NETFLIXOVA REALITY SERIJA
KNEŽEVINA MONAKO
Kako je lijep.
Cris mi je rekao: „Gio, brod je u Monaku.
Ako želiš, odvedi djecu za vikend.
Povedi svoje prijatelje.“
I rekla sam: „U redu. Može.“
Poslala sam im poruku u četvrtak u jedan ujutro.
U grupu Najdraži napisala sam: „Ljudi, jeste li za nešto ludo?“
Bili su toliko raspoloženi da su stigli prije mene.
Nevjerojatno je u ponoć dobiti poruku na WhatsAppu:
„Jeste li za nešto ludo? Monako.“
„Može! Monako danas, sutra i prekosutra.“
Ja sam uvijek za Monako.
Kraj moje sestre uvijek moraš imati spremne putne torbe.
- Nikad ne znaš… - Ako trepneš, propustiš zabavu.
- Tako je. - Istina.
Tim Najdraži uvijek je spreman za sve.
Mi smo stalno društvo.
Mamen i Elenu sam ja upoznala sa sestrom.
GEORGININA SESTRA
Sofía je radila s mojom sestrom, kao i Iván.
Georgi je već bila na Formuli 1 s Crisom?
- Zar ne? - Da.
Bili su ovdje prošle godine s…
- Vidio sam slike. - S Hamiltonom.
U Mercedesu.
Vama je svima prvi put?
Naravno, dragi. Ovo je jedinstvena prilika.
S Georginom nema planiranja.
GEORGININ PRIJATELJ
Ne znate gdje ćete se probuditi ni kamo idete sljedeći dan.
- Tu je osa. - Što?
Na torbici je pčela.
- Je li te ubola? - Ne.
Pčele u Monaku jako su otmjene.
Čovječe, idu ravno na zlato.
Najbolja stvar kod jahte
jest to što je sve spremno, ona je drugi dom.
Mogu zaboraviti na…
Ne moram ni pakirati torbu jer sve je već tamo.
Vidi ti njih!
Mateo!
Ljubavi moje!
Prinče!
- Bok! - Što radite?
Bok, draga.
- Bok, ljubavi! - Ljubavi moja!
Bok, ljubavi.
Kako ste, dragi moji?
- Je li to moja beba?! - Za koga si se našminkala?
Kako si?
- Mateo. - Kako ste putovali?
- Odlično.
- Predivna si. - Dobro.
- Mateo. - Alana.
Nećakinje i nećaci su mi sve.
Najbolja stvar koju imam. Kad ih vidim, srce mi se rastopi.
- Sviđa ti se ovaj cvjećić? - Sviđa mi se cvjećić.
- Sviđa mi se. - Meni ne.
- Slušaj… - Tu je beba.
- Gdje? - Čekaj. Da vidim nokte.
Gdje je beba?
Pokaži mi nokte.
Kad već Alana spominje bebu…
- Tu je beba! - Što?
Trudna sam.
Ne!
Što?!
- Trudni smo. - Lijepo!
Ivi mi je rekla da je trudna čim je saznala.
Promatrala sam iz prvog reda. Htjela sam vidjeti reakcije.
Nisam bila spremna jer nisam očekivala da će im Ivi reći.
Ali znala sam.
Teta Ivi u sebi ima bebu!
- Super! - Da!
Tako sam uzbuđena.
Da, draga.
- Čestitam. - Hvala.
Zamislite, Najdraži su presretni što su u Monaku,
još su umorni…
A onda, velika vijest.
Ne znam je li dečko ili cura.
- Pokaži mi ruke. - Što misliš?
- Cura je. - Cura?
Kad mi netko pokaže ruke ovako,
onda je dečko.
Ako ih pokaže ovako, cura je.
Ona je učinila ovo.
Tražila sam da pokaže ruke.
Cura je.
Onda sam odradila georgiologijski test.
Teška je.
- Ne, to je kopačka… - Crisova kopačka.
- Stoji ravno. - Ravno.
Vidiš? Cura.
Cura je!
Ovo je stvarno.
To je georgiologija.
Da, georgiologija postoji i funkcionira. Cura je.
Dobit ću nećakinju.
Lud za tobom…
Čim smo čuli da je Ivi trudna,
pustili smo glazbu.
Samo da proslavimo. Moje kćeri slave plešući.
KASINO MONTE CARLO
Zovemo se Najdraži jer Georgi svakoga zove „draga“.
- Kaže: „Draga!“ - Baš je super.
„Draga, što radiš?“
Sve nas je tako zvala, to je bilo tako slatko i lijepo
i sad smo sve drage.
Koliko je samo godina prošlo.
I sati putovanja autobusom na posao.
Kojim autobusom? Kad?
Kad sam stigla u Madrid i upoznala Ivána.
Imala si vremena.
- Plakala si u podzemnoj. - Da, često.
Gubila sam se u Madridu. Bilo je grozno.
U Madridu sam prvo upoznala Ivancica.
Dok sam radila u Massimu Duttiju.
On je studirao i bio je moj kolega.
Kad je odlučio otići iz dućana, bila sam stvarno shrvana.
Što se dogodilo u podzemnoj?
- Nemoj to pričati! - Progutala si prdac.
- Daj! - Ispričaj nam.
Bile smo u podzemnoj i odjednom…
- Mora vam to ispričati. - Ja sam…
Tek smo stigle u Madrid i nismo znale kakvi su ljudi.
Stariji gospodin
stajao je ispred nje, a ja iza.
- Dupe mu se našlo pred mojim licem… - I onda…
Ne, ne tako, nego ovako.
- Bio je stvarno jak. - A moja sestra…
Kosa joj je zalelujala.
- Bila sam u šoku. - Onda nas je uvrijeđeno pogledao.
Kao da si ti prdnula!
„Gospodine, začepite tu guzicu!“
Ludo.
Ljudi vjerojatno misle da je ozbiljna…
GEORGININA PRIJATELJICA
…ili da voli pozirati, ali ona je normalna djevojka.
Voli jesti, smijati se… Ne znam.
Zabavljati se, čavrljati, družiti se.
Rijetko razgovaramo o ovome,
ali ljudi često pitaju kakva je Georgina zapravo.
„Je li se promijenila?“ Kažem da je ista.
Naježim se.
- Stvarno je i dalje ista. - Istina.
Usrećuje je obitelj. Druženje s obitelji i prijateljima.
Osoba je kojoj su prijatelji dio obitelji.
Kad si javna osoba,
svi misle da imaju…
- Pravo na… - …pravo na svoje mišljenje.
Imaju pravo na mišljenje, ali misle da te poznaju, a ne poznaju te.
- Da. - Znaju sve o tebi.
To me zadivljuje.
Kao da znaju više o nama od nas samih.
Da, ali ne toliko toga jer mi…
Bar ja ne otkrivam sve o sebi.
- Naravno. - Da.
U početku je bilo teško.
Živciralo bi me što ne mogu odgovoriti.
Ljudi su tračali i htjela sam se moći obraniti.
To bi bilo pošteno, zar ne?
Ali nije tako.
Svatko može plasirati lažne vijesti, a ja ih ne mogu stalno demantirati.
Onda sam odustala od toga i to je to.
Ali moram reći da me ne kritiziraju previše.
Sjećam se da su mediji pisali da si trudna
i jednog smo se dana našli u Madridu.
- Očekivao sam te vidjeti trudnu. - To je bila slonovska trudnoća.
- Trajala je četiri godine. - Da.
Glavno da me vole ljudi koji su mi važni.
Ostalo nije bitno.
Gio je zabavna…
GEORGININA PRIJATELJICA
…velikodušna, pristojna, puna poštovanja,
voli obitelj i stvarno je odana prijateljica.
Jednom sam odlazila s utakmice na Bernabéu
i svi su vikali: „Georgina, daj da te fotkamo!“
Nakon utakmice i dok sam prelazila cestu.
Kraj mene je prošla neka bezobrazna cura s litrom piva u ruci.
„Što svi skačete oko te Georgine?
Prije pet minuta je prodavala torbice!“
Htjela sam joj reći:
„Ali curo!“
Htjela sam joj reći: „Prodavala sam ih, ali sad ih kupujem.
Eto ti sad.“
Zakon je družiti se s Georginom.
Kao da imaš običnu prijateljicu,
ali ona ima mogućnosti koje drugi nemaju.
Prijateljica sa supermoćima.
- Bok, drage. - Dakle…
- Dobro jutro. - Dobro jutro. Kako ste?
Skuhala sam kavu kakvu ja pijem. Znam da ti voliš s mlijekom.
Ovakva si se probudila?
- Govoriš nama? - Ne!
Ajme meni!
- Loše sam spavao. - Stvarno?
- Što još trebaš? - Ovakvu kavu ja pijem.
Instant s vrućom vodom i hladnim zobenim mlijekom.
Odlično.
- Da ti ga zagrijem? - Ne.
Okupat ću djecu i otuširati se, a onda idemo do boksova Ferrarija.
Pozvana sam na ručak s Johnom, vlasnikom Ferrarija.
- Vlasnikom tvrtke? - Kako otmjeno.
Ništa me više ne iznenađuje.
Nemam pojma tko je vlasnik Ferrarija.
Tako da me nije briga što se sastaju.
Neću lagati.
- Ide samo Junior. Sofi, ideš? - Može.
Fotkat ćemo se, malo razgledati, poželjet ćemo sreću Ferrariju.
- Donijet ćemo im sreću. - Danas navijam za Ferrari.
- Iako volim Mercedes zbog Hamiltona. - Da.
Da, dobri ste prijatelji s Hamiltonom, zar ne?
- Bar Cris? - Da, jako mu je drag.
Prvi sam put bila na Formuli 1 prije tri godine, nakon Cannesa.
Cristiano me dočekao u Monaku
i bilo je vrijeme utrke Formule 1.
Bili smo u boksovima, s Hamiltonom.
Vidjeli smo bolide.
Doživjeli smo tu čarobnu atmosferu i napetost.
Dobro jutro!
- Dobro jutro! - Bok!
Imam nešto za tebe.
- Vidi, vidi. - Nešto od Najdražih.
- Da vidimo. - Opa!
Gledajte, dar!
- Za vašu mamu! - Za mamu!
Svidjet će vam se, ali…
Što je to?
Dar!
- Za tebe? - Da, ljubavi moja.
Za mamu.
- Pokaži nam. - Ja ću ti ga otvoriti.
Otvori mi ga.
Mateo očito zna otvarati darove.
Stručnjak je za to.
Znak zahvalnosti.
- Pazi da ti ne padne. - Tako.
- A za mene? - Sad ti.
- To je za sve. - Gledajte!
Lančić koji je mama htjela.
Nemoj ga potrgati.
Tražili smo ga godinu i pol.
- Godinu i pol. - Nazvat ću ga Monako.
Lijepo!
- Baš je sjajan! - Danas ću ga nositi.
Darovali su mi zlatni lančić koji tražim već godinu i pol.
Izluđivala sam sestru.
„Želim ga!“
Mamen se bavila nakitom i tražila sam da mi ga nađe.
Govorila sam Eleni da gleda gdje ga ima dok putuje.
Na kraju ga je moja sestra našla
i kupili su mi ga.
Za još godina u Monaku.
- Naravno! - Definitivno.
S mlijekom.
I svi ćete dobiti ove lančiće.
Nemojmo pretjerivati.
Znak zahvalnosti za Monako.
- Hvala, draga. - Živjeli.
Ima nešto i za tebe.
Kraljice!
Kraljice Monaka!
John Elkann je vlasnik Ferrarija.
Dobar je Cristianov prijatelj.
Cristiano i on jako se cijene.
Dao nam je priliku da ga posjetimo s Cristianitom
i doživimo tu napetost.
Ne možete zamisliti taj zvuk.
To je drukčiji svijet. Potpuno…
SRETNO!
…drukčiji od onoga u kojem mi živimo.
Jako mi se svidjelo.
Nije bilo nikoga.
Baš nikoga. Samo vlasnik, njegovo troje djece i još jedan par.
- Elkannovi prijatelji? - Da, upoznao nas je.
Bili su s princezom. Nisam znala da mu je ona šogorica.
I s princem. Kako se zove?
Beatrice Borromeo.
- Da. - I Pierre Casiraghi.
Nisu nam rekli za njih.
- Ona mu je šogorica. - Šogorica?
Rekao je: „Moja žena i šogorica“
Ondje je bio princ. I šogorica Johna Elkanna.
Princeza i Pierre Casiraghi.
Tko je princ?
- Andrea ili… - Braća su.
- Njih dvojica… - Braća su?
- Andrea i Pierre su braća. - Rekao je: „Muž moje šogorice.“
Dakle, on…
- Ne znam tko je on. - Pitali smo tko će biti ondje.
Znači, bila su dva princa i princezin muž.
I on je princ.
Ali nisu braća. On je njezin muž.
Uglavnom, imaju sjebano obiteljsko stablo.
A ja jadna iz Jace, nemam pojma ni o čemu.
„Princeza.“ A ja joj kažem: „Bok.“
Nije važno.
Zbunili su me.
Bile smo u kapama i majicama, a oni u odijelima…
A mi ovako…
Sigurno su si mislili: „Tko su ovi čudaci?“
Beatrice, ovim te putem pozivam na ručak.
- Da, dolje je. - Mama!
Gdje je moj zagrljaj? Dođite!
Ljubavi moje lijepe.
Tako. Vidi.
Vidi, zove tata.
Dragi!
Kako si?
Dobro! Vratili smo se.
Bila sam u Ferrariju s Crisom i Sofíjom.
Kako je bilo?
Super. Bilo je jako lijepo.
Osjetila se napetost. Ajme meni.
- Da. - Živi adrenalin.
- Upravo kreću. - Tata.
- Zabavio si se? - Jesam.
U velikoj smo dvojbi.
- Da? - Tata!
Kako ste, ljubavi?
Tko ti je ovo stavio?
Bok, ljepotice.
Mama.
Kad smo Cristiano i ja razdvojeni zbog posla,
posebno zbog reprezentacije,
zahvaljujući tehnologiji,
nedostaje mi, ali kao da je uvijek blizu.
Čujemo se preko FaceTimea.
S djecom. Dok ručamo i večeramo.
Vidjeli smo onog koji izgleda kao…
Vidio sam Norrisa, Leclerca i Sainza.
- Je li bilo dobro? - Bilo je fora.
Da si čuo buku.
Tako se čuju motori.
- Zar ne? - Da.
Gledat ćeš utrku?
Prvo ću odspavati.
Dobro. Sretno i tebi.
- Sretno. Pusa. - Hvala. Čujemo se.
- Pusa. - Sretno, bok.
- Bok. - Bok.
Jako mi je važna kao majka.
Imamo četvero djece i ona je stup obitelji.
KASINO MONTE CARLO
Baš šteta što je Leclerc na petom mjestu.
Da, šteta.
Jučer je bio prvi. Šteta za njega.
- Tako su brzi. - Nevjerojatno.
Na ovoj je stazi nemoguće preticati.
Kad gledate Formulu 1 s jahte,
gledate je na ekranu jer bolidi idu tako brzo
da nemate vremena
vidjeti tko je upravo prošao.
Nevjerojatno.
Gledajte Sainza!
Kako je brz!
- Da? - Dobro mu ide.
- Drugi je. - Evis, želiš li ovdje leći?
Ali to je jako uzbudljivo iskustvo
zbog buke i brzine bolida.
Ferrari je drugi!
Vidi! Carlos!
Carlos!
Bravo, Ferrari! Idemo!
Španjolska!
Onda brodovi počnu trubiti.
Spektakularno je.
Svi su opijeni srećom.
Nevjerojatno.
Druženje i zabava s prijateljima čudesna je stvar.
Carlos!
TORINO, ITALIJA
Draga.
Bok, draga.
- Vidiš me? - Što radiš?
Čistim torbice.
Pune su otisaka prstiju.
I pakiram se.
Idem na odmor, a nakon toga imam neke događaje u Madridu.
Zamisli.
Odmalena volim modu.
Uvijek sam primjećivala haljine.
Kad sam stigla u Madrid, počela sam raditi u Massimu Duttiju,
a poslije u Gucciju.
Moda me počela više zanimati, živjela sam je, razumjela sam je.
Dobro. Da vidimo.
Onaj krasni sivi sako i hlače.
Misliš na Balmain?
Ovaj?
Wi-Fi je u ovoj kući uvijek očajan.
Imamo četiri routera, a vražji Wi-Fi nikad ne radi.
- Draga. - Hej.
Imamo 20 routera, a stalno gubim vezu.
Ozbiljno.
Kamo god otišla, prati te tehnološko prokletstvo.
Da.
Uzet ću onu haljinu boje pistacije koju sam kupila u Monaku.
Ovu.
Da vidimo.
- A, da. - Baš je ljetna i seksi.
Sviđa mi se. Odobreno.
U zadnje se vrijeme zovemo radi organizacije garderobe.
GEORGININA PRIJATELJICA
„Sjećaš se gdje smo ovo kupili?“
Vidi kako se slaže s ovom žutom torbicom.
- Da. - Predivno.
Volim Hermès, Gucci, Pradu. Jako ženstvene marke.
Sviđa ti se ova Prada?
Imam i njezinu sestričnu iz Prade.
Ima lančić.
- Ova mi se više sviđa. - Da?
Volim Louisa Vuittona, Inditex,
volim Decathlon.
Volim Nike.
Volim Mayoral. Volim sve marke.
Tvoja prva beba.
Prvi…
Hermès kojeg sam dobila.
Od Crisa za Božić.
Bila sam oduševljena. Ali znate što me najviše oduševilo?
Očito, sama torbica,
ali i to koliko je teško nabaviti Hermès.
Dakle, cipele.
Ne možeš otići bez rozih cipela.
- Ovih? - Da, genijalne su.
Ponijet ću traperice.
Ne želim haljinom skrenuti pažnju s njih.
Ponijet ću sve boje koje imam.
Volim tenisice i cipele s ravnim potplatima.
Volim i štikle, torbice, haljine…
Baš sam si kupila nove.
Iz Le Sille.
Inače,
u kutiji
dobiješ sliku
i primijetila sam da su mene stavili na nju.
Vidi.
To sam ja.
Čovječe! To je u Veneciji?
Ili u Cannesu?
U Veneciji prošle godine.
- Kul. - U crnoj haljini.
Tog sam dana upoznala Almodóvara.
Imam svoj stil.
Više su ga puta pokušali mijenjati, htjeli su da nosim…
Ali neću ako nije moj stil. Ne volim se osjećati nesigurno.
One predivne visoke tenisice,
znaš na koje mislim, Diorove Jordanice.
Ove?
Da.
Ne želim ih previše nositi.
Želim ih ostaviti djeci.
Sviđa mi se ovakav stil…
Sve ovakvo. Kao kombinezon.
S prozirnim dijelovima.
Volim skombinirati trenirku od pet eura
s predivnom torbicom ili nevjerojatnim tenisicama.
Volim kombinirati. Volim i nakit na trenirku.
Neki ljudi to neće ili ne mogu shvatiti, ali shvatit će.
Svakodnevno nosim trenirke.
Volim se osjećati udobno.
Što se toga tiče, jako sam efikasna.
Volim udobnost i praktičnost.
Djeca me svako malo zaprljaju, tako da…
Ionako ih stalno vozim u školu.
Rijetko nosim traperice jer nisu udobne.
Idem na ljuljačke, na tobogane,
klečim, sjedim u dvorištu, svašta.
Zdravo.
Bok.
Ljubavi moje.
- Bok. - Bok, Kevine.
Kako si?
Biti mama znači biti zabrinuta 24 sata na dan.
Uvijek mislim jednu stvar: „Moja djeca.“
Ona su mi sve.
Idemo!
Idemo jesti.
Zapisat ćemo što želite jesti, može?
Idemo.
Nemoj plakati. Daj.
Odmalena sam imala snažan majčinski instinkt.
Uvijek sam za sobom vukla svoje bebe.
Prije škole uredila bih kuhinju i krevetiće.
Ništa im ne bi nedostajalo.
Kad bih se vratila, odvela bih ih u šetnju našom malom kućom.
Uvijek sam se dobro brinula o njima.
- Kad si išao spavati? - Malo kasnije.
Čula sam kako hodaš tiho kao miš.
Vrlo je zaštitnički nastrojena kao majka,
vrlo je topla, puna ljubavi.
I uvijek misli na njih.
Sve što radi, radi za svoju djecu.
Strašni ste.
- Idemo, ljepotanu. - Mama, nećeš mu dati šalicu?
Naravno da hoću.
Cristianito i troje djece, Mateo, Alana i Eva,
cijeli su moj život. To je uvijek bio moj san.
Uvijek sam govorio da želim veliku obitelj.
- Idemo jesti? - Da, idemo.
A poslije na fini desert ako budete dobri.
Jesi se namazala?
- Vidi, otvoriš je i namažeš se. - Da?
Svakog sam dana zahvalna što ne moram ustajati u sedam
i vraćati se kući u devet navečer kao mnoge majke. Kao i ja prije.
Otišla bih u osam, devet ili deset,
a vratila bih se u deset navečer.
Ja mogu ostajati kod kuće s njima.
Svjesna sam da imam priliku da se sama brinem o njima.
Želiš malo?
Malo kreme za sunčanje.
Jako sam sretan
i znam da je ona prava osoba
uz koju će naša djeca lijepo odrastati.
Ona je osoba koja će ih odgajati, voljeti ih i brinuti se o njima.
- Cristiano nije stavio dovoljno kreme. - Evo i za ruke.
Imamo četvero djece,
od toga troje male djece, četverogodišnjaka.
Ako nemate majku djece koja će vam davati podršku,
možete biti najbolji otac,
ali nećete sve uspjeti bez žene poput nje.
To bi bilo potpuno drukčije. Puno teže. Bez sumnje.
Jesam lijepa?
- Mogu dobiti Kinder jaje? - Rasplakat ćeš se.
Jako sam gladna.
- Gladna sam. - I mama je gladna.
Isti su?
- Želim Kinder jaje. - Ne!
Kad se djeca vrate iz škole umorna
ili ako su mrzovoljna,
onda imam pune ruke posla.
Jedno plače, drugo plače, treće želi mobitel.
Gladna sam.
Jako sam gladna.
Želim žvaku.
Ako želiš, dat ću ti gumenog medvjedića.
Da!
Kao majka, puna sam ljubavi
i pomalo popustljiva.
Mogu me vrtjeti oko malog prsta.
Toliko ih volim da ne mogu biti stroga prema njima.
Ako te trbuh boli od tjestenine,
boljet će te i od sladoleda.
- Mama. - Što, ljubavi?
Je li ti bolji limun ili ovaj tvoj?
Moj.
TORINO, ITALIJA
Mislim da je ovaj zadnji.
Ovaj.
Reklame će me zabavljati.
Volim živjeti u Torinu. Dobro je pozicioniran. Sve je blizu.
Ako želimo snijeg, odemo na snijeg.
Ako nam se ide u veliki grad, odemo u Milano.
Ako želimo more, odemo u Savonu ili u Monako.
Draga, ovaj porculan je za drugu kuću.
Imamo bijeli i onaj sa zlatnim detaljima.
Onaj zebrasti.
Ovaj ide u Madrid.
Ostanak u Torinu ovisi o mnogočemu.
Ovisi o Crisu, naravno.
Ne mogu tražiti više jer sam kod kuće stvarno sretna.
Radim od kuće.
Čuvam djecu.
Moja su djeca sretna kamo god otišli
jer im možemo osigurati najbolje škole, najbolje izvannastavne aktivnosti…
Kupila sam ga u Hermèsu 2017., kad smo obnavljali kuću u Madridu.
Prekrasan je zbog boje…
Rijetko ga koristim jer ga je šteta.
Prekrasan je.
Toliko mi se sviđa da ne želim…
Odjeća je spremna. Stvari za odmor.
- Za donaciju. Porculan. - To ostavljamo?
Zimska je odjeća u kutijama, a ljetna… Imam stvari u sobi, ali…
Cris će zasad ostati u Torinu,
ali na zimu ili ljeto mogao bi obaviti transfer.
Puno se toga mora posložiti, ali zadovoljna sam.
Zadovoljna i spremna za sve promjene.
Znaš što sam shvatila?
Što tražim kod mjesta u kojima živim?
Prirodu, konje,
parkove za trčanje, sad idem u parkove s djecom,
ondje provodimo večeri i jutra.
To mi je ostalo iz djetinjstva.
Voljela bih ostati još malo.
Moj je život organiziran,
djeca idu u školu,
na izvannastavne aktivnosti. Sve je spremno za sljedeću godinu.
Kuća je uređena. Imamo sve stvari.
Ako uskoro saznam, morat ću otići na jedan dan.
Otići ću u obilazak kuća.
Kad smo se doselili ovamo, ova je kuća bila tek izgrađena.
Bila je potpuno nova.
Odmah smo se zaljubili u nju.
Otišli smo na sastanak u Grčku,
potpisao je novi ugovor s Juventusom
i tjedan dana poslije otišli smo u Torino.
Potpisao je ugovor i usput smo otišli tražiti kuću.
Ta je kuća bila stvorena za nas.
Bok.
- Bok, Georgina. Kako si? - Super, a ti?
I ja sam dobro.
Pod stresom.
Naravno. Život je dobar kad ima posla.
Čuj, htjela sam te pitati
imaš li ideju gdje bismo mogli provesti ovo ljeto?
Ne želimo odlaziti iz Europe.
Želimo ostati ovdje. Možda u Španjolskoj, na Balearima,
u Italiji, Hrvatskoj, Grčkoj,
na Azurnoj obali.
Sjećam se ljetovanja iz djetinjstva
i kako nas je majka vozila autom
u našu vikendicu blizu plaže.
Po cijele bismo dane bili na plaži i jeli lubenicu.
U dućanu bismo kupili golemu lubenicu i kruh.
Majka bi ispekla španjolsku tortilju ili bismo stali u restoranu blizu plaže
i kupili sendviče.
Izbjegavali smo gužve da bismo se mogli odmoriti i opustiti.
Bilo je predivno. Stvarno lijepo.
- Želite li hotel ili vilu? - Vilu.
Možeš provjeriti ima li vila
s dovoljno soba i privatnim bazenom.
Vila s lakim pristupom doku.
Da možemo koristiti manji brod.
Trebala bi imati bazen, dvorište za šetnju s djecom.
Ne želimo napuštati vilu da bismo mogli otići u šetnju.
Ako je moguće, da ima nešto zemlje oko nje.
Sad mogu putovati na najbolja mjesta na svijetu
i ne moram razmišljati o novcu ili o plaćanju na rate.
I dalje uživam u svemu kao prije.
Ako nema teretanu, nema veze.
Provjerit ćemo ima li mjesta za postavljanje njegove opreme.
Mi ćemo se pobrinuti za prijevoz opreme.
Važno je da imamo privatnost.
Gledala sam vile u Marbelli, ali imaju pristup…
Ne izravno do mora, ali mogu nas vidjeti s mora.
Prekrižila bih Marbellu što se tiče privatnosti.
Prošle smo godine bili na Azurnoj obali
i stali smo na Menorci, Mallorci, Formenteri i Ibizi.
Na Ibizi samo jednu noć zbog paparazza.
Nisu nas ostavljali na miru.
Pada mi na pamet jedna u Italiji i jedna odlična na Mallorci.
Dobro. Pošalji mi nekoliko opcija, pa ćemo ih pogledati.
Puno ti hvala.
- Hvala tebi. - Čujemo se.
- Pusa, bok. - Pusa.
Samostojeća…
vila.
Dobro, spremna sam.
Joj, pas!
Toñi, draga, nisam znala da si iza mame.
Bila si iza mene i stala sam ti na guzu.
Spavala si, jadnice mala.
Kraljice moja.
- Polako. - Jedan.
Toñi!
Pala sam!
Toñi!
Isti smo kao svaka druga obitelj.
Zajedno doručkujemo.
Cris ode na trening, a ja obavim sve što treba.
Rješavam sve vezano za kuću, za odmor,
za putovanje, za nadolazeće poslovne projekte,
za djecu.
- Ljepotice! - Vidi Toñi na suncu.
Daj. Dosta je. Nemoj ovdje raditi špagu, Alana.
Radi je na podu.
Dobro…
- Odmah se vraćam, djeco. - Dobro.
Dom je za mene hram. Mjesto gdje sam mirna.
Ovdje imam potreban mir.
Kad sam s obitelji, osjećam se kako treba.
Zbrinuto, poštovano,
razmaženo i voljeno.
Znam reći: „Kvragu, kako sam sretna.“
MADRID, ŠPANJOLSKA
- Mama! - Volim te. Daj mi pusu.
Kamo ideš?
Idem…
Brzo ću se vratiti. Idem po Kinder jaje.
Počinje Europsko prvenstvo i Portugal napada svim snagama.
- Dobro jutro, gđo Georgina. - Dobro jutro.
Kamo idemo?
U Budimpeštu, zar ne?
Zbog Eura sam uvijek nervozna,
ali i uzbuđena.
Znam da je Cristianu to jako važno,
da se spremao za to od početka sezone.
Moramo razgovarati.
- Sjećaš se zabave? - Vjenčanje?
Ne.
- Ima ona tvrtka… - Da bar ovisi o meni.
…koja ih organizira u dvorcu. Poslali su ti brošuru.
Uvijek se šale na račun našeg vjenčanja.
Otkako je Jennifer Lopez objavila pjesmu „El Anillo“,
otpjevali su mi je tisuću puta.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić