.
Grup Kesayangan
memberiku kalung emas yang kucari selama satu setengah tahun.
Aku kerap ganggu kakakku,
"Aku mau."
Temanku Mamen, yang kerja di bidang perhiasan,
"Bantu cari." Pada Elena, "Jika kau pergi dan lihat…"
"Di mana?"
Pada akhirnya, kakakku berhasil dapat
dan membelinya untukku.
Untuk lebih lama di Monako.
- Tentu! - Pasti.
Dengan susu.
- Dengan kalung begini, kuajak kalian. - Jangan berlebihan, ya?
Hadiah terima kasih untuk Monako.
- Terima kasih, Sayang. - Terima kasih.
Kau juga punya sesuatu.
Ratu!
Ratu laut Monako.
John Elkann itu pemilik Ferrari.
Dia teman baik Cristiano.
Cristiano mengaguminya dan dia mengagumi Cristiano.
Dia memberi kami kesempatan berkunjung
bersama Cristianito,
dan merasakan ketegangan, kegugupan itu.
Kau tak pernah membayangkan suaranya.
Ini dunia berbeda.
Benar-benar
berbeda dengan dunia tempat kita tinggal.
Aku sangat menyukainya.
Tak ada orang di sana.
Hanya ada pemilik dengan tiga anaknya,
dan pasangan lain.
- Teman-teman John? - Ya, mereka kenalkan kami.
Mereka bersama sang putri, adik iparnya. Aku tak tahu.
Dan pangeran. Siapa namanya?
Beatrice Borromeo, dan…
- Dia. - Dan Pierre Casiraghi.
Mereka tak bilang ada di sana.
- Dia adik iparnya. - Adik iparnya?
Katanya, "Istri dan adik iparku."
Ada pangeran di sana, 'kan? Adik ipar John Elkann.
Sang putri dan Pierre Casiraghi.
Siapa pangerannya?
- Andrea atau… - Mereka bersaudara.
- Mereka… - Mereka bersaudara?
- Andrea dan Pierre bersaudara - Katanya, "Suami adik iparku."
Jadi, dia…
Aku tak tahu siapa dia.
Kami bertanya siapa yang akan hadir.
Jadi, ada dua pangeran dan suami para putri.
Dia juga pangeran.
Mereka bukan saudara. Dia suaminya.
Itu silsilah keluarga yang kacau.
Dan aku yang malang, dari Jaca, bingung.
Sang putri. Aku bilang, "Ciao, hai."
Itu tak penting.
Setelah itu aku bingung.
Kami datang dengan topi, kaus, dan mereka pakai setelan…
Dan kami…
Mereka pasti pikir, "Siapa orang aneh ini?"
Beatrice, aku memanggilmu.
Aku mengundangmu makan siang.
- Aku ke sana sekarang. - Ibu!
Di mana pelukan untuk Ibu? Ayo.
Para kesayangan Ibu.
Ini, lihatlah.
Lihat, itu Ayah.
Sayang.
Apa kabar?
Baik. Kami sudah kembali.
Aku pergi ke Ferrari bersama Cris dan Sofia.
Bagaimana di sana?
Luar biasa. Semuanya sangat indah.
Kau bisa merasakan ketegangannya. Astaga.
- Ya… - Penuh adrenalin…
- Mereka pergi sekarang. - Ayah.
- Apa kau bersenang-senang? - Ya.
Kami merasa bingung.
- Ya? - Ayah.
Kesayangan Ayah apa kabar?
Siapa yang pakaikan ini pada Ibu?
- Hei, Cantik. - Ibu kenakan padaku.
Saat Cristiano dan aku terpisah karena pekerjaan,
terutama dengan tim nasional, berkat teknologi,
aku merindukannya, tapi rasanya dia ada di dekat sini.
Kami saling telepon di FaceTime.
Dengan anak-anak. Saat kami makan siang, makan malam.
Kita lihat siapa, dia seperti…
Aku melihat Norris, Leclerc, dan Sainz.
- Kau menyukainya? - Itu keren.
Suaranya seperti…
Seperti itu, mesinnya.
- Begitu? - Ya.
Kau akan menonton balapan?
Aku mau tidur dahulu.
Baiklah. Semoga kau berhasil juga.
- Kudoakan. - Terima kasih. Dah.
- Ya, kecup. - Kudoakan.
- Dah. - Dah.
Sebagai ibu, bagiku, itu salah satu hal terpenting,
karena kami punya empat anak,
dan dia fondasinya.
Sayang sekali Leclerc di posisi kelima.
Ya. Sayang sekali.
Kemarin dia yang pertama. Menyedihkan baginya.
- Mereka melaju kencang. - Itu luar biasa.
Mustahil menyalip di sirkuit ini.
Saat kau menonton Formula Satu dari kapal mewah,
kau melihatnya di layar,
karena mobil melaju sangat cepat
Kau tak punya waktu
untuk melihat siapa yang melintas.
Luar biasa.
Lihat Sainz.
Kencang sekali.
- Ya? - Dia tampil baik.
Dia keluar kedua.
Evis, mau berbaring di sini?
Satu-satunya… Ini pengalaman yang menyenangkan
karena kebisingan,
kecepatan mobil.
Ferrari kedua.
Lihat! Carlos!
Carlos!
Bravo, Ferrari! Ayolah.
Spanyol!
Lalu kapal mulai klakson.
Luar biasa.
Semua mabuk dengan kebahagiaan.
Luar biasa.
Berkumpul dengan teman dan bergembira rasanya luar biasa.
Carlos!
TURIN ITALIA
Sayang.
Hai, Sayang.
- Lihat aku? - Ada apa?
Aku sedang membersihkan tas.
Banyak cap jari,
dan aku berkemas.
Untuk liburan, lalu untuk beberapa acara di Madrid.
Kumohon.
Aku suka mode sejak kecil.
Aku selalu memperhatikan gaun semua orang.
Saat tiba di Madrid, aku mulai bekerja di Massimo Dutti.
Lalu di Gucci.
Aku menjadi lebih tertarik, aku menjalaninya, aku memahaminya.
Baik. Mari lihat.
Blazer abu-abu cantik yang kau beli
dan celananya…
Maksudmu Balmain itu.
Ini?
Wi-Fi di rumah ini selalu buruk.
Empat perute di rumah dan Wi-Fi tak pernah berfungsi.
- Sayang. - Hai.
Dua puluh perute di rumah dan telepon terus terputus.
Sungguh.
Kau dikutuk oleh teknologi ke mana pun kau pergi.
Ya.
Aku bawa gaun yang kubeli di Monako, yang berwarna hijau pistacio.
Yang ini.
Mari lihat.
Ya.
Nuansa musim panas dan seksi.
Aku suka itu. Setuju.
Kami saling menelepon akhir-akhir ini agar bisa merapikan lemari.
Seperti, "Ingat kita beli ini di mana?"
Lihat, cocok dengan tas kuningnya.
- Ya. - Cantik.
Aku suka Hermès, Gucci, Prada. Sangat feminin.
Kau suka yang Prada ini?
Aku juga punya sepupunya dari Prada.
Ada rantai kecil.
- Aku lebih suka yang ini. - Sungguh?
Aku suka Louis Vuitton, aku suka Inditex.
Aku suka Decathlon.
Aku suka Nike.
Aku suka Mayoral. Aku suka semua merek.
Bayi pertamamu.
Yang pertama…
Hermès yang kumiliki.
Itu hadiah Natal dari Cris.
Aku terkejut.
Yang benar-benar mengejutkanku adalah…
Jelas tas itu sendiri,
tapi karena sulitnya dapatkan Hermès.
Baiklah.
Harus bawa sepatu merah muda itu.
- Yang ini. - Itu cantik sekali.
Aku bawa jins.
Aku tak bisa rebut momen mereka dengan gaun.
Aku akan pakai semua warna yang kumiliki.
Aku suka sepatu kets. Aku suka memakai sepatu datar.
Aku suka sepatu hak tinggi, aku suka tas, aku suka gaun.
Aku baru beli ini.
Dari Le Silla.
Omong-omong,
ada kartu
di dalam kotak
dari Le Silla dan mereka pasang fotoku.
Lihatlah.
Itu aku.
Wah, itu di Venesia?
Di Cannes? Di mana?
Ini Venesia tahun lalu.
- Keren sekali. - Dengan gaun hitam.
Itu hari aku bertemu Almodóvar.
Aku punya gayaku sendiri.
Mereka sering coba mengubah gayaku, ingin aku memakai…
Tapi jika tak cocok, tak kupakai. Aku tak suka merasa ragu.
Atasan indah yang kukagumi,
kau tahu maksudku, Jordan dengan Dior.
Yang ini?
Yang itu.
Aku tak mau terlalu sering memakainya.
Itu untuk anak-anakku nanti.
Aku suka gaya ini…
Seperti baju terusan.
Dengan yang transparan.
Aku suka padukan baju olahraga seharga lima euro
dengan tasku yang luar biasa. Atau sepatu kets keren.
Aku suka memadukan. Perhiasan dengan baju olahraga.
Orang tak akan memahaminya, atau tak paham, tapi akan paham.
Aku memakai baju olahraga setiap hari.
Aku suka merasa nyaman.
Aku sangat efisien dalam hal itu.
Aku suka kenyamanan agar bisa cepat pergi.
Anak-anakku selalu membuatku kotor, jadi…
Aku selalu menyetir ke sekolah.
Aku tak bisa pakai jins, demi kenyamanan.
Mungkin aku harus naik ayunan, perosotan,
berlutut, duduk di taman, apa pun itu…
Halo.
Kesayangan Ibu.
- Halo. - Halo, Kevin.
Apa kabar?
Menjadi ibu adalah selalu cemas 24 jam sehari.
Selalu memikirkan hal yang sama, "Anak-anakku."
Kau segalanya bagiku.
Ayo pergi.
Ayo makan.
Kita akan menulis apa yang ingin kau makan, ya?
Ayolah.
Jangan menangis. Ayolah.
Sebagai perempuan, aku selalu punya naluri keibuan yang kuat.
Aku sangat keibuan. Membawa boneka Baby.
Sebelum sekolah, kutinggalkan dapur dan ranjang bayi.
Aku merapikan mereka.
Saat pulang, aku ajak mereka jalan-jalan di rumah mungil kami.
Mereka selalu dirawat dengan baik.
- Pukul berapa kau tidur? - Agak larut.
Ibu bisa mendengarmu bergerak seperti tikus.
Dia sangat protektif, ibu yang paling protektif,
ibu yang paling hangat,
ibu yang paling penyayang.
Dan anak-anaknya selalu ada di pikirannya.
Semua yang dia lakukan untuk anak-anaknya.
Itu menakutkan.
- Ayolah, Tampan. - Ibu tak memberinya cangkir?
Tentu.
Cristianito, tiga bayi, Mateo, Alana dan Eva,
mereka seluruh hidupku.
itu impianku.
Aku selalu bilang ingin keluarga besar.
- Ibu mau makan? - Ya, benar.
Jika sikapmu baik, juga pencuci mulut lezat.
Sudah pakai krim?
- Lihat, kau buka dan pakai. - Ya?
Aku bersyukur setiap hari bahwa
tak harus bangun pukul 07.00, pulang pukul 21.00
seperti kebanyakan ibu.
Seperti dahulu.
Dulu pergi pukul 08:00, at 09:00, 10:00, dan aku pulang pukul 22.00.
Aku bisa tinggal di rumah bersama mereka.
Aku tahu aku punya kesempatan untuk mengurus mereka sendiri.
Kau mau?
Sedikit tabir surya.
Aku sangat senang
dan aku tahu dia orang yang tepat
untuk mengajari anak-anak kami.
Dia orang yang tepat
untuk mendidik, mencintai, dan merawat mereka.
- Cristiano tak memakai banyak krim. - Ini, untuk lenganmu.
Mereka empat anak, tiga di antaranya
masih balita, tiga, empat tahun,
dan jika kau tak punya ibu yang mendukungmu…
Kau mungkin ayah terbaik di dunia
tapi kurasa kau akan gagal jika tak punya orang seperti dia.
Itu akan sangat berbeda. Jauh lebih sulit. Tak diragukan lagi.
Apa Ibu cantik?
- Boleh telur Kinder? - Kau akan menangis.
Aku sangat lapar.
- Aku lapar. - Ibu juga.
Apa mereka sama?
- Aku mau telur Kinder. - Tidak.
Saat mereka lelah pulang dari sekolah,
atau rewel,
aku kesulitan.
Satu menangis, lainnya menangis, satu ingin ponsel.
Aku lapar.
Aku sangat lapar.
Aku mau permen karet.
Jika mau, ini permen kenyal beruang.
Ya!
Sebagai seorang ibu, aku sangat penyayang,
dan agak lembut.
Denganku, mereka bisa melakukan apa saja.
Aku sangat menyayangi mereka, aku tak bisa bersikap tegas kepada mereka.
Jika perutmu sakit karena pasta itu,
akan sakit dengan es krim, paham?
- Ibu. - Apa, Sayang?
Kau suka lemon, atau yang kau pesan?
Yang kupesan.
TURIN ITALIA
MODE
Kurasa itu yang terakhir.
Yang ini.
Iklan akan membuatku teralihkan.
Aku suka tinggal di Turin. Lokasinya strategis. Semuanya dekat.
Jika mau salju, pergi ke tempat bersalju.
Jika ingin ke kota besar, kita pergi ke Milan.
Jika kita ingin ke laut, kita pergi ke Savona atau Monako.
Sayang, porselen ini
untuk rumah kedua.
Ada yang warna putih dan juga dengan detail emas.
Yang bercorak zebra.
Ini untuk Madrid.
Tinggal di Turin bergantung pada banyak hal.
Tentu saja tergantung Cris.
Aku tak bisa meminta lebih karena aku bahagia di rumah.
Aku kerja dari rumah.
Aku jaga anak-anak.
Anak-anakku sangat senang ke mana pun kami pergi,
karena kami bisa temukan sekolah terbaik, kegiatan ekstrakurikuler terbaik…
Tahun 2017, saat renovasi rumah di Madrid, aku beli porselen Hermès ini.
Ini cantik karena warnanya…
Aku tak sering memakainya karena sayang.
Ini indah sekali.
Aku sangat suka, aku tak mau…
Pakaiannya siap. Barang-barang liburan sudah siap.
Sumbangannya. Porselen itu.
- Itu ditinggal? - Barang musim dingin di kardus.
Barang musim panas… Ada di kamar, tapi…
Cris akan ada di Turin saat ini,
tapi musim dingin dan panas, mungkin pindah saat pasar terbuka.
Ada banyak hal yang harus disesuaikan, tapi aku senang.
Senang dan siap untuk perubahan apa pun.
Kau tahu apa yang kusadari?
Hal-hal yang kucari di tempat tinggalku?
Negara, kuda,
taman untuk lari, karena kini bisa pergi bersama anak,
menghabiskan malam, pagi hari.
Itu dari masa kecilku.
Aku ingin tinggal lebih lama.
Hidupku sangat teratur,
sekolah anak-anak,
kegiatan ekstrakurikuler. Aku sudah menyiapkannya untuk tahun depan.
Rumahnya sudah siap. Barang-barang kami sudah siap.
Jika cepat dapat kabar, aku harus pergi satu hari.
Aku akan pergi seharian mencari rumah.
Saat kami pindah ke sini,
kami melihat rumah ini… Ini baru dibangun.
Ini baru.
Kami datang dan langsung suka.
Kami ada pertemuan di Yunani,
dia tanda tangan kontrak baru dengan Juventus,
dan seminggu kemudian, kami ke Turin.
Saat itu, kami manfaatkan perjalanan untuk cari rumah.
Rumah itu dibangun untuk kami.
Halo.
- Hai, Georgina, apa kabar? - Baik, dan kau?
Sangat baik juga.
Kami stres.
Tentu saja, hidup menyenangkan saat ada pekerjaan.
Baiklah, aku ingin minta padamu
ide tempat menghabiskan musim panas tahun ini?
Kami tak mau tinggalkan Eropa.
Kami ingin tetap di sini. Mungkin Spanyol, Kepulauan Balears,
mungkin Italia, Kroasia, Yunani,
Prancis, French Riviera…
Aku ingat liburan masa kecilku…
Aku ingat ibuku mengemudikan mobil dan membawa kami
ke rumah kami di dekat pantai.
Kami habiskan seharian di pantai, makan semangka.
Kami pergi ke pasar swalayan, membeli semangka besar, dan roti.
Ibuku buat telur dadar Spanyol.
Atau kami mampir di restoran dekat pantai
membeli roti lapis,
dan kami mencoba jauh dari keramaian agar bisa beristirahat dan bersantai.
Itu liburan yang manis. Luar biasa.
- Kau lebih suka hotel atau vila? - Vila.
Kau bisa periksa dan lihat apa ada vila
dengan banyak kamar, kolam renang pribadi.
Vila dengan akses mudah ke dermaga.
Agar kami bisa pakai kapal kecil.
Harus ada kolam renang, taman untuk jalan-jalan dengan anak-anak.
Kami tak mau meninggalkan vila untuk berjalan-jalan.
Jika mungkin, sedikit lahan di sekitarnya.
Kini, aku bisa pergi ke tempat terbaik di
dunia tanpa cemas membayar
atau mencicil.
Aku masih menikmati semua seperti sebelumnya.
Tak masalah jika tak ada gimnasium,
karena kami akan melihat apa ada ruang untuk siapkan peralatannya,
dan kami akan tangani soal membawa itu.
Tempatnya harus sangat tertutup.
Aku lihat beberapa tempat di Marbella, tapi ada akses,
tak langsung ke laut, tapi kami terlihat dari laut.
Soal privasi, aku tak sarankan Marbella.
Tahun lalu, kami berada di French Riviera,
berhenti di Menorca, Mallorca, Formentera dan Ibiza.
Hanya satu malam di Ibiza karena paparazi
kerap mengganggu, dan kami tak bisa istirahat.
Kurasa ada tempat di Italia dan juga ada yang bagus di Mallorca.
Baiklah, kirimkan beberapa pilihan, dan kami akan lihat.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Sampai nanti.
- Salam kecup, dah. - Kecup.
Vila…
terpisah.
Baiklah, siap.
Oh, anjingnya.
Toñi, Sayang, aku tak tahu kau di belakang Ibu.
Kau di sini dan aku menginjak bokongmu.
Kau sedang tidur, malangnya.
Ratuku.
- Perlahan. - Satu.
Toñi!
Aku jatuh.
Toñi.
Kami seperti keluarga lain.
Kami sarapan bersama.
Cris pergi latihan, aku melakukan tugasku.
Jika soal rumah, aku melakukannya. Liburan kami,
perjalanan, proyek profesional mendatang…
Anak-anakku.
- Cantik. - Toñi menikmati matahari.
Ayolah. Cukup. Jangan lakukan split di sini, Alana.
Lakukan di lantai.
Baiklah, jadi…
- Ibu segera kembali, Sayang. - Baik.
Bagiku, rumahku adalah kuilku. Tempat bersantai.
Aku merasa damai di sini.
Bersama keluargaku adalah perasaanku.
Dipedulikan, dihargai.
Dimanja.
Dan dicintai.
Kadang kubilang, "Sial, aku bahagia."
MADRID, SPANYOL
- Ibu! - Ibu sayang kau.
Cium Ibu, ayolah.
Kau mau ke mana?
Ibu mau ke…
Ibu segera kembali. Ibu beli telur Kinder.
Kejuaraan Eropa dimulai dan Portugal tak menahan diri.
- Selamat pagi, Nyonya Georgina. - Selamat pagi.
Kita mau ke mana?
Kita mau ke Budapest, 'kan?
Kejuaraan Eropa membuatku gelisah,
tapi aku juga senang.
Aku tahu itu amat penting bagi Cristiano.
Dia sudah siapkan ini sejak awal musim.
Kita harus bicara.
- Ingat pesta itu? - Pernikahan?
Bukan.
- Ada perusahaan… - Andai aku yang memutuskan!
…di istana. Mereka mengirim brosur rencana pernikahan.
Mereka kerap bercanda soal pernikahan, dan kapan itu.
Sejak Jennifer Lopez merilis lagu, "The Ring,"
mereka terus nyanyikan itu padaku.
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald