1
00:00:06,920 --> 00:00:11,320
‎(ซีรีส์เรียลลิตี้จาก NETFLIX)

2
00:00:14,960 --> 00:00:17,720
‎ฉันจอร์จิน่า โรดริเกซ อายุ 27 ปี

3
00:00:17,800 --> 00:00:20,160
‎เมื่อห้าปีก่อน ชีวิตฉันเปลี่ยนไป

4
00:00:20,240 --> 00:00:23,040
‎(โฮลา! เผยความรักครั้งใหม่
‎ของคริสเตียโน โรนัลโด)

5
00:00:23,120 --> 00:00:25,800
‎(คริสเตียโน โรนัลโดมีแฟนใหม่เหรอ)

6
00:00:25,880 --> 00:00:28,840
‎(แฟนใหม่ของคริสเตียโนกลับมาทำงาน)

7
00:00:28,920 --> 00:00:31,120
‎(จอร์จิน่าพราวเสน่ห์ในคานส์)

8
00:00:31,200 --> 00:00:34,160
‎เพราะความรัก ตอนนี้ชีวิตฉันคือความฝัน

9
00:00:34,920 --> 00:00:37,480
‎(จอร์จิน่า โรดริเกซเป็นใคร)

10
00:00:44,640 --> 00:00:47,880
‎ฉันเปลี่ยนจากการขายของหรูๆ
‎มาสวมใส่มันเดินบนพรมแดง

11
00:00:52,280 --> 00:00:56,600
‎ฉันมีคนติดตามหลายล้านคน
‎และฉันก็คบกับผู้ชายที่มีคนติดตามมากที่สุดในโลก

12
00:00:57,400 --> 00:00:58,360
‎คริสเตียโนยิง…

13
00:00:58,440 --> 00:01:00,480
‎- เข้าประตูไปแล้ว!
‎- คริสเตียโน!

14
00:01:01,720 --> 00:01:02,960
‎หลายคนรู้จักชื่อฉัน

15
00:01:03,480 --> 00:01:04,800
‎มีไม่กี่คนที่รู้ว่าจริงๆ แล้วฉันเป็นใคร

16
00:01:07,280 --> 00:01:09,080
‎ฉันชื่อจอร์จิน่า

17
00:01:10,320 --> 00:01:12,520
‎จอร์จิน่า มองทางนี้หน่อยครับ คนสวย

18
00:01:12,600 --> 00:01:15,080
‎- ขอถ่ายรูปหน่อย จอร์จิน่า
‎- มาเร็ว

19
00:01:21,440 --> 00:01:23,200
‎ฉันไม่เคยได้อะไรมาง่ายๆ

20
00:01:23,800 --> 00:01:26,920
‎ฉันอยากชวนพ่อกับแม่มา

21
00:01:27,520 --> 00:01:28,920
‎ตอนนั้นมันเป็นไปไม่ได้

22
00:01:32,000 --> 00:01:34,200
‎เรื่องราวชีวิตของเธอ

23
00:01:34,280 --> 00:01:36,160
‎และครอบครัวของเธอ

24
00:01:36,240 --> 00:01:38,400
‎คล้ายกับของผมมาก

25
00:01:39,000 --> 00:01:39,880
‎สวัสดีค่ะ

26
00:01:39,960 --> 00:01:42,880
‎คุณจะถ่ายรูปฉันทั้งวันเลยหรือไง

27
00:01:43,560 --> 00:01:47,400
‎ฉันไม่ได้คิดว่าตัวฉันพิเศษอะไร
‎แต่ฉันคิดว่าฉันเป็นผู้หญิงที่โชคดี

28
00:01:48,080 --> 00:01:50,560
‎วันนี้เป็นยังไงกันบ้างจ๊ะ

29
00:01:50,640 --> 00:01:54,760
‎ฉันรู้ว่าการไม่มีอะไรเลยมันเป็นยังไง
‎และการมีทุกอย่างเป็นยังไง

30
00:01:59,640 --> 00:02:00,880
‎- เป็นไง
‎- ฉันชอบมากเลย

31
00:02:01,600 --> 00:02:02,760
‎ฉันขอตัดสินใจก่อน

32
00:02:02,840 --> 00:02:04,960
‎คุณทุกคนรู้ดีว่าผมชอบชุดไหน

33
00:02:05,040 --> 00:02:06,480
‎เธอต้องใส่ชุดของฌอง ปอล

34
00:02:10,800 --> 00:02:14,080
‎- เรามาเชียร์โปรตุเกส
‎- โอเล!

35
00:02:14,160 --> 00:02:15,880
‎สู้ๆ!

36
00:02:18,560 --> 00:02:20,160
‎โอเล!

37
00:02:23,000 --> 00:02:26,520
‎สุขสันต์วันเกิด

38
00:02:29,720 --> 00:02:31,480
‎ฉันสร้างชีวิตของฉัน

39
00:02:32,400 --> 00:02:35,120
‎และก็สร้างมันต่อไปด้วยความรัก

40
00:02:35,680 --> 00:02:38,720
‎นั่นคือตอนที่ผมเดินเข้ามาและจิโอก็อยู่ตรงนั้น

41
00:02:38,800 --> 00:02:40,520
‎เธอเพิ่งออกมาจากที่ทำงาน

42
00:02:41,160 --> 00:02:43,960
‎นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมเห็นเธอ

43
00:02:44,040 --> 00:02:46,560
‎- จุ๊บๆ
‎- แล้วผมจะโทรหานะ ที่รัก

44
00:02:46,640 --> 00:02:47,560
‎โอเค

45
00:02:51,520 --> 00:02:54,680
‎พระเจ้าเป็นแรงบันดาลใจ
‎และเป็นพลังในการต่อสู้เสมอ

46
00:02:55,600 --> 00:02:58,120
‎"จอร์จิน่า คุณเป็นคนใจดี"

47
00:02:58,200 --> 00:03:01,040
‎"ผมอยากให้มีคนแบบคุณอยู่ในโลกมากกว่านี้"

48
00:03:01,120 --> 00:03:03,640
‎รู้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับฉัน

49
00:03:04,320 --> 00:03:05,440
‎แล้วงานแต่งล่ะ

50
00:03:05,520 --> 00:03:07,280
‎ฉันหวังว่ามันจะขึ้นอยู่กับฉัน

51
00:03:07,360 --> 00:03:09,440
‎เห็นชัดว่าจอร์จิน่าเป็นผู้หญิงที่เหมาะกับผม

52
00:03:09,520 --> 00:03:13,440
‎ผมรักเธอหมดใจเลย

53
00:03:22,400 --> 00:03:23,880
‎(แด่ยอดรักของผมด้วยความรัก)

54
00:03:23,960 --> 00:03:25,920
‎วันที่ฉันเจอคริสเตียโน

55
00:03:27,080 --> 00:03:29,440
‎เป็นวันพฤหัสบดี ในฤดูร้อน

56
00:03:32,800 --> 00:03:33,720
‎ฉันไปทำงาน

57
00:03:34,480 --> 00:03:37,120
‎ที่ถนนการ์ตาเฆนา ถนนออร์เตกาและกัสเซต

58
00:03:37,720 --> 00:03:40,280
‎ฉันไปที่กุชชีเหมือนเคย

59
00:03:40,360 --> 00:03:42,120
‎(กุชชี)

60
00:03:42,200 --> 00:03:45,600
‎วันนั้นฉันเลิกงานตอนห้าโมงเย็น

61
00:03:46,400 --> 00:03:49,880
‎เพื่อนร่วมงานของฉันคนหนึ่งพูดว่า
‎"จิโอ ผมลาพักร้อนนะ

62
00:03:49,960 --> 00:03:52,360
‎แต่ลูกค้าคนหนึ่งของผมกำลังเดินทาง

63
00:03:52,440 --> 00:03:54,440
‎ไปซื้อเสื้อโค้ต"

64
00:03:54,520 --> 00:03:55,360
‎"ขอร้องละ

65
00:03:56,520 --> 00:03:59,440
‎อยู่ต่ออีกครึ่งชั่วโมงและดูแลเธอให้ด้วยนะ"

66
00:04:01,360 --> 00:04:03,760
‎ตอนฉันเดินออกจากร้าน

67
00:04:05,080 --> 00:04:08,720
‎ฉันเห็นผู้ชายที่หล่อมากคนหนึ่ง

68
00:04:09,320 --> 00:04:10,800
‎สูงเกือบสองเมตร

69
00:04:10,880 --> 00:04:12,960
‎กับเด็กคนหนึ่งและเพื่อนๆ

70
00:04:13,840 --> 00:04:15,320
‎ฉันยืนตัวแข็งทื่อเลย

71
00:04:16,640 --> 00:04:18,520
‎จูเนียร์หยุดอยู่ข้างหน้าฉัน

72
00:04:19,040 --> 00:04:21,520
‎เขาสุภาพมาก แล้วก็ทักทายฉัน

73
00:04:21,600 --> 00:04:23,600
‎พวกเขาล้อเลียนเขากันใหญ่

74
00:04:24,080 --> 00:04:28,560
‎เด็กคนนี้ทักทายหญิงสาว สาวสวย

75
00:04:28,640 --> 00:04:31,440
‎ฉันท้องไส้ปั่นป่วนไปหมด

76
00:04:31,520 --> 00:04:34,120
‎ฉันคิดว่า "ฉันเป็นอะไรไป"

77
00:04:34,200 --> 00:04:37,160
‎ฉันไม่กล้ามองเขาด้วยซ้ำ ฉันขี้อายมาก

78
00:04:40,800 --> 00:04:42,400
‎นั่นคือตอนที่

79
00:04:42,480 --> 00:04:46,040
‎ผมเดินเข้ามาและจิโอก็อยู่ตรงนั้น
‎เธอเพิ่งออกมาจากที่ทำงาน

80
00:04:46,120 --> 00:04:47,480
‎ผมแบบว่า…

81
00:04:48,440 --> 00:04:50,160
‎ทันทีที่…

82
00:04:50,240 --> 00:04:53,680
‎ผมก็พูดไม่ถูก บางอย่างมันคลิกกัน

83
00:04:53,760 --> 00:04:56,560
‎ตอนนั้นเองที่เธอเข้ามาติดอยู่ในหัวผม

84
00:04:56,640 --> 00:04:58,800
‎นั่นเป็นความจริงครับ

85
00:05:01,840 --> 00:05:05,640
‎เขาเป็นลูกค้าของฉันที่กุชชี
‎เขาบอกว่าเขาจะไปงานกิจกรรม

86
00:05:06,720 --> 00:05:08,280
‎เขาถามว่าฉันจะไปที่งานนั้นไหม

87
00:05:08,360 --> 00:05:09,680
‎ฉันบอกว่า "ไปค่ะ"

88
00:05:09,760 --> 00:05:11,640
‎"ฉันก็ได้รับเชิญเหมือนกัน ฉันจะแวะไป "

89
00:05:12,320 --> 00:05:14,640
‎ฉันคิดเกี่ยวกับมันทั้งวันเลย

90
00:05:14,720 --> 00:05:16,560
‎"ฉันจะใส่ชุดอะไรดี"

91
00:05:16,640 --> 00:05:18,160
‎"ทำผมทรงอะไรดี"

92
00:05:18,240 --> 00:05:20,680
‎ตอนฉันไปถึง เขาหล่อมาก

93
00:05:20,760 --> 00:05:23,800
‎ฉันจำได้ว่าเราสองคนใส่ชุดอะไร

94
00:05:24,520 --> 00:05:26,960
‎เราดื่มแชมเปญกัน

95
00:05:28,000 --> 00:05:31,400
‎หลังจากนั้น ฉันต้องไปกินมื้อค่ำของบริษัท

96
00:05:31,480 --> 00:05:34,680
‎ฉันไม่อยากไปเลย

97
00:05:34,760 --> 00:05:38,160
‎แต่มันก็ดี เพราะมันทำให้เราอยากเจอกันมากขึ้น

98
00:05:38,240 --> 00:05:41,880
‎เราเริ่มคุยกันมากขึ้นทีละนิด

99
00:05:41,960 --> 00:05:48,160
‎และอะไรๆ ก็คืบหน้าไปตามปกติ
‎มันไม่ได้รวดเร็วเลย

100
00:05:48,760 --> 00:05:50,080
‎เพราะว่า…

101
00:05:51,200 --> 00:05:53,680
‎เราใช้เวลาประมาณสองเดือน

102
00:05:53,760 --> 00:05:55,760
‎และในช่วงเวลานั้น

103
00:05:55,840 --> 00:06:00,240
‎เราก็ไม่ค่อยได้เจอกัน

104
00:06:00,320 --> 00:06:03,400
‎เขามีแข่งเยอะมาก ทีมชาติ…

105
00:06:03,480 --> 00:06:06,000
‎แล้วก็สิ่งที่เกิดขึ้นกับพ่อฉัน…

106
00:06:06,080 --> 00:06:09,880
‎ฉันไม่ได้อยู่ในเมืองพักหนึ่ง ฉันเสียใจน่ะค่ะ

107
00:06:10,640 --> 00:06:14,720
‎แล้ววันหนึ่งเราก็เจอกันที่งานกิจกรรมอีกงาน

108
00:06:14,800 --> 00:06:18,440
‎เขาอยู่กับเพื่อนๆ และพี่ชายของเขาอูโก

109
00:06:18,520 --> 00:06:21,840
‎เขาพูดว่า "จิโอ ไปกินอาหารค่ำด้วยกันไหม"

110
00:06:21,920 --> 00:06:23,520
‎ฉันพูดว่า "ในที่สุด"

111
00:06:23,600 --> 00:06:25,240
‎"ถึงเวลาแล้ว"

112
00:06:25,320 --> 00:06:28,880
‎เราเริ่มสนิทกันมากขึ้น

113
00:06:28,960 --> 00:06:32,520
‎ตอนเจอกันที่งานกิจกรรมงานหนึ่ง

114
00:06:32,600 --> 00:06:34,080
‎เราคุยกันมากขึ้น

115
00:06:34,160 --> 00:06:35,880
‎ผมชวนเธอไปกินอาหารค่ำ

116
00:06:35,960 --> 00:06:37,960
‎พี่ชายผมก็ไปด้วย

117
00:06:38,040 --> 00:06:39,520
‎เธอไปกินอาหารค่ำ

118
00:06:40,120 --> 00:06:42,240
‎ฉันตื่นเต้นมากเลย

119
00:06:42,320 --> 00:06:43,680
‎ระหว่างทาง

120
00:06:44,760 --> 00:06:45,880
‎ไปที่ร้านอาหาร

121
00:06:46,400 --> 00:06:47,880
‎มือของเราสัมผัสกัน

122
00:06:48,880 --> 00:06:52,280
‎และฉันรู้สึกเหมือนมือคู่นั้น

123
00:06:53,240 --> 00:06:54,840
‎อยู่กับฉันมาแล้วหลายครั้ง

124
00:06:54,920 --> 00:06:59,640
‎และตอนที่มือเราสัมผัสกันโดยบังเอิญ
‎เราก็เริ่มจับมือกัน

125
00:06:59,720 --> 00:07:02,280
‎ตอนที่มือของเราสัมผัสกัน…

126
00:07:05,640 --> 00:07:06,880
‎มันเป็น…

127
00:07:08,760 --> 00:07:09,800
‎ช่วงเวลาที่พิเศษ

128
00:07:09,880 --> 00:07:11,520
‎มือของเขารู้สึกคุ้นๆ

129
00:07:13,760 --> 00:07:15,400
‎มันพอดีกับมือฉันเลย

130
00:07:16,000 --> 00:07:17,240
‎เราไปกินอาหารค่ำด้วยกัน

131
00:07:18,280 --> 00:07:19,440
‎แล้วฉันก็กลับบ้าน

132
00:07:19,520 --> 00:07:22,880
‎วันรุ่งขึ้นฉันต้องไปทำงานแต่เช้า
‎เขาก็มีซ้อม มีแข่ง…

133
00:07:22,960 --> 00:07:26,840
‎ไม่ได้แข่ง เขาไม่เคยออกไป
‎กินอาหารค่ำก่อนแข่ง เขาต้องซ้อม

134
00:07:26,920 --> 00:07:28,680
‎เขาไปส่งฉันที่บ้าน

135
00:07:28,760 --> 00:07:30,400
‎และใจฉันก็เต้นตึกตักๆ

136
00:07:37,680 --> 00:07:41,320
‎แล้ววันเสาร์วันหนึ่ง ช่วงเวลาพิเศษก็มาถึง

137
00:07:41,400 --> 00:07:43,200
‎เขาแข่งกับทีมอัตเลติก

138
00:07:43,280 --> 00:07:48,280
‎ฉันอยากเจอเขาและอยู่กับเขามาก
‎แต่ฉันไม่อยากส่งข้อความหาเขา

139
00:07:48,360 --> 00:07:49,840
‎ฉันจะพูดอะไรได้ล่ะ

140
00:07:49,920 --> 00:07:52,120
‎หลังแข่งเสร็จ เขาส่งข้อความหาฉัน

141
00:07:52,880 --> 00:07:55,760
‎เขาถามว่า "เป็นไงบ้าง คุณอยู่ไหน"

142
00:07:56,560 --> 00:07:59,920
‎ฉันคิดว่า
‎"ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันอยู่ที่ไหน พร้อมแล้ว

143
00:08:00,000 --> 00:08:01,200
‎ทำความสะอาดเสร็จแล้ว

144
00:08:01,280 --> 00:08:03,320
‎ซื้อของจากซูเปอร์มาร์เก็ตมาแล้ว

145
00:08:03,400 --> 00:08:06,640
‎ชุดพร้อมแล้ว อาบน้ำแล้ว นั่งรอคุณอยู่ที่นี่ล่ะ"

146
00:08:06,720 --> 00:08:10,440
‎ฉันเลยบอกว่า "นั่งเล่นอยู่ที่บ้าน"
‎"กำลังจะเข้านอน"

147
00:08:10,520 --> 00:08:12,040
‎เขาถามว่า "ไปกินมื้อค่ำกันไหม"

148
00:08:12,120 --> 00:08:15,000
‎ฉันตอบว่า "โอเค"
‎ถึงฉันจะกินมันแล้วเมื่อสองชั่วโมงก่อนก็ตาม

149
00:08:15,800 --> 00:08:17,600
‎"โอเค ไปกินมื้อค่ำกันเถอะ"

150
00:08:17,680 --> 00:08:20,720
‎เขาไปรับฉันหลังแข่งเสร็จ

151
00:08:20,800 --> 00:08:22,480
‎ฉันอาศัยอยู่ที่ชั้นล่าง

152
00:08:23,080 --> 00:08:27,400
‎ฉันถูพื้นและเปิดหน้าต่างเพื่อให้พื้นแห้ง

153
00:08:27,480 --> 00:08:31,200
‎แล้วจู่ๆ ฉันก็ได้ยินเสียงรถ
‎และพูดว่า "เขามาแล้ว"

154
00:08:31,280 --> 00:08:33,920
‎แล้วฉันก็สะพายเป้ออกไป มีความสุขมากเลย

155
00:08:34,000 --> 00:08:36,320
‎วันรุ่งขึ้นฉันต้องไปทำงานแต่เช้า

156
00:08:36,400 --> 00:08:37,640
‎เราไปถึงบ้านเขา

157
00:08:37,720 --> 00:08:39,880
‎เขาเตรียมปูว์เรไว้รอแล้ว

158
00:08:40,520 --> 00:08:44,200
‎ผักและไก่ด้วย
‎ฉันกินมื้อค่ำอีกครั้ง เหมือนสุภาพสตรี

159
00:08:46,120 --> 00:08:46,960
‎เธอเป็น

160
00:08:47,760 --> 00:08:49,640
‎ผู้หญิงที่สวยมีเสน่ห์มาก

161
00:08:49,720 --> 00:08:51,880
‎เป็นผู้ใหญ่มากในวัยของเธอ

162
00:08:52,400 --> 00:08:54,440
‎ผมแก่กว่าเธอนิดหน่อย

163
00:08:55,080 --> 00:08:56,560
‎มันประทับใจผมมาก

164
00:08:57,840 --> 00:09:01,080
‎ผมเลยเริ่มสนใจเธอ

165
00:09:01,160 --> 00:09:04,280
‎เขาเคยมารับหลังเลิกงาน ฉันเลิกงานตอนสี่ทุ่ม

166
00:09:05,120 --> 00:09:06,400
‎เขาขับรถ…

167
00:09:07,960 --> 00:09:10,280
‎ฉันจำได้ว่าบางครั้งเขาก็ขับรถบูกัตติมาหา

168
00:09:10,360 --> 00:09:11,680
‎เพื่อนร่วมงานฉันกรี๊ดกันใหญ่

169
00:09:11,760 --> 00:09:14,200
‎ฉันนั่งรถบัสมาทำงาน แล้วนั่งรถบูกัตติกลับบ้าน

170
00:09:14,280 --> 00:09:16,200
‎ไม่มีใครเชื่อเลย

171
00:09:16,280 --> 00:09:20,280
‎สำหรับผม มันเป็นเรื่องปกติ

172
00:09:20,880 --> 00:09:22,920
‎เธอเป็นแฟนผม

173
00:09:23,000 --> 00:09:26,040
‎ผมรู้ว่าผมมีรถอะไรบ้าง
‎ผมนั่งแท็กซี่ไปรับเธอไม่ได้หรอก

174
00:09:26,560 --> 00:09:29,120
‎แต่มันก็ตลกดีเพราะเธอเดินออกมา

175
00:09:29,200 --> 00:09:30,760
‎และผมก็รออยู่ข้างนอก

176
00:09:31,360 --> 00:09:34,320
‎ในรถหรูๆ ของผม

177
00:09:35,040 --> 00:09:37,000
‎เธอทำได้ดีมาก

178
00:09:37,080 --> 00:09:40,680
‎เธอจะรีบออกมาขึ้นรถ แล้วเราก็กลับบ้าน

179
00:09:40,760 --> 00:09:43,440
‎เธอเลิกงานดึก

180
00:09:44,120 --> 00:09:48,400
‎เรากลับบ้านและเข้าสู่โลกของเรา

181
00:09:48,480 --> 00:09:52,760
‎ช่วงแรกๆ ในความสัมพันธ์ของเรา
‎มันพิเศษมาก

182
00:09:52,840 --> 00:09:53,760
‎น่ารักจริงๆ

183
00:09:54,800 --> 00:09:56,400
‎ผมไม่เคยคิดเลยว่า

184
00:09:56,480 --> 00:09:59,040
‎ผมจะหลงรักเธอมากขนาดนี้

185
00:09:59,120 --> 00:10:01,200
‎พูดตามตรงว่าผมไม่ได้คาดคิดเลย

186
00:10:01,800 --> 00:10:05,240
‎หลังจากนั้นไม่นาน ผมก็รู้สึกว่า…

187
00:10:06,920 --> 00:10:09,200
‎เธอคือคนที่ใช่สำหรับผม

188
00:10:13,320 --> 00:10:17,160
‎(ตูริน
‎อิตาลี)

189
00:10:20,920 --> 00:10:23,560
‎- นั่นแหละ…
‎- มันก็เป็นแบบนั้นแหละ

190
00:10:25,800 --> 00:10:27,640
‎- สวัสดีค่ะ
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

191
00:10:27,720 --> 00:10:28,960
‎สบายดีไหมคะ

192
00:10:29,040 --> 00:10:32,240
‎สำหรับฉัน สิ่งที่ดีที่สุดในการเดินทาง

193
00:10:32,320 --> 00:10:34,800
‎ไปกับเครื่องบินเจ็ตของคริส

194
00:10:34,880 --> 00:10:36,880
‎คือลูกเรือของเขา ไม่ต้องสงสัยเลย

195
00:10:38,000 --> 00:10:40,680
‎จริงๆ แล้ว เครื่องบินเจ็ตทำให้ชีวิตง่ายขึ้นมาก

196
00:10:40,760 --> 00:10:43,960
‎ฉันทนการอยู่ในสนามบินกับคริสเตียโน
‎นานสองชั่วโมงไม่ได้

197
00:10:44,040 --> 00:10:46,600
‎ฉันทนไม่ได้เลย
‎ฉันชอบที่จะไม่ต้องไปไหนเลยมากกว่า

198
00:10:46,680 --> 00:10:50,320
‎อยากให้ฉันถ่ายตอนเธอเดินขึ้นไป
‎แล้วมองมาที่ฉันไหม

199
00:10:53,480 --> 00:10:56,560
‎ตรงโน้นดีกว่า เพราะแสงอาทิตย์มันแยงตาฉัน

200
00:10:57,760 --> 00:11:00,680
‎เวลาฉันเดินทาง
‎ฉันพยายามพาเพื่อนไปด้วยคนหนึ่งเสมอ

201
00:11:00,760 --> 00:11:03,800
‎ให้พวกเขาได้สัมผัสสิ่งที่ฉันได้พบเจอ

202
00:11:03,880 --> 00:11:04,880
‎ฉันชอบแบ่งปันน่ะค่ะ

203
00:11:04,960 --> 00:11:06,640
‎อยากถ่ายรูปไหม

204
00:11:06,720 --> 00:11:07,680
‎- อยาก
‎- อยากเหรอ

205
00:11:07,760 --> 00:11:09,800
‎ถ่ายมุมนี้ดีที่สุด ดูนะ

206
00:11:09,880 --> 00:11:11,560
‎- นี่
‎- เธอควรจะยืนตรงนี้

207
00:11:11,640 --> 00:11:12,960
‎คนมักจะถามฉันว่า

208
00:11:13,480 --> 00:11:16,960
‎"เธอมีช่างภาพเยอะเลย ใช่ไหม"

209
00:11:17,040 --> 00:11:19,280
‎ฉันพูดว่า "คนไม่เชื่อหรอก

210
00:11:19,360 --> 00:11:22,840
‎แต่จิโอไม่มีช่างภาพและไม่ตัดต่อรูปของเธอเลย"

211
00:11:26,120 --> 00:11:27,400
‎ทำให้เธอดูเจิดจรัสหน่อย

212
00:11:27,800 --> 00:11:31,440
‎(จอร์จินาจิโอ - อรุณสวัสดิ์ ปารีส)

213
00:11:36,200 --> 00:11:37,280
‎ไม่ใช่แบบนั้น

214
00:11:37,360 --> 00:11:38,200
‎ทางนั้น

215
00:11:38,280 --> 00:11:40,160
‎ไปตรงนั้นอีกนิด ใช่ไหม

216
00:11:40,240 --> 00:11:42,240
‎ถ้าฉันอยู่กับเธอ ฉันจะถ่ายรูป

217
00:11:42,320 --> 00:11:45,560
‎จูเนียร์จะเป็นคนถ่าย ถ้าเขาอยู่ที่นั่น
‎เขาถ่ายรูปสวยมาก

218
00:11:45,640 --> 00:11:47,440
‎จูเนียร์ หรือใครก็ตามที่อยู่ที่นั่น

219
00:11:47,520 --> 00:11:49,200
‎นับสามนะ นับเลย

220
00:11:50,120 --> 00:11:51,720
‎หนึ่ง สอง และสาม

221
00:11:54,920 --> 00:11:56,560
‎แสงมันจ้าไป พอแล้ว

222
00:12:03,200 --> 00:12:05,480
‎ฉันจะไปปารีส เพื่อไปที่สตูดิโอของฌอง ปอล

223
00:12:05,560 --> 00:12:10,000
‎เพราะฉันกำลังเตรียมตัว
‎ไปงานเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์

224
00:12:10,640 --> 00:12:12,160
‎ฉันจะไปหาชุดใส่

225
00:12:14,560 --> 00:12:15,560
‎ดื่มจ้ะ เพื่อน

226
00:12:16,920 --> 00:12:18,760
‎ธรรมชาติล้วนๆ ไม่มีสารเติมแต่ง

227
00:12:18,840 --> 00:12:19,960
‎ไม่มีพลาสติก

228
00:12:22,120 --> 00:12:23,280
‎นี่ไง

229
00:12:29,480 --> 00:12:31,600
‎สีสวยกว่าอีก

230
00:12:31,680 --> 00:12:33,840
‎ในรูปไม่ได้ดูสวยขนาดนี้

231
00:12:37,320 --> 00:12:38,440
‎เอเลน่า…

232
00:12:39,120 --> 00:12:41,200
‎เป็นเพื่อนสนิทคนหนึ่งของฉัน

233
00:12:41,280 --> 00:12:44,600
‎เธอช่วยฉันเรื่องรูปลักษณ์ของฉัน

234
00:12:44,680 --> 00:12:46,600
‎ช่วยดูแลเด็กๆ ทุกอย่าง

235
00:12:46,680 --> 00:12:49,120
‎เราเข้าใจกันทุกอย่าง

236
00:12:50,040 --> 00:12:51,440
‎เวลาฉันต้องเดินทาง

237
00:12:51,520 --> 00:12:54,160
‎อาหารที่เรเบก้าเตรียมให้ฉัน
‎ช่วยให้ฉันทำอะไรๆ ต่อไปได้

238
00:12:54,240 --> 00:12:55,600
‎เรเบก้าเก่งที่สุด

239
00:12:56,320 --> 00:12:59,400
‎เรากำลังพูดถึงร้านจัดทำอาหารที่คุณเลือกให้เรา

240
00:12:59,480 --> 00:13:00,720
‎ขอบคุณค่ะ

241
00:13:00,800 --> 00:13:02,600
‎มันเป็นส่วนที่ดีที่สุดของเที่ยวบิน

242
00:13:04,120 --> 00:13:07,160
‎ลูกเรือดีที่สุด คุณทุกคนเลย

243
00:13:07,240 --> 00:13:08,160
‎ฉันหมายถึง…

244
00:13:08,240 --> 00:13:10,560
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- มันช่วยให้ฉันทำอะไรๆ ต่อไปได้

245
00:13:10,640 --> 00:13:13,400
‎เรเบก้าเจอร้านจัดทำอาหารที่เยี่ยมมาก

246
00:13:13,480 --> 00:13:15,880
‎พวกเขาทำไข่เจียวสเปนอร่อยมากๆ

247
00:13:15,960 --> 00:13:18,040
‎และเธอก็ซื้ออิเบริโกที่ฉันชอบมาด้วย

248
00:13:18,920 --> 00:13:20,760
‎เธอเตรียมมันทุกอย่างได้ดีมาก

249
00:13:21,640 --> 00:13:23,760
‎อร่อยมากเลย เป็นทาปาที่อร่อยที่สุด

250
00:13:25,160 --> 00:13:27,520
‎ฉันจะไปหาฌอง ปอล

251
00:13:27,600 --> 00:13:29,840
‎กับเอวที่ใหญ่ขึ้นแปดนิ้ว

252
00:13:29,920 --> 00:13:31,000
‎เราจะบอกพวกเขาว่า

253
00:13:31,800 --> 00:13:33,400
‎"ขยายเอวให้ใหญ่ขึ้นสองเซนติเมตร"

254
00:13:33,480 --> 00:13:36,440
‎- คุณจะน้ำหนักลดตอนฤดูร้อน
‎- คุณอาจจะลด

255
00:13:37,520 --> 00:13:39,080
‎- ฉันไม่ลดหรอก
‎- จริงเหรอ

256
00:13:40,360 --> 00:13:42,080
‎คุณเหงื่อออกเยอะกว่าผมตลอด

257
00:13:42,760 --> 00:13:43,920
‎ฉันไม่เหงื่อออก

258
00:13:44,440 --> 00:13:45,280
‎ใช่ไหม

259
00:13:47,160 --> 00:13:50,480
‎ในช่วงวันหยุดฤดูร้อน เราก็กินนะ
‎ฉันกินเยอะมาก

260
00:13:52,000 --> 00:13:55,120
‎ถ้ามันเพื่ออาหาร ฉันคงหยุดพักผ่อนทั้งปีเลยละ

261
00:13:55,200 --> 00:13:57,360
‎เพราะคุณน่าจะได้เห็นว่าฉันกินเก่งแค่ไหน

262
00:13:58,760 --> 00:13:59,800
‎เธอเป็นผู้หญิงที่สุขภาพดี

263
00:13:59,880 --> 00:14:02,960
‎- จิโอไม่ไว้ใจคนที่ไม่กิน
‎- ฉันไม่ไว้ใจ

264
00:14:03,040 --> 00:14:06,160
‎ฉันกินเยอะและคนก็พูดกับฉันว่า
‎"ทำไมไม่อดอาหารสักวัน"

265
00:14:06,240 --> 00:14:07,120
‎"ใคร ฉันเหรอ"

266
00:14:07,200 --> 00:14:09,920
‎"กับพลังงานที่ฉันต้องการ
‎เพื่อให้ผ่านพ้นวันไปได้เนี่ยนะ"

267
00:14:10,920 --> 00:14:13,360
‎ฉันได้พลังงานจากอาหาร จบแค่นั้น

268
00:14:13,440 --> 00:14:14,880
‎รามอนเป็นหนึ่งในเอเย่นต์ของฉัน

269
00:14:14,960 --> 00:14:17,720
‎เขาติดต่อมาตอนฉันเริ่มคบกับคริสเตียโน

270
00:14:17,800 --> 00:14:20,720
‎เอเจ็นซี่หลายแห่งติดต่อหาฉัน

271
00:14:20,800 --> 00:14:24,640
‎ฉันเจอเขาที่ร้านกาแฟใกล้บ้านฉัน
‎ในอาเบนิดา อเมริกา

272
00:14:25,680 --> 00:14:28,480
‎เราเข้ากันได้ดีตั้งแต่แรก แล้วเราก็มาถึงจุดนี้

273
00:14:28,560 --> 00:14:31,760
‎ฉันชอบทำงานกับเขา
‎และหวังว่ามันจะเป็นแบบนี้ต่อไปอีกหลายปี

274
00:14:31,840 --> 00:14:34,520
‎เวลาอยู่ใกล้ๆ จอร์จิน่าเยี่ยมมาก

275
00:14:35,360 --> 00:14:39,840
‎เพราะเธอไม่ได้สนใจแต่ตัวเอง

276
00:14:39,920 --> 00:14:42,600
‎เธอถามถึงผม

277
00:14:42,680 --> 00:14:45,960
‎เธอถามถึงหลานชายผม เธอถามถึง… แบบว่า

278
00:14:46,040 --> 00:14:47,040
‎ถามถึงคู่รักของผม

279
00:14:47,120 --> 00:14:49,040
‎เธอเข้ากับคนอื่นได้ดี

280
00:14:49,640 --> 00:14:52,120
‎ผมว่านั่นก็เป็นเสน่ห์ของจิโอเช่นกัน

281
00:14:56,280 --> 00:14:59,880
‎(ปารีส
‎ฝรั่งเศส)

282
00:15:02,160 --> 00:15:04,080
‎ฉันมีความทรงจำที่ดีๆ เกี่ยวกับปารีส…

283
00:15:04,160 --> 00:15:05,080
‎- ฉันรู้
‎- ทำไมเหรอ

284
00:15:05,680 --> 00:15:07,520
‎มันเป็นการเดินทางครั้งแรกของฉันกับคริส

285
00:15:07,600 --> 00:15:10,480
‎ใช่แล้ว คุณไปเที่ยวยูโรดิสนีย์ใช่ไหม

286
00:15:10,560 --> 00:15:11,440
‎ใช่ค่ะ

287
00:15:11,520 --> 00:15:12,840
‎มันทำให้ฉันนึกถึง…

288
00:15:14,160 --> 00:15:15,560
‎ครั้งแรก…

289
00:15:15,640 --> 00:15:19,120
‎ครั้งแรกที่ฉันเดินเข้าไปในเมืองโรแมนติกนั้น

290
00:15:19,200 --> 00:15:21,280
‎- มันเป็นยังไง เล่าให้ฟังหน่อย
‎- ใช่

291
00:15:22,160 --> 00:15:23,400
‎เขาปลอมตัวไป

292
00:15:24,440 --> 00:15:27,120
‎คุณมี… คุณซื้อวิกผมมาจากไหน

293
00:15:27,200 --> 00:15:28,880
‎ฉันไม่รู้ พวกเขาจัดการกันเอง

294
00:15:28,960 --> 00:15:31,840
‎(โฮลา!)

295
00:15:34,680 --> 00:15:35,880
‎ผมมีวิกผม

296
00:15:35,960 --> 00:15:38,680
‎ที่มาดริด วิกที่ใช้ผมจริง

297
00:15:38,760 --> 00:15:42,520
‎คือวิกผมนั่นดีกว่าผมของผมเองซะอีก จริงๆ นะ

298
00:15:42,600 --> 00:15:44,720
‎มันเยี่ยมมาก ผมพูดว่า "โอเค"

299
00:15:45,320 --> 00:15:46,600
‎ผมจะเสี่ยงดู

300
00:15:46,680 --> 00:15:49,200
‎ผมจะใส่วิก ผูกผ้าพันคอ

301
00:15:50,320 --> 00:15:51,160
‎สวมแว่นตา

302
00:15:51,960 --> 00:15:53,320
‎แล้วเราก็จะไปดิสนีย์แลนด์กัน

303
00:15:53,400 --> 00:15:55,240
‎สวมแจ็กเก็ตตัวใหญ่

304
00:15:55,320 --> 00:15:57,200
‎- วิกผมไม่ใช่ความคิดคุณเหรอ
‎- ไม่ใช่

305
00:15:57,840 --> 00:16:01,080
‎ไม่มีทาง ฉันไม่รู้ว่าปาปารัซซีมีจริง

306
00:16:01,160 --> 00:16:04,440
‎ฉันไม่รู้ว่าพวกเขามีตัวตน
‎ไม่รู้ว่าพวกเขาทำอะไร

307
00:16:04,520 --> 00:16:05,880
‎มีช่วงหนึ่ง

308
00:16:05,960 --> 00:16:08,520
‎ผมจำไม่ได้ว่าเราอยู่ที่ไหน

309
00:16:08,600 --> 00:16:12,440
‎เรานั่งรถไฟเหาะตีลังกาไปมา
‎และวิกผมก็หลุดไปข้างหลังตลอด

310
00:16:12,520 --> 00:16:14,280
‎เหมือนมันกระโดดออกไปจากหัว

311
00:16:14,360 --> 00:16:16,600
‎ผมพยายามสวมมันไว้

312
00:16:16,680 --> 00:16:19,040
‎มีคนอยู่ข้างล่าง มองมาที่ผม

313
00:16:19,120 --> 00:16:21,000
‎รอดูอะไรสักอย่าง

314
00:16:21,080 --> 00:16:24,200
‎วิกผมหลุดแล้ว
‎ผมคิดว่า "พวกเขาจำผมได้แน่เลย"

315
00:16:24,280 --> 00:16:25,960
‎ผมสวมมันไว้อย่างเดิม

316
00:16:26,040 --> 00:16:27,240
‎ผ้าพันคอ…

317
00:16:27,320 --> 00:16:31,760
‎ผมมีลูกกระเดือกที่คอนี่ เหมือนพ่อผม

318
00:16:31,840 --> 00:16:34,920
‎คอยาว และมันก็ยื่นออกมานิดหน่อย

319
00:16:35,720 --> 00:16:37,960
‎คนก็พูดว่า "นั่นคริสเตียโน"

320
00:16:38,040 --> 00:16:40,960
‎แล้วพวกเขาก็คุยกับผม ยิ้มให้

321
00:16:41,040 --> 00:16:44,800
‎กับคนที่รู้จักผมจริงๆ จะหลอกพวกเขาได้ยาก

322
00:16:44,880 --> 00:16:46,360
‎คุณต้องปลอมตัวให้เนียนสุดๆ

323
00:16:46,440 --> 00:16:48,480
‎พวกเขาจำเขาได้

324
00:16:48,560 --> 00:16:50,040
‎เด็กๆ จำเขาได้

325
00:16:50,120 --> 00:16:52,880
‎เขาสวมวิกผม ผูกผ้าพันคอของฉัน

326
00:16:53,640 --> 00:16:56,080
‎แต่พวกเขาจำกรามกับลูกกระเดือกของเขาได้

327
00:16:56,160 --> 00:16:58,520
‎แบบว่า… เด็กๆ รู้จักเขา

328
00:16:58,600 --> 00:17:00,840
‎ที่นี่ทุกคนก็ชอบฟุตบอลเหมือนกันใช่ไหม

329
00:17:00,920 --> 00:17:03,320
‎ถ้าผมต้องทำมันวันนี้ ผมคงจะทำมันอีก

330
00:17:03,400 --> 00:17:04,480
‎มันคือช่วงเวลา

331
00:17:05,400 --> 00:17:06,840
‎ที่คุณเป็นเด็กอีกครั้ง

332
00:17:06,920 --> 00:17:11,080
‎เรื่องพวกนั้น หลบๆ ซ่อนๆ เหมือนสมัยเรียน

333
00:17:11,160 --> 00:17:15,360
‎คุณจูบแฟนคุณเป็นครั้งแรก
‎หลบๆ ซ่อนๆ เพื่อนจะได้ไม่เห็น

334
00:17:15,440 --> 00:17:16,560
‎ผมสนุกมากเลย

335
00:17:16,640 --> 00:17:20,440
‎ผมทำมันกับผู้หญิงที่ผมคบด้วย

336
00:17:20,520 --> 00:17:22,320
‎เหมือนเพื่อนกัน

337
00:17:22,400 --> 00:17:25,080
‎บอกเลยว่ามันเป็นเรื่องที่เยี่ยมมาก

338
00:17:25,160 --> 00:17:27,280
‎ผมยังจำได้

339
00:17:27,360 --> 00:17:31,000
‎มันเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดที่จิโอมีกับผม

340
00:17:31,600 --> 00:17:37,160
‎ในช่วงเริ่มต้นของความสัมพันธ์
‎มันเป็นช่วงเวลาที่น่าจดจำ

341
00:17:37,240 --> 00:17:40,320
‎อัลบาช่างทำผม รอเราอยู่ที่นั่นแล้ว

342
00:17:41,960 --> 00:17:45,440
‎เกรกอรี่ด้วย พวกเขาจะคอยดูแลเรา

343
00:17:45,520 --> 00:17:47,680
‎พวกเขาเปิดสตูดิโอของโกติเยร์ให้เรา

344
00:17:47,760 --> 00:17:50,840
‎เราจะได้หาชุดใส่ไปเมืองคานส์ได้

345
00:17:50,920 --> 00:17:53,640
‎สิ่งที่อาจเกิดขึ้น… คุณจะลองใส่ชุดอะไรสักอย่าง

346
00:17:53,720 --> 00:17:58,680
‎พวกเขาจะวัดตัวคุณ
‎และตัดเย็บตามชุดที่โดดเด่นของแบรนด์

347
00:17:58,760 --> 00:18:00,280
‎- โอเค
‎- ชุดที่คุณชอบที่สุด

348
00:18:00,360 --> 00:18:03,040
‎ไม่รู้ว่าคุณรู้ไหมว่า
‎มันเป็นวันเกิดของฌอง ปอล โกลติเยร์

349
00:18:03,120 --> 00:18:05,600
‎- นั่นอาจเป็นเหตุผลที่เขาไม่อยู่ที่นี่
‎- จริงเหรอ

350
00:18:05,680 --> 00:18:07,080
‎- จริง
‎- บังเอิญจัง

351
00:18:07,160 --> 00:18:09,480
‎ถ้าฉันรู้ ฉันคงเอาของขวัญมาด้วย

352
00:18:09,560 --> 00:18:11,320
‎- ใช่
‎- รามอน คุณเพิ่งจะมาบอกตอนนี้

353
00:18:11,400 --> 00:18:13,760
‎- คือ…
‎- อีกสองนาทีก็ถึงแล้ว

354
00:18:13,840 --> 00:18:16,240
‎คุณน่าจะเอาแฮมมาด้วย

355
00:18:16,320 --> 00:18:18,840
‎แฮม… ฉันมีอยู่บนเครื่องบินด้วย

356
00:18:18,920 --> 00:18:21,920
‎- ฉันน่าจะทำอิเบริโกมาด้วย
‎- หมูนั่นอร่อยมากเลย

357
00:18:22,000 --> 00:18:23,720
‎แล้วเขาก็พูดว่า "ผมกินมังสวิรัติ"

358
00:18:27,920 --> 00:18:29,240
‎(ฌอง ปอล โกลติเยร์)

359
00:18:30,480 --> 00:18:32,040
‎- เกรกอรี่
‎- สวัสดี

360
00:18:32,120 --> 00:18:33,640
‎- สบายดีไหม
‎- สบายดี คุณล่ะ

361
00:18:33,720 --> 00:18:34,600
‎สบายดี

362
00:18:35,120 --> 00:18:36,680
‎- สวัสดี เกร็ก
‎- สวัสดี ยินดีต้อนรับ

363
00:18:36,760 --> 00:18:38,120
‎- สบายดีไหม
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก

364
00:18:38,200 --> 00:18:40,000
‎- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
‎- สวัสดี จอร์จิน่า

365
00:18:40,080 --> 00:18:42,000
‎เกร็กครับ ยินดีต้อนรับสู่ฌอง ปอล โกลติเยร์

366
00:18:42,080 --> 00:18:43,280
‎และปารีสที่อากาศแจ่มใส

367
00:18:44,280 --> 00:18:45,360
‎(ฌอง ปอล โกลติเยร์)

368
00:18:49,240 --> 00:18:50,720
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

369
00:18:51,320 --> 00:18:52,160
‎สวัสดีค่ะ

370
00:18:59,360 --> 00:19:01,480
‎สตูดิโอของฌอง ปอล

371
00:19:02,320 --> 00:19:04,640
‎เป็นที่ที่เต็มไปด้วยงานศิลปะ

372
00:19:04,720 --> 00:19:05,680
‎มันน่าทึ่งมากเลย

373
00:19:09,880 --> 00:19:13,080
‎นี่คือคอลเลกชันฤดูใบไม้ผลิฤดูร้อนปี 20

374
00:19:13,160 --> 00:19:15,000
‎คอลเลกชันเสื้อผ้าล่าสุดของโกลติเยร์

375
00:19:15,080 --> 00:19:16,960
‎และผลงานที่เก็บไว้ถาวรด้วย

376
00:19:17,040 --> 00:19:19,280
‎เป็นเกียรติจริงๆ ที่ได้มาที่นี่

377
00:19:24,320 --> 00:19:25,560
‎สวยนะ ว่าไหม

378
00:19:26,160 --> 00:19:27,920
‎ฉันอยากไปที่สตูดิโอ

379
00:19:28,000 --> 00:19:32,760
‎เพื่อมีโอกาสได้สัมผัส
‎และเห็นงานออกแบบของเขาด้วยตัวเอง

380
00:19:32,840 --> 00:19:35,400
‎นี่ชุดของเลดีกากา

381
00:19:35,480 --> 00:19:37,560
‎ในวิดีโอ "จี.ยู.วาย"

382
00:19:37,640 --> 00:19:38,680
‎อ๋อค่ะ

383
00:19:38,760 --> 00:19:41,040
‎เธอมีหัวขนนกขนาดใหญ่อยู่ข้างบน

384
00:19:41,960 --> 00:19:48,360
‎นี่เป็นหนึ่งในโฉมแรก
‎ของนาโอมิ แคมป์เบลล์ในยุค 2000

385
00:19:49,640 --> 00:19:52,400
‎นี่อาจเป็นผลงานที่อยู่ในพิพิธภัณฑ์มากกว่า…

386
00:19:52,480 --> 00:19:56,520
‎ครับ ที่จริงมันเพิ่งกลับมาจากพิพิธภัณฑ์

387
00:19:56,600 --> 00:19:59,240
‎ฉันไม่มีคำพูดที่จะพรรณนา

388
00:19:59,320 --> 00:20:02,080
‎ตึกนั้นที่มีหน้าต่างกระจกสี

389
00:20:02,160 --> 00:20:04,160
‎บันไดเยี่ยมๆ พวกนั้น

390
00:20:04,240 --> 00:20:07,480
‎เสื้อผ้าแฟชั่นชั้นสูงที่คนดังๆ ใส่

391
00:20:07,560 --> 00:20:11,480
‎มันวิเศษมากที่ได้ไป
‎ที่สตูดิโอของฌอง ปอล โกลติเยร์

392
00:20:11,560 --> 00:20:13,160
‎โอเค ไปลองชุดกัน

393
00:20:13,760 --> 00:20:15,360
‎ตามสบายเลยนะครับ

394
00:20:15,440 --> 00:20:16,840
‎ฉันชอบชุดนี้

395
00:20:16,920 --> 00:20:18,840
‎ฉันไม่เคยใส่ชุดแบบนี้มาก่อนเลย

396
00:20:18,920 --> 00:20:21,160
‎แต่ไม่รู้ว่าถ้าใส่สีนี้ในเดือนกรกฎาคม…

397
00:20:21,240 --> 00:20:22,120
‎ใช่

398
00:20:22,200 --> 00:20:23,400
‎แต่มันสวยมากเลย

399
00:20:23,480 --> 00:20:25,280
‎สำหรับเมืองคานส์ในเดือนกรกฎาคม…

400
00:20:25,360 --> 00:20:27,760
‎ชุดนี้เป็นของ…

401
00:20:27,840 --> 00:20:32,200
‎พวกเขาทำเลียนแบบให้ลูกค้าแฟชั่นชั้นสูง

402
00:20:32,280 --> 00:20:34,880
‎แล้วเธอตาย ตอนนี้คุณสามารถ…

403
00:20:34,960 --> 00:20:37,320
‎- เธอผูกขาดชุดนี้เลย
‎- แน่นอน

404
00:20:37,400 --> 00:20:39,080
‎- เสียใจด้วยค่ะ
‎- น่าทึ่งมากเลย

405
00:20:39,160 --> 00:20:42,560
‎แฟชั่นคือศิลปะ การสร้างสรรค์ มันคือจินตนาการ

406
00:20:42,640 --> 00:20:44,640
‎มันคือความเป็นหญิง ความเป็นชาย

407
00:20:46,360 --> 00:20:47,280
‎ความงาม

408
00:20:49,240 --> 00:20:50,600
‎สวยมาก

409
00:20:52,040 --> 00:20:54,760
‎ให้ตายสิ มันดูเหมือนถูกออกแบบมาเพื่อคุณเลย

410
00:20:54,840 --> 00:20:56,280
‎มันพอดีเป๊ะเลย

411
00:20:56,360 --> 00:20:58,760
‎- รู้สึกยังไงบ้าง
‎- ดีมากค่ะ

412
00:20:58,840 --> 00:21:01,320
‎สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับชุดนี้คือ… ใช่ค่ะ

413
00:21:01,400 --> 00:21:03,080
‎- มันเยี่ยมมากเลย
‎- ใช่

414
00:21:03,160 --> 00:21:05,160
‎เฮเลน เธอคิดว่าชุดนี้เป็นยังไง

415
00:21:05,720 --> 00:21:08,880
‎ถ้าไม่มีผ้านี่ ดูสิ ก็จะเห็นชุดรัดตัวทั้งหมด

416
00:21:08,960 --> 00:21:11,080
‎รูปร่างทั้งหมด แบบนั้น

417
00:21:11,160 --> 00:21:13,760
‎ฉันว่าถ้าไม่มีผ้านี่ ฉันจะชอบมากกว่า

418
00:21:14,560 --> 00:21:16,200
‎- มันสวยดี
‎- ถูกใจไหม

419
00:21:16,760 --> 00:21:17,680
‎ถูกใจค่ะ

420
00:21:17,760 --> 00:21:18,960
‎รักครั้งแรก

421
00:21:19,040 --> 00:21:20,600
‎ฉันรักแฟชั่น ฉันใช้ชีวิตอยู่กับมัน

422
00:21:26,600 --> 00:21:28,840
‎- คุณชอบชุดนี้ไหม
‎- มันทำให้ก้นคุณดูสวย

423
00:21:30,320 --> 00:21:32,320
‎คุณจะเห็นแผ่นหลังด้วย

424
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
‎ฉันคงชอบชุดนี้

425
00:21:36,800 --> 00:21:37,760
‎ถ้ามีผ้าน้อยกว่านี้

426
00:21:37,840 --> 00:21:38,760
‎แต่…

427
00:21:39,360 --> 00:21:40,600
‎ลองชุดอื่นดูกัน

428
00:21:41,200 --> 00:21:42,160
‎คุณชอบไหม

429
00:21:49,520 --> 00:21:53,760
‎ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในความฝัน

430
00:21:57,600 --> 00:22:03,520
‎มีหลายครั้งมาก
‎ที่ฉันเคยเห็นดาราใส่ชุดที่เขาออกแบบ

431
00:22:03,600 --> 00:22:06,960
‎และการได้สัมผัสมัน มันยังคง…

432
00:22:08,400 --> 00:22:09,840
‎ไม่น่าเชื่อ

433
00:22:16,360 --> 00:22:18,360
‎วันนี้เป็นวันที่ดีนะ เพื่อน

434
00:22:18,440 --> 00:22:20,160
‎มันเป็นความฝัน ใช่ไหม

435
00:22:20,240 --> 00:22:21,200
‎ฉันจะบอกให้

436
00:22:21,280 --> 00:22:23,800
‎ทุกครั้งที่ฉันมี

437
00:22:23,880 --> 00:22:24,920
‎งานกิจกรรม

438
00:22:25,680 --> 00:22:27,600
‎ฉันพยายามทำทุกอย่างในวันเดียวกัน

439
00:22:28,200 --> 00:22:30,720
‎ฉันไปตอนเช้าและกลับมาเย็นวันนั้นเลย

440
00:22:30,800 --> 00:22:34,160
‎ฉันจะได้ตื่นขึ้นมาและดูให้แน่ใจว่าลูกๆ สบายดี

441
00:22:34,680 --> 00:22:36,640
‎อรุณสวัสดิ์พวกเขา

442
00:22:41,320 --> 00:22:42,720
‎พอเครื่องบินลงจอด

443
00:22:42,800 --> 00:22:44,560
‎ฉันก็ได้รับข้อความจากคริส

444
00:22:44,640 --> 00:22:46,560
‎เขาพูดว่า "คุณลงพื้นแล้วเหรอ"

445
00:22:47,280 --> 00:22:51,400
‎เขารู้เพราะเขาเฝ้าดูเครื่องบินของเขาลงพื้น

446
00:22:51,480 --> 00:22:53,520
‎ฉันบอกว่า "ฉันเพิ่งลงพื้นเมื่อกี้นี้เอง"

447
00:22:53,600 --> 00:22:55,520
‎เขาบอกว่า "โอเค ผมกำลังไป"

448
00:23:00,880 --> 00:23:02,320
‎- สบายดีไหม
‎- สบายดีค่ะ คุณล่ะ

449
00:23:02,960 --> 00:23:03,840
‎เป็นยังไงบ้าง

450
00:23:03,920 --> 00:23:04,960
‎- ดีค่ะ
‎- เหรอ

451
00:23:05,040 --> 00:23:06,120
‎ค่ะ เยี่ยมเลย

452
00:23:07,400 --> 00:23:08,720
‎เป็นไงบ้าง สบายดีนะ

453
00:23:08,800 --> 00:23:11,160
‎บังเอิญจัง คุณเห็นเราลงจอดเหรอ

454
00:23:11,240 --> 00:23:12,080
‎ใช่

455
00:23:12,600 --> 00:23:14,080
‎ผมคอยดูมันอยู่

456
00:23:14,160 --> 00:23:16,600
‎ปารีสอยู่ห่างจากที่นี่ราวๆ หนึ่งชั่วโมง

457
00:23:16,680 --> 00:23:18,160
‎ผมรออยู่และก็…

458
00:23:18,240 --> 00:23:20,560
‎เรากำลังเข้ามา คุณก็กำลังจะลงจอด

459
00:23:20,640 --> 00:23:21,880
‎เธอออนไลน์อยู่

460
00:23:21,960 --> 00:23:25,080
‎แปลกดี นี่เป็นครั้งแรก
‎ที่เราบังเอิญเจอกันในสนามบิน

461
00:23:27,280 --> 00:23:30,120
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
‎- ค่ะ มันสนุกมากเลย

462
00:23:30,200 --> 00:23:32,800
‎โอเค ที่รัก

463
00:23:32,880 --> 00:23:34,680
‎ฉันจะกลับบ้านไปหาพวกจอมซน

464
00:23:34,760 --> 00:23:37,600
‎ฉันสงสารพวกเขาเมื่อเช้านี้
‎พวกเขาลงมากับฉัน

465
00:23:38,480 --> 00:23:41,200
‎ใช่ พวกเขาอยู่กับพ่อของพวกเขา
‎เหมือนกับผมเป็น…

466
00:23:41,280 --> 00:23:42,160
‎ค่ะ

467
00:23:43,040 --> 00:23:44,960
‎- พวกเขาเยี่ยมมาก
‎- พวกเขาซนมาก

468
00:23:45,520 --> 00:23:47,440
‎โอเค ที่รัก ไว้ค่อยคุยกัน

469
00:23:47,520 --> 00:23:48,840
‎- เจอกันพรุ่งนี้
‎- โอเค

470
00:23:48,920 --> 00:23:50,720
‎- บาย
‎- บาย โชคดีนะ คริส

471
00:23:51,800 --> 00:23:54,320
‎ความสงบที่ฉันต้องการนั้นอยู่ที่บ้าน

472
00:23:55,000 --> 00:23:57,800
‎อยู่กับคริส และลูกๆ ของเรา

473
00:24:02,200 --> 00:24:03,680
‎ลูกรัก

474
00:24:05,000 --> 00:24:06,360
‎ลูกรัก

475
00:24:06,880 --> 00:24:10,560
‎- มีอะไรมาเซอร์ไพรส์หรือเปล่าคะ
‎- มีสิจ๊ะ

476
00:24:10,640 --> 00:24:14,960
‎- ไข่คินเดอร์
‎- ลูกรัก สบายดีไหม

477
00:24:18,640 --> 00:24:20,840
‎จูบแม่หน่อย จูบหน่อย

478
00:24:22,720 --> 00:24:25,600
‎แม่ครับ ผมจูบอาลาน่าด้วย

479
00:24:25,680 --> 00:24:27,000
‎จริงเหรอจ๊ะ เยี่ยมเลย

480
00:24:27,080 --> 00:24:28,960
‎ไข่คินเดอร์

481
00:24:37,760 --> 00:24:42,680
‎(มาดริด สเปน
‎บ้านของครอบครัว)

482
00:24:51,760 --> 00:24:54,360
‎ครั้งแรกที่ฉันมาที่บ้านของคริสเตียโน…

483
00:24:54,960 --> 00:24:56,480
‎ฉันเคยหลงทาง

484
00:24:56,960 --> 00:25:00,680
‎ฉันพยายามจะไปเอาน้ำในครัว
‎แต่ไม่รู้ว่าต้องไปทางไหน

485
00:25:00,760 --> 00:25:03,720
‎ฉันใช้เวลาครึ่งชั่วโมงเพื่อไปที่ห้องนั่งเล่น

486
00:25:03,800 --> 00:25:05,880
‎เพราะฉันไม่รู้ทางกลับมา

487
00:25:06,520 --> 00:25:10,760
‎มันใหญ่มาก และฉันก็เคยอยู่แต่ใน
‎อะพาร์ตเมนต์เล็กๆ มาตั้งแต่เด็ก

488
00:25:10,840 --> 00:25:14,480
‎พอมาที่นี่ ฉันก็เลยหลงทาง

489
00:25:14,560 --> 00:25:15,440
‎ฉันไม่รู้ว่า…

490
00:25:15,520 --> 00:25:18,520
‎ฉันคิดว่าหลังจากอยู่ที่นี่ได้หกเดือน

491
00:25:18,600 --> 00:25:21,920
‎ฉันก็จำได้ว่าห้องทุกห้องอยู่ตรงไหนบ้าง
‎ก็เลยหมดปัญหา

492
00:25:30,040 --> 00:25:32,400
‎- สวัสดีจ้ะ ที่รัก เป็นไงบ้าง สบายดีไหม
‎- สวัสดีค่ะ

493
00:25:32,920 --> 00:25:35,760
‎เปาล่า บริโตเป็นหนึ่งใน
‎นักออกแบบตกแต่งภายในที่เราไว้ใจ

494
00:25:35,840 --> 00:25:38,080
‎เป็นคนทำงานหนักและฉันก็รักเธอ

495
00:25:38,160 --> 00:25:42,040
‎พวกเขากำลังเขียนแบบแปลนสำหรับการก่อสร้าง

496
00:25:42,120 --> 00:25:46,040
‎ฉันจะได้มันตอนสิ้น… ไม่สิ ตอนต้นเดือนมิถุนายน

497
00:25:46,120 --> 00:25:50,840
‎ฉันโทรหาเปาล่า
‎เพราะฉันจะปรับปรุงซ่อมแซมบ้านหลังใหญ่

498
00:25:50,920 --> 00:25:56,000
‎และฉันอยากเอาเฟอร์นิเจอร์
‎กลับมาใช้ใหม่ในบ้านหลังเล็ก

499
00:25:56,080 --> 00:25:57,360
‎เธอคือคนที่นำมันมาตกแต่ง

500
00:25:57,440 --> 00:26:00,520
‎ฉันเลยอยากให้เธอช่วยในการขนย้ายและติดตั้ง

501
00:26:00,600 --> 00:26:05,000
‎เฟอร์นิเจอร์ไม่เข้ากับการตกแต่งที่ฉันต้องการ

502
00:26:05,080 --> 00:26:08,400
‎น่าเสียดายที่เพิ่งจะใช้มันได้แค่สามปี ใช่ไหม

503
00:26:08,480 --> 00:26:10,960
‎- ใช่ สามปี สี่ปี
‎- ฉันอยากใช้มันอีกครั้ง

504
00:26:11,040 --> 00:26:12,760
‎- บ้านที่อยู่ใกล้ๆ นี่
‎- ค่ะ

505
00:26:12,840 --> 00:26:15,440
‎บ้านในลา ฟินกาแทบไม่มีเฟอร์นิเจอร์เลย

506
00:26:15,520 --> 00:26:17,200
‎เราให้คนเช่า และตอนนี้…

507
00:26:17,280 --> 00:26:21,640
‎ฉันเลยบอกเธอว่า
‎"ฉันอยากให้บ้านนี้ดูเป็นแบบเดียวกันมากขึ้น"

508
00:26:21,720 --> 00:26:25,560
‎"อย่าเอาลวดลายมาปะปนกับหินอ่อน กับแสง"

509
00:26:25,640 --> 00:26:28,640
‎"ไม่ใช้ดอกไม้พลาสติก ไม่ใช้หนังสือวางตกแต่ง"

510
00:26:28,720 --> 00:26:31,560
‎"ไม่ต้องใช้ของตกแต่งเยอะ
‎มีของน้อยก็มีฝุ่นน้อย"

511
00:26:31,640 --> 00:26:35,000
‎ฉันคิดอยู่ว่าจะถอดโคมไฟออก

512
00:26:35,080 --> 00:26:38,520
‎คนของคุณต้องมาขนย้ายมันอย่างระมัดระวัง

513
00:26:38,600 --> 00:26:41,240
‎คุณบอกฉันว่าหินนี่มาพร้อมกับกรอบ
‎หรือไม่ได้มาด้วยกัน

514
00:26:41,320 --> 00:26:43,480
‎- ไม่ได้มาด้วยกัน
‎- งั้นก็แยกออกได้ หินกับกรอบ

515
00:26:43,560 --> 00:26:44,400
‎เราต้องดูก่อนค่ะ

516
00:26:44,480 --> 00:26:46,960
‎- เราใช้กรอบได้ไหม
‎- เราใช้มันได้

517
00:26:52,240 --> 00:26:55,320
‎โซฟากับเก้าอี้พวกนี้ คุณจะใช้ตัวไหน

518
00:26:55,400 --> 00:26:57,000
‎เราหุ้มมันได้ค่ะ

519
00:26:57,080 --> 00:26:59,680
‎เปลี่ยนผ้า ตัวนี้ด้วย

520
00:27:01,000 --> 00:27:02,760
‎- พรมล่ะ
‎- ไม่ใช้ค่ะ

521
00:27:03,640 --> 00:27:06,320
‎- ฉันคงจะใช้สีอื่น
‎- เพราะขนสัตว์…

522
00:27:06,400 --> 00:27:07,920
‎ขนสัตว์เบากว่า

523
00:27:08,000 --> 00:27:11,400
‎บางอย่างที่ถูกกว่า
‎ฉันไม่อยากทำลายแคชเมียร์

524
00:27:11,480 --> 00:27:13,240
‎ตั้งแต่ฉันเป็นแม่คน

525
00:27:13,320 --> 00:27:16,280
‎ฉันก็คิดถึงลูกๆ ตลอดเวลาที่ฉันเลือก

526
00:27:16,360 --> 00:27:17,760
‎ทุกอย่าง

527
00:27:18,360 --> 00:27:23,080
‎ที่ตูริน ฉันปูพรมขนสัตว์กับแคชเมียร์

528
00:27:23,160 --> 00:27:26,120
‎ระหว่างอาหารค่ำมื้อแรก
‎พวกเขากินสตรอว์เบอร์รี

529
00:27:26,200 --> 00:27:27,600
‎หล่นลงไปลูกหนึ่ง

530
00:27:27,680 --> 00:27:29,880
‎รอยเปื้อนยังติดอยู่เลย

531
00:27:29,960 --> 00:27:32,840
‎โต๊ะตัวนี้ดีนะ ของอาร์มานี ฉันอยากวางมันไว้…

532
00:27:32,920 --> 00:27:37,280
‎ห้องใหญ่ๆ ที่ชั้นล่างไม่มีอะไรเลย

533
00:27:37,360 --> 00:27:40,320
‎- สามเมตรยี่สิบเซนติเมตร
‎- ใช่

534
00:27:40,400 --> 00:27:44,760
‎- ห้องต้องกว้างห้าเมตรคูณห้าเมตรถึงจะมีที่พอ
‎- ใช่ มันวางไม่ได้

535
00:27:44,840 --> 00:27:47,840
‎- เราต้องเอาฟูกไปด้วยไหม
‎- ฉันจะเก็บมันไว้

536
00:27:47,920 --> 00:27:51,720
‎- คุณจะเก็บมันไว้เหรอ
‎- ใช่ เพราะฉันซื้ออันที่ถูกกว่าได้

537
00:27:51,800 --> 00:27:53,280
‎- ตรงนั้น
‎- ฟูกนี่ดีนะ

538
00:27:53,360 --> 00:27:55,120
‎ใช่ ใหม่เอี่ยมเลย

539
00:27:55,200 --> 00:27:57,200
‎คุณวางมันใน…

540
00:27:57,280 --> 00:27:58,760
‎- มันดีมากเลย
‎- ใช่ค่ะ

541
00:27:58,840 --> 00:28:00,520
‎ฉันจะเก็บมันไว้สำหรับเตียง…

542
00:28:00,600 --> 00:28:02,840
‎- เมื่อห้องเสร็จแล้ว…
‎- เราเก็บมันไว้ทั้งหมด

543
00:28:02,920 --> 00:28:06,000
‎พอลล่าเป็นมืออาชีพ
‎ที่มองอะไรๆ ในแง่ดี เธอคุยสนุก

544
00:28:06,080 --> 00:28:08,880
‎เธอเข้าใจว่าฉันต้องการอะไร

545
00:28:08,960 --> 00:28:10,880
‎เราต้องวัดโต๊ะนี่

546
00:28:10,960 --> 00:28:13,760
‎- คุณจะเอาไปไว้ที่ไหน
‎- ดูที่บ้านหลังโน้นก่อนนะ

547
00:28:13,840 --> 00:28:14,760
‎หนึ่งเมตรสามสิบ

548
00:28:14,840 --> 00:28:16,880
‎สองเมตรเจ็ดสิบห้า

549
00:28:16,960 --> 00:28:19,840
‎- ทุกอย่างที่คุณมีที่นี่ขนาดเอกซ์เอกซ์แอลหมดเลย
‎- ฉันรู้ค่ะ

550
00:28:19,920 --> 00:28:22,080
‎คงเอามันไปไม่ได้แน่

551
00:28:22,160 --> 00:28:24,400
‎- มันหนักเป็นตันเลย
‎- ใช่

552
00:28:25,200 --> 00:28:26,320
‎เราจะทำยังไงกับมันดี

553
00:28:26,400 --> 00:28:28,400
‎ขายมันออนไลน์เถอะ

554
00:28:28,480 --> 00:28:29,800
‎คุณอาจขายได้ 10,000 ยูโร

555
00:28:29,880 --> 00:28:31,560
‎งั้นทุกอย่างที่ฉันไม่เอาไป เราขายมัน

556
00:28:31,640 --> 00:28:34,240
‎ระหว่างที่เรากำลังปรับปรุงบ้านหลังใหญ่

557
00:28:34,320 --> 00:28:36,480
‎เรามีเฟอร์นิเจอร์เยอะมากที่ฉันจะไม่ใช้

558
00:28:36,560 --> 00:28:38,840
‎และมันก็เป็นเฟอร์นิเจอร์สั่งทำ ใหญ่โตมาก

559
00:28:38,920 --> 00:28:41,640
‎มันไม่เหมาะกับบ้านอีกหลังที่เล็กกว่า

560
00:28:42,560 --> 00:28:45,640
‎ฉันขอให้เธอหาข้อมูลเกี่ยวกับเว็บไซต์

561
00:28:45,720 --> 00:28:46,960
‎ที่ฉันจะขายมันได้

562
00:28:47,040 --> 00:28:48,600
‎ฉันมีเพื่อนเยอะมาก

563
00:28:48,680 --> 00:28:51,280
‎ที่ซื้อของมือสอง
‎เวลาที่พวกเขาต้องการเฟอร์นิเจอร์

564
00:28:51,920 --> 00:28:54,240
‎ของพวกนี้ไม่เหมาะกับหลายๆ บ้าน

565
00:28:54,320 --> 00:28:58,320
‎ฉันคิดว่ามันมีแอปบางอย่าง

566
00:28:58,400 --> 00:29:01,440
‎สำหรับเฟอร์นิเจอร์ขนาดใหญ่หรือของหรูๆ

567
00:29:01,520 --> 00:29:03,840
‎ฉันขายมันบนวอลลาป็อปไม่ได้ อย่างนี้เป็นต้น

568
00:29:09,160 --> 00:29:10,840
‎ฉันจะไปเอาตัวอย่างมาอีก

569
00:29:12,360 --> 00:29:14,360
‎ในนี้รกมากเลย

570
00:29:15,640 --> 00:29:16,720
‎คุณคิดว่าไง

571
00:29:16,800 --> 00:29:19,800
‎- สามห้องเหมือนกันหมดเลยเหรอ
‎- ไม่ค่ะ ต่างกัน

572
00:29:19,880 --> 00:29:22,120
‎- ผ้าเหรอ
‎- ดูสีนี้สิ

573
00:29:22,760 --> 00:29:24,440
‎- นี่สีเขียว
‎- ค่ะ

574
00:29:24,520 --> 00:29:26,920
‎- ฉันชอบสีนี้
‎- มันหรูมากเลย

575
00:29:27,000 --> 00:29:29,560
‎ห้องหนึ่งสีชมพู ห้องหนึ่งสีเขียว ห้องหนึ่งสีฟ้า

576
00:29:30,240 --> 00:29:31,960
‎อีกห้องเป็นสี…

577
00:29:32,040 --> 00:29:35,200
‎ฉันกำลังคิดว่าห้องเราน่าจะใช้สีน้ำตาลอมแดง
‎มันเร้าความรู้สึกดี

578
00:29:35,280 --> 00:29:37,640
‎ฉันมีสีที่คุณจะต้องชอบแน่

579
00:29:37,720 --> 00:29:39,360
‎นี่ผ้าเดดาร์กับแอร์เมส

580
00:29:42,720 --> 00:29:46,080
‎สำหรับฉัน สีของแต่ละองค์ประกอบสำคัญมาก

581
00:29:46,160 --> 00:29:49,240
‎คุณไม่จำเป็นต้องตกแต่งแบบเดียวกัน

582
00:29:49,320 --> 00:29:51,400
‎ในห้องนั่งเล่น

583
00:29:51,480 --> 00:29:53,800
‎กับในห้องนันทนาการ

584
00:29:53,880 --> 00:29:55,920
‎สีฟ้า สีนี้สวยดีนะ

585
00:29:56,600 --> 00:29:58,720
‎นี่จะเป็นหัวเตียงที่สวยมากเลย

586
00:29:58,800 --> 00:30:01,400
‎สีขาวหรือสีเบจ

587
00:30:01,480 --> 00:30:04,080
‎สีเบจนี่ก็เหมือนอันอื่นๆ

588
00:30:04,160 --> 00:30:06,960
‎โทนสีนี้เหมือนอันนี้ เพราะนี่มันเป็นสีขาวมากเลย

589
00:30:07,040 --> 00:30:10,560
‎- คุณชอบอันนี้ไหม
‎- เดี๋ยวนะ มีอันนี้…

590
00:30:11,160 --> 00:30:14,920
‎ฉันชอบอันนี้มากเลย แบบนั้นน่ะ
‎สีเอิร์ธโทน สีขาวกับสีเอิร์ธโทน

591
00:30:15,000 --> 00:30:16,760
‎โอเค นี่แหละ

592
00:30:16,840 --> 00:30:19,840
‎- ฉันรู้ว่ามันคืออันไหน
‎- มาดูกันว่าอะไรบันดาลใจเรามากที่สุด

593
00:30:26,000 --> 00:30:28,200
‎บอกแม่ซิ พรุ่งนี้มีแผนอะไร

594
00:30:28,800 --> 00:30:30,480
‎ไปเที่ยวกับแฟน

595
00:30:31,520 --> 00:30:35,080
‎ให้แม่เตรียมของว่างให้ไหม
‎แม่ทำอะไรบางอย่างให้ได้นะ

596
00:30:35,640 --> 00:30:38,280
‎แม่ต้องดูเธอด้วยนะ เพราะแม่จะเป็นแม่สามีเธอ

597
00:30:38,360 --> 00:30:39,800
‎แม่จะเป็นแม่สามี

598
00:30:41,000 --> 00:30:43,120
‎ตลกจัง จูเนียร์มีแฟนแล้ว

599
00:30:43,200 --> 00:30:45,280
‎ฉันบอกเขาว่าฉันต้องเจอเธอ

600
00:30:45,360 --> 00:30:46,720
‎และฉันก็ต้องเห็นชอบด้วย

601
00:30:47,400 --> 00:30:52,360
‎ฉันจะไม่เป็นแม่สามีที่น่ารำคาญหรอก จริงๆ นะ

602
00:30:52,440 --> 00:30:53,480
‎จุ๊บๆ

603
00:30:53,560 --> 00:30:55,960
‎เขามีแฟนแล้ว

604
00:30:57,720 --> 00:30:59,640
‎เด็กพวกนี้มีแฟนตั้งแต่อายุยังน้อย

605
00:31:00,360 --> 00:31:03,520
‎- ยังเด็กอยู่เลยแต่ก็อยากมีแฟนกันแล้ว
‎- ใช่ค่ะ

606
00:31:06,400 --> 00:31:11,760
‎(ตูริน อิตาลี
‎บ้านของจอร์จิน่าและคริสเตียโน)

607
00:31:23,200 --> 00:31:25,120
‎ลูกอยากเอาอะไรไปอีก

608
00:31:25,200 --> 00:31:28,880
‎ผมอยากเอาทุกอย่างในกล่องนี้ไปด้วย

609
00:31:37,120 --> 00:31:38,560
‎จูเนียร์เล่นฟุตบอลกับทีมยูเวนตุส

610
00:31:38,640 --> 00:31:41,160
‎เวลาฉันเห็นจูเนียร์เล่นในทีมยูเวนตุส
‎ฉันเห็นพ่อของเขา

611
00:31:41,240 --> 00:31:43,480
‎พวกเขามีบุคลิกเหมือนกัน

612
00:31:43,560 --> 00:31:46,040
‎(โรนัลโด)

613
00:31:49,480 --> 00:31:51,000
‎เขาภูมิใจในตัวพ่อของเขามาก

614
00:31:51,080 --> 00:31:53,640
‎ทุกครั้งที่เขาเห็นพ่อทำอะไรใหม่ๆ ในการแข่งขัน

615
00:31:53,720 --> 00:31:56,760
‎เขาดูในยูทูบแล้วก็จำเอามาฝึกซ้อม

616
00:31:56,840 --> 00:31:59,280
‎เขาลงไปที่สวนและทำมัน

617
00:31:59,960 --> 00:32:02,360
‎หรือไม่ก็ในห้องนั่งเล่น แต่ฉันบอกให้เขาระวัง

618
00:32:02,440 --> 00:32:05,160
‎โคมไฟและหน้าต่างเพราะมันอันตราย

619
00:32:06,320 --> 00:32:09,160
‎- วันนี้ลูกแข่งกับใคร
‎- มิลาน

620
00:32:11,400 --> 00:32:13,280
‎มาดูกันว่าวันนี้ลูกจะยิงได้กี่ประตู

621
00:32:13,360 --> 00:32:15,360
‎นัดที่แล้วผมยิงได้สามลูก

622
00:32:16,200 --> 00:32:17,240
‎แต่เราแพ้

623
00:32:18,840 --> 00:32:19,760
‎หกต่อห้า

624
00:32:20,400 --> 00:32:22,200
‎ถ้าลูกยิงประตูได้ ลูกรู้ว่าต้องทำยังไง

625
00:32:23,760 --> 00:32:25,240
‎ลูกจะทำยังไง

626
00:32:25,320 --> 00:32:27,080
‎จี แทนชื่อแม่

627
00:32:27,960 --> 00:32:30,840
‎ฉันชอบเวลาเขาทุ่มเทให้เป้าหมายของเขา
‎ทั้งเขาและพ่อของเขา

628
00:32:31,400 --> 00:32:32,800
‎และแทนคำว่า "สวยงาม"

629
00:32:35,040 --> 00:32:36,280
‎ลูกหัวเราะเหรอ

630
00:32:37,640 --> 00:32:39,320
‎แม่คิดว่าจะยิงกันได้กี่ประตู

631
00:32:39,400 --> 00:32:41,680
‎แม่ว่านะ นึกก่อน

632
00:32:43,040 --> 00:32:45,400
‎ยููเว่ หก

633
00:32:45,480 --> 00:32:46,680
‎มิลาน สอง

634
00:32:47,440 --> 00:32:48,280
‎อะไรนะ

635
00:32:48,920 --> 00:32:52,920
‎ไม่เหรอ ตอนที่แม่เคยไปดู ลูกยิงได้ 14 ประตู

636
00:32:53,440 --> 00:32:55,720
‎ไม่ครับ ตอนที่แม่ไปดู เราแพ้

637
00:32:55,800 --> 00:32:57,800
‎- แพ้พวกเขาเหรอ
‎- หกต่อห้า

638
00:32:57,880 --> 00:33:00,840
‎- ปีนี้ลูกจะชนะ
‎- ใช่

639
00:33:00,920 --> 00:33:03,000
‎จูเนียร์อยากเป็นเหมือนพ่อของเขา

640
00:33:03,080 --> 00:33:05,040
‎เขาชื่นชมพ่อเขา และก็…

641
00:33:05,880 --> 00:33:07,040
‎คิดดูสิ

642
00:33:07,680 --> 00:33:10,760
‎การเป็นนักฟุตบอล
‎และพ่อของคุณเก่งที่สุดในโลก

643
00:33:12,480 --> 00:33:13,360
‎นั่นแหละค่ะ

644
00:33:13,440 --> 00:33:16,120
‎คริสเตียนิโตรูปร่างดี มีศักยภาพ

645
00:33:16,640 --> 00:33:21,600
‎ผมคิดว่าเขามีคุณสมบัติ
‎ที่จะเป็นนักฟุตบอลและเป็นมืออาชีพ

646
00:33:26,920 --> 00:33:29,080
‎เวลาเขาฝึกหรือเล่น

647
00:33:29,160 --> 00:33:31,160
‎ผมอยากรู้ว่าเขาเป็นยังไง

648
00:33:31,240 --> 00:33:33,640
‎เพราะผมอยู่ที่นั่นเพื่อดูเขาไม่ได้

649
00:33:33,720 --> 00:33:35,800
‎จิโอต้องไปหาเขาเป็นครั้งคราว

650
00:33:35,880 --> 00:33:37,800
‎และเขาก็จะบอกผมเองตอนเขากลับถึงบ้าน

651
00:33:37,880 --> 00:33:40,840
‎เขาบอกผมว่ามันเป็นยังไง
‎เขาทำอะไร เขาเร็วแค่ไหน

652
00:33:40,920 --> 00:33:43,640
‎และผมก็ชอบเวลาที่เขาทำได้ดี

653
00:33:43,720 --> 00:33:46,320
‎- แต้มเท่าไหร่
‎- ยูเว่ยิงได้เจ็ดต่อห้า

654
00:33:47,800 --> 00:33:49,400
‎- พวกเขาชนะเจ็ดต่อห้าเหรอ
‎- ค่ะ

655
00:33:50,920 --> 00:33:51,800
‎เขายิงได้ไหม

656
00:33:51,880 --> 00:33:53,680
‎เขาแอสซิสต์สามประตู

657
00:33:54,960 --> 00:33:56,160
‎อ๋อ โอเค

658
00:33:56,240 --> 00:33:58,040
‎- แอสซิสต์เยี่ยมมาก
‎- โอเค

659
00:33:58,880 --> 00:34:01,320
‎คุณไม่ได้ถ่ายคลิปไว้เลย ส่งมาให้ผม…

660
00:34:01,400 --> 00:34:03,080
‎ฉันส่งให้คุณคลิปหนึ่งแล้ว

661
00:34:03,160 --> 00:34:04,280
‎เวลาจะเป็นเครื่องพิสูจน์

662
00:34:04,360 --> 00:34:06,640
‎ผมจะไม่มีวันกดดันเขา

663
00:34:07,360 --> 00:34:09,560
‎เขาจะได้ทำสิ่งที่เขาต้องการ

664
00:34:09,640 --> 00:34:11,360
‎พูดตามตรง

665
00:34:11,440 --> 00:34:13,960
‎สิ่งที่ผมต้องการสำหรับเขาและลูกผมคนอื่นๆ

666
00:34:14,040 --> 00:34:16,760
‎คือมีความสุขและเลือกสิ่งที่พวกเขาอยากเป็น

667
00:34:16,840 --> 00:34:18,440
‎ผมจะสนับสนุนพวกเขาเสมอ

668
00:34:18,520 --> 00:34:22,440
‎มาคุยกับพ่อหน่อยสิ
‎บอกเขาว่าลูกทำตัวยังไง มานี่สิ

669
00:34:23,600 --> 00:34:26,160
‎คุยกับพ่อ แล้วบอกเขาว่าลูกทำอะไร

670
00:34:29,520 --> 00:34:30,920
‎บอกเขาสิ

671
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
‎- สวัสดี แมทธิว
‎- ลูกทำตัวดีหรือเปล่า

672
00:34:33,720 --> 00:34:36,160
‎เอานิ้วออกจากปาก

673
00:34:37,200 --> 00:34:38,480
‎ลูกทำตัวยังไง

674
00:34:39,000 --> 00:34:40,400
‎ไม่ บอกพ่อสิ

675
00:34:41,240 --> 00:34:43,240
‎ลูกทำตัวแบบนั้น ไม่

676
00:34:44,160 --> 00:34:45,680
‎เอานิ้วลง

677
00:34:45,760 --> 00:34:47,880
‎แย่มาก แย่จริงๆ

678
00:34:47,960 --> 00:34:49,920
‎อาลาน่า มานี่สิ เอวา มานี่

679
00:34:50,000 --> 00:34:52,240
‎เสื้อกับกางเกงผมเปียกหมดเลย

680
00:34:53,640 --> 00:34:56,280
‎มาบอกพ่อว่าลูกทำตัวยังไง

681
00:35:00,680 --> 00:35:02,320
‎พวกเธอไม่สนใจฉันเลย

682
00:35:03,280 --> 00:35:05,080
‎สิ่งที่ดีที่สุดที่เรามีได้

683
00:35:05,160 --> 00:35:06,840
‎คือลูกๆ ให้ความรู้พวกเขา

684
00:35:08,200 --> 00:35:11,200
‎รู้สึกถึงความรักที่ไม่มีเงื่อนไข

685
00:35:11,280 --> 00:35:16,000
‎มันเป็นเรื่องที่คุณอธิบายไม่ได้
‎มีแต่พ่อแม่ที่รู้ว่าผมพูดอะไร

686
00:35:16,080 --> 00:35:17,760
‎และผมขอย้ำว่า

687
00:35:17,840 --> 00:35:20,240
‎การมีผู้หญิงอยู่เคียงข้างคุณ

688
00:35:20,320 --> 00:35:22,320
‎ที่ให้ความมั่นคงกับคุณ

689
00:35:23,880 --> 00:35:26,320
‎การศึกษาของเด็กๆ ดีมาก

690
00:35:26,400 --> 00:35:28,320
‎ผมเกือบยิงประตูได้ แต่…

691
00:35:28,400 --> 00:35:30,200
‎เยี่ยม ลูกส่งบอลให้ยิง

692
00:35:30,280 --> 00:35:33,680
‎- ลูกเป็นคนแอสซิสต์เกือบทุกประตู
‎- ใช่ครับ

693
00:35:33,760 --> 00:35:35,760
‎แม้แต่ตอนนี้ ฉันก็ยังถามคำถามโง่ๆ อยู่

694
00:35:35,840 --> 00:35:37,920
‎คริสเตียโนพูดว่า
‎"เมื่อไหร่คุณจะเรียนรู้สักที"

695
00:35:38,000 --> 00:35:41,520
‎ฉันพูดว่า "อาจจะตอนที่จูเนียร์เริ่มเล่นมั้ง"

696
00:35:41,600 --> 00:35:43,560
‎เด็กๆ ไปกันเถอะ

697
00:35:55,200 --> 00:35:58,200
‎ฉันเคยฝันอยากมีครอบครัวที่ดีเยี่ยม

698
00:36:00,840 --> 00:36:01,960
‎สร้างบ้าน

699
00:36:04,080 --> 00:36:07,080
‎ฉันฝันว่าจะมีเจ้าชายรูปงามอยู่เคียงข้าง

700
00:36:07,160 --> 00:36:08,400
‎ตอนนี้ฉันมีแล้ว

701
00:36:08,480 --> 00:36:10,280
‎กับเด็กๆ ที่เยี่ยมมาก

702
00:36:10,960 --> 00:36:12,800
‎ที่มอบความรักให้ฉันมากมาย

703
00:36:12,880 --> 00:36:16,080
‎และก็ใช่ค่ะ ฉันพูดได้ว่าฝันเป็นจริง

704
00:36:22,920 --> 00:36:24,160
‎จูบแม่หน่อย

705
00:36:29,240 --> 00:36:30,560
‎ฉันซ่อนอยู่ใต้นี้

706
00:36:32,240 --> 00:36:35,840
‎(โมนาโก
‎ราชรัฐโมนาโก)

707
00:36:40,400 --> 00:36:41,880
‎ที่นี่สวยจังเลย

708
00:36:42,640 --> 00:36:45,240
‎คริสบอกฉันว่า "จิโอ เรืออยู่ที่โมนาโก"

709
00:36:45,320 --> 00:36:47,560
‎"คุณพาเพื่อนไปได้"

710
00:36:47,640 --> 00:36:51,280
‎ฉันส่งข้อความไปตอนตีหนึ่งวันพฤหัสบดี

711
00:36:51,360 --> 00:36:52,200
‎"ทุกคน

712
00:36:52,280 --> 00:36:54,120
‎อยากทำอะไรบ้าๆ ไหม"

713
00:36:54,200 --> 00:36:56,160
‎กับจิโอ คุณวางแผนอะไรไม่ได้เลย

714
00:38:36,640 --> 00:38:41,640
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง