1
00:00:06,920 --> 00:00:09,880
NETFLIX-TOSI-TV-SARJA

2
00:00:09,960 --> 00:00:13,880
MONACON RUHTINASKUNTA

3
00:00:31,760 --> 00:00:33,200
Onpa kaunista.

4
00:00:33,920 --> 00:00:37,560
Cris sanoi: "Gio, vene on Monacossa.

5
00:00:37,640 --> 00:00:40,960
Voit mennä lasten kanssa
tänä viikonloppuna, jos haluat.

6
00:00:41,720 --> 00:00:43,600
Ota ystäväsi mukaan."

7
00:00:44,240 --> 00:00:46,680
Niinpä sanoin: "Okei. Hyvä on."

8
00:00:46,760 --> 00:00:50,440
Lähetän viestin yhdeltä torstaiaamuna.

9
00:00:51,080 --> 00:00:55,120
Murujen ryhmään: "Kaverit,
haluatteko tehdä jotain hullua?"

10
00:00:55,200 --> 00:00:59,160
He pitivät ideasta niin paljon,
että olivat siellä ennen minua.

11
00:00:59,240 --> 00:01:03,080
On järjetöntä, että saamme
WhatsApp-viestin keskiyöllä.

12
00:01:03,160 --> 00:01:05,720
"Ehdotan hulluttelua, Monacossa."
"Mennään!"

13
00:01:05,800 --> 00:01:07,640
"Monaco tänään, huomenna ja aina."

14
00:01:07,720 --> 00:01:10,160
Olen aina valmis Monacoon.

15
00:01:10,240 --> 00:01:13,600
Siskoni kanssa
laukut pitää aina olla valmiina.

16
00:01:13,680 --> 00:01:16,600
Ikinä ei tiedä.
- Ei voi edes silmiä räpäyttää.

17
00:01:16,680 --> 00:01:17,760
Niin totta.
- Kyllä.

18
00:01:17,840 --> 00:01:20,880
Murut ovat aina valmiina kaikkeen.

19
00:01:22,080 --> 00:01:23,600
Olemme vakiovieraat.

20
00:01:23,680 --> 00:01:26,520
Mamen ja Elena,
esittelin heidät siskolleni.

21
00:01:26,600 --> 00:01:27,760
Sofía.

22
00:01:28,720 --> 00:01:30,800
Hän työskenteli siskoni kanssa,
Ivan myös.

23
00:01:30,880 --> 00:01:33,680
Georgi oli ollut jo F1-kisoissa
Crisin kanssa, eikö?

24
00:01:34,280 --> 00:01:35,120
Vai?
- Kyllä.

25
00:01:35,200 --> 00:01:38,360
He olivat täällä viime vuonna -

26
00:01:38,440 --> 00:01:42,040
Hamiltonin kanssa. Hän on Crisin ystävä.
- He olivat Mercedeksellä.

27
00:01:42,120 --> 00:01:44,040
Onko tämä ensimmäinen kertanne?

28
00:01:44,120 --> 00:01:47,800
Kyllä, muru.
Tämä on ainutlaatuinen tilaisuus.

29
00:01:47,880 --> 00:01:50,480
Georginan kanssa ei voi suunnitella.

30
00:01:50,560 --> 00:01:55,560
Koskaan ei tiedä, missä herää,
tai missä on seuraavana päivänä.

31
00:01:58,200 --> 00:01:59,760
Ampiainen.
- Mitä?

32
00:01:59,840 --> 00:02:01,840
Laukussa on mehiläinen.

33
00:02:07,160 --> 00:02:09,200
Pistikö se sinua?
- Ei.

34
00:02:11,360 --> 00:02:14,160
Mehiläiset Monacossa
ovat hyvin tyylikkäitä.

35
00:02:15,040 --> 00:02:16,960
Hitto, ne hakevat kultaa.

36
00:02:17,720 --> 00:02:22,600
Parasta jahdissa on se,
että siellä on kaikki valmiina.

37
00:02:22,680 --> 00:02:25,800
Se on toinen kotimme. Voin unohtaa…

38
00:02:25,880 --> 00:02:28,760
Ei tarvitse edes pakata,
koska siellä on kaikki.

39
00:02:29,880 --> 00:02:32,120
Mikä komistus!

40
00:02:32,760 --> 00:02:33,800
Mateo!

41
00:02:35,120 --> 00:02:38,200
Rakkaani!

42
00:02:38,280 --> 00:02:39,760
Prinssi!

43
00:02:39,840 --> 00:02:41,160
Hei.
- Mitä teette?

44
00:02:41,240 --> 00:02:43,240
Hei, muru.

45
00:02:43,960 --> 00:02:45,600
Hei, rakkaani.
- Rakkaani!

46
00:02:46,160 --> 00:02:47,960
Hei, rakkaani. Kulta.

47
00:02:48,040 --> 00:02:49,600
Miten voitte, murut?

48
00:02:50,640 --> 00:02:53,000
Onko siinä vauvani?

49
00:02:53,080 --> 00:02:54,160
Miten voit, Cris?

50
00:02:55,120 --> 00:02:56,000
Kuinka voit?

51
00:02:56,080 --> 00:02:57,600
Mateo.
- Miten matka sujui?

52
00:02:57,680 --> 00:02:59,760
Miten matka sujui, muru?
- Hienosti.

53
00:02:59,840 --> 00:03:01,320
Näytät upealta.
- Hyvä.

54
00:03:01,400 --> 00:03:02,360
Mateo.
- Alana.

55
00:03:03,840 --> 00:03:06,760
Ne lapset ovat minulle kaikki kaikessa.

56
00:03:06,840 --> 00:03:11,480
He ovat parasta, mitä minulla on.
Sydämeni sulaa, kun näen heidät.

57
00:03:11,560 --> 00:03:14,600
Pidätkö tästä kukkasta?
- Pidän kukkasta kovasti.

58
00:03:14,680 --> 00:03:16,120
Pidän kukkasta.
- Minä en.

59
00:03:16,200 --> 00:03:18,120
Kuule...
- Tuolla on vauva.

60
00:03:18,200 --> 00:03:21,000
Missä?
- Odotas. Näytä nuo kynnet.

61
00:03:21,080 --> 00:03:22,520
Missä on vauva?

62
00:03:22,600 --> 00:03:24,680
Näytähän nuo kynnet.

63
00:03:24,760 --> 00:03:27,320
Nyt kun Alana sanoi vauvasta...

64
00:03:27,400 --> 00:03:29,600
Vauva on olemassa.
- Mitä?

65
00:03:29,680 --> 00:03:31,000
Minä olen raskaana.

66
00:03:31,080 --> 00:03:32,280
Eikä!

67
00:03:34,240 --> 00:03:35,080
Anteeksi mitä?

68
00:03:35,160 --> 00:03:36,960
Odotamme lasta.
-Mahtavaa.

69
00:03:37,040 --> 00:03:40,760
Tiesin, että Ivi oli raskaana
heti kun hän sai tietää.

70
00:03:40,840 --> 00:03:44,920
Minulla oli eturivin paikka.
Halusin nähdä kaikki reaktiot.

71
00:03:45,000 --> 00:03:49,120
En ollut valmistautunut,
koska en tiennyt, että Ivi aikoi kertoa. 

72
00:03:49,200 --> 00:03:50,360
Mutta tiesin kyllä.

73
00:03:50,440 --> 00:03:52,440
Ivi-tädillä on vauva vatsassa.

74
00:03:52,520 --> 00:03:55,040
Sehän on mahtavaa!
- Kyllä!

75
00:03:55,720 --> 00:03:57,240
Olen aivan innoissani.

76
00:03:57,320 --> 00:03:58,320
Kyllä, kultaseni.

77
00:03:58,400 --> 00:04:00,680
Onneksi olkoon, tyttö.
- Kiitos.

78
00:04:00,760 --> 00:04:03,960
Murut ovat innoissaan siitä,
että ovat Monacossa,

79
00:04:04,040 --> 00:04:05,600
pitkän yön jälkeen...

80
00:04:05,680 --> 00:04:07,080
Ja ne uutiset...

81
00:04:08,160 --> 00:04:10,200
En tiedä, onko se poika vai tyttö.

82
00:04:10,280 --> 00:04:12,160
Näytä kätesi.
- Mitä luulet?

83
00:04:14,160 --> 00:04:16,400
Se on tyttö.
- Tyttökö?

84
00:04:16,480 --> 00:04:19,240
Kun sanoo "näytä kätesi",
ja he tekevät näin,

85
00:04:19,320 --> 00:04:21,440
ihmiset ovat silloin saaneet pojan,

86
00:04:21,520 --> 00:04:23,440
jos taas näin, se on tyttö.

87
00:04:23,520 --> 00:04:24,840
Siskoni teki näin.

88
00:04:24,920 --> 00:04:26,800
Niinpä sanoin: "Katsotaan."

89
00:04:26,880 --> 00:04:27,760
Se on tyttö.

90
00:04:27,840 --> 00:04:30,960
Tein Georgiologia-kokeen.

91
00:04:33,840 --> 00:04:34,720
Painava.

92
00:04:34,800 --> 00:04:38,360
Ei, se on saapas.
- Se on Crisin saapas.

93
00:04:41,720 --> 00:04:43,800
Se on suorassa.
- Suorassa.

94
00:04:43,880 --> 00:04:45,080
Näetkö? Tyttö.

95
00:04:45,160 --> 00:04:46,480
Se on tyttö.

96
00:04:46,560 --> 00:04:47,480
Tämä on totta.

97
00:04:47,560 --> 00:04:49,240
Se on Georgiologia-tiedettä.

98
00:04:49,320 --> 00:04:52,320
Georgiologia on totta, ja se toimii.
Se on tyttö.

99
00:04:53,400 --> 00:04:54,960
Saan sisarentyttären.

100
00:04:57,120 --> 00:04:59,520
Hulluna sinuun...

101
00:04:59,600 --> 00:05:02,200
Heti kun kuulimme, että Ivi oli raskaana,

102
00:05:02,280 --> 00:05:04,160
soitimme musiikkia.

103
00:05:05,720 --> 00:05:08,360
Juhlan kunniaksi.
Lapseni juhlivat tanssien.

104
00:05:11,400 --> 00:05:13,080
MONTE CARLON KASINO

105
00:05:20,520 --> 00:05:23,560
Nimi tulee siitä,
että Georgi kutsuu aina "muruksi".

106
00:05:23,640 --> 00:05:25,600
Hän sanoo "muru".
- Hän on hurmuri.

107
00:05:25,680 --> 00:05:27,440
"Mitä sinä teet, muru?"

108
00:05:27,520 --> 00:05:32,160
Hän kutsuu meitä kaikkia "muruiksi",
ja se on niin hellyttävää,

109
00:05:32,240 --> 00:05:33,920
että nyt olemme "muruja".

110
00:05:34,000 --> 00:05:36,360
En voi uskoa, kuinka kauan siitä on.

111
00:05:36,440 --> 00:05:38,960
Ja kaikki ne tunnit bussissa töihin.

112
00:05:39,040 --> 00:05:40,640
Mikä bussi? Milloin se oli?

113
00:05:41,240 --> 00:05:43,920
Kun saavuin Madridiin ja tapasin Ivánin.

114
00:05:44,560 --> 00:05:45,800
Sinulla riitti aikaa.

115
00:05:45,880 --> 00:05:48,200
Itkit junassa.
- Kyllä. Itkin paljon.

116
00:05:48,280 --> 00:05:50,600
Eksyin Madridissa usein. Kamalaa.

117
00:05:50,680 --> 00:05:54,760
Ensimmäinen, kenet tapasin Madridissa,
oli Ivancico.

118
00:05:54,840 --> 00:05:57,080
Töissä Massimo Duttilla.

119
00:05:57,160 --> 00:06:00,080
Hän opiskeli, ja työskentelimme yhdessä.

120
00:06:00,840 --> 00:06:06,600
Kun hän päätti lähteä liikkeestä,
olin musertunut.

121
00:06:06,680 --> 00:06:08,720
Mitä metrossa tapahtui?

122
00:06:09,360 --> 00:06:11,360
Hiljaa.
- Nielit pierun.

123
00:06:11,440 --> 00:06:12,880
Älä kerro sitä.

124
00:06:12,960 --> 00:06:15,120
Jatka!
- Kerro se tarina.

125
00:06:15,200 --> 00:06:18,400
Olimme metrossa, ja yhtäkkiä...

126
00:06:18,480 --> 00:06:20,720
Hänen täytyy kertoa se.
- Olin...

127
00:06:20,800 --> 00:06:24,080
Olimme uusia Madridissa.
Emme tienneet, millaisia ihmiset olivat.

128
00:06:24,160 --> 00:06:25,240
Iäkkäämpi mies,

129
00:06:26,400 --> 00:06:28,720
siskoni edessä, minä takana.

130
00:06:28,800 --> 00:06:32,960
Yhtäkkiä miehen ahteri oli tässä
ja kasvoni tässä... Ja hän...

131
00:06:35,080 --> 00:06:37,720
Ei, hän teki sen näin.

132
00:06:38,440 --> 00:06:40,960
Se oli voimakas.
- Ja siskoni…

133
00:06:41,720 --> 00:06:43,400
Siskoni hiukset menivät…

134
00:06:44,400 --> 00:06:45,960
Täysin shokissa.

135
00:06:46,040 --> 00:06:49,400
Mies kääntyi ympäri
ja alkoi tuijottaa meitä.

136
00:06:49,480 --> 00:06:53,600
Ihan kuin se olisit ollut sinä.
- "Herra, laita kansi ahterisi päälle!"

137
00:06:54,360 --> 00:06:55,360
Hulluja juttuja.

138
00:06:55,440 --> 00:06:58,880
Ihmiset luulevat varmaan,
että hän on todella vakava -

139
00:06:58,960 --> 00:07:02,760
tai rakastaa poseeraamista,
mutta hän on hyvin normaali tyttö.

140
00:07:02,840 --> 00:07:06,520
Hän tykkää syödä ja nauraa.
Hän tykkää, en tiedä,

141
00:07:06,600 --> 00:07:09,840
pitää hauskaa, jutella, hengailla.

142
00:07:11,280 --> 00:07:14,760
Emme puhu tästä paljon,
mutta ihmiset kysyvät aina:

143
00:07:14,840 --> 00:07:16,880
"Millainen Georgina oikeasti on?

144
00:07:16,960 --> 00:07:20,000
Onko hän muuttunut?"
Sanon: "Hän on yhä samalainen."

145
00:07:20,080 --> 00:07:21,240
Menen kananlihalle.

146
00:07:21,320 --> 00:07:23,880
Hän on yhä samanlainen.
- Se on ihan totta.

147
00:07:23,960 --> 00:07:26,960
Hänet tekee onnelliseksi perhe.

148
00:07:27,040 --> 00:07:29,040
Aika perheen ja ystävien kanssa.

149
00:07:29,120 --> 00:07:35,240
Hän on sellainen,
joka muodostaa ystäväporukasta perheen.

150
00:07:35,320 --> 00:07:38,200
On totta, että kun on julkinen henkilö,

151
00:07:38,960 --> 00:07:40,720
kaikki luulevat, että heillä on...

152
00:07:40,800 --> 00:07:43,400
Oikeus mielipiteeseen.
- ...oikeus mielipiteeseen.

153
00:07:43,480 --> 00:07:47,640
Heillä voi olla mielipide.
He ikään kuin tuntevat sinut, mutta eivät.

154
00:07:47,720 --> 00:07:49,480
Niin.
- Sinusta tiedetään kaikki.

155
00:07:49,560 --> 00:07:50,720
Se hämmästyttää.

156
00:07:50,800 --> 00:07:53,760
Ihan kuin he tietäisivät meistä
enemmän kuin me itse.

157
00:07:53,840 --> 00:07:56,440
He eivät tiedä niin paljon, koska me...

158
00:07:56,520 --> 00:07:58,880
Minä en avaudu täysin.

159
00:07:58,960 --> 00:07:59,880
Niin.
- Aivan.

160
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
Se oli vaikeaa alussa.

161
00:08:02,040 --> 00:08:05,240
Minua suututti,
etten pystynyt vastaamaan.

162
00:08:05,320 --> 00:08:09,600
"Hitto, ihmiset puhuvat,
ja haluaisin kertoa oman versioni."

163
00:08:09,680 --> 00:08:11,240
Se olisi reilua, eikö?

164
00:08:12,440 --> 00:08:13,520
Mutta -

165
00:08:14,120 --> 00:08:17,640
se ei ole niin, koska kuka tahansa
voi kertoa valeuutisia,

166
00:08:17,720 --> 00:08:23,640
jotka pitäisi kieltää, eikä niin voi elää.
Niinpä annoin olla.

167
00:08:23,720 --> 00:08:27,480
Minun täytyy kuitenkin sanoa,
etten saa kovin paljon kritiikkiä.

168
00:08:29,080 --> 00:08:32,680
Muistan, kun kerran lehdistö sanoi
sinun olevan raskaana,

169
00:08:32,760 --> 00:08:38,000
ja eräänä päivänä tapasimme Madridissa.
"Luulin, että näkisin sinut raskaana."

170
00:08:38,080 --> 00:08:40,200
Kuinka kauan olen odottanut norsua?

171
00:08:40,280 --> 00:08:41,600
Neljä vuottako?
- Aivan.

172
00:08:41,680 --> 00:08:45,040
Kunhan te rakastatte minua,
minulle tärkeät ihmiset,

173
00:08:45,120 --> 00:08:46,360
muilla ei ole väliä.

174
00:08:46,440 --> 00:08:48,920
Gio on hauska,

175
00:08:49,000 --> 00:08:50,320
antelias,

176
00:08:50,400 --> 00:08:52,320
kohtelias, kunnioittava,

177
00:08:53,000 --> 00:08:54,240
perherakas,

178
00:08:54,320 --> 00:08:57,920
ja hän on hyvin uskollinen ystävä.

179
00:08:58,000 --> 00:08:59,440
Muistan kerran,

180
00:08:59,520 --> 00:09:02,200
että olin tulossa pelistä Bernabéulla,

181
00:09:02,280 --> 00:09:06,640
ja kaikki vain: "Georgina, kuva."
Se oli pelin jälkeen.

182
00:09:06,720 --> 00:09:08,520
"Georgina!" Ylitin tietä,

183
00:09:09,080 --> 00:09:13,480
ja vulgaari tyttö meni ohitse
litran olut kädessään.

184
00:09:13,560 --> 00:09:16,120
"Mikä tämä Georgina-haloo on?

185
00:09:16,200 --> 00:09:19,800
Hän myi laukkuja viisi minuuttia sitten!"

186
00:09:19,880 --> 00:09:21,800
Aioin sanoa...

187
00:09:21,880 --> 00:09:24,760
"Kuulehan tyttö!"

188
00:09:24,840 --> 00:09:28,960
Aioin sanoa hänelle:
"Ennen myin niitä, ja nyt ostan niitä.

189
00:09:29,800 --> 00:09:30,920
Hanki elämä."

190
00:09:31,720 --> 00:09:33,800
On mahtavaa olla Georginan ystävä.

191
00:09:33,880 --> 00:09:37,040
Kuin olisi tavallinen ystävä,
koska hän on yhä ystävä,

192
00:09:37,760 --> 00:09:41,000
mutta hänellä on mahdollisuuksia,
joita muilla ei ole.

193
00:09:41,600 --> 00:09:43,800
Hän on ystävä, jolla on supervoimia.

194
00:09:54,560 --> 00:09:56,480
Hei, murut.
- Kyllä...

195
00:09:56,560 --> 00:09:59,200
Hyvää huomenta.
- Huomenta. Mitä tapahtuu?

196
00:09:59,280 --> 00:10:04,320
Tein kahvia minun tyyliini.
Tiedän, että sinä pidät cortadosta.

197
00:10:04,400 --> 00:10:06,960
Heräätkö tuon näköisenä?
Hyvänen aika.

198
00:10:07,040 --> 00:10:09,480
Tarkoitatko meitä?
- En!

199
00:10:10,800 --> 00:10:12,040
Voi luoja!

200
00:10:12,120 --> 00:10:14,720
Nukuin huonosti.
- Niinkö?

201
00:10:14,800 --> 00:10:17,280
Mitä tarvitset?
- Tein sen omaan makuuni.

202
00:10:17,360 --> 00:10:20,520
Pikakahvia, kuumaa vettä
ja kylmää kauramaitoa.

203
00:10:20,600 --> 00:10:21,800
Okei, täydellistä.

204
00:10:21,880 --> 00:10:23,720
Haluatteko lämmittää sitä?
- Ei.

205
00:10:23,800 --> 00:10:27,640
Kylvetän lapset, käyn suihkussa
ja menemme Ferrarin varikolle.

206
00:10:27,720 --> 00:10:31,640
Sain kutsun lounaalle Johnilta,
Ferrarin omistajalta.

207
00:10:31,720 --> 00:10:34,360
Ferrarin omistajalta?
- No aika huikeaa.

208
00:10:34,440 --> 00:10:37,080
Mikään ei yllätä minua enää.

209
00:10:37,160 --> 00:10:40,840
En edes tiedä,
kuka se Ferrarin kundi on, joten…

210
00:10:40,920 --> 00:10:43,080
En välitä, jos hän tapaa hänet.

211
00:10:43,160 --> 00:10:44,360
Myönnän sen.

212
00:10:45,440 --> 00:10:48,120
Otan vain Júniorin. Sofi, tuletko sinä?
- Toki.

213
00:10:48,200 --> 00:10:53,000
Otetaan kuvia, katsellaan ympärillemme...
Toivotetaan Ferrarille onnea.

214
00:10:53,080 --> 00:10:56,600
Tuomme heille onnea.
- Tänään kannatan Ferraria.

215
00:10:56,680 --> 00:11:00,120
Pidän kovasti myös Mercedeksestä,
Hamiltonin takia.

216
00:11:00,200 --> 00:11:03,800
Aivan. Olette Hamiltonin hyviä ystäviä,
eikö niin?

217
00:11:04,480 --> 00:11:06,480
Cris. Hän pitää hänestä.
- Niin.

218
00:11:06,560 --> 00:11:10,680
Menin sinne ensi kertaa kolme vuotta
sitten Cannesin punaisen maton jälkeen.

219
00:11:10,760 --> 00:11:15,880
Cristiano odotti minua Monacossa,
ja silloin oli Formula 1 -kisat.

220
00:11:15,960 --> 00:11:18,280
Menimme varikolle,
olimme Hamiltonin kanssa.

221
00:11:18,360 --> 00:11:24,280
Saimme nähdä autot, kokea
sen maagisen ilmapiirin, jännityksen.

222
00:11:24,360 --> 00:11:26,120
Huomenta!

223
00:11:26,200 --> 00:11:28,880
Huomenta.
- Hei.

224
00:11:28,960 --> 00:11:30,840
Minulla on sinulle jotain.

225
00:11:30,920 --> 00:11:33,600
No niin!
- Jotakin muruilta.

226
00:11:33,680 --> 00:11:35,520
Katsotaanpa.
- No niin!

227
00:11:35,600 --> 00:11:36,960
Katso, lahja.

228
00:11:37,040 --> 00:11:40,680
Mutta se on äidille.
- Se on äidille. Pidät siitä, mutta…

229
00:11:40,760 --> 00:11:41,680
Mikä se on?

230
00:11:41,760 --> 00:11:43,240
Lahja.

231
00:11:43,320 --> 00:11:45,960
Onko se sinulle?
- Kyllä, rakkaani.

232
00:11:47,040 --> 00:11:48,040
Äidille.

233
00:11:48,120 --> 00:11:50,120
Avaan sen sinulle.
- Katsotaanpa.

234
00:11:51,240 --> 00:11:52,840
Avaa se minulle.

235
00:11:52,920 --> 00:11:54,920
Mateo osaa avata lahjat.

236
00:11:55,000 --> 00:11:57,600
Mateo on ekspertti lahjojen avaamisessa.

237
00:12:00,080 --> 00:12:01,520
Kiitoslahja.

238
00:12:01,600 --> 00:12:03,280
Varovasti, älä pudota.
- Okei.

239
00:12:03,360 --> 00:12:05,520
Entä minulle?
- Nyt sinulle?

240
00:12:05,600 --> 00:12:08,520
Se on kaikille.
- Katsokaa!

241
00:12:08,600 --> 00:12:10,960
Kaulakoru, jota äiti toivoi!

242
00:12:11,560 --> 00:12:12,960
Älä riko sitä.

243
00:12:13,040 --> 00:12:15,440
Puolentoista vuoden etsinnän jälkeen.

244
00:12:15,520 --> 00:12:18,720
Puolentoista vuoden jälkeen.
- Kutsun sitä Monacoksi.

245
00:12:18,800 --> 00:12:20,800
Upea!

246
00:12:21,280 --> 00:12:23,520
Hän ihan säkenöi!
- Käytän sitä tänään.

247
00:12:23,600 --> 00:12:25,520
Murut antoivat minulle -

248
00:12:25,600 --> 00:12:29,840
kultaketjun, jota olin
etsinyt puolitoista vuotta.

249
00:12:29,920 --> 00:12:33,800
Olin tehnyt siskoni hulluksi.
"Haluan sellaisen."

250
00:12:33,880 --> 00:12:36,640
Ja Mamenille,
joka on korualalla, sanoin:

251
00:12:36,720 --> 00:12:41,200
"Auta löytämään sellainen."
Elenalle: "Jos näet matkoilla... Missä?"

252
00:12:41,280 --> 00:12:46,080
Siskoni löysi lopulta sellaisen,
ja he ostivat sen minulle.

253
00:12:46,160 --> 00:12:47,880
Monacon vuosille!

254
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
Joo!
- Todellakin.

255
00:12:50,040 --> 00:12:51,040
Maidolla.

256
00:12:51,120 --> 00:12:55,440
Kun saan tällaisia, otan kaikki mukaan.
- Eipä liioitella.

257
00:12:55,520 --> 00:12:58,120
Kiitoslahja Monacosta.

258
00:12:58,720 --> 00:13:01,280
Kiitos, muru.
- Kiitos.

259
00:13:01,360 --> 00:13:03,120
Sinullakin on jotain.

260
00:13:24,240 --> 00:13:25,560
Kuningattaret!

261
00:13:26,480 --> 00:13:28,440
Veneen kuningatar.

262
00:13:32,240 --> 00:13:34,200
John Elkann on Ferrarin omistaja.

263
00:13:34,280 --> 00:13:36,920
Hän on Cristianon hyvä ystävä.

264
00:13:37,000 --> 00:13:40,080
Cristiano ihailee häntä,
ja hän ihailee Cristianoa.

265
00:13:40,160 --> 00:13:45,000
Hän antoi meille mahdollisuuden vierailla
Cristianiton kanssa -

266
00:13:45,080 --> 00:13:47,960
ja kokea jännityksen hetket.

267
00:13:56,840 --> 00:13:59,240
Se ääni on uskomaton.

268
00:13:59,840 --> 00:14:02,400
Se on täysin…

269
00:14:03,920 --> 00:14:07,520
rinnakkainen maailma sille, jossa elämme.

270
00:14:08,280 --> 00:14:09,640
Pidin siitä todella.

271
00:14:16,000 --> 00:14:17,400
Siellä ei ollut ketään.

272
00:14:17,880 --> 00:14:20,880
Ei ketään,
vain omistaja kolmen lapsensa kanssa -

273
00:14:20,960 --> 00:14:22,080
ja toinen pari.

274
00:14:22,160 --> 00:14:24,880
Näitkö John Elkannin?
- Kyllä, meidät esiteltiin.

275
00:14:24,960 --> 00:14:28,320
He olivat prinsessan kanssa,
joka on hänen kälynsä. En tiennyt.

276
00:14:28,400 --> 00:14:30,520
Ja prinssin. Mikä hänen nimensä on?

277
00:14:30,600 --> 00:14:31,920
Beatrice Borromeo.

278
00:14:32,000 --> 00:14:34,080
Beatrice Borromeo ja...
- Pierre Casiraghi.

279
00:14:34,160 --> 00:14:36,200
He eivät kertoneet heistä.

280
00:14:36,280 --> 00:14:38,440
Hän on hänen kälynsä.
- Hänen kälynsä?

281
00:14:39,400 --> 00:14:41,360
Hän sanoi: "Vaimoni ja kälyni."

282
00:14:41,440 --> 00:14:44,880
Prinssi oli siellä? John Elkannin lanko.

283
00:14:45,480 --> 00:14:47,280
Prinsessa ja Pierre Casiraghi.

284
00:14:47,360 --> 00:14:48,840
Kuka on prinssi?

285
00:14:48,920 --> 00:14:51,000
Andrea vai...
- He ovat veljeksiä.

286
00:14:51,080 --> 00:14:52,920
He ovat...
- Ovatko he veljeksiä?

287
00:14:53,000 --> 00:14:56,680
Andrea ja Pierre ovat veljeksiä.
- Hän sanoi: "Kälyni mies."

288
00:14:58,040 --> 00:14:59,320
Joten hän…

289
00:15:00,080 --> 00:15:01,480
En tiedä, kuka hän on.

290
00:15:01,560 --> 00:15:04,480
Olimme kysyneet, keitä siellä olisi.

291
00:15:04,560 --> 00:15:07,160
Eli kaksi prinssiä ja prinsessan aviomies.

292
00:15:07,240 --> 00:15:08,760
Hän on myös prinssi.

293
00:15:09,760 --> 00:15:12,160
He eivät ole veljeksiä. Hän on aviomies.

294
00:15:12,240 --> 00:15:15,680
Se on yksi helkkarinmoinen sukupuu.

295
00:15:16,640 --> 00:15:19,600
Ja minä raukka, Jacasta,
helvetin tietämättömänä.

296
00:15:19,680 --> 00:15:22,000
Prinsessa. Ja minä vain: "Ciao, hei."

297
00:15:22,800 --> 00:15:23,800
Ei väliä.

298
00:15:25,400 --> 00:15:26,920
Olin ihan hämilläni.

299
00:15:27,000 --> 00:15:30,280
Meillä oli lippikset, t-paidat,
heillä oli puvut…

300
00:15:30,360 --> 00:15:31,960
Ja me vain…

301
00:15:33,440 --> 00:15:36,360
He varmaan ajattelivat:
"Keitä nuo friikit ovat"?

302
00:15:41,160 --> 00:15:45,280
Beatrice, kuule,
kutsun sinut syömään luokseni.

303
00:15:51,920 --> 00:15:53,680
Olen tulossa.
- Äiti!

304
00:15:54,560 --> 00:15:57,400
Missä halini on? Tulkaa.

305
00:15:57,480 --> 00:16:00,320
Ihanat rakkaani.

306
00:16:07,400 --> 00:16:09,400
Tässä, katso.

307
00:16:10,640 --> 00:16:12,560
Katso, se on isä.

308
00:16:13,360 --> 00:16:14,560
Kulta.

309
00:16:15,480 --> 00:16:16,320
Miten voit?

310
00:16:16,400 --> 00:16:18,240
Hienosti. Tulimme takaisin.

311
00:16:18,320 --> 00:16:21,360
Kävin Ferrarilla Crisin ja Sofían kanssa.

312
00:16:21,440 --> 00:16:22,520
Miten se meni?

313
00:16:22,600 --> 00:16:24,760
Tosi kivasti. Kaikki oli ihanaa.

314
00:16:26,200 --> 00:16:29,640
Jännityksen tunsi ilmassa, jestas sentään!

315
00:16:30,520 --> 00:16:31,920
Varmasti.
- Adrenaliinia....

316
00:16:32,000 --> 00:16:33,880
He lähtevät nyt.
- Isä.

317
00:16:35,200 --> 00:16:37,320
Oliko sinulla hauskaa?
- Kyllä.

318
00:16:38,720 --> 00:16:40,760
Sydämemme ovat riekaleina.

319
00:16:42,520 --> 00:16:44,240
Niinkö?
- Isä.

320
00:16:45,440 --> 00:16:46,840
Miten rakkaani voivat?

321
00:16:48,080 --> 00:16:50,120
Kuka laittoi tämän sinulle?

322
00:16:50,200 --> 00:16:51,280
Hei, kaunotar.

323
00:16:51,960 --> 00:16:53,000
Äiti laittaa sen.

324
00:16:53,080 --> 00:16:58,120
Kun Cristiano ja minä olemme erillämme
töiden, etenkin maajoukkueen vuoksi,

325
00:16:58,200 --> 00:16:59,680
teknologian ansiosta...

326
00:17:00,600 --> 00:17:04,480
ikävä on yhä,
mutta hän tuntuu olevan lähellä.

327
00:17:04,560 --> 00:17:06,960
Soitamme toisillemme FaceTimessa.

328
00:17:07,040 --> 00:17:10,680
Lasten kanssa.
Kun olemme lounaalla, illallisella...

329
00:17:10,760 --> 00:17:12,960
Keitä olemme nähneet?

330
00:17:13,040 --> 00:17:17,640
Näin Norrisin, Leclercin ja Sainzin.

331
00:17:19,280 --> 00:17:21,520
Piditkö siitä?
- Se oli siistiä.

332
00:17:22,200 --> 00:17:23,400
Melu oli...

333
00:17:24,920 --> 00:17:26,920
Tuollainen. Moottorit.

334
00:17:28,200 --> 00:17:29,440
Eikö ollutkin?
- Kyllä.

335
00:17:30,040 --> 00:17:31,600
Aiotko katsoa kisan?

336
00:17:32,480 --> 00:17:34,040
Nukun ensin.

337
00:17:34,120 --> 00:17:37,560
Hyvä on. Onnea sinullekin.

338
00:17:37,640 --> 00:17:39,640
Onnea. Suukkoja.
- Kiitos. Palataan.

339
00:17:39,720 --> 00:17:41,080
Selvä, suukkoja.
- Onnea.

340
00:17:42,440 --> 00:17:48,400
Äitinä... Minulle on tärkeää,
koska meillä on neljä lasta,

341
00:17:48,480 --> 00:17:51,160
että hän on tukipilari.

342
00:17:51,240 --> 00:17:54,320
MONTE CARLON KASINO

343
00:17:57,280 --> 00:18:00,800
Sääli, että Leclerc aloittaa viidentenä.

344
00:18:00,880 --> 00:18:02,200
Niinpä. Sääli.

345
00:18:02,280 --> 00:18:05,080
Eilen hän oli ensimmäinen.
Tylsä juttu hänelle.

346
00:18:05,160 --> 00:18:07,840
He kulkevat hirveää vauhtia.
- Uskomatonta.

347
00:18:09,560 --> 00:18:12,480
Tällä radalla on mahdoton ohittaa.

348
00:18:13,240 --> 00:18:19,440
Kun katsoo F1-kisoja jahdista,
niitä katsoo ruudulta,

349
00:18:19,520 --> 00:18:23,080
koska autot ovat niin nopeita,
ettei ole aikaa -

350
00:18:24,080 --> 00:18:26,560
nähdä, kuka meni juuri ohi.

351
00:18:27,240 --> 00:18:28,440
Se on uskomatonta.

352
00:18:28,520 --> 00:18:29,600
Katsokaa Sainzia.

353
00:18:30,560 --> 00:18:31,440
Niin nopea.

354
00:18:31,520 --> 00:18:33,240
Niinkö?
- Hän pärjää hyvin.

355
00:18:33,800 --> 00:18:34,880
Hän tuli toiseksi.

356
00:18:34,960 --> 00:18:36,640
Evis, haluatko maata tässä?

357
00:18:36,720 --> 00:18:40,160
Ainoa asia...
Se on todella jännittävä kokemus,

358
00:18:40,240 --> 00:18:44,240
sen metelin ja autojen nopeuden takia.

359
00:18:44,320 --> 00:18:46,320
Ferrari toisena.

360
00:18:47,760 --> 00:18:49,760
Katsokaa! Carlos!

361
00:18:49,840 --> 00:18:51,840
Carlos!

362
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Hyvä, Ferrari! Antaa palaa.

363
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
Espanja!

364
00:18:57,040 --> 00:18:58,960
Veneet alkavat tuuttailla.

365
00:19:05,360 --> 00:19:06,480
Se on mieletöntä.

366
00:19:07,040 --> 00:19:08,960
Kaikki ovat onnesta sekaisin.

367
00:19:09,040 --> 00:19:10,080
Uskomatonta.

368
00:19:10,160 --> 00:19:13,840
On mahtavaa,
mitä ystävät ja hauskanpito saavat aikaan.

369
00:19:17,080 --> 00:19:20,280
Carlos!

370
00:19:30,640 --> 00:19:34,240
TORINO

371
00:19:54,720 --> 00:19:55,840
Muru.

372
00:19:56,360 --> 00:19:57,520
Hei, muru.

373
00:19:59,200 --> 00:20:00,720
Näetkö minut?
- Mitä teet?

374
00:20:00,800 --> 00:20:03,600
Puhdistan laukkuja.

375
00:20:04,880 --> 00:20:06,680
Ne ovat täynnä sormenjälkiä.

376
00:20:06,760 --> 00:20:09,080
Ja minä pakkaan.

377
00:20:11,240 --> 00:20:16,280
Lomamatkaa varten, ja sitten
minulla on tapahtumia Madridissa.

378
00:20:16,360 --> 00:20:17,560
Ole kiltti.

379
00:20:17,640 --> 00:20:19,880
Olen rakastanut muotia lapsesta asti.

380
00:20:20,440 --> 00:20:23,800
Huomasin aina kaikkien mekot.

381
00:20:23,880 --> 00:20:27,640
Kun tulin Madridiin,
aloitin työt Massimo Duttilla.

382
00:20:27,720 --> 00:20:29,000
Myöhemmin Guccilla.

383
00:20:29,080 --> 00:20:33,600
Aloin kiinnostua muodista enemmän,
elää sitä enemmän, ja ymmärsin sitä.

384
00:20:34,280 --> 00:20:35,400
Selvä. Katsotaanpa.

385
00:20:35,480 --> 00:20:38,040
Se upea harmaa bleiseri, jonka ostit,

386
00:20:38,600 --> 00:20:39,640
housujen kanssa.

387
00:20:40,400 --> 00:20:41,720
Tarkoitat Balmainia.

388
00:20:43,280 --> 00:20:44,160
Tämäkö?

389
00:20:49,440 --> 00:20:52,640
Tämän talon langaton internet on
aina ihan surkea.

390
00:20:54,600 --> 00:20:58,200
Neljä reititintä talossa,
eikä langaton internet ikinä toimi.

391
00:21:01,760 --> 00:21:03,840
Muru.
- Hei.

392
00:21:03,920 --> 00:21:07,800
Kaksikymmentä reititintä talossa,
ja puhelu katkeaa aina.

393
00:21:08,760 --> 00:21:10,120
Oikeasti.

394
00:21:10,640 --> 00:21:13,600
Teknologia kiroaa sinut kaikkialla.

395
00:21:13,680 --> 00:21:14,520
Kyllä.

396
00:21:14,600 --> 00:21:20,280
Otan Monacosta ostamani
pistaasinvihreän mekon.

397
00:21:20,360 --> 00:21:21,480
Tämän.

398
00:21:22,080 --> 00:21:22,920
Katsotaanpa.

399
00:21:24,320 --> 00:21:25,440
Kyllä.

400
00:21:25,520 --> 00:21:27,320
Todella kesäinen ja seksikäs.

401
00:21:28,120 --> 00:21:29,800
Rakastan sitä. Hyväksytty.

402
00:21:29,880 --> 00:21:33,920
Soittelemme toisillemme
ja järjestelemme vaatekomeroa.

403
00:21:34,000 --> 00:21:37,320
Tyyliin: "Muistatko,
kun ostimme tämän sieltä ja sieltä?"

404
00:21:37,400 --> 00:21:39,880
Katso, miten
se sopii keltaiseen laukkuun.

405
00:21:40,360 --> 00:21:42,080
Kyllä.
- Taivaallinen.

406
00:21:42,160 --> 00:21:45,680
Rakastan Hermèsiä, Guccia, Pradaa.
Erittäin naisellista.

407
00:21:45,760 --> 00:21:47,800
Pidätkö tästä Pradasta?

408
00:21:48,280 --> 00:21:50,760
Minulla on myös sen serkku Pradalta.

409
00:21:50,840 --> 00:21:52,560
Siinä on pieni ketju.

410
00:21:54,880 --> 00:21:57,040
Pidän siitä enemmän.
- Niinkö?

411
00:21:57,120 --> 00:22:01,200
Rakastan Louis Vuittonia,
rakastan Inditexiä.

412
00:22:01,280 --> 00:22:02,520
Rakastan Decathlonia.

413
00:22:04,040 --> 00:22:05,640
Rakastan Nikeä.

414
00:22:05,720 --> 00:22:08,400
Rakastan Mayoralia.
Rakastan kaikkia merkkejä.

415
00:22:09,600 --> 00:22:10,960
Ensimmäinen vauvasi.

416
00:22:11,040 --> 00:22:11,920
Ensimmäinen…

417
00:22:13,800 --> 00:22:15,040
Hermèsini.

418
00:22:17,040 --> 00:22:18,840
Cris antoi sen jouluna.

419
00:22:18,920 --> 00:22:20,000
Olin haltioissani.

420
00:22:20,520 --> 00:22:23,960
Olin enemmän haltioissani...

421
00:22:24,040 --> 00:22:25,720
Tietenkin itse laukun takia,

422
00:22:25,800 --> 00:22:29,200
mutta myös sen takia,
kuinka vaikea Hermèsiä on saada.

423
00:22:30,280 --> 00:22:32,120
Okei, kengät.

424
00:22:32,200 --> 00:22:34,760
Vaaleanpunaiset kengät ehdottomasti.

425
00:22:34,840 --> 00:22:37,040
Nämäkö?
- Ne ovat tajuttoman upeat.

426
00:22:37,120 --> 00:22:38,480
Laitan farkut.

427
00:22:38,560 --> 00:22:41,600
En voi varastaa niiden huomiota mekolla.

428
00:22:41,680 --> 00:22:44,520
Käytän niitä kaikissa väreissä,
mitä minulla on.

429
00:22:44,600 --> 00:22:47,920
Rakastan tennareita.
Pidän matalista kengistä.

430
00:22:48,000 --> 00:22:51,560
Rakastan korkokenkiä, laukkuja ja mekkoja.

431
00:22:51,640 --> 00:22:53,320
Sain juuri uudet.

432
00:22:55,800 --> 00:22:57,000
Le Sillalta.

433
00:22:57,080 --> 00:22:58,040
Muuten,

434
00:22:58,920 --> 00:23:02,600
laatikossa oli kortti -

435
00:23:03,720 --> 00:23:06,600
Le Sillalta, ja huomasin,
että minä olin siinä.

436
00:23:06,680 --> 00:23:07,560
Katso.

437
00:23:08,800 --> 00:23:09,760
Minä.

438
00:23:09,840 --> 00:23:12,640
Onko tuo Venetsiasta
vai Cannesista? Mistä?

439
00:23:12,720 --> 00:23:14,800
Tämä oli Venetsiasta viime vuonna.

440
00:23:14,880 --> 00:23:17,080
Niin siistiä.
- Mustassa mekossa.

441
00:23:17,160 --> 00:23:20,400
Se oli se päivä,
kun tapasin Almodóvarin.

442
00:23:20,480 --> 00:23:22,120
Minulla on oma tyylini.

443
00:23:22,200 --> 00:23:25,680
He ovat yrittäneet muuttaa tyyliäni
monta kertaa.

444
00:23:25,760 --> 00:23:29,520
Mutta jos en pidä vaatteesta, en pue sitä.
En halua tuntea oloani epävarmaksi.

445
00:23:29,600 --> 00:23:35,320
Ne ihanat korkeavartiset, joita rakastan.
Tiedät, mitä tarkoitan. Jordan ja Dior.

446
00:23:35,960 --> 00:23:37,200
Nämäkö?

447
00:23:37,280 --> 00:23:38,480
Juuri nuo.

448
00:23:39,000 --> 00:23:43,720
En halua käyttää niitä liikaa.
Haluan, että ne säilyvät lapsilleni.

449
00:23:43,800 --> 00:23:46,480
Pidän tästä tyylistä.

450
00:23:49,240 --> 00:23:51,080
Kaikki samaa, kuin haalari.

451
00:23:52,280 --> 00:23:54,120
Läpinäkyvien kanssa.

452
00:23:54,200 --> 00:24:00,360
Pidän viiden euron puvun yhdistämisestä
upeaan laukkuuni, esimerkiksi.

453
00:24:00,440 --> 00:24:02,120
Tai upeisiin lenkkareihin.

454
00:24:02,200 --> 00:24:05,480
Rakastan yhdistelyä.
Ja koruja verryttelypuvun kanssa.

455
00:24:05,560 --> 00:24:09,800
Jotkut eivät ymmärrä sitä,
mutta tulevat vielä ymmärtämään.

456
00:24:14,480 --> 00:24:16,800
Käytän verryttelypukuja joka päivä.

457
00:24:16,880 --> 00:24:18,360
Pidän mukavuudesta.

458
00:24:18,880 --> 00:24:21,560
Olen hyvin käytännöllinen siinä mielessä.

459
00:24:21,640 --> 00:24:24,440
Pidän mukavuudesta,
jotta voin liikkua nopeasti.

460
00:24:26,760 --> 00:24:29,400
Lapseni sotkevat minut aina.

461
00:24:30,480 --> 00:24:32,680
Ja koska vien heidät aina kouluun...

462
00:24:34,520 --> 00:24:37,960
En voi käyttää liikaa farkkuja,
mukavuuden vuoksi.

463
00:24:38,040 --> 00:24:40,720
Ehkä minun pitää mennä keinuun,
liukumäkeen,

464
00:24:40,800 --> 00:24:44,200
polvistua ja istua puutarhassa,
mitä vain...

465
00:24:46,080 --> 00:24:46,960
Hei.

466
00:24:50,200 --> 00:24:51,440
Hei.

467
00:24:51,520 --> 00:24:53,080
Rakkaani.

468
00:24:53,640 --> 00:24:55,000
Rakkaani.

469
00:24:55,080 --> 00:24:57,000
Hei.
- Hei, Kevin.

470
00:24:57,080 --> 00:24:58,920
Kuinka voit?

471
00:24:59,520 --> 00:25:03,320
Äitinä on huolissaan ympäri vuorokauden.

472
00:25:04,240 --> 00:25:09,920
Ajattelen aina samaa. "Lapseni."
He ovat minulle kaikki kaikessa.

473
00:25:10,000 --> 00:25:11,400
Mennään.

474
00:25:12,400 --> 00:25:13,600
Mennään syömään.

475
00:25:13,680 --> 00:25:16,480
Kirjoitetaan ylös,
mitä haluatte syödä. Okei?

476
00:25:17,200 --> 00:25:18,480
No niin.

477
00:25:18,560 --> 00:25:20,160
Älä itke. Mennään.

478
00:25:21,080 --> 00:25:26,720
Pikkutyttönä minulla oli
aina vahva äidinvaisto.

479
00:25:26,800 --> 00:25:29,280
Olin äidillinen. Minulla oli aina nukkeja.

480
00:25:29,360 --> 00:25:32,120
Ennen kouluunmenoa
jätin keittiöni ja kehtoni.

481
00:25:32,960 --> 00:25:34,640
Jätin ne valmiiksi.

482
00:25:34,720 --> 00:25:38,320
Kun tulin kotiin,
vein ne kävelylle pieneen taloomme.

483
00:25:38,880 --> 00:25:41,040
Niitä hoidettiin aina hyvin.

484
00:25:42,040 --> 00:25:44,600
Mihin aikaan menit nukkumaan?
- Aika myöhään.

485
00:25:44,680 --> 00:25:48,200
Kuulin sinun liikkuvan kuin hiiri.

486
00:25:49,760 --> 00:25:52,640
Hän on hyvin suojeleva.

487
00:25:52,720 --> 00:25:57,040
Suojelevin, lämpimin ja rakastavin äiti.

488
00:25:57,120 --> 00:26:01,280
Ja he ovat aina hänen mielessään.

489
00:26:01,360 --> 00:26:03,840
Hän tekee kaiken lapsiaan ajatellen.

490
00:26:07,600 --> 00:26:08,600
Pelottavaa.

491
00:26:09,880 --> 00:26:13,280
Tulehan, komistus.
- Äiti, etkö anna hänelle kuppia?

492
00:26:13,360 --> 00:26:14,520
Tietenkin.

493
00:26:14,600 --> 00:26:18,400
Cristianito, kolme vauvaa,
Mateo, Alana ja Eva,

494
00:26:20,040 --> 00:26:21,640
ovat koko elämäni.

495
00:26:21,720 --> 00:26:23,120
Se oli aina unelmani.

496
00:26:23,200 --> 00:26:26,720
Sanoin aina haluavani suuren perheen.

497
00:26:26,800 --> 00:26:29,760
Menemmekö syömään?
- Kyllä.

498
00:26:29,840 --> 00:26:32,840
Ja otetaan herkullinen jälkkäri,
jos olette nätisti.

499
00:26:33,400 --> 00:26:34,840
Laitoitko rasvasi?

500
00:26:34,920 --> 00:26:37,840
Avaat sen ja sitten laitat sitä.
- Niinkö?

501
00:26:37,920 --> 00:26:40,040
Olen kiitollinen joka päivä siitä,

502
00:26:40,120 --> 00:26:43,080
ettei tarvitse nousta klo 7
ja tulla kotiin klo 21,

503
00:26:43,160 --> 00:26:44,480
kuten monien äitien.

504
00:26:44,560 --> 00:26:45,840
Kuten minun ennen.

505
00:26:45,920 --> 00:26:50,280
Lähdin kotoa aamulla
ja tulin kotiin kymmeneltä illalla.

506
00:26:50,360 --> 00:26:53,640
Minulla on varaa
jäädä kotiin heidän kanssaan.

507
00:26:53,720 --> 00:26:58,720
Olen tietoinen siitä, että minulla on
mahdollisuus huolehtia heistä itse.

508
00:27:00,720 --> 00:27:01,960
Haluatko?

509
00:27:02,040 --> 00:27:03,560
Vähän aurinkovoidetta.

510
00:27:04,080 --> 00:27:06,160
Olen hyvin onnellinen,

511
00:27:07,200 --> 00:27:09,720
ja tiedän, että hän on oikea ihminen -

512
00:27:09,800 --> 00:27:15,640
antamaan lapsillemme hyvän kasvatuksen.

513
00:27:16,160 --> 00:27:22,080
Hän on oikea ihminen kasvattamaan,
rakastamaan ja huolehtimaan heistä.

514
00:27:23,120 --> 00:27:26,760
Cristiano ei laittanut paljon rasvaa.
- Tässä käsille.

515
00:27:26,840 --> 00:27:32,080
Neljä lasta, ja kolme heistä ovat vielä
pikkulapsia, kolme- ja neljävuotiaita,

516
00:27:32,600 --> 00:27:37,080
ja jos ei ole äitiä,
joka on täysin tukena...

517
00:27:37,600 --> 00:27:39,480
Voi olla maailman paras isä,

518
00:27:39,560 --> 00:27:44,920
mutta en usko, että sitä pärjäisi
ilman jotakuta hänen kaltaistaan.

519
00:27:45,480 --> 00:27:50,360
Se olisi täysin erilaista.
Paljon vaikeampaa. Epäilemättä.

520
00:27:54,280 --> 00:27:55,480
Enkö näytä nätiltä?

521
00:27:56,400 --> 00:27:58,960
Saanko Kinder-munan?
- Tulet itkemään.

522
00:28:01,840 --> 00:28:04,360
Minulla on nälkä.

523
00:28:04,440 --> 00:28:07,000
Minulla on nälkä.
- Äidillä myös.

524
00:28:07,680 --> 00:28:08,800
Ovatko ne samoja?

525
00:28:08,880 --> 00:28:11,560
Haluan Kinder-munan.
- Ei.

526
00:28:11,640 --> 00:28:17,680
Kun he tulevat koulusta väsyneinä
tai he ovat kärttyisiä,

527
00:28:17,760 --> 00:28:19,440
se tietää minulle töitä.

528
00:28:19,520 --> 00:28:22,520
Yksi itkee, toinen itkee,
yksi haluaa kännykän.

529
00:28:22,600 --> 00:28:24,960
Minulla on nälkä.

530
00:28:25,040 --> 00:28:27,440
Minulla on kauhea nälkä.

531
00:28:28,560 --> 00:28:29,960
Haluan purkkaa.

532
00:28:30,480 --> 00:28:32,840
Jos haluat, annan sinulle nallekarkin.

533
00:28:33,440 --> 00:28:36,080
Joo!

534
00:28:37,680 --> 00:28:40,600
Äitinä olen hyvin rakastava -

535
00:28:41,400 --> 00:28:42,920
ja hieman pehmo.

536
00:28:43,440 --> 00:28:46,240
He voivat tehdä kanssani mitä haluavat.

537
00:28:46,320 --> 00:28:51,480
Rakastan heitä niin paljon,
etten osaa olla tiukka heidän kanssaan.

538
00:28:51,560 --> 00:28:53,640
Jos mahaan sattuu pastan takia,

539
00:28:54,160 --> 00:28:56,280
jäätelö sattuu myös, okei?

540
00:28:59,560 --> 00:29:01,040
Äiti.
- Mitä, rakkaani?

541
00:29:01,600 --> 00:29:04,840
Pidätkö sitruunasta vai enemmän omastasi?
- Omasta.

542
00:29:07,080 --> 00:29:10,800
TORINO

543
00:29:17,960 --> 00:29:19,480
MUOTI

544
00:29:24,280 --> 00:29:25,960
Se taisi olla viimeinen.

545
00:29:27,600 --> 00:29:28,440
Tämä.

546
00:29:31,720 --> 00:29:33,960
Mainokset vievät huomioni.

547
00:29:35,680 --> 00:29:39,840
Rakastan Torinossa asumista.
Se on hyvällä paikalla. Kaikki on lähellä.

548
00:29:39,920 --> 00:29:42,520
Jos haluamme lunta, menemme lumimaisemiin.

549
00:29:42,600 --> 00:29:46,120
Jos haluamme kaupunkipäivän,
menemme Milanoon.

550
00:29:46,200 --> 00:29:49,560
Jos haluamme merelle,
menemme Savonaan tai Monacoon.

551
00:29:49,640 --> 00:29:51,720
Muru, tämä astia...

552
00:29:52,560 --> 00:29:54,320
menee toiseen taloon.

553
00:29:54,400 --> 00:29:57,560
Meillä on valkoinen ja se,
jossa on kultakoristelu.

554
00:29:57,640 --> 00:29:59,320
Ja seepra.

555
00:30:01,200 --> 00:30:02,240
Tämä Madridiin.

556
00:30:02,320 --> 00:30:04,920
Torinoon jääminen
riippuu monista asioista.

557
00:30:05,720 --> 00:30:08,280
Se riippuu tietenkin Crisistä.

558
00:30:08,360 --> 00:30:12,200
En voi pyytää enempää,
koska olen onnellinen kotona.

559
00:30:12,280 --> 00:30:13,560
Työskentelen kotona.

560
00:30:13,640 --> 00:30:14,800
Huolehdin lapsista.

561
00:30:14,880 --> 00:30:17,720
Lapseni ovat onnellisia,
minne menemmekään,

562
00:30:17,800 --> 00:30:23,240
koska löydämme parhaat koulut
ja parhaat harrastukset.

563
00:30:23,320 --> 00:30:25,880
2017,
kun remontoimme taloa Madridissa,

564
00:30:25,960 --> 00:30:27,560
ostin tämän Hermèsiltä.

565
00:30:27,640 --> 00:30:31,800
Se on upea sen värin takia.
- En oikein raaski käyttää sitä.

566
00:30:31,880 --> 00:30:33,120
Se on kaunis.

567
00:30:35,520 --> 00:30:37,400
Pidän siitä niin, etten halua…

568
00:30:39,320 --> 00:30:42,240
Vaatteet ovat valmiina.
Lomajutut ovat valmiina.

569
00:30:42,840 --> 00:30:44,640
Lahjoitus. Posliinit.

570
00:30:44,720 --> 00:30:46,960
Jätämmekö tuon?
- Talvijutut laatikoissa.

571
00:30:47,040 --> 00:30:49,560
Kesäjutut...
Minulla on tavaraa huoneessa…

572
00:30:49,640 --> 00:30:53,880
Cris on toistaiseksi Torinossa,
mutta talvella ja kesällä -

573
00:30:53,960 --> 00:30:56,400
hän voi saada siirron
markkinoiden ollessa auki.

574
00:30:56,480 --> 00:30:59,800
Monien asioiden on pelattava yhteen,
mutta olen onnellinen.

575
00:30:59,880 --> 00:31:02,240
Onnellinen ja valmis muutoksiin.

576
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
Tiedätkö, mitä olen tajunnut?

577
00:31:05,680 --> 00:31:08,800
Mitä asioita etsin asuinpaikoistani?

578
00:31:09,600 --> 00:31:11,760
Maaseutua, hevosia,

579
00:31:12,880 --> 00:31:16,040
puistoja, joissa juosta.
Nyt voin mennä lasten kanssa,

580
00:31:16,120 --> 00:31:18,080
viettää illat ja aamut.

581
00:31:18,720 --> 00:31:20,600
Sehän on lapsuuttani, tiedätkö?

582
00:31:21,520 --> 00:31:23,800
Haluaisin jäädä vielä joksikin aikaa.

583
00:31:23,880 --> 00:31:26,960
Elämäni on hyvin järjestäytynyttä,

584
00:31:27,040 --> 00:31:28,440
lasten koulu,

585
00:31:29,000 --> 00:31:33,240
opetuksen ulkopuoliset aktiviteetit.
Ne ovat valmiina ensi vuodelle.

586
00:31:34,000 --> 00:31:37,040
Talo on valmis.
Meillä on kaikki tavaramme.

587
00:31:37,120 --> 00:31:40,520
Jos saan tietää pian,
minun pitää lähteä päiväksi.

588
00:31:41,200 --> 00:31:44,000
Menen katsomaan taloja.

589
00:31:44,080 --> 00:31:46,840
Kun muutimme tänne, katsoimme taloa...

590
00:31:46,920 --> 00:31:49,840
He olivat juuri rakentaneet tämän.
Se oli upouusi.

591
00:31:50,480 --> 00:31:52,480
Se oli rakkautta ensisilmäyksellä.

592
00:31:52,560 --> 00:31:54,480
Meillä oli tapaaminen Kreikassa,

593
00:31:54,560 --> 00:31:58,720
hän allekirjoitti
uuden sopimuksen Juventuksen kanssa,

594
00:31:59,760 --> 00:32:03,160
ja viikkoa myöhemmin menimme Torinoon.

595
00:32:03,240 --> 00:32:06,440
Hän allekirjoitti sopimuksen,
ja käytimme matkan talon etsimiseen.

596
00:32:06,520 --> 00:32:08,760
Talo oli kuin meille tehty.

597
00:32:17,400 --> 00:32:18,360
Hei.

598
00:32:18,440 --> 00:32:21,520
Hei, Georgina, miten voit?
- Hyvin, entä sinä?

599
00:32:22,240 --> 00:32:23,400
Hyvin myös.

600
00:32:24,080 --> 00:32:28,360
Olemme stressaantuneita.
- Tietysti. Elämä on hyvää, kun on töitä.

601
00:32:28,440 --> 00:32:31,000
Halusin kysyä sinulta -

602
00:32:31,600 --> 00:32:35,600
ideoita kesän viettämiseksi tänä vuonna.

603
00:32:36,160 --> 00:32:37,960
Emme halua lähteä Euroopasta.

604
00:32:38,560 --> 00:32:42,400
Haluaisimme jäädä tänne.
Se voi olla Espanja, Baleaarit.

605
00:32:42,480 --> 00:32:45,400
Se voi olla Italia, Kroatia, Kreikka,

606
00:32:45,920 --> 00:32:47,360
Ranska, Ranskan Riviera.

607
00:32:47,440 --> 00:32:50,320
Muistan lapsuuteni lomat.

608
00:32:50,400 --> 00:32:53,760
Muistan, kun äitini vei meidät autolla -

609
00:32:54,840 --> 00:32:56,960
talolle, joka oli lähellä rantaa.

610
00:33:00,960 --> 00:33:04,320
Vietimme koko päivän rannalla
ja söimme vesimelonia.

611
00:33:04,400 --> 00:33:08,400
Menimme ostamaan
valtavan vesimelonin ja leipää.

612
00:33:08,480 --> 00:33:10,880
Äitini teki espanjalaista munakasta.

613
00:33:10,960 --> 00:33:13,760
Tai pysähdyimme
ravintolaan lähellä rantaa -

614
00:33:14,400 --> 00:33:15,800
ostamaan voileipiä,

615
00:33:15,880 --> 00:33:20,240
ja yritimme pysyä kaukana väkijoukosta
voidaksemme rentoutua.

616
00:33:21,040 --> 00:33:24,120
Ne olivat ihania lomia. Todella mahtavia.

617
00:33:24,720 --> 00:33:28,920
Haluaisitteko hotellin vai huvilan?
- Huvilan.

618
00:33:29,000 --> 00:33:33,120
Voit katsoa, onko siellä huvilaa,
jossa on -

619
00:33:33,200 --> 00:33:36,440
paljon huoneita ja oma uima-allas.

620
00:33:36,960 --> 00:33:41,960
Huvila, josta on helppo pääsy satamaan,
jotta voimme käyttää pienempää venettä.

621
00:33:42,040 --> 00:33:47,080
Siellä pitäisi olla uima-allas
ja puutarha, jossa kävellä lasten kanssa.

622
00:33:47,160 --> 00:33:50,760
Emme halua lähteä huvilalta
mennäksemme kävelylle.

623
00:33:50,840 --> 00:33:54,240
Jos mahdollista, vähän tilaa ympärillä.

624
00:33:54,320 --> 00:33:58,080
Nyt voin matkustaa
maailman parhaisiin paikkoihin -

625
00:33:58,160 --> 00:34:00,480
ilman että murehdin maksamista -

626
00:34:00,560 --> 00:34:01,800
tai osamaksuja.

627
00:34:01,880 --> 00:34:06,520
Nautin yhä kaikesta
yhtä paljon kuin ennenkin.

628
00:34:06,600 --> 00:34:08,760
Se ei ole ongelma, jos salia ei ole,

629
00:34:08,840 --> 00:34:13,280
koska katsomme,
onko siellä tilaa hänen laitteilleen -

630
00:34:13,360 --> 00:34:15,760
ja huolehdimme sen siirtämisestä.

631
00:34:16,360 --> 00:34:19,560
Sen täytyy olla...
Sen on oltava todella yksityinen.

632
00:34:20,600 --> 00:34:27,320
Olen nähnyt paikkoja Marbellassa,
mutta meidät saattaa nähdä mereltä.

633
00:34:27,400 --> 00:34:33,520
Marbella voidaan unohtaa
yksityisyyden suhteen.

634
00:34:33,600 --> 00:34:38,000
Viime vuonna olimme Ranskan Rivieralla -

635
00:34:38,080 --> 00:34:41,280
ja Menorcalla, Mallorcalla,
Formenteralla ja Ibizalla.

636
00:34:41,360 --> 00:34:46,800
Olimme Ibizalla vain yhden yön, koska
paparazzit eivät jättäneet meitä rauhaan.

637
00:34:46,880 --> 00:34:52,080
Ajattelen yhtä paikkaa Italiassa
ja toista upeaa paikkaa Mallorcalla.

638
00:34:52,160 --> 00:34:55,960
Okei. Lähetä pari vaihtoehtoa,
niin me katsomme.

639
00:34:56,040 --> 00:34:57,440
Kiitos paljon.

640
00:34:58,080 --> 00:34:59,440
Kiitos.
- Palataan.

641
00:34:59,520 --> 00:35:01,760
Suukkoja, ciao.
- Suukkoja. Ciao, ciao.

642
00:35:02,280 --> 00:35:03,480
Itsenäinen…

643
00:35:04,600 --> 00:35:06,120
huvila.

644
00:35:12,280 --> 00:35:14,240
Okei, valmista.

645
00:35:15,240 --> 00:35:16,440
Oho, koira.

646
00:35:16,960 --> 00:35:20,800
Toñi, kulta, en tiennyt,
että olit äidin takana.

647
00:35:20,880 --> 00:35:23,880
Olit siinä ja astuin peppusi päälle.

648
00:35:24,720 --> 00:35:26,320
Olit nukkumassa, raukka.

649
00:35:26,400 --> 00:35:27,440
Kuningattareni.

650
00:35:46,680 --> 00:35:48,720
Hitaasti.
- Yksi.

651
00:35:49,560 --> 00:35:50,520
Toñi!

652
00:35:50,600 --> 00:35:51,520
Kaaduin.

653
00:35:51,600 --> 00:35:53,600
Toñi.

654
00:35:59,680 --> 00:36:02,400
Olemme ihan tavallinen perhe.

655
00:36:03,440 --> 00:36:05,080
Syömme aamiaista yhdessä.

656
00:36:05,680 --> 00:36:08,720
Cris menee treeneihin,
minä valmistelen mitä täytyy.

657
00:36:08,800 --> 00:36:14,720
Jos kyse on talosta, hoidan sen.
Lomat, matka, tuleva työprojekti…

658
00:36:16,080 --> 00:36:17,360
Lapseni.

659
00:36:18,080 --> 00:36:19,600
Katso Toñia auringossa.

660
00:36:19,680 --> 00:36:23,040
Tule. Nyt riittää.
Älä tee spagaatteja tässä, Alana.

661
00:36:23,120 --> 00:36:24,480
Tee se lattialla.

662
00:36:24,560 --> 00:36:25,520
Selvä, joten...

663
00:36:27,600 --> 00:36:29,760
Tulen kohta, murut.
- Selvä.

664
00:36:32,160 --> 00:36:36,240
Minulle taloni on temppelini.
Paikka, jossa rauhoittua.

665
00:36:42,520 --> 00:36:44,360
Minulla on rauha täällä.

666
00:36:49,720 --> 00:36:53,160
Perheen kanssa oleminen on minulle tunne.

667
00:36:53,240 --> 00:36:54,680
Huolehdittu, arvostettu.

668
00:36:54,760 --> 00:36:55,920
Hemmoteltu.

669
00:36:56,000 --> 00:36:57,040
Ja rakastettu.

670
00:36:58,000 --> 00:37:00,440
Joskus sanon: "Hitto, olen onnellinen."

671
00:37:02,200 --> 00:37:05,680
MADRID
ESPANJA

672
00:37:09,240 --> 00:37:10,720
Äiti!
- Rakastan sinua.

673
00:37:10,800 --> 00:37:12,480
Anna suukko. Tule.

674
00:37:14,360 --> 00:37:15,680
Minne sinä menet?

675
00:37:15,760 --> 00:37:16,640
Menen…

676
00:37:20,800 --> 00:37:23,360
Palaan pian. Haen Kinder-munan.

677
00:37:23,440 --> 00:37:27,240
Euroopan-mestaruuskilpailut alkavat
ja Portugali antaa kaikkensa.

678
00:37:27,320 --> 00:37:30,320
Huomenta, rouva Georgina.
- Huomenta.

679
00:37:30,400 --> 00:37:31,600
Mihin menemme?

680
00:37:31,680 --> 00:37:33,320
Menemme Budapestiin, eikö?

681
00:37:33,400 --> 00:37:37,640
Euroopan-mestaruuskilpailu saa
minut hermoilemaan, mutta olen innoissani.

682
00:37:38,120 --> 00:37:41,240
Tiedän, että tämä on
hyvin tärkeää aikaa Cristianolle.

683
00:37:41,320 --> 00:37:45,080
Hän on valmistautunut tähän
kauden alusta asti.

684
00:37:54,880 --> 00:37:56,520
Meidän täytyy puhua.

685
00:37:57,320 --> 00:37:59,240
Muistatteko ne juhlat?
- Häätkö?

686
00:37:59,320 --> 00:38:00,280
Ei.

687
00:38:01,440 --> 00:38:04,280
Se on yritys...
- Olisipa se kiinni minusta!

688
00:38:04,360 --> 00:38:08,680
Linnassa. He lähettivät hääesitteen.

689
00:38:08,760 --> 00:38:12,120
He vitsailevat aina häistä ja siitä,
milloin se tapahtuu.

690
00:38:12,200 --> 00:38:15,560
Siitä asti, kun Jennifer Lopezilta
tuli se sormuslaulu,

691
00:38:15,640 --> 00:38:17,560
he ovat laulaneet sitä minulle.

692
00:38:22,880 --> 00:38:27,120
PORTUGALI

693
00:40:07,760 --> 00:40:12,760
Tekstitys: Heidi Hautala