1
00:00:06,920 --> 00:00:09,880
NETFLIX REALITY TV

2
00:00:09,960 --> 00:00:13,880
MONAKO
MONACKÉ KNÍŽECTVÍ

3
00:00:31,760 --> 00:00:33,200
To je krása.

4
00:00:33,920 --> 00:00:37,560
Cris povídá: „Gio, loď je v Monaku.

5
00:00:37,640 --> 00:00:40,960
Jestli chceš,
můžeš na ni o víkendu vzít děti.

6
00:00:41,720 --> 00:00:43,600
Vezmi kamarády.“

7
00:00:44,240 --> 00:00:46,680
A já na to: „Dobře. Fajn.“

8
00:00:46,760 --> 00:00:50,440
A tak jsem ve čtvrtek
asi v jednu ráno rozeslala zprávu,

9
00:00:51,080 --> 00:00:55,120
skupině Zlatíček:
„Lidi, máte chuť vyvést šílenost?“

10
00:00:55,200 --> 00:00:59,160
Byli do toho tak nadšení,
že tam dorazili dřív než já.

11
00:00:59,240 --> 00:01:01,600
To je fakt síla, dostat o půlnoci

12
00:01:01,680 --> 00:01:04,600
zprávu na WhatsApp:
„Co nějaká šílenost? Monako?“

13
00:01:04,680 --> 00:01:07,800
A já hned: „No jasně!
Monako dneska, zítra i pozítří!“

14
00:01:07,880 --> 00:01:10,160
Já ho můžu mít pořád.

15
00:01:10,240 --> 00:01:13,600
Se ségrou musíš mít pořád sbaleno.

16
00:01:13,680 --> 00:01:16,520
- Nikdy nevíš…
- Zaváháš a prošvihneš párty.

17
00:01:16,600 --> 00:01:17,760
- To je fakt.
- Jo.

18
00:01:17,840 --> 00:01:20,880
Tým Zlatíček je pro každou špatnost.

19
00:01:22,080 --> 00:01:23,600
My jsme stálé členky.

20
00:01:23,680 --> 00:01:26,520
Mamen a Elena,
ty jsem ségře představila já.

21
00:01:26,600 --> 00:01:27,760
Sofía.

22
00:01:28,720 --> 00:01:30,800
Ta se ségrou pracovala. Iván taky.

23
00:01:30,880 --> 00:01:33,680
Georgi už s Crisem na Formuli 1 byla,

24
00:01:34,280 --> 00:01:35,200
- nebo ne?
- Jo.

25
00:01:35,280 --> 00:01:40,560
Byli tu loni, s Hamiltonem.
Je Crisův kamarád.

26
00:01:40,640 --> 00:01:41,960
Byli u Mercedesu.

27
00:01:42,040 --> 00:01:43,920
Ale vy všichni jste tu poprvé?

28
00:01:44,000 --> 00:01:47,800
Jasně, zlatíčko, taková příležitost
se naskytne jednou za život.

29
00:01:47,880 --> 00:01:50,480
S Georginou nikdy nevíte.

30
00:01:50,560 --> 00:01:53,800
Nikdy nevíte, kde se probudíte

31
00:01:53,880 --> 00:01:55,560
a kde strávíte příští den.

32
00:01:58,200 --> 00:01:59,760
- Tady je vosa.
- Cože?

33
00:01:59,840 --> 00:02:01,840
Na té tašce je včela.

34
00:02:07,160 --> 00:02:09,200
- Píchla tě?
- Ne.

35
00:02:11,360 --> 00:02:13,480
Monacké včely jsou hodně šik.

36
00:02:15,040 --> 00:02:16,960
Sakra, jdou přímo na zlato.

37
00:02:17,720 --> 00:02:20,200
Na jachtě je nejlepší to,

38
00:02:20,280 --> 00:02:23,840
že už je tam všechno připravené,
je jako druhý domov.

39
00:02:23,920 --> 00:02:25,800
Nemusím řešit…

40
00:02:25,880 --> 00:02:28,760
Ani si nemusím balit, všechno tam mám.

41
00:02:29,880 --> 00:02:32,120
Kdopak to jde!

42
00:02:32,760 --> 00:02:33,800
Mateo!

43
00:02:35,120 --> 00:02:38,200
Miláčkové!

44
00:02:38,280 --> 00:02:39,760
Princátko!

45
00:02:39,840 --> 00:02:41,160
- Ahoj!
- Jak to jde?

46
00:02:41,240 --> 00:02:43,240
Ahoj, zlatíčko.

47
00:02:43,960 --> 00:02:45,600
- Ahoj, zlato.
- Drahoušku!

48
00:02:46,160 --> 00:02:47,960
Ahoj, miláčku. Broučku.

49
00:02:48,040 --> 00:02:49,600
Jak se máte, zlatíčka?

50
00:02:50,640 --> 00:02:53,000
Tady je moje maličká!

51
00:02:53,080 --> 00:02:54,160
Jak je, Crisi?

52
00:02:55,120 --> 00:02:56,000
Jak se máš?

53
00:02:56,080 --> 00:02:57,600
- Mateo?
- Co cesta?

54
00:02:57,680 --> 00:02:59,760
- Co cesta, zlatíčko?
- Super.

55
00:02:59,840 --> 00:03:01,320
- Sluší ti to.
- Dobře.

56
00:03:01,400 --> 00:03:02,360
- Mateo.
- Alano.

57
00:03:03,840 --> 00:03:06,320
Moje neteře a synovci jsou pro mě vším.

58
00:03:06,840 --> 00:03:11,480
Jsou to nejlepší, co mám.
Jen je vidím a jsem v sedmém nebi.

59
00:03:11,560 --> 00:03:13,040
Líbí se ti ta „kvítička“?

60
00:03:13,120 --> 00:03:16,080
- Krásná „kvítička“.
- Mně se nelíbí.

61
00:03:16,160 --> 00:03:18,120
- Hele…
- Je tam miminko.

62
00:03:18,200 --> 00:03:21,000
- Kde?
- Moment, ukaž mi ty nehty.

63
00:03:21,080 --> 00:03:22,520
Kde je miminko?

64
00:03:22,600 --> 00:03:24,680
Ukaž ty nehty.

65
00:03:24,760 --> 00:03:27,320
Tak když už Alana začala o miminku…

66
00:03:27,400 --> 00:03:29,600
- Je tam miminko.
- Co?

67
00:03:29,680 --> 00:03:31,000
Jsem těhotná.

68
00:03:31,080 --> 00:03:32,280
Ne!

69
00:03:34,240 --> 00:03:35,080
Cože?

70
00:03:35,160 --> 00:03:36,960
- Jsme těhotní.
- No tohle…

71
00:03:37,040 --> 00:03:40,760
O Ivině těhotenství jsem věděla,
hned jak to zjistila.

72
00:03:40,840 --> 00:03:44,920
Takže jsem byla taková divačka.
Chtěla jsem vidět reakce ostatních,

73
00:03:45,000 --> 00:03:48,680
ale nebyla jsem připravená,
protože jsem netušila, že to řekne.

74
00:03:49,240 --> 00:03:50,360
Ale věděla jsem to.

75
00:03:50,440 --> 00:03:52,440
Teta Ivi má v bříšku miminko.

76
00:03:52,520 --> 00:03:55,040
- To je úžasné!
- Ano!

77
00:03:55,720 --> 00:03:57,240
Jsem úplně dojatá.

78
00:03:57,320 --> 00:03:58,320
To ano, zlato.

79
00:03:58,400 --> 00:04:00,680
- Gratuluju ti.
- Děkuju.

80
00:04:00,760 --> 00:04:04,000
Zlatíčka už byla celá nadšená
z toho, že jsou v Monaku,

81
00:04:04,080 --> 00:04:05,600
po dlouhé noci…

82
00:04:05,680 --> 00:04:07,240
A do toho takové oznámení.

83
00:04:08,160 --> 00:04:10,200
Nevím, co to bude za pohlaví.

84
00:04:10,280 --> 00:04:12,160
- Ukaž ruce.
- Co myslíš?

85
00:04:14,160 --> 00:04:16,400
- Je to holka.
- Holčička?

86
00:04:16,480 --> 00:04:19,240
Řeknete: „Ukaž ruce.“
A když je to takhle,

87
00:04:19,320 --> 00:04:23,440
tak podle mojí zkušenosti to bude kluk,
a když takhle, bude to holka.

88
00:04:23,520 --> 00:04:24,840
A ségra udělala tohle.

89
00:04:24,920 --> 00:04:26,800
A tak říkám: „Podíváme se.“

90
00:04:26,880 --> 00:04:27,760
Je to holka.

91
00:04:27,840 --> 00:04:30,960
A provedla jsem georgiologický test.

92
00:04:33,840 --> 00:04:34,720
Je to těžké.

93
00:04:34,800 --> 00:04:38,360
- Ne, to je ta kopačka…
- Crisova kopačka.

94
00:04:41,720 --> 00:04:43,800
- Je to rovné.
- Rovné.

95
00:04:43,880 --> 00:04:45,080
Vidíš? Holčička.

96
00:04:45,160 --> 00:04:46,480
Je to holka!

97
00:04:46,560 --> 00:04:47,480
Tohle funguje.

98
00:04:47,560 --> 00:04:49,240
Je to georgiologie.

99
00:04:49,320 --> 00:04:52,320
Georgiologie existuje a funguje.
Je to holka.

100
00:04:53,400 --> 00:04:54,960
Budu mít neteř.

101
00:04:57,120 --> 00:04:59,520
Jsem do tebe blázen…

102
00:04:59,600 --> 00:05:02,200
Hned jak jsme slyšeli, že je Ivi těhotná,

103
00:05:02,280 --> 00:05:04,160
pustili jsme si muziku.

104
00:05:05,720 --> 00:05:08,360
Jen tak na oslavu.
A moje dcery slaví tancem.

105
00:05:20,520 --> 00:05:23,560
Jde o to,
že Georgi každému z nás říká „zlatíčko“.

106
00:05:23,640 --> 00:05:25,600
- Říká „zlatíčko“.
- Je kouzelná.

107
00:05:25,680 --> 00:05:27,440
„Zlatíčko, jak se máš?“

108
00:05:27,520 --> 00:05:32,120
Všem nám říká „zlatíčko“
a je to tak láskyplné a hezké,

109
00:05:32,200 --> 00:05:33,920
že si teď říkáme „zlatíčka“.

110
00:05:34,000 --> 00:05:36,360
Nemůžu uvěřit, kolik už uběhlo let.

111
00:05:36,440 --> 00:05:38,960
A kolik uběhlo hodin
v autobuse do práce.

112
00:05:39,040 --> 00:05:40,640
Jaký autobus? Kdy to bylo?

113
00:05:41,240 --> 00:05:43,920
Když jsem přijela do Madridu
a potkala Ivána.

114
00:05:44,600 --> 00:05:45,800
Mělas spoustu času.

115
00:05:45,880 --> 00:05:48,280
- Brečívala jsi ve vlaku.
- To jo, a jak.

116
00:05:48,360 --> 00:05:50,600
V Madridu jsem se ztrácela. Hrůza.

117
00:05:50,680 --> 00:05:54,760
První, koho jsem v Madrid poznala,
byl Ivancico.

118
00:05:54,840 --> 00:05:57,080
V práci v Massimo Dutti.

119
00:05:57,160 --> 00:06:00,080
Studoval a dělal tam se mnou prodavače.

120
00:06:00,840 --> 00:06:06,600
A když se rozhodl z obchodu odejít,
byla jsem strašně smutná.

121
00:06:06,680 --> 00:06:08,720
Co se stalo v tom metru?

122
00:06:09,360 --> 00:06:11,360
- Ticho.
- Spolklas prd.

123
00:06:11,440 --> 00:06:12,880
Neříkej to.

124
00:06:12,960 --> 00:06:15,120
- Dělej!
- Povídej!

125
00:06:15,200 --> 00:06:18,400
Byly jsme na eskalátoru v metru
a najednou…

126
00:06:18,480 --> 00:06:20,720
- Ona to musí říct.
- Já jsem…

127
00:06:20,800 --> 00:06:24,080
Byly jsme v Madridu nové
a nevěděly, jací jsou tam lidi.

128
00:06:24,160 --> 00:06:25,320
Byl tam starší muž,

129
00:06:26,400 --> 00:06:28,720
před ségrou, já byla vzadu.

130
00:06:28,800 --> 00:06:32,960
- Tady měl zadek a já tady obličej.
- A on…

131
00:06:35,080 --> 00:06:37,720
Ne, to ne, spíš to bylo takhle…

132
00:06:38,440 --> 00:06:40,720
- Bylo to mohutný.
- A ségra…

133
00:06:41,720 --> 00:06:43,040
Její vlasy…

134
00:06:44,400 --> 00:06:45,960
Byla jsem v šoku.

135
00:06:46,040 --> 00:06:49,400
A ten pán se otočil
a začal nás probodávat pohledem.

136
00:06:49,480 --> 00:06:51,040
Jako byste to byly vy!

137
00:06:51,120 --> 00:06:53,120
„Pane, zašpuntujte si ten zadek!“

138
00:06:54,360 --> 00:06:55,360
To bylo něco!

139
00:06:55,440 --> 00:06:58,320
Lidi si asi myslí, že je strašně vážná

140
00:06:58,960 --> 00:07:02,760
nebo že je pozérka,
ale je to úplně normální holka.

141
00:07:02,840 --> 00:07:06,520
Ráda jí, ráda se směje, ráda… co já vím,

142
00:07:06,600 --> 00:07:09,840
ráda se baví, klábosí,
jen tak se poflakuje.

143
00:07:11,280 --> 00:07:14,760
Moc o tom nemluvíme,
ale lidi se pořád ptají:

144
00:07:14,840 --> 00:07:16,880
„Jaká je Georgina ve skutečnosti?

145
00:07:16,960 --> 00:07:19,480
Změnila se?“
A já říkám: „Je pořád stejná.“

146
00:07:19,560 --> 00:07:21,120
Mám z toho husí kůži.

147
00:07:21,200 --> 00:07:23,880
- Je to tak, je pořád stejná.
- To jo.

148
00:07:23,960 --> 00:07:29,040
Opravdové štěstí jí přináší rodina.
Když může trávit čas s rodinou a přáteli.

149
00:07:29,120 --> 00:07:35,240
Je to ten typ člověka, který své přátele
bere jako druhou rodinu.

150
00:07:35,320 --> 00:07:38,200
Je fakt, že u veřejně známých osobností

151
00:07:38,960 --> 00:07:40,720
si každý myslí, že má…

152
00:07:40,800 --> 00:07:43,400
- Právo…
- …právo na názor.

153
00:07:43,480 --> 00:07:47,640
Ať si mají názor. Ale oni myslí,
že tě znají, a přitom neznají.

154
00:07:47,720 --> 00:07:50,720
- Jasně.
- Že o tobě všechno vědí. To mě udivuje.

155
00:07:50,800 --> 00:07:53,760
Jako by o nás věděli víc než my sami.

156
00:07:53,840 --> 00:07:56,440
Jasně, ve skutečnosti
toho zase tolik nevědí,

157
00:07:56,520 --> 00:07:58,880
protože já osobně se neotevírám úplně.

158
00:07:58,960 --> 00:07:59,880
- Jo.
- Přesně.

159
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
Ze začátku to bylo těžké.

160
00:08:02,040 --> 00:08:05,240
Rozčilovalo mě, že nemám,
jak na to reagovat.

161
00:08:05,320 --> 00:08:09,600
Takové to: „Lidi se o mně baví
a já k tomu chci říct svoje!“

162
00:08:09,680 --> 00:08:11,240
To by bylo fér, ne?

163
00:08:12,440 --> 00:08:13,520
Ale…

164
00:08:14,120 --> 00:08:17,000
tak to nejde,
protože fámy může šířit kdokoli

165
00:08:17,080 --> 00:08:20,120
a já je nemůžu celý život jenom vyvracet.

166
00:08:20,200 --> 00:08:23,640
Tak to nechávám být a je to.

167
00:08:23,720 --> 00:08:27,480
Ale na druhou stranu musím uznat,
že mě lidi moc nekritizují.

168
00:08:29,080 --> 00:08:32,680
Pamatuju si, jak se v jednu chvíli psalo,
že jsi těhotná.

169
00:08:32,760 --> 00:08:38,000
Měli jsme spolu sraz v Madridu a já říkám:
„Myslel jsem, že budeš těhotná.“

170
00:08:38,080 --> 00:08:40,240
To moje sloní těhotenství!

171
00:08:40,320 --> 00:08:41,600
- Čtyři roky?
- Jo.

172
00:08:41,680 --> 00:08:44,360
Když mě máte rádi vy,
mi nejbližší lidé,

173
00:08:45,240 --> 00:08:46,360
tak zbytek je fuk.

174
00:08:46,440 --> 00:08:48,920
Gio je zábavná,

175
00:08:49,000 --> 00:08:50,320
velkorysá,

176
00:08:50,400 --> 00:08:52,320
kultivovaná, zdvořilá,

177
00:08:53,000 --> 00:08:54,240
miluje svou rodinu

178
00:08:54,320 --> 00:08:57,920
a je to opravdu oddaná kamarádka.

179
00:08:58,000 --> 00:09:02,200
Pamatuju, jak jsem jednou po zápase
odcházela ze stadionu Bernabéu.

180
00:09:02,280 --> 00:09:06,640
Všichni na mě po zápase křičeli:
„Georgino, fotku!“

181
00:09:06,720 --> 00:09:08,320
Já přecházím ulici

182
00:09:09,080 --> 00:09:13,480
a kolem jde taková hodně neomalená holka
s litrem piva v ruce.

183
00:09:13,560 --> 00:09:16,120
„Co všichni s tou Georginou máte?

184
00:09:16,200 --> 00:09:19,800
Ještě před chvílí prodávala kabelky!“

185
00:09:19,880 --> 00:09:21,800
Chtěla jsem jí říct:

186
00:09:21,880 --> 00:09:24,760
„Ale, holka,

187
00:09:24,840 --> 00:09:28,960
dřív jsem je prodávala
a teď si je kupuju.

188
00:09:29,800 --> 00:09:30,920
Smiř se s tím.“

189
00:09:31,720 --> 00:09:33,800
Kamarádit s Georginou je super.

190
00:09:33,880 --> 00:09:37,040
Je jako normální kamarádka, pořád stejná,

191
00:09:37,760 --> 00:09:40,680
ale má možnosti, které ostatní nemají.

192
00:09:41,600 --> 00:09:43,800
Je to kámoška s nadpřirozenou mocí.

193
00:09:54,560 --> 00:09:56,480
- Ahoj, zlatíčka.
- Tak…

194
00:09:56,560 --> 00:09:59,200
- Dobré ráno.
- Dobré ráno. Jak to jde?

195
00:09:59,280 --> 00:10:02,480
Udělala jsem kafe tak, jak ho mám ráda.
Jak ho piju já.

196
00:10:02,560 --> 00:10:04,400
A tobě espresso s kapkou mléka.

197
00:10:04,480 --> 00:10:06,960
Božínku, ty vypadáš po probuzení takhle?

198
00:10:07,040 --> 00:10:09,480
- To mluvíš o nás?
- Ne!

199
00:10:10,800 --> 00:10:12,040
Panebože!

200
00:10:12,120 --> 00:10:14,720
- Spalo se mi příšerně.
- Fakt?

201
00:10:14,800 --> 00:10:17,280
Co ti chybí? Udělala jsem to podle sebe.

202
00:10:17,360 --> 00:10:20,520
Instantní kafe, horká voda
a studené ovesné mléko.

203
00:10:20,600 --> 00:10:21,960
Paráda.

204
00:10:22,040 --> 00:10:23,720
- Chcete ho ohřát?
- Ne.

205
00:10:23,800 --> 00:10:27,640
Vykoupu děti, dám si sprchu
a půjdeme do boxů Ferrari.

206
00:10:27,720 --> 00:10:31,640
Jsem pozvaná na oběd
k Johnovi, majiteli Ferrari.

207
00:10:31,720 --> 00:10:34,360
- Té stáje Ferrari?
- Život na úrovni.

208
00:10:34,440 --> 00:10:37,080
Mě už nic nepřekvapí.

209
00:10:37,160 --> 00:10:39,360
Netuším, co to je za chlápka.

210
00:10:39,440 --> 00:10:40,840
Takže…

211
00:10:40,920 --> 00:10:44,360
Vlastně je mi fuk, jestli se s ním setká.
Nebudu lhát.

212
00:10:45,520 --> 00:10:48,120
- Jde jen Júnior. Sofi, půjdeš taky?
- Jo.

213
00:10:48,200 --> 00:10:53,000
Uděláme pár fotek, projdeme si to tam…
Popřejeme Ferrari hodně štěstí.

214
00:10:53,080 --> 00:10:56,600
- Přineseme jim štěstí.
- Dneska fandím Ferrari,

215
00:10:56,680 --> 00:11:00,160
ale jinak miluju Mercedes,
kvůli Hamiltonovi.

216
00:11:00,240 --> 00:11:03,800
Jasně.
S Hamiltonem jste dobří přátelé, že jo?

217
00:11:04,480 --> 00:11:06,480
To jo. Cris ho má moc rád.

218
00:11:06,560 --> 00:11:10,680
Poprvé jsem tam byla před třemi lety
po přehlídce v Cannes.

219
00:11:10,760 --> 00:11:13,440
Cristiano na mě čekal v Monaku

220
00:11:13,520 --> 00:11:15,840
a právě se jel závod Formule 1.

221
00:11:15,920 --> 00:11:18,240
Šli jsme do boxů a pobyli s Hamiltonem.

222
00:11:18,320 --> 00:11:20,560
Prohlédli jsme si auta.

223
00:11:20,640 --> 00:11:24,280
A k tomu ta magická atmosféra, to napětí.

224
00:11:24,360 --> 00:11:26,120
Dobré ráno!

225
00:11:26,200 --> 00:11:28,880
- Dobré ráno!
- Ahoj.

226
00:11:28,960 --> 00:11:30,840
Něco pro tebe mám.

227
00:11:30,920 --> 00:11:33,600
- Ale, ale!
- Něco od Zlatíček.

228
00:11:33,680 --> 00:11:35,520
- Tak ukažte.
- Ale, ale!

229
00:11:35,600 --> 00:11:36,960
Podívej, dárek.

230
00:11:37,040 --> 00:11:38,960
Ale je pro maminku.

231
00:11:39,040 --> 00:11:40,680
Bude se vám líbit, ale…

232
00:11:40,760 --> 00:11:41,680
Co je to?

233
00:11:41,760 --> 00:11:43,240
Dárek!

234
00:11:43,320 --> 00:11:45,960
- Pro tebe?
- Ano, broučku.

235
00:11:47,040 --> 00:11:48,040
Pro maminku.

236
00:11:48,120 --> 00:11:50,120
- Ukaž. Otevřu ti to.
- Ukaž.

237
00:11:51,240 --> 00:11:52,840
Otevři mi to.

238
00:11:52,920 --> 00:11:55,120
Je vidět,
že Mateo umí otevírat dárky.

239
00:11:55,200 --> 00:11:57,240
Ten je na to odborník.

240
00:12:00,080 --> 00:12:01,520
Dárek jako poděkování.

241
00:12:01,600 --> 00:12:03,280
- Pozor, neupusť to.
- Dobře.

242
00:12:03,360 --> 00:12:05,520
- A co já?
- Už zase ty?

243
00:12:05,600 --> 00:12:08,520
- Je to pro všechny.
- Hele!

244
00:12:08,600 --> 00:12:10,960
Náhrdelník, co máma chtěla!

245
00:12:11,560 --> 00:12:12,960
Počkej, neroztrhni ho.

246
00:12:13,040 --> 00:12:15,440
Ten, co jsi sháněla rok a půl.

247
00:12:15,520 --> 00:12:18,720
- Jo, rok a půl.
- Budu mu říkat Monako.

248
00:12:18,800 --> 00:12:20,800
Dobrý!

249
00:12:21,400 --> 00:12:23,520
- Celá záříš!
- Dneska si ho vezmu.

250
00:12:23,600 --> 00:12:26,760
Zlatíčka mi dala zlatý řetízek,

251
00:12:26,840 --> 00:12:29,840
který jsem sháněla rok a půl.

252
00:12:29,920 --> 00:12:33,800
Ségra ze mě málem zešílela:
„Já ho chci!“

253
00:12:33,880 --> 00:12:37,800
Mamen, která pracuje ve šperkařství,
říkám: „Pomoz mi ho sehnat.“

254
00:12:37,880 --> 00:12:41,200
Eleně: „Když ho na cestách někde uvidíš,
řekni kde.“

255
00:12:41,280 --> 00:12:46,080
Sestra nakonec jeden našla,
a tak ho pro mě koupili.

256
00:12:46,160 --> 00:12:47,880
Na další roky v Monaku!

257
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
- Jasně!
- Jo!

258
00:12:50,040 --> 00:12:51,040
Mléko, prosím.

259
00:12:51,120 --> 00:12:53,200
S takovým náhrdelníkem jste vítaní.

260
00:12:53,280 --> 00:12:55,440
Zase to nepřeháněj, jo, krásko?

261
00:12:55,520 --> 00:12:58,120
Dáreček jako poděkování za Monako.

262
00:12:58,720 --> 00:13:01,280
- Díky, zlatíčko.
- Díky, zlatíčka.

263
00:13:01,360 --> 00:13:03,120
Tobě taky kousek patří.

264
00:13:24,240 --> 00:13:25,560
Královny!

265
00:13:26,480 --> 00:13:28,440
Královna monackého moře!

266
00:13:32,240 --> 00:13:34,200
John Elkann vlastní stáj Ferrari.

267
00:13:34,280 --> 00:13:36,920
Je to Cristianův dobrý přítel.

268
00:13:37,000 --> 00:13:40,080
Cristiano ho obdivuje
a on obdivuje Cristiana.

269
00:13:40,160 --> 00:13:45,000
Dal nám s Cristianitem
možnost ho navštívit

270
00:13:45,080 --> 00:13:47,960
a zažít si to napětí a ty nervy.

271
00:13:56,840 --> 00:13:59,240
Neumíte si představit ten šrumec.

272
00:13:59,840 --> 00:14:01,120
Je to jiný svět.

273
00:14:01,200 --> 00:14:02,400
Úplně…

274
00:14:03,920 --> 00:14:07,520
jiný než svět, ve kterém žijeme.

275
00:14:08,280 --> 00:14:09,640
Moc se mi tam líbilo.

276
00:14:16,000 --> 00:14:17,400
Nebyl tam vůbec nikdo.

277
00:14:18,040 --> 00:14:22,000
Nikdo, jen majitel a jeho tři děti
a pak ještě jeden pár.

278
00:14:22,080 --> 00:14:24,880
- Přátelé Johna Elkanna?
- Ano, představili nás.

279
00:14:24,960 --> 00:14:28,160
Byla tam kněžna.
Je to jeho švagrová. To jsem netušila.

280
00:14:28,240 --> 00:14:30,520
A ten kníže. Jak se jmenuje?

281
00:14:30,600 --> 00:14:31,800
Beatrice Borromeo a…

282
00:14:31,880 --> 00:14:34,320
- Beatrice Borromeo.
- A Pierre Casiraghi.

283
00:14:34,400 --> 00:14:36,200
Neřekli nám, že tam budou.

284
00:14:36,280 --> 00:14:38,280
- Je to jeho švagrová.
- Švagrová?

285
00:14:39,400 --> 00:14:41,400
Řekl: „Moje žena a moje švagrová.“

286
00:14:41,480 --> 00:14:44,880
Byl tam kníže. A švagrová Johna Elkanna.

287
00:14:45,480 --> 00:14:47,280
Andrea a Pierre Casiraghiovi.

288
00:14:47,360 --> 00:14:48,840
Který je kníže?

289
00:14:48,920 --> 00:14:51,000
- Andrea, nebo…
- Jsou to bratři.

290
00:14:51,080 --> 00:14:52,920
- Jsou…
- Bratři?

291
00:14:53,000 --> 00:14:56,760
- Andrea a Pierre jsou bratři.
- Ale řekl: „Manžel mé švagrové.“

292
00:14:58,040 --> 00:14:59,320
Takže…

293
00:15:00,080 --> 00:15:01,480
Já nevím, kdo to je.

294
00:15:01,560 --> 00:15:04,480
Ptali jsme se, kdo tam bude.

295
00:15:04,560 --> 00:15:07,160
Takže tam byli dvě knížata
a manžel kněžny.

296
00:15:07,240 --> 00:15:08,760
Ten je taky kníže.

297
00:15:09,760 --> 00:15:12,160
Ale není jejich bratr. Je to manžel.

298
00:15:12,240 --> 00:15:15,680
Tomu říkám kurva rodokmen.

299
00:15:16,640 --> 00:15:19,040
A já z Jacy
nemám o ničem ani páru.

300
00:15:19,680 --> 00:15:22,000
Říkám kněžně: „Nazdárek!“

301
00:15:22,800 --> 00:15:23,800
To je jedno.

302
00:15:25,400 --> 00:15:26,920
Byla jsem tam za exota.

303
00:15:27,000 --> 00:15:30,280
My v kšiltovkách, v tričkách,
a oni v oblecích…

304
00:15:30,360 --> 00:15:31,960
A my na ně…

305
00:15:33,440 --> 00:15:35,960
Asi si říkali: „Co to je za pošuky?“

306
00:15:41,160 --> 00:15:45,280
Beatrice, obracím se na tebe
a zvu tě k nám na oběd.

307
00:15:51,920 --> 00:15:53,680
- Už jdu.
- Mami!

308
00:15:54,560 --> 00:15:57,400
A co objetí? Šup, šup.

309
00:15:57,480 --> 00:16:00,320
Miláčkové moji nádherní.

310
00:16:07,400 --> 00:16:09,400
Hele, podívej.

311
00:16:10,640 --> 00:16:12,560
Táta volá.

312
00:16:13,360 --> 00:16:14,560
Zlato!

313
00:16:15,480 --> 00:16:16,320
Jak se máš?

314
00:16:16,400 --> 00:16:18,240
Dobře. Už jsme zpátky.

315
00:16:18,320 --> 00:16:21,360
Jeli jsme s Crisem a Sofíou
do boxů Ferrari.

316
00:16:21,440 --> 00:16:22,520
Jaké to bylo?

317
00:16:22,600 --> 00:16:24,760
Nádhera. Všechno bylo krásné.

318
00:16:26,200 --> 00:16:28,880
Ta nervozita byla hmatatelná. Panebože!

319
00:16:30,520 --> 00:16:31,960
- Jasně.
- Ten adrenalin…

320
00:16:32,040 --> 00:16:33,880
- Právě vyjíždějí.
- Tati!

321
00:16:35,200 --> 00:16:37,320
- Užil sis to?
- Jo.

322
00:16:38,720 --> 00:16:40,640
Teď jsme úplně rozpolcení.

323
00:16:42,520 --> 00:16:44,240
- Vážně?
- Tati!

324
00:16:45,440 --> 00:16:46,840
Jak se máte, broučci?

325
00:16:48,080 --> 00:16:50,120
Kdo ti to dal?

326
00:16:50,200 --> 00:16:51,280
Ahoj, krásko.

327
00:16:51,960 --> 00:16:53,000
Dej mi to, mami.

328
00:16:53,080 --> 00:16:58,120
Když nás s Cristianem rozdělí práce,
hlavně jeho angažmá v národním týmu,

329
00:16:58,200 --> 00:16:59,680
tak díky technologiím

330
00:17:00,600 --> 00:17:04,480
se mi po něm sice stýská,
ale mám pocit, že je mi nablízku.

331
00:17:04,560 --> 00:17:06,480
Voláme si přes FaceTime,

332
00:17:07,040 --> 00:17:10,680
i s dětmi. Během oběda, během večeře.

333
00:17:10,760 --> 00:17:12,960
Koho jsme to viděli?

334
00:17:13,040 --> 00:17:17,640
Viděl jsem Norrise, Leclerca a Sainze.

335
00:17:19,280 --> 00:17:21,520
- A bylo to fajn?
- Paráda.

336
00:17:22,200 --> 00:17:23,400
Ten hluk byl úplně…

337
00:17:24,920 --> 00:17:26,920
Ty motory.

338
00:17:28,280 --> 00:17:29,440
- Že jo?
- Jo.

339
00:17:30,040 --> 00:17:31,600
Pustíš si ten závod?

340
00:17:32,480 --> 00:17:34,040
Nejdřív se prospím.

341
00:17:34,120 --> 00:17:37,560
Dobře. Tak i tobě přejeme štěstí.

342
00:17:37,640 --> 00:17:39,640
- Hodně štěstí, tati. Pusu.
- Díky.

343
00:17:39,720 --> 00:17:41,280
- Líbám tě.
- Hodně štěstí.

344
00:17:41,360 --> 00:17:42,360
- Ahoj.
- Ahoj.

345
00:17:42,440 --> 00:17:45,880
Její role matky
je pro mě extrémně důležitá,

346
00:17:46,440 --> 00:17:51,160
protože máme čtyři děti
a ona je pilířem všeho.

347
00:17:57,280 --> 00:18:00,800
Je strašná škoda,
že Leclerc startuje z pátého místa.

348
00:18:00,880 --> 00:18:02,200
Já vím. Smůla.

349
00:18:02,280 --> 00:18:05,080
Ještě včera byl první. To je na nic.

350
00:18:05,160 --> 00:18:07,840
- Jedou straně rychle.
- Neuvěřitelně.

351
00:18:09,560 --> 00:18:12,480
Vidíš?
Na tomhle okruhu se nedá předjíždět.

352
00:18:13,240 --> 00:18:16,680
Když koukáte na Formuli 1 z jachty,

353
00:18:17,600 --> 00:18:19,440
díváte se na obrazovku,

354
00:18:19,520 --> 00:18:23,080
protože auta sviští kolem
tak rychle, že nemáte čas

355
00:18:24,080 --> 00:18:26,560
postřehnout, kdo to byl.

356
00:18:27,240 --> 00:18:28,440
Je to neuvěřitelné.

357
00:18:28,520 --> 00:18:29,680
Koukejte na Sainze.

358
00:18:30,560 --> 00:18:31,440
Je rychlý!

359
00:18:31,520 --> 00:18:32,960
- Ano?
- Vede si dobře.

360
00:18:33,800 --> 00:18:34,880
Je druhý.

361
00:18:34,960 --> 00:18:36,640
Evi, chceš se tu natáhnout?

362
00:18:36,720 --> 00:18:40,160
Je to strhující zážitek,

363
00:18:40,240 --> 00:18:42,040
ten hluk,

364
00:18:42,640 --> 00:18:44,240
ta rychlost.

365
00:18:44,320 --> 00:18:46,320
Ferrari má druhé místo!

366
00:18:47,760 --> 00:18:49,760
Koukejte! Carlos!

367
00:18:49,840 --> 00:18:51,840
Carlos!

368
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Bravo, Ferrari! Do toho!

369
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
Španělsko!

370
00:18:57,040 --> 00:18:58,960
Pak začnou lodě houkat.

371
00:19:05,360 --> 00:19:06,480
Strhující.

372
00:19:07,040 --> 00:19:10,080
Všichni jsou opilí štěstím. Neuvěřitelné.

373
00:19:10,160 --> 00:19:13,840
Je úžasné, co člověku přinese,
když si užívá zábavy s přáteli.

374
00:19:17,080 --> 00:19:18,640
Carlos!

375
00:19:18,720 --> 00:19:20,280
Carlos!

376
00:19:30,640 --> 00:19:34,240
TURÍN
ITÁLIE

377
00:19:54,720 --> 00:19:55,840
Zlatíčko.

378
00:19:56,360 --> 00:19:57,520
Ahoj, zlatíčko.

379
00:19:59,200 --> 00:20:00,520
- Vidíš mě?
- Jak je?

380
00:20:00,600 --> 00:20:03,600
Čistím si kabelky.

381
00:20:04,880 --> 00:20:06,680
Jsou celé ohmatané

382
00:20:06,760 --> 00:20:09,080
a balím si.

383
00:20:11,240 --> 00:20:16,280
Na dovolenou a na akce,
co mám potom v Madridu.

384
00:20:16,360 --> 00:20:17,560
Prosím.

385
00:20:17,640 --> 00:20:19,720
Módu miluju už od dětství.

386
00:20:20,440 --> 00:20:23,800
Vždycky jsem si všímala,
co má kdo na sobě.

387
00:20:23,880 --> 00:20:27,680
Když jsem přijela do Madridu,
pracovala jsem v Massimo Dutti.

388
00:20:27,760 --> 00:20:29,000
Potom u Gucciho.

389
00:20:29,080 --> 00:20:33,600
Začala jsem se o módu víc zajímat,
víc jsem jí žila a rozuměla jí.

390
00:20:34,280 --> 00:20:35,400
Dobře. Tak moment.

391
00:20:35,480 --> 00:20:38,040
To krásné šedé sáčko, co sis koupila,

392
00:20:38,600 --> 00:20:39,640
a ty kalhoty…

393
00:20:40,400 --> 00:20:41,920
Myslíš to od Balmaina?

394
00:20:43,280 --> 00:20:44,160
Tohle?

395
00:20:49,440 --> 00:20:52,640
Wifina v tomhle domě je úplně na prd.

396
00:20:54,600 --> 00:20:58,200
Máme tu čtyři routery
a ta debilní wifina furt padá.

397
00:21:01,760 --> 00:21:03,840
- Zlatíčko.
- Ahoj.

398
00:21:03,920 --> 00:21:07,800
Máme v domě dvacet routerů,
a telefon pořád vypadává.

399
00:21:08,760 --> 00:21:10,120
No vážně…

400
00:21:10,640 --> 00:21:13,600
Jsi technologicky prokletá,
ať jsi kdekoliv.

401
00:21:13,680 --> 00:21:14,520
Přesně.

402
00:21:14,600 --> 00:21:20,280
Beru si ty šaty, co jsem si koupila
v Monaku, ty pistáciově zelené.

403
00:21:20,360 --> 00:21:21,480
Tyhle.

404
00:21:22,080 --> 00:21:22,920
Ukaž.

405
00:21:24,320 --> 00:21:27,040
- Aha, jasně.
- Letní a hodně sexy.

406
00:21:28,120 --> 00:21:29,800
Nádhera. Schvaluju.

407
00:21:29,880 --> 00:21:33,920
Poslední dobou si voláme,
abychom probraly šatník.

408
00:21:34,000 --> 00:21:37,320
Takové to:
„Pamatuješ ty, co jsme koupily bůhvíkde?“

409
00:21:37,400 --> 00:21:39,560
Koukni, jak jdou k té žluté kabelce.

410
00:21:40,360 --> 00:21:42,080
- Jo.
- Nádhera.

411
00:21:42,160 --> 00:21:45,680
Miluju Hermès, Gucci, Pradu.
Jsou extrémně ženské.

412
00:21:45,760 --> 00:21:47,800
Líbí se ti tahle od Prady?

413
00:21:48,320 --> 00:21:50,760
Ještě mám od Prady její sestřenici.

414
00:21:50,840 --> 00:21:52,560
Ta je s takovým řetízkem.

415
00:21:54,880 --> 00:21:57,040
- Ta se mi líbí víc.
- Jo?

416
00:21:57,120 --> 00:22:01,200
Zbožňuju Louis Vuitton, zbožňuju Inditex.

417
00:22:01,280 --> 00:22:02,520
A taky Decathlon.

418
00:22:04,040 --> 00:22:05,640
Miluju Nike.

419
00:22:05,720 --> 00:22:08,400
A Mayoral. Líbí se mi všechny ty značky.

420
00:22:09,600 --> 00:22:10,960
Tvoje první děťátko.

421
00:22:11,040 --> 00:22:11,920
První…

422
00:22:13,800 --> 00:22:15,200
Hermès v mojí sbírce.

423
00:22:17,160 --> 00:22:18,840
Tu mi dal Cris k Vánocům.

424
00:22:18,920 --> 00:22:20,000
Dostalo mě to.

425
00:22:20,520 --> 00:22:23,960
Ale ještě víc mě dostalo, že…

426
00:22:24,040 --> 00:22:25,720
Ta kabelka sama o sobě taky,

427
00:22:25,800 --> 00:22:28,880
ale i s ohledem na to,
jak těžko se Hermès shání.

428
00:22:30,280 --> 00:22:32,120
Fajn, teď boty.

429
00:22:32,200 --> 00:22:34,760
Rozhodně si vezmi ty růžové.

430
00:22:34,840 --> 00:22:37,040
- Tyhle?
- Ty jsou božské.

431
00:22:37,120 --> 00:22:38,480
K těm si vezmu džíny.

432
00:22:38,560 --> 00:22:41,600
Ty nemůžu upozadit tím,
že si k nim vezmu šaty.

433
00:22:41,680 --> 00:22:44,520
Vezmu si je ve všech barvách, co mám.

434
00:22:44,600 --> 00:22:47,920
Miluju kecky.
Strašně ráda nosím placaté boty.

435
00:22:48,000 --> 00:22:51,560
Ale miluju i podpatky, kabelky a šaty.

436
00:22:51,640 --> 00:22:53,480
Zrovna jsem si pořídila tyhle.

437
00:22:55,800 --> 00:22:57,000
Od Le Silla.

438
00:22:57,080 --> 00:22:58,040
Mimochodem

439
00:22:58,920 --> 00:23:00,240
v té krabici

440
00:23:01,440 --> 00:23:02,720
byla kartička

441
00:23:03,720 --> 00:23:06,600
od Le Silla a já si všimla,
že mě na ni dali.

442
00:23:06,680 --> 00:23:07,560
Hele.

443
00:23:08,800 --> 00:23:09,760
To jsem já.

444
00:23:09,840 --> 00:23:11,440
Páni, to je v Benátkách?

445
00:23:11,520 --> 00:23:14,800
- Nebo v Cannes? Kde?
- To je loni v Benátkách.

446
00:23:14,880 --> 00:23:17,080
- Super.
- V těch černých šatech.

447
00:23:17,160 --> 00:23:20,400
Ten den jsem se setkala s Almodóvarem.

448
00:23:20,480 --> 00:23:22,120
Mám vlastní styl.

449
00:23:22,200 --> 00:23:25,880
Snažili se můj styl změnit,
chtěli, abych nosila…

450
00:23:25,960 --> 00:23:29,520
Jenže když mi to nesedí, nenosím to.
Nechci se cítit nejistě.

451
00:23:29,600 --> 00:23:32,880
Zbožňuju ty s vysokým kotníkem,

452
00:23:32,960 --> 00:23:35,320
víš které, Jordan a Dior.

453
00:23:35,960 --> 00:23:37,200
Tyhle?

454
00:23:37,280 --> 00:23:38,480
Jo, ty.

455
00:23:39,000 --> 00:23:43,720
Jenže já je nechci moc nosit.
Chci, aby vydržely pro moje děti.

456
00:23:43,800 --> 00:23:46,480
Miluju tenhle look…

457
00:23:49,240 --> 00:23:51,080
Když to vypadá jako kombinéza.

458
00:23:52,280 --> 00:23:54,120
K těm průhledným.

459
00:23:54,200 --> 00:23:58,480
Strašně ráda nosím
třeba teplákovku za pět euro

460
00:23:58,560 --> 00:24:01,640
ke svojí úžasné kabelce.
Nebo k nádherným keckám.

461
00:24:02,280 --> 00:24:05,600
Ráda to mísím. I se šperky.
Ráda nosím šperky k teplákům.

462
00:24:05,680 --> 00:24:09,800
Kdo to nechápe, to nechápe, ale…
časem to pochopí.

463
00:24:14,480 --> 00:24:16,800
Teplákovky nosím každý den.

464
00:24:16,880 --> 00:24:18,360
Miluju pohodlí.

465
00:24:18,880 --> 00:24:23,960
V tom ohledu jsem hodně praktická.
Chci komfort, abych mohla rychle ven.

466
00:24:26,760 --> 00:24:29,400
Děti mě pokaždé umažou, takže…

467
00:24:30,480 --> 00:24:32,680
A do školy stejně jezdím autem.

468
00:24:34,520 --> 00:24:37,960
Kvůli pohodlí nemůžu moc nosit džíny.

469
00:24:38,040 --> 00:24:40,720
Třeba budu muset jít
na houpačky a klouzačky,

470
00:24:40,800 --> 00:24:44,200
klečet tam, sedět v zahradě a tak vůbec…

471
00:24:46,080 --> 00:24:46,960
Dobrý den.

472
00:24:50,200 --> 00:24:51,440
Dobrý den.

473
00:24:51,520 --> 00:24:53,080
Broučci.

474
00:24:53,640 --> 00:24:55,000
Broučci.

475
00:24:55,080 --> 00:24:57,000
- Ahoj!
- Ahoj, Kevine.

476
00:24:57,080 --> 00:24:58,920
Jak se máš?

477
00:24:59,520 --> 00:25:03,320
Být matkou znamená
dělat si neustále starosti.

478
00:25:04,240 --> 00:25:08,240
Neustále myslím na jediné, na děti.

479
00:25:08,320 --> 00:25:09,920
Jsou pro mě vším.

480
00:25:10,000 --> 00:25:11,400
Tak jedeme.

481
00:25:12,400 --> 00:25:13,600
Jedeme na jídlo.

482
00:25:13,680 --> 00:25:16,480
Sepíšeme si, co chcete k jídlu, jo?

483
00:25:17,200 --> 00:25:18,480
Jedeme.

484
00:25:18,560 --> 00:25:20,160
Nebreč. Tak, jedeme.

485
00:25:21,080 --> 00:25:26,720
Už jako malá jsem v sobě měla
silný mateřský pud.

486
00:25:26,800 --> 00:25:29,280
Pořád jsem si hrála s panenkami Baby Born.

487
00:25:29,360 --> 00:25:32,120
Než jsem šla do školy, nachystala jsem si

488
00:25:32,960 --> 00:25:34,920
všechno v kuchyňce a v kolíbkách.

489
00:25:35,000 --> 00:25:38,320
Po škole jsem je vzala
na procházku po našem malém bytě.

490
00:25:38,880 --> 00:25:41,040
Vždycky jsem se o ně skvěle starala.

491
00:25:42,160 --> 00:25:44,600
- V kolik jsi šel spát?
- Trochu pozdě.

492
00:25:44,680 --> 00:25:48,200
Slyšela jsem,
jak se tam pohybuješ jako hejno myší.

493
00:25:49,760 --> 00:25:53,760
Je velmi starostlivá,
ta nejstarostlivější

494
00:25:53,840 --> 00:25:55,360
a nejvřelejší matka.

495
00:25:55,440 --> 00:25:57,040
Milující matka.

496
00:25:57,120 --> 00:26:01,280
A… neustále na děti myslí.

497
00:26:01,360 --> 00:26:03,840
Všechno, co dělá, dělá pro ně.

498
00:26:07,600 --> 00:26:08,600
Strašidelný.

499
00:26:09,880 --> 00:26:13,280
- Pojď, fešáku.
- Mami, ty mu nedáš hrneček?

500
00:26:13,360 --> 00:26:14,520
Jasně, že jo.

501
00:26:14,600 --> 00:26:18,400
Cristianito a ti tři menší,
Mateo, Alana a Eva,

502
00:26:20,040 --> 00:26:21,640
jsou celý můj svět.

503
00:26:21,720 --> 00:26:26,720
Vždycky jsem o tom snil.
Vždycky jsem říkal, že chci velkou rodinu.

504
00:26:26,800 --> 00:26:29,760
- Budeme jíst?
- Ano, najíme se.

505
00:26:29,840 --> 00:26:32,760
A pak bude dezertík, když budete hodní.

506
00:26:33,400 --> 00:26:34,840
Už jste se nakrémovali?

507
00:26:34,920 --> 00:26:37,840
- Takhle to otevřeš a natřeš se.
- Jo?

508
00:26:37,920 --> 00:26:41,400
Každý den jsem vděčná,
že nemusím vstávat v sedm

509
00:26:41,480 --> 00:26:44,480
a vracet se domů v devět
jako tolik jiných matek.

510
00:26:44,560 --> 00:26:45,840
A jako já sama dřív.

511
00:26:45,920 --> 00:26:50,280
Odcházela jsem z domu v osm, devět, deset
a vracela se v deset večer.

512
00:26:50,360 --> 00:26:53,640
Teď si můžu dovolit zůstat s nimi doma.

513
00:26:53,720 --> 00:26:58,720
Jsem si vědomá toho,
že mám možnost starat se o ně osobně.

514
00:27:00,720 --> 00:27:01,960
Chceš?

515
00:27:02,040 --> 00:27:03,320
Trochu opalováku?

516
00:27:04,080 --> 00:27:06,160
Jsem opravdu strašně spokojený

517
00:27:07,200 --> 00:27:09,280
a vím, že ona je ideální člověk,

518
00:27:09,800 --> 00:27:15,640
který našim dětem poskytne dobrou výchovu.

519
00:27:16,160 --> 00:27:19,320
Ona je ta pravá osoba na to,

520
00:27:19,400 --> 00:27:22,080
aby jim dala vychování, lásku a péči.

521
00:27:23,120 --> 00:27:26,760
- Cristianito si dal spoustu krému.
- Tady máš na ruce.

522
00:27:26,840 --> 00:27:32,000
Jsou to čtyři děti a tři z nich prakticky
ještě batolata, tři- nebo čtyřletá.

523
00:27:32,600 --> 00:27:37,080
A když k nim nemáte matku,
která by vás podporovala,

524
00:27:37,600 --> 00:27:39,800
tak můžete být nejlepší táta světa,

525
00:27:39,880 --> 00:27:44,920
a stejně tomu bude něco chybět,
pokud nemáte ženu, jako je ona.

526
00:27:45,480 --> 00:27:50,360
Bylo by to úplně jiné.
Mnohem těžší, o tom nepochybuju.

527
00:27:54,280 --> 00:27:55,480
Nevypadám hezky?

528
00:27:56,400 --> 00:27:58,960
- Dáš mi to Kinder vajíčko?
- Později.

529
00:28:01,840 --> 00:28:04,360
Mám veliký hlad.

530
00:28:04,440 --> 00:28:07,000
- Mám hlad.
- Máma taky.

531
00:28:07,680 --> 00:28:08,800
Jsou stejné?

532
00:28:08,880 --> 00:28:11,560
- Chci to Kinder vejce.
- Ne.

533
00:28:11,640 --> 00:28:14,400
Když přijdou ze školy unavení

534
00:28:14,480 --> 00:28:19,440
nebo rozmrzelí,
mám o zábavu postaráno.

535
00:28:19,520 --> 00:28:22,520
Jeden brečí, další chce mobil…

536
00:28:22,600 --> 00:28:24,960
Já mám hlad.

537
00:28:25,040 --> 00:28:27,440
Mám strašlivý hlad.

538
00:28:28,560 --> 00:28:29,960
Chci žvejku.

539
00:28:30,480 --> 00:28:32,840
Jestli chcete, dám vám gumídka.

540
00:28:33,440 --> 00:28:36,080
Jo!

541
00:28:37,680 --> 00:28:40,600
Jako matka jsem hodně milující

542
00:28:41,400 --> 00:28:42,920
a trochu příliš mírná.

543
00:28:43,440 --> 00:28:46,240
Děti si se mnou dělají, co chtějí.

544
00:28:46,320 --> 00:28:51,480
Miluju je tolik,
že na ně nedokážu být přísná.

545
00:28:51,560 --> 00:28:53,640
Jestli tě bolí bříško z těstovin,

546
00:28:54,160 --> 00:28:56,280
bude bolet i ze zmrzliny, jasný?

547
00:28:59,560 --> 00:29:01,040
- Mami?
- Co, broučku?

548
00:29:01,600 --> 00:29:04,840
- Chutná ti víc citronová, nebo ta tvoje?
- Moje.

549
00:29:07,080 --> 00:29:10,800
TURÍN
ITÁLIE

550
00:29:24,280 --> 00:29:25,960
To je asi poslední.

551
00:29:27,600 --> 00:29:28,440
Tohle.

552
00:29:31,720 --> 00:29:34,080
Budu si prohlížet ty reklamy v novinách.

553
00:29:35,680 --> 00:29:37,000
Miluju život v Turíně.

554
00:29:37,080 --> 00:29:39,840
Je skvěle umístěný. Všechno je blízko.

555
00:29:39,920 --> 00:29:42,520
Když chceme sníh, jedeme za sněhem.

556
00:29:42,600 --> 00:29:46,120
Když chceme do města, jedeme do Milána.

557
00:29:46,200 --> 00:29:49,560
Když chceme k moři,
jedeme do Savony nebo do Monaka.

558
00:29:49,640 --> 00:29:51,720
Zlatíčko, tenhle porcelán…

559
00:29:52,560 --> 00:29:54,320
je do domu číslo dvě.

560
00:29:54,400 --> 00:29:57,560
Máme totiž ten bílý
a ten se zlatým zdobením.

561
00:29:57,640 --> 00:29:59,320
Ten zebrovaný.

562
00:30:01,200 --> 00:30:02,240
Tohle do Madridu.

563
00:30:02,320 --> 00:30:05,000
Náš pobyt v Turíně závisí na spoustě věcí.

564
00:30:05,720 --> 00:30:08,280
Mimo jiné samozřejmě na Crisovi.

565
00:30:08,360 --> 00:30:12,200
Já si v tom nemůžu moc vymýšlet,
protože jsem spokojená doma.

566
00:30:12,280 --> 00:30:13,560
Pracuju z domova.

567
00:30:13,640 --> 00:30:14,800
Starám se o děti.

568
00:30:14,880 --> 00:30:17,720
Děti jsou šťastné kdekoliv

569
00:30:17,800 --> 00:30:23,240
a dokážeme pro ně najít ty nejlepší školy,
nejlepší mimoškolní aktivity…

570
00:30:23,320 --> 00:30:27,560
Ten porcelán Hermès jsem koupila
při renovaci domu v roce 2017.

571
00:30:27,640 --> 00:30:29,360
Je krásný, ta barva…

572
00:30:29,440 --> 00:30:31,800
Moc ho nepoužívám, je ho škoda.

573
00:30:31,880 --> 00:30:33,120
Je nádherný.

574
00:30:35,520 --> 00:30:37,400
Líbí se mi tolik, že ho nechci…

575
00:30:39,320 --> 00:30:42,440
Oblečení je hotové.
Věci na dovolenou jsou připravené.

576
00:30:42,920 --> 00:30:44,560
Porcelán k darování.

577
00:30:44,640 --> 00:30:47,080
- Necháme ho tu?
- Zimní věci v krabicích.

578
00:30:47,160 --> 00:30:49,560
Letní věci… Mám něco v pokoji, ale…

579
00:30:49,640 --> 00:30:52,040
Cris je teď v Turíně.

580
00:30:52,120 --> 00:30:56,400
Ale v zimě a v létě může přestoupit,
to se otevírá fotbalový trh.

581
00:30:56,480 --> 00:30:59,800
Musí se sejít spousta faktorů,
ale já jsem šťastná.

582
00:30:59,880 --> 00:31:02,240
Šťastná a otevřená jakékoliv změně.

583
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
Víš, co jsem si teď uvědomila?

584
00:31:05,680 --> 00:31:08,800
Ohledně toho, co hledám
v místech, kam se stěhuju?

585
00:31:09,600 --> 00:31:11,760
Přírodu, koně,

586
00:31:12,880 --> 00:31:16,040
parky, kde můžu běhat
a chodit tam s dětmi,

587
00:31:16,120 --> 00:31:18,080
kde trávit večery a rána.

588
00:31:18,720 --> 00:31:20,600
To si nesu z dětství, víš?

589
00:31:21,520 --> 00:31:23,800
Ráda bych zůstala o něco déle.

590
00:31:23,880 --> 00:31:26,960
Všechno je zorganizované,

591
00:31:27,040 --> 00:31:28,440
děti chodí do školy,

592
00:31:29,000 --> 00:31:33,240
mají mimoškolní aktivity
a je to připravené i na příští rok.

593
00:31:34,000 --> 00:31:37,040
Dům je zařízený. Máme v něm všechno.

594
00:31:37,120 --> 00:31:40,520
Když brzo zjistím, jak to bude,
budu muset na den odjet.

595
00:31:41,200 --> 00:31:44,000
Během jednoho dne obhlédnu domy.

596
00:31:44,080 --> 00:31:48,160
Když jsme vybírali dům tady,
tenhle právě dostavěli.

597
00:31:48,240 --> 00:31:49,400
Byl úplně nový.

598
00:31:50,600 --> 00:31:52,480
Hned jsme si ho zamilovali.

599
00:31:52,560 --> 00:31:54,480
Měli jsme schůzku v Řecku,

600
00:31:54,560 --> 00:31:58,720
podepsal novou smlouvu s Juventusem

601
00:31:59,760 --> 00:32:03,160
a asi za týden jsme jeli do Turína.

602
00:32:03,240 --> 00:32:06,440
Tu cestu jsme využili k hledání domu.

603
00:32:06,520 --> 00:32:08,760
Ten dům pro nás byl jako stvořený.

604
00:32:17,400 --> 00:32:18,360
Ahoj.

605
00:32:18,440 --> 00:32:21,520
- Ahoj, Georgino, jak je?
- Skvěle, co ty?

606
00:32:22,240 --> 00:32:23,400
Taky skvěle.

607
00:32:24,080 --> 00:32:25,160
Hodně stresu.

608
00:32:25,240 --> 00:32:28,360
Jasně. Když je co dělat, život je fajn.

609
00:32:28,440 --> 00:32:31,000
Chtěla jsem se zeptat,

610
00:32:31,600 --> 00:32:35,600
jestli máš nějaké nápady,
kde strávit letošní léto.

611
00:32:36,160 --> 00:32:37,960
Nechceme mimo Evropu.

612
00:32:38,560 --> 00:32:42,400
Rádi bychom tu zůstali.
Zvažujeme Španělsko, Baleáry,

613
00:32:42,480 --> 00:32:45,400
Itálii, Chorvatsko, Řecko,

614
00:32:45,920 --> 00:32:47,360
Azurové pobřeží…

615
00:32:47,440 --> 00:32:50,320
Když vzpomínám na prázdniny z dětství,

616
00:32:50,400 --> 00:32:53,760
vybaví se mi máma, jak nás veze autem

617
00:32:54,840 --> 00:32:56,960
do našeho domku blízko pláže.

618
00:33:00,960 --> 00:33:04,320
Celé dny jsme trávily na pláži
a jedly meloun.

619
00:33:04,400 --> 00:33:08,400
Šly jsme do supermarketu,
koupily si obří meloun a chleba.

620
00:33:08,480 --> 00:33:10,440
Máma dělávala omelety.

621
00:33:11,040 --> 00:33:13,760
Nebo jsme se zastavily
v restauraci na pláži

622
00:33:14,400 --> 00:33:15,800
a koupily si sendviče

623
00:33:15,880 --> 00:33:20,240
a snažily jsme se vyhýbat davům,
abychom mohly v klidu odpočívat.

624
00:33:21,040 --> 00:33:24,120
Byla to krása. Vážně nádhera.

625
00:33:24,720 --> 00:33:28,920
- Chceš radši do hotelu, nebo do vily?
- Do vily.

626
00:33:29,000 --> 00:33:33,400
Můžeš se mrknout, jestli je tam vila

627
00:33:33,480 --> 00:33:36,440
s dostatkem pokojů a soukromým bazénem.

628
00:33:36,960 --> 00:33:39,480
Ať je to blízko do loděnice,

629
00:33:40,000 --> 00:33:41,960
abychom mohli mít loďku.

630
00:33:42,040 --> 00:33:47,080
Aby měla bazén a zahradu,
kam se dá jít s dětmi.

631
00:33:47,160 --> 00:33:50,760
Abychom nemuseli
chodit na procházky nikam ven.

632
00:33:50,840 --> 00:33:54,240
Tak ať to má pokud možno nějaký pozemek.

633
00:33:54,320 --> 00:33:57,920
Teď můžu cestovat
na ta nejlepší místa na světě,

634
00:33:58,000 --> 00:34:01,800
aniž bych se starala, z čeho to zaplatím,
nebo to musela splácet.

635
00:34:01,880 --> 00:34:06,520
A pořád si všechno užívám
stejně jako předtím.

636
00:34:06,600 --> 00:34:08,760
Když to bude bez fitka, nevadí.

637
00:34:08,840 --> 00:34:13,280
Podíváme se, jestli je tam místo
na Crisovy cvičební stroje,

638
00:34:13,360 --> 00:34:15,760
a kdyžtak je vezmeme s sebou.

639
00:34:16,360 --> 00:34:19,280
Ať tam máme hodně soukromí.

640
00:34:20,600 --> 00:34:24,160
Viděla jsem něco v Marbelle,
jenže tam byl přístup,

641
00:34:24,240 --> 00:34:27,320
ne přímo od moře,
ale mohli nás z moře vidět.

642
00:34:27,400 --> 00:34:33,520
Marbellu bych úplně vyloučila,
co se týká soukromí.

643
00:34:33,600 --> 00:34:37,640
Loni jsme byli na Azurovém pobřeží

644
00:34:37,720 --> 00:34:41,280
a zastavili jsme se na Menorce,
Mallorce, Formenteře a Ibize.

645
00:34:41,360 --> 00:34:43,920
Na Ibize jen na jednu noc kvůli paparazzi.

646
00:34:44,000 --> 00:34:46,800
Pronásledovali nás,
a to si člověk neodpočine.

647
00:34:46,880 --> 00:34:52,080
Napadá mě jedna v Itálii
a jedna úžasná na Mallorce.

648
00:34:52,160 --> 00:34:55,960
Dobře, tak mi pošli návrhy
a my se na ně podíváme.

649
00:34:56,040 --> 00:34:57,440
Děkuju moc.

650
00:34:58,080 --> 00:34:59,440
- Děkuju.
- Zatím.

651
00:34:59,520 --> 00:35:01,520
- Líbám, ahoj.
- Líbám.

652
00:35:02,280 --> 00:35:03,600
Samostatně stojící

653
00:35:04,600 --> 00:35:06,120
vila.

654
00:35:12,280 --> 00:35:14,240
Fajn, to bychom měli.

655
00:35:15,240 --> 00:35:16,440
Ajaj, pes.

656
00:35:16,960 --> 00:35:20,800
Toñi, zlatíčko,
já nevěděla, že jsi za maminkou.

657
00:35:20,880 --> 00:35:23,880
Ty jsi u mě a já ti šlápnu na zadeček.

658
00:35:24,720 --> 00:35:27,440
A to jsi spinkala, chudinko.
Královničko moje.

659
00:35:46,680 --> 00:35:48,720
- Pomalu.
- Jedna.

660
00:35:49,560 --> 00:35:50,520
Toñi!

661
00:35:50,600 --> 00:35:51,520
Spadla jsem!

662
00:35:51,600 --> 00:35:53,600
Toñi.

663
00:35:59,680 --> 00:36:02,400
Jsme jako kterákoliv jiná rodina.

664
00:36:03,440 --> 00:36:05,080
Snídáme společně.

665
00:36:05,680 --> 00:36:08,720
Pak jde Cris na trénink
a já dělám, co je třeba.

666
00:36:08,800 --> 00:36:11,720
Starám se o dům, plánuju dovolenou,

667
00:36:11,800 --> 00:36:14,720
cesty, budoucí pracovní projekty.

668
00:36:16,080 --> 00:36:17,360
Starám se o děti.

669
00:36:17,440 --> 00:36:19,600
- Krása.
- Dívej na Toñi na sluníčku.

670
00:36:19,680 --> 00:36:23,040
- Běž.
- Stačí. Nedělej ty roznožky tady, Alano.

671
00:36:23,120 --> 00:36:24,480
Dělej je na podlaze.

672
00:36:24,560 --> 00:36:25,520
Dobře, tak…

673
00:36:27,600 --> 00:36:29,800
- Hned jsem zpátky, broučci.
- Dobře.

674
00:36:32,160 --> 00:36:36,240
Můj domov je pro mě posvátný.
Je to místo, kde se můžu zklidnit.

675
00:36:42,520 --> 00:36:44,360
Mám tu potřebný klid.

676
00:36:49,720 --> 00:36:53,160
Když jsem s rodinou,
můžu se cítit tak, jak se cítím.

677
00:36:53,240 --> 00:36:54,680
Opečovávaná, oceňovaná,

678
00:36:54,760 --> 00:36:57,040
rozmazlovaná a milovaná.

679
00:36:58,000 --> 00:37:00,280
Někdy si říkám: „Kruci, tolik štěstí!“

680
00:37:02,200 --> 00:37:05,680
MADRID
ŠPANĚLSKO

681
00:37:09,240 --> 00:37:10,720
- Mami!
- Miluju tě.

682
00:37:10,800 --> 00:37:12,480
Dej mi pusu, šup.

683
00:37:14,360 --> 00:37:16,640
- Kam jdeš?
- Jdu…

684
00:37:20,800 --> 00:37:23,360
Hned se vrátím. Jdu pro Kinder vajíčko.

685
00:37:23,440 --> 00:37:27,240
Začíná mistrovství Evropy
a Portugalsko do toho jde naplno.

686
00:37:27,320 --> 00:37:30,320
- Dobré ráno, paní Georgino.
- Dobré ráno.

687
00:37:30,400 --> 00:37:31,600
Kam máme namířeno?

688
00:37:31,680 --> 00:37:33,320
Do Budapešti, ne?

689
00:37:33,400 --> 00:37:37,640
Z mistrovství Evropy
jsem celá neklidná, ale taky se těším.

690
00:37:38,200 --> 00:37:41,040
Vím, že je to pro Cristiana moc důležité.

691
00:37:41,120 --> 00:37:45,080
Připravoval se na to celou sezónu.

692
00:37:54,880 --> 00:37:56,200
Musíme něco probrat.

693
00:37:57,320 --> 00:37:59,240
- Pamatuješ tu párty?
- Svatbu?

694
00:37:59,320 --> 00:38:00,280
Ne.

695
00:38:01,440 --> 00:38:04,280
- Je taková firma…
- To nezáleží na mně. Kéž by!

696
00:38:04,360 --> 00:38:08,680
…na hradě.
A poslali brožurku o pořádání svatby.

697
00:38:08,760 --> 00:38:12,120
Neustále vtipkují o svatbě
a ptají se, kdy bude.

698
00:38:12,200 --> 00:38:17,560
Pořád mi zpívají písničku
od Jennifer Lopez „El Anillo“, prstýnek.

699
00:38:22,880 --> 00:38:27,120
PORTUGALSKO

700
00:40:07,760 --> 00:40:12,760
Překlad titulků:
Kristýna Wanková