1
00:00:06,920 --> 00:00:09,880
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ VALÓSÁGSHOW-JA

2
00:00:09,960 --> 00:00:13,880
MONACO HERCEGSÉGE

3
00:00:31,760 --> 00:00:33,200
Nagyon szép.

4
00:00:33,920 --> 00:00:37,560
Cris azt mondta,
„Gio, a hajó Monacóban van.

5
00:00:37,640 --> 00:00:40,960
Hétvégén elviheted a gyerekeket,
ha van kedved hozzá.

6
00:00:41,720 --> 00:00:43,600
Vidd a barátaidat is.”

7
00:00:44,240 --> 00:00:45,760
Azt mondtam, „Oké.”

8
00:00:45,840 --> 00:00:46,680
„Oké.”

9
00:00:46,760 --> 00:00:50,440
Csütörtökön hajnali egykor küldtem
egy üzenetet.

10
00:00:51,080 --> 00:00:55,120
A barátaimmal közös csoportba:
„Csinálunk valami őrültséget?”

11
00:00:55,200 --> 00:00:59,160
Olyan lelkesek lettek,
hogy előbb odaértek, mint én.

12
00:00:59,240 --> 00:01:01,600
Mekkora őrültség, hogy éjfélkor

13
00:01:01,680 --> 00:01:04,600
jött egy üzenet WhatsAppon,
hogy menjünk Monacóba?

14
00:01:04,680 --> 00:01:05,640
„Csináljuk!”

15
00:01:05,720 --> 00:01:07,640
„Monaco ma, holnap és holnapután.”

16
00:01:07,720 --> 00:01:10,160
Éjjel-nappal készen állok Monacóra.

17
00:01:10,240 --> 00:01:13,600
A húgomat ismerve mindig
útra készen kell állni.

18
00:01:13,680 --> 00:01:16,560
- Sosem tudhatod...
- Ha pislogsz, kihagysz egy bulit.

19
00:01:16,640 --> 00:01:17,760
- Ez igaz.
- Milyen igaz!

20
00:01:17,840 --> 00:01:20,880
A barátaim mindenre hajlandóak.

21
00:01:22,080 --> 00:01:23,600
Mi vagyunk a törzsvendégek.

22
00:01:23,680 --> 00:01:24,960
Mament és Elenát

23
00:01:25,040 --> 00:01:26,520
én mutattam be a húgomnak.

24
00:01:26,600 --> 00:01:27,760
Sofia.

25
00:01:28,720 --> 00:01:30,800
A nővéremmel dolgozott, és Ivannal is.

26
00:01:30,880 --> 00:01:33,680
Georgi már volt Forma-1-en Crissel?

27
00:01:34,280 --> 00:01:35,120
- Ugye?
- Aha.

28
00:01:35,200 --> 00:01:38,440
Tavaly itt voltak...

29
00:01:38,520 --> 00:01:40,560
Hamiltonnal. Barátok Crisszel.

30
00:01:40,640 --> 00:01:41,960
A Mercedesben voltak.

31
00:01:42,040 --> 00:01:43,920
Mindenki először jár itt?

32
00:01:44,000 --> 00:01:47,800
Persze, drágám.
Ez egy egyszeri lehetőség.

33
00:01:47,880 --> 00:01:50,480
Georginával sosem lehet tervezni.

34
00:01:50,560 --> 00:01:53,800
Sosem tudhatod, hol fogsz ébredni,

35
00:01:53,880 --> 00:01:55,560
vagy hol leszel másnap.

36
00:01:58,200 --> 00:01:59,760
- Ott egy darázs.
- Micsoda?

37
00:01:59,840 --> 00:02:01,840
Egy méh van a táskán.

38
00:02:07,160 --> 00:02:09,200
- Megcsípett?
- Nem.

39
00:02:11,360 --> 00:02:13,480
A monacói méheknek van ízlése.

40
00:02:15,040 --> 00:02:16,960
A francba, az aranyra mennek.

41
00:02:17,720 --> 00:02:20,200
Az a jó a jachtban,

42
00:02:20,280 --> 00:02:23,840
hogy fel van szerelve.
Olyan, mint egy második otthon.

43
00:02:23,920 --> 00:02:25,800
Megfeledkezhetek...

44
00:02:25,880 --> 00:02:28,760
Semmit sem kell hoznom,
mert itt minden van.

45
00:02:29,880 --> 00:02:32,120
Nézzenek oda!

46
00:02:32,760 --> 00:02:33,800
Mateo!

47
00:02:35,120 --> 00:02:38,200
Szerelmeim!

48
00:02:38,280 --> 00:02:39,760
Herceg!

49
00:02:39,840 --> 00:02:41,160
- Helló!
- Mire készülsz?

50
00:02:41,240 --> 00:02:43,240
Szia, drágám!

51
00:02:43,960 --> 00:02:45,600
- Szia, szerelmem!
- Szerelmem!

52
00:02:46,160 --> 00:02:47,960
Szia, szerelmem! Bébi!

53
00:02:48,040 --> 00:02:49,600
Hogy vagytok, drágáim?

54
00:02:50,640 --> 00:02:53,000
Hát itt van az én kicsikém!

55
00:02:53,080 --> 00:02:54,160
Hogy vagy, Cris?

56
00:02:55,120 --> 00:02:56,000
Hogy vagytok?

57
00:02:56,080 --> 00:02:57,600
- Mateo!
- Milyen volt az út?

58
00:02:57,680 --> 00:02:59,760
- Milyen volt az út, drágám?
- Remek.

59
00:02:59,840 --> 00:03:01,320
- Gyönyörű vagy.
- Jó.

60
00:03:01,400 --> 00:03:02,360
- Mateo!
- Alana.

61
00:03:03,840 --> 00:03:06,320
Az unokahúgaim és
az unokaöcséim a mindeneim.

62
00:03:06,840 --> 00:03:11,480
Ők az életem értelmei.
Elolvadok, ha meglátom őket.

63
00:03:11,560 --> 00:03:14,600
- Tetszik ez a „firág”?
- Imádom ezt a „firágot”.

64
00:03:14,680 --> 00:03:16,080
- Imádom a „firágot”.
- Nem.

65
00:03:16,160 --> 00:03:18,120
- Figyelj...
- Ott egy baba.

66
00:03:18,200 --> 00:03:21,000
- Hol?
- Várj csak! Mutasd a kezed!

67
00:03:21,080 --> 00:03:22,520
Hol a baba?

68
00:03:22,600 --> 00:03:24,680
Mutasd a kezed!

69
00:03:24,760 --> 00:03:27,320
Alana elmondta, hogy lesz egy baba...

70
00:03:27,400 --> 00:03:29,600
- Igen, lesz.
- Mi?

71
00:03:29,680 --> 00:03:31,000
Terhes vagyok.

72
00:03:31,080 --> 00:03:32,280
Ne!

73
00:03:34,240 --> 00:03:35,080
Hogy mi?

74
00:03:35,160 --> 00:03:36,960
- Terhes vagyok.
- Nahát, nahát!

75
00:03:37,040 --> 00:03:40,760
Attól a pillanattól tudom,
hogy Ivi terhes, hogy ő megtudta.

76
00:03:40,840 --> 00:03:44,920
Mindenben részt veszek.
Látni akartam a reakciókat is.

77
00:03:45,000 --> 00:03:48,600
Nem voltam felkészülve erre,
mert nem tudtam, hogy Ivi bejelenti.

78
00:03:49,320 --> 00:03:50,360
Igen, tudtam.

79
00:03:50,440 --> 00:03:52,440
Egy baba van Ivi néni pocakjában.

80
00:03:52,520 --> 00:03:55,040
- Ez csodálatos!
- Igen!

81
00:03:55,720 --> 00:03:57,240
Úgy izgulok!

82
00:03:57,320 --> 00:03:58,320
Igen, drágám.

83
00:03:58,400 --> 00:04:00,680
- Gratulálok, csajszi!
- Köszönjük.

84
00:04:00,760 --> 00:04:03,960
A drágáim úgy örülnek,
hogy Monacóban vagyunk,

85
00:04:04,040 --> 00:04:05,600
és a hosszú éjszaka után...

86
00:04:05,680 --> 00:04:07,080
Ez a hír...

87
00:04:08,160 --> 00:04:10,200
Nem tudom a nemét.

88
00:04:10,280 --> 00:04:12,160
- Mutasd a kezed!
- Mit gondolsz?

89
00:04:14,160 --> 00:04:16,400
- Lány lesz.
- Lány?

90
00:04:16,480 --> 00:04:19,240
Megkértem, hogy mutassa meg a kezét.

91
00:04:19,320 --> 00:04:21,440
Ha így mutatja, akkor fiú.

92
00:04:21,520 --> 00:04:23,440
Ha így, akkor lány.

93
00:04:23,520 --> 00:04:24,840
A nővérem így mutatta.

94
00:04:24,920 --> 00:04:26,800
Azt mondtam, „Meglátjuk!”

95
00:04:26,880 --> 00:04:27,760
Kislány.

96
00:04:27,840 --> 00:04:30,960
Elvégeztem a Georgina-próbát.

97
00:04:33,840 --> 00:04:34,720
Van súlya!

98
00:04:34,800 --> 00:04:38,360
- Nem, a csizma...
- Cris csizmája.

99
00:04:41,720 --> 00:04:43,800
- Egyenes.
- Egyenes.

100
00:04:43,880 --> 00:04:45,080
Látod? Kislány.

101
00:04:45,160 --> 00:04:46,480
Kislány.

102
00:04:46,560 --> 00:04:47,480
Az lesz.

103
00:04:47,560 --> 00:04:49,240
Ez Georgina tudománya.

104
00:04:49,320 --> 00:04:52,320
A Georgina-próba létezik és működik.
Kislány lesz.

105
00:04:53,400 --> 00:04:54,960
Unokahúgom lesz.

106
00:04:57,120 --> 00:04:59,520
Megőrülök érted...

107
00:04:59,600 --> 00:05:02,200
Miután megtudtuk, hogy Ivi terhes,

108
00:05:02,280 --> 00:05:04,160
beraktunk egy dalt.

109
00:05:05,720 --> 00:05:08,360
Hogy ünnepeljünk. A gyerekek táncoltak.

110
00:05:11,400 --> 00:05:13,080
CASINO DE MONTE-CARLO

111
00:05:20,520 --> 00:05:23,560
Szóval Georgi mindig drágának szólít?

112
00:05:23,640 --> 00:05:25,600
- Azt mondja, „drágám”.
- Bűbájos.

113
00:05:25,680 --> 00:05:27,440
„Drágám, mit csinálsz?”

114
00:05:27,520 --> 00:05:32,160
Drágáknak nevez minket,
és ez olyan kedves,

115
00:05:32,240 --> 00:05:33,920
így mindannyian drágák vagyunk.

116
00:05:34,000 --> 00:05:36,360
Hihetetlen, hány év eltelt.

117
00:05:36,440 --> 00:05:38,960
Az a sok buszon töltött óra.

118
00:05:39,040 --> 00:05:40,640
Milyen busz? Mikor volt ez?

119
00:05:41,240 --> 00:05:43,920
Amikor Madridba mentem,
és megismertem Ivant.

120
00:05:44,600 --> 00:05:45,800
Rengeteg szabadidőd volt.

121
00:05:45,880 --> 00:05:48,200
- A metrón sírtál.
- Igen. Sokat sírtam.

122
00:05:48,280 --> 00:05:50,600
Eltévedtem Madridban. Szörnyű volt.

123
00:05:50,680 --> 00:05:52,120
Ivan volt az első,

124
00:05:53,040 --> 00:05:54,760
akit megismertem Madridban.

125
00:05:54,840 --> 00:05:57,080
A Massimo Duttiban dolgoztam.

126
00:05:57,160 --> 00:06:00,080
Ő tanult, de együtt dolgoztunk.

127
00:06:00,840 --> 00:06:06,600
Összetörtem, amikor úgy döntött,
hogy felmond.

128
00:06:06,680 --> 00:06:08,720
Mi történt a metrón?

129
00:06:09,360 --> 00:06:11,360
- Fogd be!
- Benyelt egy pukit.

130
00:06:11,440 --> 00:06:12,880
Ezt ne mondd el!

131
00:06:12,960 --> 00:06:15,120
- Gyerünk!
- Mondd el!

132
00:06:15,200 --> 00:06:18,400
A metrón voltunk, és hirtelen...

133
00:06:18,480 --> 00:06:20,720
- Neki kell elmondania.
- Én...

134
00:06:20,800 --> 00:06:24,080
Éppen Madridba értünk.
Nem tudtam, milyenek az emberek.

135
00:06:24,160 --> 00:06:25,240
Egy idős férfi

136
00:06:26,400 --> 00:06:28,720
állt a nővérem előtt, én mögötte.

137
00:06:28,800 --> 00:06:32,960
A férfi feneke és az arcom...

138
00:06:35,080 --> 00:06:37,720
Nem, így csinálta.

139
00:06:38,440 --> 00:06:40,720
- Durva volt.
- És a nővérem...

140
00:06:41,720 --> 00:06:43,040
A haja...

141
00:06:44,400 --> 00:06:45,960
Teljesen lesokkolt.

142
00:06:46,040 --> 00:06:47,760
A fickó megfordult

143
00:06:47,840 --> 00:06:49,400
és bámulni kezdett.

144
00:06:49,480 --> 00:06:51,040
Mintha te csináltad volna.

145
00:06:51,120 --> 00:06:53,040
„Uram, takarja el a fenekét!”

146
00:06:54,360 --> 00:06:55,360
Őrületes volt.

147
00:06:55,440 --> 00:06:58,320
Sokan biztos komolynak gondolják,

148
00:06:58,960 --> 00:07:02,760
vagy pózőrnek,
pedig teljesen átlagos lány.

149
00:07:02,840 --> 00:07:06,520
Szeret enni, nevetni.
Szeret... nem is tudom,

150
00:07:06,600 --> 00:07:09,840
viccelődni, csevegni, másokkal lenni.

151
00:07:11,280 --> 00:07:14,760
Nem beszélünk erről annyit,
pedig mindig megkérdezik,

152
00:07:14,840 --> 00:07:16,880
hogy milyen Georgina?

153
00:07:16,960 --> 00:07:19,480
„Megváltozott?”
Mindig azt mondom, hogy nem.

154
00:07:19,560 --> 00:07:21,120
Libabőrös lettem.

155
00:07:21,200 --> 00:07:23,880
- Igaz, még mindig ugyanolyan.
- Igen, így van.

156
00:07:23,960 --> 00:07:26,960
A családja teszi igazán boldoggá.

157
00:07:27,040 --> 00:07:29,040
Hogy a családjával és a barátaival lehet.

158
00:07:29,120 --> 00:07:35,240
Olyan típus, akinek a barátai a családja.

159
00:07:35,320 --> 00:07:38,200
Ha közszereplő vagy,

160
00:07:38,960 --> 00:07:40,720
mindenki azt hiszi,...

161
00:07:40,800 --> 00:07:43,400
- Hogy joga van...
- ...joga van kritizálni.

162
00:07:43,480 --> 00:07:47,640
Lehet véleményük.
Hihetik, hogy ismernek, pedig nem.

163
00:07:47,720 --> 00:07:49,480
- Persze.
- Mindent tudnak rólad.

164
00:07:49,560 --> 00:07:50,720
Lenyűgöző.

165
00:07:50,800 --> 00:07:53,760
Mintha jobban ismernének minket,
mint mi magunkat.

166
00:07:53,840 --> 00:07:56,440
Pedig semmit sem tudnak, mert mi...

167
00:07:56,520 --> 00:07:58,880
Én nem nyílok meg teljesen.

168
00:07:58,960 --> 00:07:59,880
- Persze.
- Pontosan.

169
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
Az elején nehéz volt.

170
00:08:02,040 --> 00:08:05,240
Zavar, hogy nem tudok reagálni a hírekre.

171
00:08:05,320 --> 00:08:09,600
Mindenki mond valamit,
és én nem tudok reflektálni.

172
00:08:09,680 --> 00:08:11,240
Úgy lenne igazságos, ugye?

173
00:08:12,440 --> 00:08:13,520
De...

174
00:08:14,120 --> 00:08:16,400
de nem így van,

175
00:08:16,480 --> 00:08:20,120
mert bárki előállhat egy kamu hírrel,
amit tagadnom kell.

176
00:08:20,200 --> 00:08:23,640
Elengedem, és ennyi.

177
00:08:23,720 --> 00:08:27,480
Bár igazából nem kapok annyi kritikát.

178
00:08:29,080 --> 00:08:32,680
Emlékszem, egyszer megírták,
hogy terhes vagy,

179
00:08:32,760 --> 00:08:35,880
majd Madridban találkoztunk.

180
00:08:35,960 --> 00:08:38,000
Azt mondtam, észrevenném,
ha terhes lennél.

181
00:08:38,080 --> 00:08:40,240
Mikor is volt az álterhességem?

182
00:08:40,320 --> 00:08:41,600
- Négy éve?
- Igen.

183
00:08:41,680 --> 00:08:44,360
Amíg szeretnek azok,
akik fontosak nekem,

184
00:08:45,240 --> 00:08:46,360
a többi nem számít.

185
00:08:46,440 --> 00:08:48,920
Gio vicces,

186
00:08:49,000 --> 00:08:50,320
nagylelkű,

187
00:08:50,400 --> 00:08:52,320
udvarias, tiszteletteljes,

188
00:08:53,000 --> 00:08:54,240
szereti a családját,

189
00:08:54,320 --> 00:08:57,920
és nagyon hűséges barát.

190
00:08:58,000 --> 00:08:59,440
Emlékszem,

191
00:08:59,520 --> 00:09:02,200
egy meccsen voltam Bernabéu-ban,

192
00:09:02,280 --> 00:09:05,400
és mindenki fényképet kért tőlem.

193
00:09:05,480 --> 00:09:06,640
A meccs után.

194
00:09:06,720 --> 00:09:08,320
Éppen átmentem az úton,

195
00:09:09,080 --> 00:09:13,480
amikor elment mellettem
egy nagyszájú lány, sörrel a kezében.

196
00:09:13,560 --> 00:09:16,120
„Mi van ezzel a Georginával?”

197
00:09:16,200 --> 00:09:19,800
„Öt perce még táskákat árult!”

198
00:09:19,880 --> 00:09:21,800
Azt akartam mondani,

199
00:09:21,880 --> 00:09:24,760
„De, csajszi!

200
00:09:24,840 --> 00:09:28,960
Régen eladtam, most megveszem a táskát.”

201
00:09:29,800 --> 00:09:30,920
„Élj így te is!”

202
00:09:31,720 --> 00:09:33,800
Csodálatos Georgina barátjának lenni.

203
00:09:33,880 --> 00:09:37,040
Olyan, mint egy átlagos barát,
hiszen a barátom,

204
00:09:37,760 --> 00:09:40,680
de olyan lehetőségei vannak,
amik másoknak nincsenek.

205
00:09:41,600 --> 00:09:43,800
Szuperhatalmú barát.

206
00:09:54,560 --> 00:09:56,480
- Sziasztok, drágáim!
- Jó…

207
00:09:56,560 --> 00:09:59,200
- Jó reggelt!
- Jó reggelt! Mi újság?

208
00:09:59,280 --> 00:10:02,520
Úgy főztem a kávét, ahogy én szeretem.
Ahogy én iszom.

209
00:10:02,600 --> 00:10:04,320
Tudom, hogy szeretitek a cortadót.

210
00:10:04,400 --> 00:10:06,960
Ti így keltek fel? Istenem!

211
00:10:07,040 --> 00:10:09,480
- Rólunk beszélsz?
- Nem!

212
00:10:10,800 --> 00:10:12,040
Úristen!

213
00:10:12,120 --> 00:10:14,720
- Nagyon rosszul aludtam.
- Tényleg?

214
00:10:14,800 --> 00:10:17,280
- Mi kell még?
- Úgy csináltam, ahogy én szeretem.

215
00:10:17,360 --> 00:10:20,520
Instant kávé forró vízzel
és hideg zabtejjel.

216
00:10:20,600 --> 00:10:21,960
Oké, tökéletes.

217
00:10:22,040 --> 00:10:23,720
- Felmelegíted?
- Nem.

218
00:10:23,800 --> 00:10:27,640
Megfürdetem a kicsiket, letusolok,
aztán irány a Ferrari boxutcája.

219
00:10:27,720 --> 00:10:31,640
John, a Ferrari tulajdonosa
meghívott ebédre.

220
00:10:31,720 --> 00:10:34,360
- A Ferrari tulajdonosa?
- Ez klassz.

221
00:10:34,440 --> 00:10:37,080
Már semmi sem lep meg.

222
00:10:37,160 --> 00:10:39,360
Fogalmam sincs, ki a ferraris fickó.

223
00:10:39,440 --> 00:10:40,840
Szóval...

224
00:10:40,920 --> 00:10:43,080
Nem érdekel, hogy találkoznak.

225
00:10:43,160 --> 00:10:44,360
Megmondom őszintén.

226
00:10:45,520 --> 00:10:48,120
- Csak Júnior jön. Sofi, te akarsz?
- Persze.

227
00:10:48,200 --> 00:10:51,240
Készítünk pár képet, körülnézünk…

228
00:10:51,320 --> 00:10:53,000
Szerencsét kívánunk nekik.

229
00:10:53,080 --> 00:10:56,600
- Meghozzuk nekik a szerencsét.
- Ma a Ferrarinak szurkolok.

230
00:10:56,680 --> 00:10:58,320
Nagyon szeretem

231
00:10:58,880 --> 00:11:00,640
- Mercedest Hamilton miatt.
- Igen.

232
00:11:00,720 --> 00:11:03,800
Amúgy jó barátok vagytok Hamiltonnal?

233
00:11:04,480 --> 00:11:06,480
- Igen, Cris nagyon kedveli őt.
- Aha.

234
00:11:06,560 --> 00:11:10,680
Először három éve voltam Forma-1
versenyen a cannes-i bemutatók után.

235
00:11:10,760 --> 00:11:13,440
Cristiano Monacóban várt rám,

236
00:11:13,520 --> 00:11:15,880
hogy együtt menjünk a futamra.

237
00:11:15,960 --> 00:11:18,200
Elmentünk a boxutcába,
beszéltünk Hamiltonnal.

238
00:11:18,280 --> 00:11:20,560
Láthattuk az autókat.

239
00:11:20,640 --> 00:11:24,280
Magunkba szívtuk a varázslatot,
a feszültséget.

240
00:11:24,360 --> 00:11:26,120
Jó reggelt!

241
00:11:26,200 --> 00:11:28,880
- Jó reggelt!
- Szia!

242
00:11:28,960 --> 00:11:30,840
Van számodra valamim.

243
00:11:30,920 --> 00:11:33,600
- Nahát!
- Valami a drágáidtól.

244
00:11:33,680 --> 00:11:35,520
- Lássuk!
- Nahát...

245
00:11:35,600 --> 00:11:36,960
Egy ajándék.

246
00:11:37,040 --> 00:11:38,960
- Anyukának!
- Anyukának!

247
00:11:39,040 --> 00:11:40,680
Imádni fogod, de…

248
00:11:40,760 --> 00:11:41,680
Mi az?

249
00:11:41,760 --> 00:11:43,240
Ajándék!

250
00:11:43,320 --> 00:11:45,960
- A tiéd?
- Igen, szerelmem.

251
00:11:47,040 --> 00:11:48,040
Anyáé.

252
00:11:48,120 --> 00:11:50,120
- Lássuk! Majd én kinyitom.
- Lássuk!

253
00:11:51,240 --> 00:11:52,840
Nyisd ki nekem!

254
00:11:52,920 --> 00:11:54,920
Tudja, hogyan kell kinyitni az ajándékot.

255
00:11:55,000 --> 00:11:57,320
Az ajándékbontás szakértője.

256
00:12:00,080 --> 00:12:01,520
Hálaajándék.

257
00:12:01,600 --> 00:12:03,280
- Óvatosan, le ne ejtsd!
- Oké.

258
00:12:03,360 --> 00:12:05,520
- És én?
- Te jössz.

259
00:12:05,600 --> 00:12:08,520
- Mindenkinek szól.
- Nézd!

260
00:12:08,600 --> 00:12:10,960
A nyaklánc, amire anya vágyott.

261
00:12:11,560 --> 00:12:12,960
Várj, ne törd el!

262
00:12:13,040 --> 00:12:15,440
Másfél évig kerestem.

263
00:12:15,520 --> 00:12:18,720
- Másfél évig.
- Monacónak fogom hívni.

264
00:12:18,800 --> 00:12:20,800
Helyes!

265
00:12:21,400 --> 00:12:23,520
- Nézzétek, hogy ragyog!
- Fel is veszem.

266
00:12:23,600 --> 00:12:25,520
A drágáim adtak nekem

267
00:12:25,600 --> 00:12:29,840
egy aranyláncot, amit másfél éve kerestem.

268
00:12:29,920 --> 00:12:32,720
Megőrjítettem a nővéremet,

269
00:12:32,800 --> 00:12:33,800
„Kell egy.”

270
00:12:33,880 --> 00:12:36,640
Mamennek is mondtam,
aki ékszerekkel dolgozik,

271
00:12:36,720 --> 00:12:39,880
hogy segítsen felhajtani.
Elenának is mondtam, ha látja...

272
00:12:39,960 --> 00:12:41,200
„De hol?”

273
00:12:41,280 --> 00:12:43,720
Végül a nővérem talált egyet,

274
00:12:43,800 --> 00:12:46,080
és megvették nekem.

275
00:12:46,160 --> 00:12:47,880
Töltsünk még több évet Monacóban!

276
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
- Naná!
- Az biztos.

277
00:12:50,040 --> 00:12:51,040
Tejjel.

278
00:12:51,120 --> 00:12:53,200
Ezek után mindenkit el fogok hozni.

279
00:12:53,280 --> 00:12:55,440
Ne essünk túlzásba, jó?

280
00:12:55,520 --> 00:12:58,120
Hálaajándék Monacóért.

281
00:12:58,720 --> 00:13:01,280
- Kösz, drágáim!
- Kösz, srácok.

282
00:13:01,360 --> 00:13:03,120
Te is kapsz valamit.

283
00:13:24,240 --> 00:13:25,560
Királynők!

284
00:13:26,480 --> 00:13:28,440
A monacói tenger királya.

285
00:13:32,240 --> 00:13:34,200
John Elkann a Ferrari tulajdonosa.

286
00:13:34,280 --> 00:13:36,920
Cristiano jó barátja.

287
00:13:37,000 --> 00:13:40,080
Cristiano csodálja őt és ő is Cristianót.

288
00:13:40,160 --> 00:13:42,720
Meglátogathatjuk őt

289
00:13:42,800 --> 00:13:45,000
Cristianitóval,

290
00:13:45,080 --> 00:13:47,960
hogy átérezzük a feszültséget,
a hangulatot.

291
00:13:56,840 --> 00:13:59,240
El sem tudjátok képzelni azt a hangzavart.

292
00:13:59,840 --> 00:14:01,120
Teljesen más világ.

293
00:14:01,200 --> 00:14:02,400
Teljesen...

294
00:14:03,920 --> 00:14:07,520
más, mint amiben mi élünk.

295
00:14:08,280 --> 00:14:09,640
Imádtam.

296
00:14:16,000 --> 00:14:17,400
Senki sem volt ott.

297
00:14:18,040 --> 00:14:20,880
Senki, csak a tulajdonos
a három gyerekével,

298
00:14:20,960 --> 00:14:22,080
és egy másik pár.

299
00:14:22,160 --> 00:14:24,880
- John Elkann barátai?
- Igen, bemutattak minket.

300
00:14:24,960 --> 00:14:28,120
A hercegnő rokonai, a nő a sógornője.
Nem is tudtam.

301
00:14:28,200 --> 00:14:30,520
És a herceg. Hogy is hívják?

302
00:14:30,600 --> 00:14:31,920
Beatrice Borromeo és...

303
00:14:32,000 --> 00:14:34,080
- Beatrice Borromeo.
- És Pierre Casiraghi.

304
00:14:34,160 --> 00:14:36,200
Nem mondták, hogy ott lesznek.

305
00:14:36,280 --> 00:14:38,280
- Ő a sógornője.
- A sógornője?

306
00:14:39,400 --> 00:14:41,360
Azt mondta, „A feleségem és a sógornőm.”

307
00:14:41,440 --> 00:14:44,880
Volt ott egy herceg, ugye?
És John Elkann sógornője.

308
00:14:45,480 --> 00:14:47,280
A hercegnő és Pierre Casiraghi.

309
00:14:47,360 --> 00:14:48,840
Ki a herceg?

310
00:14:48,920 --> 00:14:51,000
- Andrea vagy...
- Testvérek.

311
00:14:51,080 --> 00:14:52,920
- És...
- Testvérek?

312
00:14:53,000 --> 00:14:56,680
- Andrea és Pierre testvérek.
- Azt mondta, „a sógornőm férje.”

313
00:14:58,040 --> 00:14:59,320
És ő...

314
00:15:00,080 --> 00:15:01,480
Nem tudom, ki ő.

315
00:15:01,560 --> 00:15:04,480
Megkérdeztük, ki lesz ott.

316
00:15:04,560 --> 00:15:07,160
Két herceg és a hercegnő férje volt ott.

317
00:15:07,240 --> 00:15:08,760
Ő is herceg.

318
00:15:09,760 --> 00:15:12,160
Nem testvérek. Ő a férj.

319
00:15:12,240 --> 00:15:15,680
Elcseszett egy családfa.

320
00:15:16,640 --> 00:15:19,040
Én pedig csóró jacaiként
semmit sem tudtam.

321
00:15:19,680 --> 00:15:22,000
Azt mondtam a hercegnőnek,
hogy „Csáó, szia.”

322
00:15:22,800 --> 00:15:23,800
Nem számít.

323
00:15:25,400 --> 00:15:26,920
Összezavarodtam.

324
00:15:27,000 --> 00:15:30,280
Mi sapkában, pólóban voltunk,
ők meg öltönyben...

325
00:15:30,360 --> 00:15:31,960
Mi pedig...

326
00:15:33,440 --> 00:15:35,960
Biztos azt gondolták,
hogy „Ezek meg kik?”

327
00:15:41,160 --> 00:15:42,880
Beatrice, majd felhívlak.

328
00:15:42,960 --> 00:15:45,280
Ebédeljünk együtt.

329
00:15:51,920 --> 00:15:53,680
- Mindjárt megyek.
- Anyuci!

330
00:15:54,560 --> 00:15:57,400
Megölelsz? Ölelj meg!

331
00:15:57,480 --> 00:16:00,320
Gyönyörű szerelmeim.

332
00:16:07,400 --> 00:16:09,400
Na, mutasd!

333
00:16:10,640 --> 00:16:12,560
Nézd, apa az.

334
00:16:13,360 --> 00:16:14,560
Drágám.

335
00:16:15,480 --> 00:16:16,320
Hogy vagytok?

336
00:16:16,400 --> 00:16:18,240
Nagyszerűen. Visszajöttünk!

337
00:16:18,320 --> 00:16:21,360
A Ferrarinál voltunk Crisszel és Sofiával.

338
00:16:21,440 --> 00:16:22,520
Hogy ment?

339
00:16:22,600 --> 00:16:24,760
Csodálatosan. Minden nagyon szép.

340
00:16:26,200 --> 00:16:28,880
Érezni lehetett a feszültséget. Istenem!

341
00:16:30,520 --> 00:16:31,920
- Aha.
- Tombolt az adrenalin.

342
00:16:32,000 --> 00:16:33,880
- Most kezdenek.
- Apa.

343
00:16:35,200 --> 00:16:37,320
- Jól érezted magad?
- Igen.

344
00:16:38,720 --> 00:16:40,640
Nem tudjuk, kinek szurkoljunk.

345
00:16:42,520 --> 00:16:44,240
- Igen?
- Apu!

346
00:16:45,440 --> 00:16:46,840
Hogy vannak a szerelmeim?

347
00:16:48,080 --> 00:16:50,120
Ki adta ezt rád?

348
00:16:50,200 --> 00:16:51,280
Szia, szépségem!

349
00:16:51,960 --> 00:16:53,000
Anya adta rám.

350
00:16:53,080 --> 00:16:56,480
Amikor a munka miatt
nem vagyunk együtt Cristianóval,

351
00:16:56,560 --> 00:16:58,120
főleg a válogatott miatt,

352
00:16:58,200 --> 00:16:59,680
a technológiának köszönhetően

353
00:17:00,600 --> 00:17:04,480
olyan, mintha mellettünk lenne.

354
00:17:04,560 --> 00:17:06,480
FaceTime-on szoktunk beszélni.

355
00:17:07,040 --> 00:17:10,680
A gyerekekkel. Ebéd, vacsora közben.

356
00:17:10,760 --> 00:17:12,960
Kivel találkoztunk? Hasonlít...

357
00:17:13,040 --> 00:17:17,640
Láttam Norrist, Leclerc-t és Sainz-t.

358
00:17:19,280 --> 00:17:21,520
- Tetszett?
- Jó volt.

359
00:17:22,200 --> 00:17:23,400
A zaj olyan...

360
00:17:24,920 --> 00:17:26,920
Az autók motorja.

361
00:17:28,280 --> 00:17:29,440
- Nem igaz?
- Aha.

362
00:17:30,040 --> 00:17:31,600
Megnézed a versenyt?

363
00:17:32,480 --> 00:17:34,040
Előbb alszom.

364
00:17:34,120 --> 00:17:37,560
Rendben. Sok szerencsét!

365
00:17:37,640 --> 00:17:39,640
- Sok szerencsét! Puszi!
- Kösz. Sziasztok!

366
00:17:39,720 --> 00:17:41,080
- Puszi!
- Sok szerencsét!

367
00:17:41,160 --> 00:17:42,360
- Csáó!
- Csáó!

368
00:17:42,440 --> 00:17:45,880
Egy anyában számomra az a legfontosabb,

369
00:17:46,440 --> 00:17:48,400
hogy a négy gyerekünknek

370
00:17:48,480 --> 00:17:51,160
a támasza legyen.

371
00:17:51,240 --> 00:17:54,320
CASINO DE MONTE-CARLO

372
00:17:57,280 --> 00:18:00,800
Kár, hogy Leclerc ötödik.

373
00:18:00,880 --> 00:18:02,200
Tudom. Kár.

374
00:18:02,280 --> 00:18:05,080
Tegnap ő volt az első. Nagy kár.

375
00:18:05,160 --> 00:18:07,840
- Olyan gyorsan mennek.
- Hihetetlen.

376
00:18:09,560 --> 00:18:12,480
Ezen a pályán lehetetlen előzni.

377
00:18:13,240 --> 00:18:16,680
Ha egy jachtról nézed a futamot,

378
00:18:17,600 --> 00:18:19,440
a képernyőt kell figyelni,

379
00:18:19,520 --> 00:18:21,640
mert olyan gyorsan mennek az autók,

380
00:18:21,720 --> 00:18:23,080
hogy egyszerűen nem látod,

381
00:18:24,080 --> 00:18:26,560
ki ment el előtted.

382
00:18:27,240 --> 00:18:28,440
Hihetetlen.

383
00:18:28,520 --> 00:18:29,600
Nézd Sainzt!

384
00:18:30,560 --> 00:18:31,440
Olyan gyors.

385
00:18:31,520 --> 00:18:32,960
- Igen?
- Jól megy.

386
00:18:33,800 --> 00:18:34,880
Második lett.

387
00:18:34,960 --> 00:18:36,640
Evis, le akarsz feküdni?

388
00:18:36,720 --> 00:18:40,160
Annyira izgalmas élmény

389
00:18:40,240 --> 00:18:42,040
az autók hangja

390
00:18:42,640 --> 00:18:44,240
és sebessége miatt.

391
00:18:44,320 --> 00:18:46,320
A Ferrari második.

392
00:18:47,760 --> 00:18:49,760
Nézd! Carlos!

393
00:18:49,840 --> 00:18:51,840
Carlos!

394
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Bravó, Ferrari! Gyerünk!

395
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
Spanyolország!

396
00:18:57,040 --> 00:18:58,960
Aztán a hajók dudálnak.

397
00:19:05,360 --> 00:19:06,480
Elképesztő!

398
00:19:07,040 --> 00:19:08,960
Mindenki örömittas.

399
00:19:09,040 --> 00:19:10,080
Hihetetlen.

400
00:19:10,160 --> 00:19:13,840
Csodálatos együtt mulatni a barátokkal.

401
00:19:17,080 --> 00:19:18,640
Carlos!

402
00:19:18,720 --> 00:19:20,280
Carlos!

403
00:19:30,640 --> 00:19:34,240
TORINO
OLASZORSZÁG

404
00:19:54,720 --> 00:19:55,840
Drágám.

405
00:19:56,360 --> 00:19:57,520
Szia, drágám!

406
00:19:59,200 --> 00:20:00,520
- Látsz?
- Mi újság?

407
00:20:00,600 --> 00:20:03,600
A táskákat takarítom.

408
00:20:04,880 --> 00:20:06,680
Ujjlenyomatosak,

409
00:20:06,760 --> 00:20:09,080
aztán pakolni fogok.

410
00:20:11,240 --> 00:20:16,280
A nyaralásra. Meg a madridi programokra.

411
00:20:16,360 --> 00:20:17,560
Kérlek!

412
00:20:17,640 --> 00:20:19,720
Gyerekkorom óta imádom a divatot.

413
00:20:20,440 --> 00:20:23,800
Mindig tudtam, ki mit visel.

414
00:20:23,880 --> 00:20:27,640
Amikor Madridba mentem,
a Massimo Duttinál kezdtem dolgozni.

415
00:20:27,720 --> 00:20:29,000
Később a Gucciban.

416
00:20:29,080 --> 00:20:33,600
Egyre jobban érdekelt,
megéltem, megértettem.

417
00:20:34,280 --> 00:20:35,400
Rendben. Lássuk!

418
00:20:35,480 --> 00:20:38,040
Az a gyönyörű szürke blézer

419
00:20:38,600 --> 00:20:39,640
és a nadrág…

420
00:20:40,400 --> 00:20:41,720
Mármint a Balmain.

421
00:20:43,280 --> 00:20:44,160
Ez?

422
00:20:49,440 --> 00:20:52,640
A wifi ebben a házban mindig olyan szar.

423
00:20:54,600 --> 00:20:58,200
Négy router is van, de sosem működik.

424
00:21:01,760 --> 00:21:03,840
- Drágám.
- Szia!

425
00:21:03,920 --> 00:21:07,800
Húsz routerünk van,
de a telefont mindig ledobja a wifi.

426
00:21:08,760 --> 00:21:10,120
Tényleg.

427
00:21:10,640 --> 00:21:13,600
Sehol sem boldogulsz a technológiával.

428
00:21:13,680 --> 00:21:14,520
Aha.

429
00:21:14,600 --> 00:21:20,280
Elviszem a ruhát, amit Monacóban vettem,
a pisztáciazöldet.

430
00:21:20,360 --> 00:21:21,480
Ezt.

431
00:21:22,080 --> 00:21:22,920
Mutasd!

432
00:21:24,320 --> 00:21:25,440
Ó, igen.

433
00:21:25,520 --> 00:21:27,040
Olyan nyárias és szexi.

434
00:21:28,120 --> 00:21:29,800
Imádom. Mehet.

435
00:21:29,880 --> 00:21:33,920
Mostanában felhívjuk egymást,
hogy egyeztessük a ruháinkat.

436
00:21:34,000 --> 00:21:37,320
„Emlékszel, hogy ezt vettük valahol?”

437
00:21:37,400 --> 00:21:39,560
Nézd, milyen jól megy hozzá
ez a sárga táska.

438
00:21:40,360 --> 00:21:42,080
- Aha.
- Gyönyörű.

439
00:21:42,160 --> 00:21:45,680
Imádom a Hermèst, a Guccit,
a Pradát. Olyan nőies.

440
00:21:45,760 --> 00:21:47,800
Tetszik ez a Prada?

441
00:21:48,320 --> 00:21:50,760
A testvére is megvan.

442
00:21:50,840 --> 00:21:52,560
Van egy kis lánca.

443
00:21:54,880 --> 00:21:57,040
- Ez jobban tetszik.
- Igen?

444
00:21:57,120 --> 00:22:01,200
Imádom a Louis Vuittont, az Inditexet.

445
00:22:01,280 --> 00:22:02,520
Imádom a Decathlont.

446
00:22:04,040 --> 00:22:05,640
Imádom a Nike-t.

447
00:22:05,720 --> 00:22:08,400
Imádom a Mayoralt.
Imádom az összes márkát.

448
00:22:09,600 --> 00:22:10,960
Az első táskád.

449
00:22:11,040 --> 00:22:11,920
Az első…

450
00:22:13,800 --> 00:22:15,040
Hermèsem.

451
00:22:17,160 --> 00:22:18,840
Cristől kaptam karácsonyra.

452
00:22:18,920 --> 00:22:20,000
Elájultam tőle.

453
00:22:20,520 --> 00:22:23,960
Teljesen elájultam...

454
00:22:24,040 --> 00:22:25,640
persze a táskától is,

455
00:22:25,720 --> 00:22:28,880
de attól még inkább,
mennyire nehéz szerezni egy Hermèst.

456
00:22:30,280 --> 00:22:32,120
Oké, cipő.

457
00:22:32,200 --> 00:22:34,760
Ehhez a rózsaszín kell.

458
00:22:34,840 --> 00:22:37,040
- Ez?
- Ez kell hozzá.

459
00:22:37,120 --> 00:22:38,480
Farmerrel.

460
00:22:38,560 --> 00:22:41,600
Nem mehetek ruhában.

461
00:22:41,680 --> 00:22:44,520
Mindenféle színt fel fogok venni.

462
00:22:44,600 --> 00:22:47,920
Imádom a sportcipőket.
A lapos talpú cipőket.

463
00:22:48,000 --> 00:22:51,560
A magas sarkút is, a táskákat
és a ruhákat.

464
00:22:51,640 --> 00:22:53,320
Van egy új is.

465
00:22:55,800 --> 00:22:57,000
Le Sillától.

466
00:22:57,080 --> 00:22:58,040
Amúgy

467
00:22:58,920 --> 00:23:00,240
volt egy kártya

468
00:23:01,440 --> 00:23:02,600
a dobozban

469
00:23:03,720 --> 00:23:06,600
Le Sillától , és észrevettem,
hogy ráírták a nevemet.

470
00:23:06,680 --> 00:23:07,560
Nézd!

471
00:23:08,800 --> 00:23:09,760
Az én nevem.

472
00:23:09,840 --> 00:23:11,440
Hűha, ez a velencei?

473
00:23:11,520 --> 00:23:12,640
Vagy a cannes-i? Melyik?

474
00:23:12,720 --> 00:23:14,800
Velencéből, tavaly vettük.

475
00:23:14,880 --> 00:23:17,080
- Nagyon klassz.
- A fekete ruhában voltam.

476
00:23:17,160 --> 00:23:20,400
Aznap találkoztam Almodóvarral.

477
00:23:20,480 --> 00:23:22,120
Saját stílusom van.

478
00:23:22,200 --> 00:23:25,920
Sokszor próbálták
megváltoztatni a stílusomat,

479
00:23:26,000 --> 00:23:29,520
de ha valami tetszik, nem veszem fel.
Nem szeretem a bizonytalanságot.

480
00:23:29,600 --> 00:23:32,880
Imádom azt a magas sarkút,

481
00:23:32,960 --> 00:23:35,320
tudod, melyiket. A Jordan With Diort.

482
00:23:35,960 --> 00:23:37,200
Ezt?

483
00:23:37,280 --> 00:23:38,480
Azt.

484
00:23:39,000 --> 00:23:41,840
Nem akarom sokszor hordani.

485
00:23:41,920 --> 00:23:43,720
Szeretném, ha piciké lenne.

486
00:23:43,800 --> 00:23:46,480
Imádom ezt a ruhát...

487
00:23:49,240 --> 00:23:51,080
Ezt. Olyan, mint egy kosztüm.

488
00:23:52,280 --> 00:23:54,120
Átlátszó cipővel.

489
00:23:54,200 --> 00:23:58,480
Szeretem az öteurós szabadidőt kombinálni

490
00:23:58,560 --> 00:24:00,360
egy csodálatos táskával.

491
00:24:00,440 --> 00:24:01,640
Vagy egy szuper cipővel.

492
00:24:02,280 --> 00:24:05,480
Imádom kombinálni. Az ékszereket.
A szabadidőhöz is ékszert hordok.

493
00:24:05,560 --> 00:24:09,800
Néhányan nem akarják megérteni,
vagy nem értik, de meg akarják.

494
00:24:14,480 --> 00:24:16,800
Mindennap tréningruhát hordok.

495
00:24:16,880 --> 00:24:18,360
Imádom a kényelmet.

496
00:24:18,880 --> 00:24:21,560
Ilyen értelemben hatékony vagyok.

497
00:24:21,640 --> 00:24:23,960
Szeretem a kényelmet,
hogy gyorsan elkészülhessek.

498
00:24:26,760 --> 00:24:29,400
A gyerekeim mindig bepiszkítanak,

499
00:24:30,480 --> 00:24:32,680
és úgyis én viszem őket iskolába.

500
00:24:34,520 --> 00:24:37,960
Nem húzhatok mindig farmert.

501
00:24:38,040 --> 00:24:40,720
Mert lehet, hogy elmegyünk hintázni,
csúszdázni,

502
00:24:40,800 --> 00:24:44,200
le kell térdelnem, vagy leülök a kertben.

503
00:24:46,080 --> 00:24:46,960
Helló!

504
00:24:50,200 --> 00:24:51,440
Helló!

505
00:24:51,520 --> 00:24:53,080
Szerelmeim!

506
00:24:53,640 --> 00:24:55,000
Szerelmeim!

507
00:24:55,080 --> 00:24:57,000
- Helló!
- Szia, Kevin!

508
00:24:57,080 --> 00:24:58,920
Hogy vagy?

509
00:24:59,520 --> 00:25:03,320
Anyaként napi 24 órában aggódom.

510
00:25:04,240 --> 00:25:08,240
Mindig a gyerekeimre gondolok.

511
00:25:08,320 --> 00:25:09,920
Ők a mindeneim.

512
00:25:10,000 --> 00:25:11,400
Menjünk!

513
00:25:12,400 --> 00:25:13,600
Menjünk enni.

514
00:25:13,680 --> 00:25:16,480
Leírjuk, hogy mit akartok enni, jó?

515
00:25:17,200 --> 00:25:18,480
Gyerünk!

516
00:25:18,560 --> 00:25:20,160
Ne sírj! Gyerünk!

517
00:25:21,080 --> 00:25:26,720
Mindig erős anyai ösztönöm volt.

518
00:25:26,800 --> 00:25:29,280
Mindig is erre készültem.
Játékbabám is volt.

519
00:25:29,360 --> 00:25:32,120
Iskola előtt elrendeztem
a konyhát és a bölcsőt.

520
00:25:32,960 --> 00:25:34,640
Mindent előkészítettem.

521
00:25:34,720 --> 00:25:38,320
Amikor hazamentem, elvittem sétálni
a babáimat a házban.

522
00:25:38,880 --> 00:25:41,040
Mindig gondoskodtam róluk.

523
00:25:42,160 --> 00:25:44,600
- Mikor feküdtél le?
- Egy kicsit későn.

524
00:25:44,680 --> 00:25:48,200
Hallottam, ahogy motoszkáltál.

525
00:25:49,760 --> 00:25:53,760
Védelmező, gondoskodó anya,

526
00:25:53,840 --> 00:25:55,360
a legjobb anya,

527
00:25:55,440 --> 00:25:57,040
a legszeretőbb.

528
00:25:57,120 --> 00:26:01,280
Mindig a gyerekeire gondol.

529
00:26:01,360 --> 00:26:03,840
Mindent értük tesz.

530
00:26:07,600 --> 00:26:08,600
Ez ijesztő.

531
00:26:09,880 --> 00:26:13,280
- Gyere, drága!
- Anya, neki nem adsz?

532
00:26:13,360 --> 00:26:14,520
Dehogynem.

533
00:26:14,600 --> 00:26:18,400
Cristianito, a három kicsi, Mateo,
Alana és Eva,

534
00:26:20,040 --> 00:26:21,640
az életem.

535
00:26:21,720 --> 00:26:23,120
Mindig erről álmodtam.

536
00:26:23,200 --> 00:26:26,720
Mindig nagy családot akartam.

537
00:26:26,800 --> 00:26:29,760
- Enni megyünk?
- Igen.

538
00:26:29,840 --> 00:26:32,760
Ha jók vagytok, desszert is lesz.

539
00:26:33,400 --> 00:26:34,840
Bekented magad?

540
00:26:34,920 --> 00:26:37,840
- Nyisd ki, és kend be!
- Jó?

541
00:26:37,920 --> 00:26:40,040
Hálás vagyok minden napért,

542
00:26:40,120 --> 00:26:43,080
amikor nem kell hétkor kelnem,
és kilenckor hazamennem,

543
00:26:43,160 --> 00:26:44,480
mint sok más anyának.

544
00:26:44,560 --> 00:26:45,840
Ahogy régen csináltam.

545
00:26:45,920 --> 00:26:48,080
Régen nyolckor, kilenckor,
tízkor indultam,

546
00:26:48,160 --> 00:26:50,280
és este tízkor értem haza.

547
00:26:50,360 --> 00:26:53,640
Most otthon lehetek velük.

548
00:26:53,720 --> 00:26:58,720
És így én gondoskodhatok róluk.

549
00:27:00,720 --> 00:27:01,960
Kérsz?

550
00:27:02,040 --> 00:27:03,320
Egy kis naptejet?

551
00:27:04,080 --> 00:27:06,160
Nagyon boldog vagyok,

552
00:27:07,200 --> 00:27:09,280
és tudom, hogy ő

553
00:27:09,800 --> 00:27:15,640
fel tudja nevelni a gyerekeinket.

554
00:27:16,160 --> 00:27:19,320
Ő a megfelelő ember,

555
00:27:19,400 --> 00:27:22,080
akitől tanulhatnak, aki szereti őket
és törődik velük.

556
00:27:23,120 --> 00:27:26,760
- Cristiano nem kente be magát.
- A karodat is.

557
00:27:26,840 --> 00:27:29,440
Négy gyerekünk van,

558
00:27:29,520 --> 00:27:32,000
hárman még kicsik, három, négy évesek,

559
00:27:32,600 --> 00:27:37,080
és ha nincs mellettük az anyjuk...

560
00:27:37,600 --> 00:27:39,480
Hiába vagy te a legjobb apa,

561
00:27:39,560 --> 00:27:44,920
hamar kudarcot vallanék,
ha ő nem lenne mellettem.

562
00:27:45,480 --> 00:27:50,360
Teljesen más lenne.
Sokkal nehezebb. Ez nem is kétség.

563
00:27:54,280 --> 00:27:55,480
Jól nézek ki?

564
00:27:56,400 --> 00:27:58,960
- Megkaphatom a Kinder tojást?
- Sírni fogsz.

565
00:28:01,840 --> 00:28:04,360
Nagyon éhes vagyok.

566
00:28:04,440 --> 00:28:07,000
- Éhes vagyok.
- Én is.

567
00:28:07,680 --> 00:28:08,800
Egyformák?

568
00:28:08,880 --> 00:28:11,560
- A Kinder tojást akarom.
- Nem.

569
00:28:11,640 --> 00:28:14,400
Ha fáradtan jönnek haza az iskolából,

570
00:28:14,480 --> 00:28:17,680
vagy morcosak,

571
00:28:17,760 --> 00:28:19,440
akkor nincs könnyű dolgom.

572
00:28:19,520 --> 00:28:22,520
Az egyik sír, a másik is,
a harmadik a mobilt akarja.

573
00:28:22,600 --> 00:28:24,960
Éhes vagyok.

574
00:28:25,040 --> 00:28:27,440
Nagyon éhes vagyok.

575
00:28:28,560 --> 00:28:29,960
Rágót akarok.

576
00:28:30,480 --> 00:28:32,840
Ha akarod, adok egy gumicukrot.

577
00:28:33,440 --> 00:28:36,080
Ez az!

578
00:28:37,680 --> 00:28:40,600
Szerető anya vagyok,

579
00:28:41,400 --> 00:28:42,920
egy kicsit engedékeny.

580
00:28:43,440 --> 00:28:46,240
Azt tehetnek, amit akarnak.

581
00:28:46,320 --> 00:28:51,480
Nagyon szeretem őket,
de nem tudok szigorú lenni velük.

582
00:28:51,560 --> 00:28:53,640
Ha megfájdul a hasad a tészta miatt,

583
00:28:54,160 --> 00:28:56,280
akkor a fagyitól is fog, érted?

584
00:28:59,560 --> 00:29:01,040
- Anya.
- Mi az, szerelem?

585
00:29:01,600 --> 00:29:03,680
Citromosat szeretnél, vagy jó az?

586
00:29:03,760 --> 00:29:04,840
Ez jó.

587
00:29:07,080 --> 00:29:10,800
TORINO
OLASZORSZÁG

588
00:29:17,960 --> 00:29:19,480
INSTYLE
DIVAT

589
00:29:19,560 --> 00:29:20,800
RONALDO

590
00:29:24,280 --> 00:29:25,960
Szerintem ez az utolsó.

591
00:29:27,600 --> 00:29:28,440
Ez.

592
00:29:31,720 --> 00:29:33,960
A hirdetések elterelik a figyelmemet.

593
00:29:35,680 --> 00:29:37,000
Imádok Torinóban élni.

594
00:29:37,080 --> 00:29:39,840
Jó helyen van. Minden közel van.

595
00:29:39,920 --> 00:29:42,520
Ha havat akarunk, síelni megyünk.

596
00:29:42,600 --> 00:29:46,120
Ha a városra vágyunk, átmegyünk Milánóba.

597
00:29:46,200 --> 00:29:49,560
Ha a tengerhez akarunk menni,
irány Savona vagy Monaco.

598
00:29:49,640 --> 00:29:51,720
Drágám, ez a porcelán…

599
00:29:52,560 --> 00:29:54,320
a másik házba megy.

600
00:29:54,400 --> 00:29:57,560
A fehér és az arany festésű marad.

601
00:29:57,640 --> 00:29:59,320
A csíkos.

602
00:30:01,200 --> 00:30:02,240
Ez Madridba megy.

603
00:30:02,320 --> 00:30:04,920
Sok mindenen múlik,
hogy Torinóban maradunk-e.

604
00:30:05,720 --> 00:30:08,280
Természetesen Cristől.

605
00:30:08,360 --> 00:30:12,200
Többre nem is vágyhatok,
hiszen boldog vagyok otthon.

606
00:30:12,280 --> 00:30:13,560
Otthon dolgozom.

607
00:30:13,640 --> 00:30:14,800
Ellátom a gyerekeket.

608
00:30:14,880 --> 00:30:17,720
Bárhová megyünk, boldogok,

609
00:30:17,800 --> 00:30:23,240
és megtaláltuk a legjobb iskolákat,
a legjobb foglalkozásokat...

610
00:30:23,320 --> 00:30:25,880
2017-ben, amikor felújítottuk
a madridi házat,

611
00:30:25,960 --> 00:30:27,560
a porcelánt a Hermèsben vettem.

612
00:30:27,640 --> 00:30:29,360
Csodálatos, mert a színe...

613
00:30:29,440 --> 00:30:31,800
Keveset használjuk,
mert kár lenne elpocsékolni.

614
00:30:31,880 --> 00:30:33,120
Gyönyörű.

615
00:30:35,520 --> 00:30:37,400
Annyira szeretem, hogy nem akarom...

616
00:30:39,320 --> 00:30:40,400
Megvannak a ruhák.

617
00:30:40,480 --> 00:30:42,240
Minden megvan a nyaraláshoz.

618
00:30:42,840 --> 00:30:44,640
Az adomány. A porcelán.

619
00:30:44,720 --> 00:30:46,960
- Ez marad?
- A téli cucc dobozokban.

620
00:30:47,040 --> 00:30:49,560
A nyári... A szobában van, de...

621
00:30:49,640 --> 00:30:52,520
Cris egy ideig Torinóban lesz,

622
00:30:52,600 --> 00:30:56,400
de télen és nyáron átkerülhet máshova
az átigazolásokkal.

623
00:30:56,480 --> 00:30:59,800
Sok mindennek kell összejönnie ehhez,
de én boldog vagyok.

624
00:30:59,880 --> 00:31:02,240
Boldog és felkészültem a változásra.

625
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
Tudod, mire jöttem rá?

626
00:31:05,680 --> 00:31:08,800
Hogy mit keresek ott, ahol élek?

627
00:31:09,600 --> 00:31:11,760
A tájat, lovakat,

628
00:31:12,880 --> 00:31:16,040
jó futóhelyeket, és a gyerekek is jönnek,

629
00:31:16,120 --> 00:31:18,080
együtt lehetünk reggel, este.

630
00:31:18,720 --> 00:31:20,600
Nekem is ez jutott gyerekként.

631
00:31:21,520 --> 00:31:23,800
Szeretnék maradni.

632
00:31:23,880 --> 00:31:26,960
Az életem jól szervezett,

633
00:31:27,040 --> 00:31:28,440
a gyerekek iskolái jók,

634
00:31:29,000 --> 00:31:33,240
az iskola utáni tevékenységek is.
A jövő évi is jó lesz.

635
00:31:34,000 --> 00:31:37,040
A ház rendben van. Minden megvan.

636
00:31:37,120 --> 00:31:40,520
Ha kiderül, egy napra elutazom.

637
00:31:41,200 --> 00:31:44,000
Egy napom lesz házat keresni.

638
00:31:44,080 --> 00:31:45,560
Amikor ideköltöztünk,

639
00:31:45,640 --> 00:31:48,160
megnéztük a házat... Akkor épült.

640
00:31:48,240 --> 00:31:49,320
Vadonatúj volt.

641
00:31:50,600 --> 00:31:52,480
Azonnal beleszerettünk.

642
00:31:52,560 --> 00:31:54,480
Volt egy találkozónk Görögországban,

643
00:31:54,560 --> 00:31:58,720
Cris aláírta az új szerződést
a Juventusszal,

644
00:31:59,760 --> 00:32:03,160
és egy héttel később Torinóba mentünk.

645
00:32:03,240 --> 00:32:06,440
Aláírta a szerződést,
aztán elmentünk házat keresni.

646
00:32:06,520 --> 00:32:08,760
Az a ház nekünk épült.

647
00:32:17,400 --> 00:32:18,360
Helló!

648
00:32:18,440 --> 00:32:21,520
- Szia, Georgina, hogy vagy?
- Remekül, és te?

649
00:32:22,240 --> 00:32:23,400
Nagyon jól.

650
00:32:24,080 --> 00:32:25,160
Feszültek vagyunk.

651
00:32:25,240 --> 00:32:28,360
Persze az élet jó, ha van munka.

652
00:32:28,440 --> 00:32:31,000
Meg akartam kérdezni,

653
00:32:31,600 --> 00:32:35,600
hogy hová menjünk idén nyáron?

654
00:32:36,160 --> 00:32:37,960
Nem akarjuk elhagyni Európát.

655
00:32:38,560 --> 00:32:42,400
Szeretnék maradni.
Lehet Spanyolország, a Baleár-szigetek,

656
00:32:42,480 --> 00:32:45,400
lehet Olaszország, Horvátország,
Görögország,

657
00:32:45,920 --> 00:32:47,360
Franciaország, a Riviéra...

658
00:32:47,440 --> 00:32:50,320
Emlékszem a gyerekkori vakációkra,

659
00:32:50,400 --> 00:32:53,760
amikor anya bepakolta a kocsit,

660
00:32:54,840 --> 00:32:56,960
és elmentünk a tengerparthoz.

661
00:33:00,960 --> 00:33:04,320
A napot a parton töltöttük,
görögdinnyét ettünk.

662
00:33:04,400 --> 00:33:08,400
Elmentünk a boltba,
vettünk egy nagy dinnyét és kenyeret.

663
00:33:08,480 --> 00:33:10,440
Anya spanyol omlettet csinált.

664
00:33:11,040 --> 00:33:13,760
Vagy bementünk egy étterembe,

665
00:33:14,400 --> 00:33:15,800
hogy szendvicset vegyünk,

666
00:33:15,880 --> 00:33:20,240
próbáltuk elkerülni a tömeget,
hogy pihenhessünk.

667
00:33:21,040 --> 00:33:24,120
Csodálatos volt. Szuper.

668
00:33:24,720 --> 00:33:28,920
- Szálloda vagy ház legyen?
- Ház.

669
00:33:29,000 --> 00:33:33,400
Olyan házat keress,

670
00:33:33,480 --> 00:33:36,440
aminek sok szobája és medencéje is van.

671
00:33:36,960 --> 00:33:39,480
És közel van a kikötőhöz.

672
00:33:40,000 --> 00:33:41,960
Hogy használhassuk a kisebb hajót.

673
00:33:42,040 --> 00:33:47,080
Legyen medence és kert,
hogy sétálhassunk a gyerekekkel.

674
00:33:47,160 --> 00:33:50,760
Nem akarjuk elhagyni a házat
egy séta miatt.

675
00:33:50,840 --> 00:33:54,240
Ha lehet, legyen elszeparált.

676
00:33:54,320 --> 00:33:58,080
Most elutazhatok
a világ legszebb helyeire,

677
00:33:58,160 --> 00:34:00,480
nem kell aggódnom a pénz miatt

678
00:34:00,560 --> 00:34:01,800
vagy az előleg miatt.

679
00:34:01,880 --> 00:34:06,520
Mindent ugyanúgy élvezek, mint régen.

680
00:34:06,600 --> 00:34:08,760
Nem gond, ha nincs konditerem,

681
00:34:08,840 --> 00:34:13,280
mert megnézzük, hogy lesz-e hely
a felszerelésének,

682
00:34:13,360 --> 00:34:15,760
és azt majd mi oda vittetjük.

683
00:34:16,360 --> 00:34:19,280
Legyen... mindentől elzárt.

684
00:34:20,600 --> 00:34:24,160
Láttam párat Marbellában,
de nem elzárt,

685
00:34:24,240 --> 00:34:27,320
nem a tenger mellett van,
bár a tenger látszódik onnan.

686
00:34:27,400 --> 00:34:33,520
Marbellát kizárnám, mert túl nyitott.

687
00:34:33,600 --> 00:34:38,000
Tavaly a Francia Riviérán voltunk,

688
00:34:38,080 --> 00:34:41,280
megálltunk Menorcán, Mallorcán,
majd Formenterán és Ibizán is.

689
00:34:41,360 --> 00:34:43,920
Ibizán egy éjszakát töltöttünk
a paparazzik miatt,

690
00:34:44,000 --> 00:34:46,800
nem hagytak békén minket,
és így nem lehet pihenni.

691
00:34:46,880 --> 00:34:52,080
Van egy jó Olaszországban,
és egy másik jó Mallorcán.

692
00:34:52,160 --> 00:34:55,960
Küldj pár lehetőséget, és megnézzük.

693
00:34:56,040 --> 00:34:57,440
Nagyon köszönöm.

694
00:34:58,080 --> 00:34:59,440
- Köszönöm.
- Jelentkezem még.

695
00:34:59,520 --> 00:35:01,520
- Puszi, csáó!
- Puszi!

696
00:35:02,280 --> 00:35:03,480
Különálló...

697
00:35:04,600 --> 00:35:06,120
ház.

698
00:35:12,280 --> 00:35:14,240
Jó, megvan.

699
00:35:15,240 --> 00:35:16,440
Ó, a kutya.

700
00:35:16,960 --> 00:35:20,800
Toñi, édesem, nem tudtam,
hogy anya mögött vagy.

701
00:35:20,880 --> 00:35:23,880
Itt voltál, és ráléptem a popódra.

702
00:35:24,720 --> 00:35:26,320
Aludtál, szegénykém.

703
00:35:26,400 --> 00:35:27,440
Királynőm.

704
00:35:46,680 --> 00:35:48,720
- Lassan!
- Egy.

705
00:35:49,560 --> 00:35:50,520
Toñi!

706
00:35:50,600 --> 00:35:51,520
Elestem.

707
00:35:51,600 --> 00:35:53,600
Toñi.

708
00:35:59,680 --> 00:36:02,400
Olyanok vagyunk, mint mások.

709
00:36:03,440 --> 00:36:05,080
Együtt reggelizünk.

710
00:36:05,680 --> 00:36:08,720
Cris edzeni megy,
én pedig teszem a dolgom.

711
00:36:08,800 --> 00:36:11,720
A házzal foglalkozom. A nyaralással,

712
00:36:11,800 --> 00:36:14,720
az utazással, a közeledő projektekkel...

713
00:36:16,080 --> 00:36:17,360
A gyerekekkel.

714
00:36:17,440 --> 00:36:19,600
- Gyönyörű.
- Nézd Toñit a napon!

715
00:36:19,680 --> 00:36:23,040
Gyerünk! Elég.
Ne itt táncolj, Alana!

716
00:36:23,120 --> 00:36:24,480
A földön csináld!

717
00:36:24,560 --> 00:36:25,520
Oké, szóval…

718
00:36:27,600 --> 00:36:29,760
- Mindjárt jövök, édeseim.
- Oké.

719
00:36:32,160 --> 00:36:36,240
A házam az én templomom.
A pihenés helye.

720
00:36:42,520 --> 00:36:44,360
Itt nyugtom lehet.

721
00:36:49,720 --> 00:36:53,160
A családommal érzem magam a legjobban.

722
00:36:53,240 --> 00:36:54,680
Megbecsülnek, értékelnek.

723
00:36:54,760 --> 00:36:55,920
Elkényeztetnek.

724
00:36:56,000 --> 00:36:57,040
És szeretnek.

725
00:36:58,000 --> 00:37:00,120
Néha el is mondom,
hogy mennyire boldog vagyok.

726
00:37:02,200 --> 00:37:05,680
MADRID
SPANYOLORSZÁG

727
00:37:09,240 --> 00:37:10,720
- Anyuci!
- Szeretlek!

728
00:37:10,800 --> 00:37:12,480
Adj egy puszit, gyere!

729
00:37:14,360 --> 00:37:15,680
Hova mész?

730
00:37:15,760 --> 00:37:16,640
Elmegyek...

731
00:37:20,800 --> 00:37:23,360
Nemsokára jövök.
Hozok Kinder tojást is.

732
00:37:23,440 --> 00:37:27,240
Kezdődik az Európa-bajnokság,
és Portugália több helyen is játszik.

733
00:37:27,320 --> 00:37:30,320
- Jó reggelt, hölgyem!
- Jó reggelt!

734
00:37:30,400 --> 00:37:31,600
Hova megyünk?

735
00:37:31,680 --> 00:37:33,320
Budapestre, ugye?

736
00:37:33,400 --> 00:37:36,560
Kiborít a bajnokság,

737
00:37:36,640 --> 00:37:37,640
de izgulok is.

738
00:37:38,200 --> 00:37:41,040
Tudom, hogy fontos Cristianónak.

739
00:37:41,120 --> 00:37:45,080
A szezon kezdete óta erre készül.

740
00:37:54,880 --> 00:37:56,200
Beszélnünk kell.

741
00:37:57,320 --> 00:37:59,240
- Emlékszel a bulira?
- Az esküvőre?

742
00:37:59,320 --> 00:38:00,280
Nem.

743
00:38:01,440 --> 00:38:04,280
- Van egy cég...
- Bár rajtam múlna.

744
00:38:04,360 --> 00:38:08,680
...egy várban.
Küldtek egy esküvői brosúrát.

745
00:38:08,760 --> 00:38:12,120
Mindig az esküvővel viccelődnek,
azzal, hogy mikor lesz.

746
00:38:12,200 --> 00:38:15,480
Azóta, hogy kijött Jennifer Lopez
„The Ring” című dala,

747
00:38:15,560 --> 00:38:17,560
sokszor elénekelték már nekem.

748
00:38:22,880 --> 00:38:27,120
PORTUGÁLIA

749
00:40:07,760 --> 00:40:12,760
A feliratot fordította: Csányi Edina