1
00:00:06,920 --> 00:00:11,320
SERIAL REALITAS NETFLIX

2
00:00:14,960 --> 00:00:17,720
Aku Georgina Rodríguez, usiaku 27 tahun.

3
00:00:17,800 --> 00:00:20,160
Lima tahun lalu, hidupku berubah.

4
00:00:20,240 --> 00:00:23,040
¡HOLA! UNGKAP PACAR BARU CRISTIANO RONALDO

5
00:00:23,120 --> 00:00:25,800
APA CRISTIANO RONALDO PUNYA PACAR BARU?

6
00:00:25,880 --> 00:00:28,840
PACAR BARU CRISTIANO RONALDO
KEMBALI BEKERJA

7
00:00:28,920 --> 00:00:31,120
GEORGINA MEMUKAU DI CANNES

8
00:00:31,200 --> 00:00:34,160
Berkat cinta, hidupku kini bagai mimpi.

9
00:00:34,920 --> 00:00:37,480
SIAPA ITU GEORGINA RODRÍGUEZ?

10
00:00:44,640 --> 00:00:47,880
Dari jual barang mewah
jadi memakainya di karpet merah.

11
00:00:52,280 --> 00:00:56,600
Aku dapat jutaan pengikut
dan bersama pria yang paling diikuti.

12
00:00:57,200 --> 00:00:58,400
Cristiano menendang…

13
00:00:58,480 --> 00:01:00,480
- Gol!
- Cristiano!

14
00:01:01,720 --> 00:01:02,880
Mereka tahu namaku.

15
00:01:02,960 --> 00:01:04,800
Sedikit yang mengenalku.

16
00:01:07,280 --> 00:01:09,080
Aku Georgina.

17
00:01:10,320 --> 00:01:12,520
Georgina! Lihat ke sini, cantik.

18
00:01:12,600 --> 00:01:15,080
- Foto, Georgina.
- Ayolah.

19
00:01:21,440 --> 00:01:23,200
Tak ada yang mudah bagiku.

20
00:01:23,800 --> 00:01:26,920
Aku ingin mengundang Ibu dan Ayah.

21
00:01:27,520 --> 00:01:28,920
Maka itu mustahil.

22
00:01:32,000 --> 00:01:34,200
Kisah hidupnya,

23
00:01:34,280 --> 00:01:36,160
dan keluarganya,

24
00:01:36,240 --> 00:01:38,400
sangat mirip denganku.

25
00:01:39,000 --> 00:01:39,880
Halo.

26
00:01:39,960 --> 00:01:42,880
Kau akan memotretku seharian?

27
00:01:43,560 --> 00:01:47,400
Menurutku aku tak luar biasa,
tapi kurasa aku wanita beruntung.

28
00:01:48,080 --> 00:01:50,560
Bagaimana harimu, Sayangku?

29
00:01:50,640 --> 00:01:54,760
Aku tahu rasanya tidak punya apa-apa,
dan rasanya memiliki semuanya.

30
00:01:59,640 --> 00:02:01,000
- Bagaimana?
- Aku suka.

31
00:02:01,600 --> 00:02:02,760
Aku harus pilih.

32
00:02:02,840 --> 00:02:04,960
Kalian tahu yang mana yang kusuka.

33
00:02:05,040 --> 00:02:06,480
Harus memakai Jean Paul.

34
00:02:10,800 --> 00:02:14,080
- Kami untuk Portugal!
- Olé!

35
00:02:14,160 --> 00:02:15,880
Ayo!

36
00:02:18,560 --> 00:02:20,160
Olé!

37
00:02:23,000 --> 00:02:26,520
Selamat ulang tahun!

38
00:02:29,720 --> 00:02:31,480
Aku membangun hidupku

39
00:02:32,400 --> 00:02:35,120
dan terus membangunnya dengan cinta.

40
00:02:35,680 --> 00:02:38,720
Itu saat aku masuk dan Gio ada di sana.

41
00:02:38,800 --> 00:02:40,520
Dia baru pulang kerja.

42
00:02:41,160 --> 00:02:43,960
Itu pertama kalinya aku melihatnya.

43
00:02:44,040 --> 00:02:46,560
- Ciuman.
- Kutelepon nanti, Sayang.

44
00:02:46,640 --> 00:02:47,560
Baiklah.

45
00:02:51,520 --> 00:02:54,680
Tuhan adalah inspirasi
dan sumber kekuatan berjuang…

46
00:02:55,600 --> 00:02:58,120
"Georgina, kau sangat baik hati."

47
00:02:58,200 --> 00:03:01,040
"Kuharap ada lebih banyak
orang sepertimu."

48
00:03:01,120 --> 00:03:03,640
…untuk tahu apa yang terbaik untukku.

49
00:03:04,320 --> 00:03:05,440
Dan pernikahannya?

50
00:03:05,520 --> 00:03:07,280
Seandainya aku yang putuskan!

51
00:03:07,360 --> 00:03:09,440
Georgina jelas cocok untukku.

52
00:03:09,520 --> 00:03:13,440
Aku sangat mencintainya.

53
00:03:22,400 --> 00:03:23,960
UNTUK CINTAKU DENGAN CINTA

54
00:03:24,040 --> 00:03:25,920
Hari aku bertemu Cristiano

55
00:03:27,080 --> 00:03:29,440
adalah hari Kamis, di musim panas.

56
00:03:32,800 --> 00:03:33,880
Aku pergi bekerja,

57
00:03:34,440 --> 00:03:37,120
di jalan Cartagena,
Ortega, dan Jalan Gasset.

58
00:03:37,720 --> 00:03:40,280
Aku pergi ke Gucci, seperti biasanya.

59
00:03:42,200 --> 00:03:45,600
Aku pulang kerja pukul 17.00 sore itu.

60
00:03:46,320 --> 00:03:49,880
Salah satu kolegaku telepon,
katanya, "Gio, aku sedang libur,

61
00:03:49,960 --> 00:03:52,360
tapi salah satu pelangganku akan datang

62
00:03:52,440 --> 00:03:54,440
untuk membeli mantel."

63
00:03:54,520 --> 00:03:55,360
"Kumohon,

64
00:03:56,520 --> 00:03:59,440
tetap di sana selama setengah jam
dan bantu dia."

65
00:04:01,360 --> 00:04:03,760
Saat aku meninggalkan toko,

66
00:04:05,080 --> 00:04:08,720
Aku melihat pria yang sangat tampan,

67
00:04:09,240 --> 00:04:10,800
hampir setinggi dua meter,

68
00:04:10,880 --> 00:04:12,960
dengan anak dan beberapa teman.

69
00:04:13,840 --> 00:04:15,320
Aku lekas berhenti.

70
00:04:16,640 --> 00:04:18,520
Júnior berhenti di depanku,

71
00:04:19,040 --> 00:04:21,520
dia sangat sopan dan menyapa.

72
00:04:21,600 --> 00:04:23,600
Mereka menggodanya.

73
00:04:24,080 --> 00:04:28,560
Anak ini menyapa gadis muda. Gadis cantik.

74
00:04:28,640 --> 00:04:31,440
Aku sangat gugup.

75
00:04:31,520 --> 00:04:34,120
Aku berpikir, "Ada apa denganku?"

76
00:04:34,200 --> 00:04:37,160
Aku bahkan tak bisa menatapnya.
Aku sangat malu.

77
00:04:40,800 --> 00:04:42,400
Itu saat

78
00:04:42,480 --> 00:04:46,040
aku masuk dan Gio ada di sana.
Dia baru pulang kerja.

79
00:04:46,120 --> 00:04:47,480
Itu bagai

80
00:04:48,440 --> 00:04:50,160
sebuah momen…

81
00:04:50,240 --> 00:04:53,680
Aku tak tahu apa namanya. Ada kecocokan.

82
00:04:53,760 --> 00:04:56,560
Saat itulah dia masuk dalam pikiranku.

83
00:04:56,640 --> 00:04:58,800
Aku jujur.

84
00:05:01,840 --> 00:05:05,640
Dia klienku di Gucci.
Dia bilang akan datang ke sebuah acara.

85
00:05:06,720 --> 00:05:09,600
Dia tanya apa aku akan hadir.
Aku bilang, "Ya."

86
00:05:09,680 --> 00:05:11,640
"Aku diundang. Aku akan mampir."

87
00:05:12,320 --> 00:05:14,640
Aku memikirkannya seharian.

88
00:05:14,720 --> 00:05:16,560
"Apa yang akan kukenakan?"

89
00:05:16,640 --> 00:05:18,160
"Gaya rambut apa?"

90
00:05:18,240 --> 00:05:20,680
Saat aku tiba, dia terlihat tampan.

91
00:05:20,760 --> 00:05:23,800
Aku ingat apa yang kami berdua kenakan.

92
00:05:24,520 --> 00:05:26,960
Kami minum sampanye.

93
00:05:28,000 --> 00:05:31,400
Lalu, aku harus pergi
ke jamuan makan malam perusahaan.

94
00:05:31,480 --> 00:05:34,680
Aku tak ingin pergi sama sekali,

95
00:05:34,760 --> 00:05:38,160
tapi itu bagus karena itu
membuat kami menginginkan lebih.

96
00:05:38,240 --> 00:05:41,880
Sedikit demi sedikit,
kami mulai bicara lebih banyak,

97
00:05:41,960 --> 00:05:48,160
dan semuanya berjalan secara alami,
itu tak cepat,

98
00:05:48,760 --> 00:05:50,080
karena…

99
00:05:51,200 --> 00:05:53,680
kami butuh sekitar dua bulan,

100
00:05:53,760 --> 00:05:55,760
dan selama itu,

101
00:05:55,840 --> 00:06:00,240
Kami tak saling bertemu.

102
00:06:00,320 --> 00:06:03,400
Dia punya banyak pertandingan,
tim nasional…

103
00:06:03,480 --> 00:06:06,000
Lalu, apa yang terjadi dengan ayahku…

104
00:06:06,080 --> 00:06:09,880
Aku pergi sebentar, aku kesal.

105
00:06:10,640 --> 00:06:14,720
Lalu suatu hari,
kami bertemu di acara lain.

106
00:06:14,800 --> 00:06:18,440
Dia bersama teman-temannya,
dan kakaknya, Hugo.

107
00:06:18,520 --> 00:06:21,840
Dia bilang, "Gio, kau mau makan malam?"

108
00:06:21,920 --> 00:06:23,520
Aku bilang, "Akhirnya!"

109
00:06:23,600 --> 00:06:25,240
"Waktunya telah tiba."

110
00:06:25,320 --> 00:06:28,880
Kami mulai dekat

111
00:06:28,960 --> 00:06:32,520
saat kami bertemu di sebuah acara.

112
00:06:32,600 --> 00:06:34,080
Kami bicara lebih sering.

113
00:06:34,160 --> 00:06:35,880
Aku mengajaknya makan malam.

114
00:06:35,960 --> 00:06:39,520
Kakakku juga ada di sana.
Georgina datang untuk makan malam.

115
00:06:40,120 --> 00:06:42,240
Aku sangat senang.

116
00:06:42,320 --> 00:06:43,680
Dalam perjalanan

117
00:06:44,760 --> 00:06:45,880
ke restoran,

118
00:06:46,400 --> 00:06:47,880
tangan kami bersentuhan.

119
00:06:48,880 --> 00:06:52,280
Dan aku merasa
seolah-olah tangan itu telah

120
00:06:53,240 --> 00:06:54,840
bersamaku berkali-kali.

121
00:06:54,920 --> 00:06:59,640
Saat tangan kami tak sengaja bersentuhan,
kami mulai berpegangan tangan.

122
00:06:59,720 --> 00:07:02,280
Saat tangan kami bersentuhan…

123
00:07:05,640 --> 00:07:06,880
itu adalah…

124
00:07:08,760 --> 00:07:09,800
momen spesial.

125
00:07:09,880 --> 00:07:11,520
Tangannya terasa familier.

126
00:07:13,760 --> 00:07:15,400
Tangannya pas di tanganku.

127
00:07:16,000 --> 00:07:17,400
Kami pergi makan malam.

128
00:07:18,280 --> 00:07:19,440
Lalu aku pulang.

129
00:07:19,520 --> 00:07:22,880
Besoknya aku kerja pagi,
dia latihan pagi, pertandingan…

130
00:07:22,960 --> 00:07:26,840
Bukan. Dia tak makan malam
sebelum pertandingan. Dia latihan.

131
00:07:26,920 --> 00:07:28,640
Dia mengantarku pulang,

132
00:07:28,720 --> 00:07:30,400
dan hatiku berdebar kencang.

133
00:07:37,680 --> 00:07:41,320
Lalu momen yang sangat istimewa
datang pada suatu hari Sabtu.

134
00:07:41,400 --> 00:07:43,200
Dia bermain melawan Athletic.

135
00:07:43,280 --> 00:07:48,280
Aku sangat ingin bertemu dan bersamanya,
tapi aku tak mau kirim pesan.

136
00:07:48,360 --> 00:07:49,840
Apa yang harus kukatakan?

137
00:07:49,920 --> 00:07:52,120
Dia kirim pesan setelah pertandingan.

138
00:07:52,880 --> 00:07:55,760
Dia bilang, "Apa kabar? Kau di mana?"

139
00:07:56,560 --> 00:07:59,920
Aku berpikir,
"Jika aku memberitahumu, semua selesai,

140
00:08:00,000 --> 00:08:01,200
sudah bersih-bersih,

141
00:08:01,280 --> 00:08:03,320
sudah belanja di pasar swalayan,

142
00:08:03,400 --> 00:08:06,640
seragam siap, sudah mandi,
kini duduk di sini menunggu."

143
00:08:06,720 --> 00:08:10,440
Jadi aku bilang, "Bersantai di rumah."
"Aku baru mau tidur."

144
00:08:10,520 --> 00:08:12,040
Katanya, "Makan malam?"

145
00:08:12,120 --> 00:08:15,280
Kubilang, "Ya."
Walau sudah makan dua jam sebelumnya.

146
00:08:15,800 --> 00:08:17,600
"Baiklah, ayo makan malam."

147
00:08:17,680 --> 00:08:20,720
Dia menjemputku setelah pertandingan.

148
00:08:20,800 --> 00:08:22,480
Aku tinggal di lantai dasar.

149
00:08:23,080 --> 00:08:27,400
Aku mengepel lantai
dan membuka jendela agar lantai kering.

150
00:08:27,480 --> 00:08:31,200
Tiba-tiba, aku mendengar suara mobil
dan berkata, "Itu dia."

151
00:08:31,280 --> 00:08:33,920
Aku pergi dengan ranselku. Senang sekali.

152
00:08:34,000 --> 00:08:36,320
Aku harus kerja pagi keesokan harinya.

153
00:08:36,400 --> 00:08:39,880
Kami tiba di rumahnya,
dan purée-nya sudah siap,

154
00:08:40,440 --> 00:08:44,280
Sayur dan ayamnya. Aku makan malam lagi,
bagai wanita kelas atas.

155
00:08:46,120 --> 00:08:46,960
Dia

156
00:08:47,760 --> 00:08:49,640
gadis yang sangat menarik,

157
00:08:49,720 --> 00:08:51,880
sangat dewasa untuk usianya.

158
00:08:52,400 --> 00:08:54,440
Aku sedikit lebih tua darinya.

159
00:08:55,080 --> 00:08:56,560
Aku terpikat oleh itu.

160
00:08:57,840 --> 00:09:01,080
Aku mulai tertarik.

161
00:09:01,160 --> 00:09:04,280
Dia biasa datang usai bekerja.
Aku pulang pukul 22.00.

162
00:09:05,120 --> 00:09:06,400
Dia akan datang…

163
00:09:07,960 --> 00:09:11,680
Aku ingat terkadang dia naik Bugatti.
Rekan kerjaku menggila.

164
00:09:11,760 --> 00:09:14,200
Aku kerja naik bus, pulang naik Bugatti.

165
00:09:14,280 --> 00:09:16,200
Tak ada yang percaya itu.

166
00:09:16,280 --> 00:09:20,280
Kau tahu, bagiku itu "normal."

167
00:09:20,880 --> 00:09:22,920
Dia kekasihku.

168
00:09:23,000 --> 00:09:26,040
Aku tahu mobilku,
aku tak bisa jemput dengan taksi.

169
00:09:26,560 --> 00:09:29,120
Tapi itu lucu, karena dia akan keluar

170
00:09:29,200 --> 00:09:30,760
dan akan menunggu di luar

171
00:09:31,360 --> 00:09:34,320
dengan mobil mencolok yang kumiliki.

172
00:09:35,040 --> 00:09:37,000
Dia menerimanya dengan baik.

173
00:09:37,080 --> 00:09:40,680
Dia bergegas keluar,
masuk ke mobil dan kami pulang.

174
00:09:40,760 --> 00:09:43,440
Dia pulang kerja larut malam.

175
00:09:44,120 --> 00:09:48,400
Kami akan pulang dan masuk "dunia" kami.

176
00:09:48,480 --> 00:09:52,760
Awal hubungan kami sangat istimewa.

177
00:09:52,840 --> 00:09:53,760
Sangat indah.

178
00:09:54,800 --> 00:09:56,400
Aku tak pernah membayangkan

179
00:09:56,480 --> 00:09:59,040
aku akan sangat jatuh cinta kepadanya.

180
00:09:59,120 --> 00:10:01,200
Sejujurnya, aku tak menduga itu.

181
00:10:01,800 --> 00:10:05,240
Setelah beberapa saat, aku merasa

182
00:10:06,920 --> 00:10:09,200
bahwa dialah yang tepat untukku.

183
00:10:13,320 --> 00:10:17,160
TURIN ITALIA

184
00:10:20,920 --> 00:10:23,560
- Begitulah…
- Begitulah adanya.

185
00:10:25,800 --> 00:10:27,640
- Halo.
- Selamat pagi.

186
00:10:27,720 --> 00:10:28,960
Apa kabar?

187
00:10:29,040 --> 00:10:32,240
Bagiku hal terbaik dari perjalanan itu,

188
00:10:32,320 --> 00:10:34,800
di jet Cris,

189
00:10:34,880 --> 00:10:36,880
tentu adalah awaknya.

190
00:10:38,000 --> 00:10:40,680
Jet membuat hidup lebih mudah, sungguh.

191
00:10:40,760 --> 00:10:44,000
Aku tak tahan dua jam di bandara
bersama Cristiano.

192
00:10:44,080 --> 00:10:46,600
Aku tak bisa. Lebih baik tak ke mana-mana.

193
00:10:46,680 --> 00:10:50,320
Kau ingin kupotret
saat kau naik, melihat ke arahku?

194
00:10:53,480 --> 00:10:56,560
Mungkin di sana,
karena matahari menyilaukan mataku.

195
00:10:57,760 --> 00:11:00,680
Saat bepergian,
aku selalu ajak salah satu teman.

196
00:11:00,760 --> 00:11:03,800
agar mereka bisa merasakan
sedikit pengalamanku.

197
00:11:03,880 --> 00:11:04,880
Aku suka berbagi.

198
00:11:04,960 --> 00:11:06,640
Kau mau berfoto?

199
00:11:06,720 --> 00:11:07,680
- Ya.
- Sungguh?

200
00:11:07,760 --> 00:11:09,760
Dari sini sudut terbaiknya. Lihat.

201
00:11:09,840 --> 00:11:11,560
- Sini.
- Tetap di sini.

202
00:11:11,640 --> 00:11:12,960
Orang selalu tanya,

203
00:11:13,480 --> 00:11:16,960
"Dia punya banyak fotografer, 'kan?"

204
00:11:17,040 --> 00:11:19,280
Aku bilang, "Orang tak percaya,

205
00:11:19,360 --> 00:11:22,840
tapi Gio tak punya fotografer
dan tak mengedit fotonya."

206
00:11:26,120 --> 00:11:27,400
Buat dia bersinar.

207
00:11:27,800 --> 00:11:31,440
SELAMAT PAGI, PARIS

208
00:11:36,200 --> 00:11:37,280
Jangan begitu.

209
00:11:37,360 --> 00:11:38,200
Ke sana.

210
00:11:38,280 --> 00:11:40,160
Ke sana sedikit, 'kan?

211
00:11:40,240 --> 00:11:42,240
Jika aku bersamanya, aku memotret.

212
00:11:42,320 --> 00:11:45,560
Júnior melakukannya jika dia ada.
Dia pandai memotret.

213
00:11:45,640 --> 00:11:47,440
Júnior, atau siapa pun.

214
00:11:47,520 --> 00:11:49,200
Pada hitungan ketiga.

215
00:11:50,120 --> 00:11:51,720
Satu, dua, tiga.

216
00:11:54,920 --> 00:11:56,560
Terlalu cerah. Itu dia.

217
00:12:03,200 --> 00:12:05,480
Aku akan ke Paris ke studio Jean Paul,

218
00:12:05,560 --> 00:12:10,000
karena aku bersiap
untuk Festival Film Cannes.

219
00:12:10,640 --> 00:12:12,160
Aku mencari gaun.

220
00:12:14,560 --> 00:12:15,800
Bersulang, Sayang.

221
00:12:16,920 --> 00:12:18,760
Alami, tanpa bahan tambahan.

222
00:12:18,840 --> 00:12:19,960
Tanpa plastik.

223
00:12:22,120 --> 00:12:23,280
Ini dia.

224
00:12:29,480 --> 00:12:31,600
Warnanya lebih cantik.

225
00:12:31,680 --> 00:12:33,840
Di foto tak sebagus ini.

226
00:12:37,320 --> 00:12:38,440
Elena

227
00:12:39,120 --> 00:12:41,200
adalah salah satu sahabatku.

228
00:12:41,280 --> 00:12:44,600
Dia membantuku dengan penampilanku,

229
00:12:44,680 --> 00:12:46,600
dengan anak-anak, semuanya.

230
00:12:46,680 --> 00:12:49,120
Kami saling memahami.

231
00:12:50,040 --> 00:12:51,440
Saat harus bepergian,

232
00:12:51,520 --> 00:12:54,160
katering yang disiapkan Rebeca membantuku.

233
00:12:54,240 --> 00:12:55,600
Rebeca yang terbaik.

234
00:12:56,320 --> 00:12:59,400
Kami sedang bahas katering
yang kau siapkan.

235
00:12:59,480 --> 00:13:00,640
Terima kasih.

236
00:13:00,720 --> 00:13:02,600
Itu bagian terbaik penerbangan.

237
00:13:04,120 --> 00:13:07,160
Para awak adalah yang terbaik,
kalian semua.

238
00:13:07,240 --> 00:13:08,160
Maksudku…

239
00:13:08,240 --> 00:13:10,560
- Terima kasih.
- …itu membantuku.

240
00:13:10,640 --> 00:13:13,400
Rebeca telah menemukan katering hebat.

241
00:13:13,480 --> 00:13:15,880
Mereka buat telur dadar Spanyol lezat,

242
00:13:15,960 --> 00:13:18,040
dan dia beli ibéricos yang kusuka.

243
00:13:18,920 --> 00:13:20,760
Dia siapkan semua dengan baik.

244
00:13:21,640 --> 00:13:23,760
Ini enak sekali. Ini tapa terbaik.

245
00:13:25,160 --> 00:13:29,840
Aku akan temui Jean Paul dengan pinggang
delapan ukuran lebih besar.

246
00:13:29,920 --> 00:13:33,400
Kita akan bilang
"Longgarkan dua sentimeter."

247
00:13:33,480 --> 00:13:36,480
- Berat badanmu turun di musim panas.
- Mungkin kau!

248
00:13:37,520 --> 00:13:39,080
- Aku tidak.
- Sungguh?

249
00:13:40,360 --> 00:13:42,160
Kau selalu banyak berkeringat.

250
00:13:42,760 --> 00:13:43,960
Aku tak berkeringat.

251
00:13:44,440 --> 00:13:45,280
Benar, 'kan?

252
00:13:47,160 --> 00:13:50,480
Dan saat liburan musim panas,
aku makan banyak.

253
00:13:52,000 --> 00:13:55,120
Jika untuk makanan,
aku akan berlibur sepanjang tahun,

254
00:13:55,200 --> 00:13:57,360
karena kau harus lihat caraku makan.

255
00:13:58,760 --> 00:13:59,800
Dia gadis sehat.

256
00:13:59,880 --> 00:14:02,960
- Gio tak percaya orang yang tak makan.
- Benar.

257
00:14:03,040 --> 00:14:06,160
Aku makan banyak, kata orang,
"Puasa saja satu hari."

258
00:14:06,240 --> 00:14:07,120
"Siapa, aku?"

259
00:14:07,200 --> 00:14:09,920
"Aku butuh energi untuk melewati hariku."

260
00:14:10,920 --> 00:14:13,320
Aku mendapat energi dari makanan, titik.

261
00:14:13,400 --> 00:14:14,880
Ramón salah satu agenku,

262
00:14:14,960 --> 00:14:17,720
dia telepon
saat aku mulai dengan Cristiano.

263
00:14:17,800 --> 00:14:20,720
Banyak agensi menghubungiku.

264
00:14:20,800 --> 00:14:24,640
Aku temui dia untuk minum kopi,
dekat rumahku, di Avenida América.

265
00:14:25,680 --> 00:14:28,480
Kami akrab sejak awal hingga sekarang.

266
00:14:28,560 --> 00:14:31,760
Aku suka bekerja dengannya
dan kuharap ini berlanjut.

267
00:14:31,840 --> 00:14:34,520
Georgina, dari dekat, dia luar biasa.

268
00:14:35,360 --> 00:14:39,840
Itu karena dia tidak egois.

269
00:14:39,920 --> 00:14:42,600
Dia bertanya soal aku.

270
00:14:42,680 --> 00:14:45,960
Dia bertanya tentang keponakanku,
soal… Kau tahu?

271
00:14:46,040 --> 00:14:47,040
Tentang rekanku.

272
00:14:47,120 --> 00:14:49,040
Dia pandai bergaul.

273
00:14:49,640 --> 00:14:52,120
Kurasa itu juga bagian dari pesona Gio.

274
00:14:56,280 --> 00:14:59,880
PARIS PRANCIS

275
00:15:02,160 --> 00:15:04,080
Aku ada kenangan indah di Paris

276
00:15:04,160 --> 00:15:05,520
- Aku tahu.
- Kenapa?

277
00:15:05,600 --> 00:15:07,520
Liburan pertamaku dengan Cris.

278
00:15:07,600 --> 00:15:10,480
Benar. Kau ke Disneyland Paris, 'kan?

279
00:15:10,560 --> 00:15:11,440
Ya.

280
00:15:11,520 --> 00:15:12,960
Itu mengingatkanku pada…

281
00:15:14,160 --> 00:15:15,560
pertama kalinya

282
00:15:15,640 --> 00:15:19,120
aku tiba di kota romantis itu.

283
00:15:19,200 --> 00:15:21,280
- Seperti apa itu? Ceritakan.
- Ya.

284
00:15:22,160 --> 00:15:23,400
Dia menyamar.

285
00:15:24,440 --> 00:15:27,120
Kau punya… Di mana kau membeli wig itu?

286
00:15:27,200 --> 00:15:28,880
Entahlah. Mereka atur itu.

287
00:15:34,680 --> 00:15:38,680
Aku punya beberapa wig,
di Madrid, dengan rambut asli.

288
00:15:38,760 --> 00:15:42,520
Maksudku, wignya lebih bagus
dari rambutku sendiri. Sungguh.

289
00:15:42,600 --> 00:15:44,720
Wignya hebat. Aku bilang, "Baiklah."

290
00:15:45,320 --> 00:15:49,200
Aku akan ambil risiko.
Aku akan memakai wig, syal,

291
00:15:50,320 --> 00:15:51,160
kacamata,

292
00:15:51,960 --> 00:15:53,320
dan kita ke Disneyland.

293
00:15:53,400 --> 00:15:55,240
Pakai jaket. Yang besar.

294
00:15:55,320 --> 00:15:57,200
- Wig itu bukan idemu?
- Bukan.

295
00:15:57,840 --> 00:16:01,080
Tak mungkin. Aku tak tahu ada paparazi.

296
00:16:01,160 --> 00:16:04,440
Aku tak tahu mereka ada,
apa pekerjaan mereka.

297
00:16:04,520 --> 00:16:05,880
Pada satu tahap,

298
00:16:05,960 --> 00:16:08,520
aku tak ingat di mana kami,

299
00:16:08,600 --> 00:16:12,440
namun kami naik kereta luncur,
dan wig itu terus tergelincir.

300
00:16:12,520 --> 00:16:14,280
Seolah-olah itu melompat.

301
00:16:14,360 --> 00:16:16,600
Aku berusaha mempertahankannya.

302
00:16:16,680 --> 00:16:19,040
Banyak orang di bawah, semua menatapku,

303
00:16:19,120 --> 00:16:21,000
menunggu untuk melihat sesuatu.

304
00:16:21,080 --> 00:16:24,200
Wignya lepas.
Aku bilang, "Aku akan ketahuan."

305
00:16:24,280 --> 00:16:25,960
Aku memakainya kembali,

306
00:16:26,040 --> 00:16:27,240
syalnya…

307
00:16:27,320 --> 00:16:31,760
Ada sesuatu di leherku, seperti ayahku,

308
00:16:31,840 --> 00:16:34,920
lehernya panjang, dan ini agak menonjol.

309
00:16:35,720 --> 00:16:37,960
Dan mereka berkata, "Itu Cristiano."

310
00:16:38,040 --> 00:16:40,960
Lalu mereka mulai bicara denganku.
Senyumnya.

311
00:16:41,040 --> 00:16:46,360
Orang yang mengenalku sulit dikelabui.
Butuh penyamaran yang bagus.

312
00:16:46,440 --> 00:16:48,480
Mereka mengenalinya.

313
00:16:48,560 --> 00:16:50,040
Anak-anak mengenalinya.

314
00:16:50,120 --> 00:16:52,880
Dia memakai wig, syalku,

315
00:16:53,640 --> 00:16:56,080
tapi mereka kenal rahangnya dan jakunnya.

316
00:16:56,160 --> 00:16:58,520
Kau tahu… Anak-anak mengenalnya.

317
00:16:58,600 --> 00:17:00,840
Semua suka sepak bola di sini, 'kan?

318
00:17:00,920 --> 00:17:03,320
Jika harus kulakukan lagi, aku mau.

319
00:17:03,400 --> 00:17:06,840
Itu momen saat kau kembali jadi anak-anak.

320
00:17:06,920 --> 00:17:11,080
Kau tahu, hal-hal itu, bersembunyi,
seperti saat kau di sekolah.

321
00:17:11,160 --> 00:17:15,360
Cium pacarmu untuk pertama kalinya,
sembunyi agar temanmu tak lihat.

322
00:17:15,440 --> 00:17:16,560
Aku menikmatinya.

323
00:17:16,640 --> 00:17:20,440
Itu dengan gadis yang kukencani.

324
00:17:20,520 --> 00:17:22,320
Seperti teman.

325
00:17:22,400 --> 00:17:25,080
Kuberi tahu, itu kisah yang luar biasa.

326
00:17:25,160 --> 00:17:27,280
Aku masih ingat itu

327
00:17:27,360 --> 00:17:31,000
dan itu salah satu
saat terbaik Gio bersamaku.

328
00:17:31,600 --> 00:17:37,160
Di awal hubungan,
itu momen tak terlupakan.

329
00:17:37,240 --> 00:17:40,320
Alba, sang penata gaya,
sudah menunggu kita.

330
00:17:41,960 --> 00:17:45,440
Gregory juga. Mereka akan mengurus kita.

331
00:17:45,520 --> 00:17:50,840
Mereka buka studio Gaultier untuk kami
agar kami bisa dapat gaun untuk Cannes.

332
00:17:50,920 --> 00:17:53,720
Apa yang mungkin akan terjadi…
Kau coba sesuatu,

333
00:17:53,800 --> 00:17:58,680
mereka ukur tubuhmu
dan buat salinan gaun ikonik merek itu.

334
00:17:58,760 --> 00:18:00,280
- Oke.
- Yang kau suka.

335
00:18:00,360 --> 00:18:03,040
Tahu ini hari ulang tahun
Jean Paul Gaultier?

336
00:18:03,120 --> 00:18:05,600
- Mungkin itu sebab dia tak ada.
- Sungguh?

337
00:18:05,680 --> 00:18:07,080
- Ya.
- Itu kebetulan.

338
00:18:07,160 --> 00:18:09,480
Jika aku tahu, aku akan membawa hadiah.

339
00:18:09,560 --> 00:18:11,360
- Ya.
- Ramón, kau baru kabari…

340
00:18:11,440 --> 00:18:13,760
- Maksudku…
- Dua menit lagi!

341
00:18:13,840 --> 00:18:16,240
Kau mestinya membawa daging babi.

342
00:18:16,320 --> 00:18:18,840
Aku bahkan makan itu di pesawat.

343
00:18:18,920 --> 00:18:21,920
- Aku bisa siapkan ibéricos.
- Babi itu enak sekali.

344
00:18:22,000 --> 00:18:24,040
Lalu dia bilang, "Aku vegetarian."

345
00:18:30,480 --> 00:18:32,040
- Gregory.
- Hai.

346
00:18:32,120 --> 00:18:33,560
- Apa kabar?
- Baik. Kau?

347
00:18:33,640 --> 00:18:34,520
Baik.

348
00:18:35,040 --> 00:18:36,480
- Greg.
- Selamat datang.

349
00:18:36,560 --> 00:18:38,120
- Kau baik?
- Senang jumpa.

350
00:18:38,200 --> 00:18:40,000
- Sama-sama.
- Hai, Georgina.

351
00:18:40,080 --> 00:18:43,400
Selamat datang di Jean Paul Gaultier.
Dan cerahnya Paris.

352
00:18:49,240 --> 00:18:50,720
- Halo.
- Halo.

353
00:18:51,320 --> 00:18:52,160
Hai.

354
00:18:59,360 --> 00:19:01,480
Studio Jean Paul

355
00:19:02,320 --> 00:19:05,680
adalah karya seni
dari dinding ke dinding. Luar biasa.

356
00:19:09,880 --> 00:19:15,000
Ini koleksi Musim Semi dan Panas 2020,
koleksi adibusana terakhir Gaultier.

357
00:19:15,080 --> 00:19:16,960
Juga koleksi arsip.

358
00:19:17,040 --> 00:19:19,280
Suatu kehormatan berada di sini.

359
00:19:24,320 --> 00:19:25,560
Cantik, 'kan?

360
00:19:26,160 --> 00:19:27,920
Aku ingin pergi ke studio,

361
00:19:28,000 --> 00:19:32,760
untuk mendapat kesempatan menyentuh
dan melihat desainnya secara langsung.

362
00:19:32,840 --> 00:19:35,400
Ini milik Lady Gaga.

363
00:19:35,480 --> 00:19:37,560
Dalam video "G.U.Y".

364
00:19:37,640 --> 00:19:38,680
Baik.

365
00:19:38,760 --> 00:19:41,040
Ada hiasan kepala bulu besar di atas.

366
00:19:41,960 --> 00:19:48,360
Ini salah satu penampilan pertama
Naomi Campbell di tahun 2000-an.

367
00:19:49,640 --> 00:19:52,400
Ini bisa jadi gaun-gaun museum lebih dari…

368
00:19:52,480 --> 00:19:56,520
Ya. Sebenarnya,
itu kembali dari museum baru-baru ini.

369
00:19:56,600 --> 00:19:59,240
Tak ada kata-kata untuk menjelaskan

370
00:19:59,320 --> 00:20:02,080
gedung dengan jendela kaca patri itu,

371
00:20:02,160 --> 00:20:04,160
tangga indah itu,

372
00:20:04,240 --> 00:20:07,480
gaun adibusana yang dikenakan selebritas.

373
00:20:07,560 --> 00:20:11,480
Bisa ke studio Jean Paul Gaultier itu
sungguh luar biasa.

374
00:20:11,560 --> 00:20:13,160
Baik, ayo coba.

375
00:20:13,760 --> 00:20:15,360
Anggap saja rumah sendiri.

376
00:20:15,440 --> 00:20:16,840
Aku suka yang ini.

377
00:20:16,920 --> 00:20:18,840
Aku belum coba yang seperti ini,

378
00:20:18,920 --> 00:20:21,160
tapi warnanya tak cocok di bulan Juli…

379
00:20:21,240 --> 00:20:22,120
Benar.

380
00:20:22,200 --> 00:20:23,400
Tapi itu luar biasa.

381
00:20:23,480 --> 00:20:25,280
Cannes di bulan Juli, mungkin…

382
00:20:25,360 --> 00:20:27,760
Gaun ini milik…

383
00:20:27,840 --> 00:20:32,200
Mereka membuat salinan
untuk klien adibusana

384
00:20:32,280 --> 00:20:34,880
dan dia meninggal, jadi sekarang kau bisa…

385
00:20:34,960 --> 00:20:37,200
- Dia punya eksklusivitas.
- Tentu.

386
00:20:37,280 --> 00:20:39,080
- Turut prihatin.
- Luar biasa.

387
00:20:39,160 --> 00:20:42,560
Mode adalah seni, kreasi. Itu fantasi.

388
00:20:42,640 --> 00:20:44,640
Feminitas, maskulinitas.

389
00:20:46,360 --> 00:20:47,280
Kecantikan.

390
00:20:49,240 --> 00:20:50,600
Cantik!

391
00:20:52,040 --> 00:20:54,760
Sial, sepertinya itu dibuat untukmu.

392
00:20:54,840 --> 00:20:56,280
Pas sekali!

393
00:20:56,360 --> 00:20:58,760
- Bagaimana rasanya?
- Sangat baik.

394
00:20:58,840 --> 00:21:01,320
Yang kusuka dari gaunnya adalah… Ya.

395
00:21:01,400 --> 00:21:03,080
- Ini luar biasa.
- Benar.

396
00:21:03,160 --> 00:21:05,160
Helen, bagaimana menurutmu?

397
00:21:05,720 --> 00:21:08,880
Tanpa ini, lihat,
kau bisa melihat seluruh korset itu.

398
00:21:08,960 --> 00:21:11,080
Seluruh bentuknya, seperti itu.

399
00:21:11,160 --> 00:21:13,760
Kurasa aku akan lebih suka tanpa ini.

400
00:21:14,560 --> 00:21:16,200
- Ini indah.
- Senang?

401
00:21:16,760 --> 00:21:17,680
Ya.

402
00:21:17,760 --> 00:21:18,960
Cinta pertama.

403
00:21:19,040 --> 00:21:21,040
Aku suka mode. Hidup dengan itu.

404
00:21:26,600 --> 00:21:28,840
- Kau suka?
- Itu memamerkan bokongmu.

405
00:21:30,320 --> 00:21:32,640
Agar kau bisa lihat bagian belakangnya.

406
00:21:35,000 --> 00:21:37,760
Aku mau yang ini
dengan lebih sedikit lipatan.

407
00:21:37,840 --> 00:21:38,760
Tapi…

408
00:21:39,360 --> 00:21:40,600
Ayo coba yang lain.

409
00:21:41,200 --> 00:21:42,160
Kau menyukainya?

410
00:21:49,520 --> 00:21:53,760
Aku merasa seperti hidup dalam mimpi.

411
00:21:57,600 --> 00:22:03,520
Sering kali, aku melihat para bintang
memakai desain Jean Paul Gaultier,

412
00:22:03,600 --> 00:22:06,960
dan bisa menyentuhnya, itu masih sedikit

413
00:22:08,400 --> 00:22:09,840
sulit dipercaya.

414
00:22:16,360 --> 00:22:18,360
Hari ini menyenangkan, Sayang.

415
00:22:18,440 --> 00:22:20,160
Itu bagai mimpi, 'kan?

416
00:22:20,240 --> 00:22:21,200
Kuberi tahu.

417
00:22:21,280 --> 00:22:23,800
Setiap kali aku ada

418
00:22:23,880 --> 00:22:25,120
jadwal acara,

419
00:22:25,640 --> 00:22:28,120
aku berusaha selesaikan di hari yang sama.

420
00:22:28,200 --> 00:22:30,720
Pergi di pagi hari, dan kembali malam itu,

421
00:22:30,800 --> 00:22:34,160
agar bisa bangun
dan pastikan anak-anakku baik-baik saja.

422
00:22:34,680 --> 00:22:36,640
Ucapkan selamat pagi pada mereka.

423
00:22:41,320 --> 00:22:42,720
Saat mendarat,

424
00:22:42,800 --> 00:22:44,560
aku dapat pesan dari Cris.

425
00:22:44,640 --> 00:22:46,560
Dia bilang, "Kau mendarat?"

426
00:22:47,280 --> 00:22:51,320
Dia tahu
karena dia melihat pesawatnya mendarat.

427
00:22:51,400 --> 00:22:55,520
Kubilang, "Aku baru mendarat."
Dia bilang, "Baik, aku segera ke sana."

428
00:23:00,880 --> 00:23:02,320
- Apa kabar?
- Baik, kau?

429
00:23:02,960 --> 00:23:03,840
Bagaimana?

430
00:23:03,920 --> 00:23:04,960
- Bagus.
- Ya?

431
00:23:05,040 --> 00:23:06,120
Ya, bagus.

432
00:23:07,400 --> 00:23:08,720
Apa kabar? Baik.

433
00:23:08,800 --> 00:23:11,160
Kebetulan sekali.
Lihat kami mendarat?

434
00:23:11,240 --> 00:23:12,080
Ya.

435
00:23:12,600 --> 00:23:14,080
Aku mengawasi.

436
00:23:14,160 --> 00:23:16,600
Jarak ke Paris kurang lebih satu jam.

437
00:23:16,680 --> 00:23:18,160
Aku menunggu dan…

438
00:23:18,240 --> 00:23:20,560
Saat baru saja masuk, kau mendarat.

439
00:23:20,640 --> 00:23:21,880
Dia daring.

440
00:23:21,960 --> 00:23:25,080
Lucunya, itu pertama kalinya
kami bertemu di bandara.

441
00:23:27,280 --> 00:23:30,120
- Jadi, semua baik?
- Ya, sangat menyenangkan.

442
00:23:30,200 --> 00:23:32,800
Baiklah, Sayang…

443
00:23:32,880 --> 00:23:34,680
Aku akan pulang ke anak-anak.

444
00:23:34,760 --> 00:23:37,840
Mereka kasihan pagi ini.
Mereka turun bersamaku.

445
00:23:38,360 --> 00:23:41,200
Ya, dan mereka bersama ayahnya
seolah aku paling…

446
00:23:41,280 --> 00:23:42,160
Ya.

447
00:23:43,040 --> 00:23:44,960
- Mereka hebat.
- Mereka aktif.

448
00:23:45,520 --> 00:23:47,440
Baik, Sayang. Kita bicara nanti.

449
00:23:47,520 --> 00:23:48,840
- Jumpa besok.
- Baik.

450
00:23:48,920 --> 00:23:51,200
- Sampai jumpa.
- Semoga berhasil.

451
00:23:51,800 --> 00:23:54,320
Ketenangan yang kubutuhkan adalah di rumah

452
00:23:55,000 --> 00:23:57,800
bersama Cris dan anak-anak kami.

453
00:24:02,200 --> 00:24:03,680
Kesayangan ibu!

454
00:24:05,000 --> 00:24:06,360
Kesayangan ibu!

455
00:24:06,880 --> 00:24:10,560
- Ibu membawa kejutan?
- Ya, Sayang.

456
00:24:10,640 --> 00:24:14,960
- Telur Kinder!
- Sayang. Apa kabar?

457
00:24:18,640 --> 00:24:20,840
Cium Ibu. Hanya ciuman.

458
00:24:22,720 --> 00:24:25,600
Ibu, aku mencium Alana.

459
00:24:25,680 --> 00:24:27,000
Sungguh? Bagus.

460
00:24:27,080 --> 00:24:28,960
Telur Kinder!

461
00:24:37,760 --> 00:24:42,680
MADRID, SPANYOL
RUMAH KELUARGA

462
00:24:51,760 --> 00:24:54,360
Pertama kali aku ke rumah Cristiano…

463
00:24:54,960 --> 00:24:56,480
Aku sering tersesat.

464
00:24:56,960 --> 00:25:00,680
Aku mau ke dapur mengambil air
dan aku tak tahu harus ke mana.

465
00:25:00,760 --> 00:25:03,720
Aku butuh setengah jam
untuk sampai ke ruang duduk

466
00:25:03,800 --> 00:25:05,880
karena aku tak tahu jalan kembali.

467
00:25:06,520 --> 00:25:10,760
Itu sangat besar, dan sejak kecil,
aku biasa tinggal di apartemen kecil.

468
00:25:10,840 --> 00:25:14,480
Jadi, aku kemari dan… Aku tersesat.

469
00:25:14,560 --> 00:25:15,440
Entahlah…

470
00:25:15,520 --> 00:25:18,520
Kurasa setelah enam bulan di sini,

471
00:25:18,600 --> 00:25:21,960
aku bisa tahu semua ruangan
dan semua jadi baik-baik saja.

472
00:25:30,040 --> 00:25:32,400
- Hai, Sayang. Apa kabar? Baik?
- Halo.

473
00:25:32,920 --> 00:25:35,760
Paula Brito
desainer interior tepercaya kami,

474
00:25:35,840 --> 00:25:38,080
pekerja keras dan aku menyukai dia.

475
00:25:38,160 --> 00:25:42,040
Mereka sedang susun rencana pembangunan.

476
00:25:42,120 --> 00:25:46,040
Hasilnya akan rampung di akhir…
Tidak, di awal Juni.

477
00:25:46,120 --> 00:25:50,840
Aku menelepon Paula
karena aku akan merenovasi rumah besar,

478
00:25:50,920 --> 00:25:56,000
dan aku ingin memakai kembali
perabotan dan membawanya ke rumah kecil.

479
00:25:56,080 --> 00:25:57,360
Saat dia memasangnya,

480
00:25:57,440 --> 00:26:00,520
aku mau dia bantu
dengan transportasi dan pemasangan.

481
00:26:00,600 --> 00:26:05,000
Perabotannya tak sesuai
dengan dekorasi yang kuinginkan.

482
00:26:05,080 --> 00:26:08,400
Sayang sekali karena
usia mereka baru tiga tahun, 'kan?

483
00:26:08,480 --> 00:26:10,960
- Tiga, empat tahun.
- Ingin kupakai lagi.

484
00:26:11,040 --> 00:26:12,760
- Rumah sebelah.
- Ya.

485
00:26:12,840 --> 00:26:15,440
Yang di La Finca kosong.

486
00:26:15,520 --> 00:26:17,200
Kami sewa itu dan sekarang…

487
00:26:17,280 --> 00:26:21,640
Kubilang padanya,
"Aku ingin rumah ini lebih berseragam."

488
00:26:21,720 --> 00:26:25,560
"Jangan campur motif
dengan marmer, dengan lampu."

489
00:26:25,640 --> 00:26:28,640
"Jangan memajang bunga plastik, buku."

490
00:26:28,720 --> 00:26:31,560
"Tak banyak barang
artinya lebih sedikit debu."

491
00:26:31,640 --> 00:26:35,000
Jadi, menurutku lampunya
harus disingkirkan.

492
00:26:35,080 --> 00:26:38,520
Anak buahmu harus datang
dan pindahkan dengan hati-hati.

493
00:26:38,600 --> 00:26:41,240
Katamu batunya
termasuk bingkai atau tidak?

494
00:26:41,320 --> 00:26:43,480
- Tidak.
- Semua bisa dilepas?

495
00:26:43,560 --> 00:26:44,400
Lihat nanti.

496
00:26:44,480 --> 00:26:46,960
- Bisa pakai bingkai atau tidak?
- Bisa.

497
00:26:52,240 --> 00:26:55,320
Sofa dan kursi ini.
Kau mau pakai yang mana?

498
00:26:55,400 --> 00:26:57,000
Kita bisa melapisinya.

499
00:26:57,080 --> 00:26:59,680
Ganti kainnya. Yang ini juga.

500
00:27:01,000 --> 00:27:02,760
- Karpetnya?
- Tidak.

501
00:27:03,640 --> 00:27:06,320
- Aku mau warna lain.
- Karena bahan wolnya…

502
00:27:06,400 --> 00:27:07,920
Wol lebih ringan.

503
00:27:08,000 --> 00:27:11,400
Sesuatu yang lebih murah.
Aku tak mau merusak kasmir itu.

504
00:27:11,480 --> 00:27:13,240
Sejak aku menjadi ibu,

505
00:27:13,320 --> 00:27:16,280
aku selalu memikirkan anak-anak
saat memilih.

506
00:27:16,360 --> 00:27:17,760
Semuanya.

507
00:27:18,360 --> 00:27:23,080
Di Turin,
aku meletakkan karpet wol dan kasmir.

508
00:27:23,160 --> 00:27:26,120
Saat makan malam pertama,
mereka makan stroberi…

509
00:27:26,200 --> 00:27:27,600
Satu jatuh…

510
00:27:27,680 --> 00:27:29,880
Nodanya masih ada.

511
00:27:29,960 --> 00:27:32,920
Ini meja yang bagus, meja Armani,
ingin kuletakkan…

512
00:27:33,000 --> 00:27:37,280
Ada ruangan besar di bawah
yang benar-benar kosong.

513
00:27:37,360 --> 00:27:40,320
- Tiga meter dan 20 sentimeter.
- Benar.

514
00:27:40,400 --> 00:27:44,760
- Harus di ruangan lima kali lima meter.
- Benar, itu tak cocok.

515
00:27:44,840 --> 00:27:47,840
- Kasurnya akan dibawa?
- Aku mau simpan itu.

516
00:27:47,920 --> 00:27:51,640
- Kau menyimpannya?
- Ya, karena bisa kupasang yang murah.

517
00:27:51,720 --> 00:27:53,280
- Itu.
- Ini matras bagus.

518
00:27:53,360 --> 00:27:55,120
Ya. Itu baru.

519
00:27:55,200 --> 00:27:57,200
Kau memasukkannya…

520
00:27:57,280 --> 00:27:58,760
- Itu sangat bagus.
- Ya.

521
00:27:58,840 --> 00:28:00,520
Akan kusimpan untuk ranjang…

522
00:28:00,600 --> 00:28:02,840
- Saat kamar rampung…
- Kami tinggal.

523
00:28:02,920 --> 00:28:06,000
Sebagai profesional,
Paula itu ceria, menyenangkan.

524
00:28:06,080 --> 00:28:08,880
Dia mengerti apa yang kubutuhkan.

525
00:28:08,960 --> 00:28:10,880
Kita harus mengukur ini.

526
00:28:10,960 --> 00:28:13,680
- Mau taruh di mana?
- Ayo lihat rumah satunya.

527
00:28:13,760 --> 00:28:14,760
Satu meter 30 cm.

528
00:28:14,840 --> 00:28:16,880
Dua meter dan 75 sentimeter.

529
00:28:16,960 --> 00:28:19,840
- Semua yang kau punya ekstra besar!
- Aku tahu.

530
00:28:19,920 --> 00:28:22,080
Mustahil untuk membawa mejanya.

531
00:28:22,160 --> 00:28:24,400
- Itu sangat berat.
- Benar.

532
00:28:25,200 --> 00:28:26,320
Lantas bagaimana?

533
00:28:26,400 --> 00:28:28,400
Mari kita jual secara daring.

534
00:28:28,480 --> 00:28:29,880
Bisa dapat 10.000 euro.

535
00:28:29,960 --> 00:28:31,560
Yang tak dibawa, dijual.

536
00:28:31,640 --> 00:28:34,240
Saat kami merenovasi rumah besar,

537
00:28:34,320 --> 00:28:38,840
kami punya banyak perabot tak terpakai,
dan ukurannya sangat besar.

538
00:28:38,920 --> 00:28:41,640
Mereka tak muat di rumah yang lebih kecil.

539
00:28:42,560 --> 00:28:45,640
Aku memintanya mencari tahu tentang situs

540
00:28:45,720 --> 00:28:46,960
untuk menjualnya.

541
00:28:47,040 --> 00:28:48,600
Aku punya banyak teman

542
00:28:48,680 --> 00:28:51,280
yang membeli barang bekas
saat butuh perabot.

543
00:28:51,920 --> 00:28:54,240
Perabot ini tak muat di banyak rumah.

544
00:28:54,320 --> 00:28:58,320
Kurasa ada semacam aplikasi

545
00:28:58,400 --> 00:29:01,440
untuk perabot berukuran besar
atau barang mewah.

546
00:29:01,520 --> 00:29:03,840
Aku tak bisa jual ini di Wallapop.

547
00:29:09,160 --> 00:29:10,840
Aku akan ambil sampel lagi.

548
00:29:12,360 --> 00:29:14,360
Kacau sekali di sana.

549
00:29:15,640 --> 00:29:16,720
Apa pendapatmu?

550
00:29:16,800 --> 00:29:19,800
- Ketiga ruangan itu sama?
- Tidak, berbeda.

551
00:29:19,880 --> 00:29:22,120
- Kainnya?
- Lihat warna ini.

552
00:29:22,760 --> 00:29:24,440
- Hijau ini.
- Ya.

553
00:29:24,520 --> 00:29:26,920
- Aku suka yang ini.
- Sangat elegan.

554
00:29:27,000 --> 00:29:29,560
Satu merah muda, satu hijau, satu biru,

555
00:29:30,240 --> 00:29:31,920
dan satu lagi warna…

556
00:29:32,000 --> 00:29:35,200
Menurutku merah marun untuk kamar kami.
Sangat sensual.

557
00:29:35,280 --> 00:29:37,640
Aku punya warna yang kau suka.

558
00:29:37,720 --> 00:29:39,360
Ini Dedar dan Hermès.

559
00:29:42,720 --> 00:29:46,080
Bagiku, warna tiap elemen sangat penting.

560
00:29:46,160 --> 00:29:49,240
Kau tak butuh dekorasi yang sama

561
00:29:49,320 --> 00:29:51,400
di ruang tamu

562
00:29:51,480 --> 00:29:53,800
seperti saat kau bersenang-senang.

563
00:29:53,880 --> 00:29:55,920
Dengan biru, warna ini bagus, ya?

564
00:29:56,600 --> 00:29:58,720
Ini memperindah kepala ranjang.

565
00:29:58,800 --> 00:30:01,400
Dengan warna putih atau krem?

566
00:30:01,480 --> 00:30:03,960
Warna krem ini mirip yang satunya.

567
00:30:04,040 --> 00:30:06,960
Warna ini mirip yang ini,
karena ini sangat putih.

568
00:30:07,040 --> 00:30:10,560
- Kau suka yang ini?
- Tunggu… Ada yang ini…

569
00:30:11,160 --> 00:30:14,920
Aku sangat suka ini.
Warna tanah, putih dan tanah.

570
00:30:15,000 --> 00:30:16,760
Ya, itu dia.

571
00:30:16,840 --> 00:30:19,840
- Aku tahu.
- Lihat mana yang paling menginspirasi.

572
00:30:26,000 --> 00:30:28,200
Jadi, katakan. Apa rencanamu besok?

573
00:30:28,800 --> 00:30:30,480
Pergi dengan pacarku.

574
00:30:31,520 --> 00:30:35,000
Kau mau Ibu menyiapkan camilan?
Ibu bisa mengatur sesuatu.

575
00:30:35,520 --> 00:30:38,320
Harus Ibu periksa dia,
Ibu akan jadi ibu mertua.

576
00:30:38,400 --> 00:30:39,840
Ibu akan jadi mertua.

577
00:30:41,000 --> 00:30:43,120
Lucu sekali Júnior punya pacar.

578
00:30:43,200 --> 00:30:45,280
Kubilang aku harus temui dia.

579
00:30:45,360 --> 00:30:46,720
Dan aku harus setuju.

580
00:30:47,400 --> 00:30:52,360
Aku tak mau jadi ibu mertua
yang menyebalkan, sungguh.

581
00:30:52,440 --> 00:30:53,480
Cium.

582
00:30:53,560 --> 00:30:55,960
Dia sudah punya pacar.

583
00:30:57,720 --> 00:30:59,640
Mereka mulai sejak muda.

584
00:31:00,360 --> 00:31:03,520
- Masih bayi dan ingin punya pacar.
- Ya.

585
00:31:06,400 --> 00:31:11,760
TURIN, ITALIA
RUMAH GEORGINA DAN CRISTIANO

586
00:31:23,200 --> 00:31:25,120
Mau bawa apa lagi?

587
00:31:25,200 --> 00:31:28,880
Harus bawa semua yang ada di kotak ini.

588
00:31:37,240 --> 00:31:38,560
Júnior bela Juventus.

589
00:31:38,640 --> 00:31:41,160
Seperti melihat ayahnya saat dia bermain.

590
00:31:41,240 --> 00:31:43,480
Mereka punya kepribadian yang sama.

591
00:31:49,480 --> 00:31:53,640
Júnior bangga padanya. Setiap ayahnya
lakukan hal baru di pertandingan,

592
00:31:53,720 --> 00:31:56,760
dia tonton di YouTube,
dia menirunya dan berlatih.

593
00:31:56,840 --> 00:31:59,280
Dia pergi ke kebun dan melakukannya.

594
00:31:59,960 --> 00:32:05,160
Atau di ruang duduk, kusuruh hati-hati
dengan lampu dan jendela, itu berbahaya.

595
00:32:06,320 --> 00:32:09,160
- Jadi, siapa lawanmu hari ini?
- Milan.

596
00:32:11,400 --> 00:32:15,360
- Ayo lihat berapa gol-mu hari ini.
- Terakhir aku cetak tiga.

597
00:32:16,200 --> 00:32:17,240
Tapi kami kalah.

598
00:32:18,840 --> 00:32:19,760
Enam-lima.

599
00:32:20,400 --> 00:32:22,640
Jika cetak gol, kau tahu harus apa.

600
00:32:23,760 --> 00:32:25,240
Kau harus bagaimana?

601
00:32:25,320 --> 00:32:27,080
G, untuk nama Ibu.

602
00:32:27,960 --> 00:32:31,320
Aku suka saat dia dedikasikan gol-nya.
Dia dan ayahnya.

603
00:32:31,400 --> 00:32:32,800
Dan untuk "Cantik."

604
00:32:35,040 --> 00:32:36,280
Kau tertawa, ya?

605
00:32:37,640 --> 00:32:39,320
Kira-kira berapa skornya?

606
00:32:39,400 --> 00:32:41,680
Coba kupikirkan,

607
00:32:43,040 --> 00:32:45,400
Juve, enam,

608
00:32:45,480 --> 00:32:46,680
Milan, dua.

609
00:32:47,440 --> 00:32:48,280
Apa?

610
00:32:48,920 --> 00:32:52,920
Bukan? Saat aku menonton,
kau mencetak 14 gol.

611
00:32:53,440 --> 00:32:55,720
Tidak, kami kalah saat kau datang.

612
00:32:55,800 --> 00:32:57,800
- Melawan mereka?
- Enam-lima.

613
00:32:57,880 --> 00:33:00,840
- Tahun ini kau akan menang.
- Ya.

614
00:33:00,920 --> 00:33:03,000
Júnior ingin jadi seperti ayahnya.

615
00:33:03,080 --> 00:33:05,040
Dia mengaguminya dan…

616
00:33:05,880 --> 00:33:07,040
Bayangkan,

617
00:33:07,680 --> 00:33:10,760
Menjadi pemain sepak bola
dan ayahmu pemain terbaik.

618
00:33:12,480 --> 00:33:13,360
Itu dia.

619
00:33:13,440 --> 00:33:16,120
Cristianito punya fisik, potensi.

620
00:33:16,640 --> 00:33:21,600
Kurasa dia punya kemampuan
untuk jadi pesepak bola dan profesional.

621
00:33:26,920 --> 00:33:29,080
Saat dia berlatih atau bermain,

622
00:33:29,160 --> 00:33:31,160
aku ingin tahu keadaannya.

623
00:33:31,240 --> 00:33:33,640
Karena aku tak bisa mengawasinya,

624
00:33:33,720 --> 00:33:35,800
Gio pergi menemuinya sesekali,

625
00:33:35,880 --> 00:33:37,800
dan dia cerita sendiri di rumah.

626
00:33:37,880 --> 00:33:40,840
Cerita hasilnya,
dia bagaimana dan seberapa cepat,

627
00:33:40,920 --> 00:33:43,640
dan aku suka saat dia tampil dengan baik.

628
00:33:43,720 --> 00:33:46,320
- Berapa skornya?
- Tujuh-lima, Juve.

629
00:33:47,800 --> 00:33:49,400
- Menang tujuh-lima?
- Ya.

630
00:33:50,880 --> 00:33:51,800
Dia cetak gol?

631
00:33:51,880 --> 00:33:53,680
Dia membuat tiga umpan gol.

632
00:33:54,960 --> 00:33:56,160
Baiklah.

633
00:33:56,240 --> 00:33:58,040
- Umpan gol hebat.
- Oke.

634
00:33:58,880 --> 00:34:01,320
Kau tak merekamnya. Kirimkan aku…

635
00:34:01,400 --> 00:34:03,080
Aku kirim salah satunya.

636
00:34:03,160 --> 00:34:06,640
Waktu akan buktikan.
Aku tak akan menekan dia.

637
00:34:07,360 --> 00:34:09,560
Dia akan lakukan yang dia mau.

638
00:34:09,640 --> 00:34:11,360
Sejujurnya,

639
00:34:11,440 --> 00:34:13,960
yang kuinginkan untuknya dan yang lain,

640
00:34:14,040 --> 00:34:18,440
adalah bahagia dan memilih mau jadi apa.
Aku akan selalu dukung mereka.

641
00:34:18,520 --> 00:34:22,440
Bicaralah dengan ayahmu.
Beri tahu dia sikapmu. Kemarilah.

642
00:34:23,600 --> 00:34:26,360
Bicaralah dengan ayahmu,
ceritakan perbuatanmu.

643
00:34:29,520 --> 00:34:30,920
Katakan padanya.

644
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
- Hai, Matthew.
- Sikapmu baik?

645
00:34:33,720 --> 00:34:36,160
Hei, keluarkan jarimu dari mulutmu.

646
00:34:37,200 --> 00:34:38,480
Bagaimana sikapmu?

647
00:34:39,000 --> 00:34:40,400
Tidak, beri tahu Ayah.

648
00:34:41,240 --> 00:34:43,240
Begitulah sikapmu. Tidak!

649
00:34:44,160 --> 00:34:45,680
Turunkan.

650
00:34:45,760 --> 00:34:47,880
Sangat buruk.

651
00:34:47,960 --> 00:34:49,920
Alana, kemarilah. Eva, kemari.

652
00:34:50,000 --> 00:34:52,240
Baju dan celanaku basah.

653
00:34:53,640 --> 00:34:56,280
Beri tahu ayahmu sikapmu.

654
00:35:00,680 --> 00:35:02,320
Mereka mengabaikanku.

655
00:35:03,280 --> 00:35:06,840
Hal terbaik yang bisa kita miliki
adalah anak, didik mereka,

656
00:35:08,200 --> 00:35:11,200
merasakan cinta tanpa syarat.

657
00:35:11,280 --> 00:35:16,000
Itu sesuatu yang tak bisa kau jelaskan.
Hanya orang tua yang tahu maksudku.

658
00:35:16,080 --> 00:35:17,760
Dan memiliki,

659
00:35:17,840 --> 00:35:20,240
sekali lagi, wanita di sisimu

660
00:35:20,320 --> 00:35:22,320
yang memberimu stabilitas.

661
00:35:23,880 --> 00:35:26,320
Pendidikan anak-anak itu luar biasa.

662
00:35:26,400 --> 00:35:28,320
Aku hampir cetak gol, tapi…

663
00:35:28,400 --> 00:35:30,200
Bagus. Kau mengoper bola.

664
00:35:30,280 --> 00:35:33,680
- Kau hampir lakukan semua umpan gol.
- Ya.

665
00:35:33,760 --> 00:35:37,920
Aku masih suka tanya soal ini.
Cristiano bilang, "Kapan kau belajar?"

666
00:35:38,000 --> 00:35:41,520
Dan kubilang, "Mungkin
saat Júnior mulai jadi profesional…"

667
00:35:41,600 --> 00:35:43,560
Anak-anak, ayo.

668
00:35:55,200 --> 00:35:58,200
Dahulu aku bermimpi
punya keluarga yang luar biasa.

669
00:36:00,840 --> 00:36:01,960
Bina rumah tangga

670
00:36:04,080 --> 00:36:07,080
Aku bermimpi
memiliki Pangeran Tampan di sisiku,

671
00:36:07,160 --> 00:36:08,400
dan kini aku punya.

672
00:36:08,480 --> 00:36:10,280
Dengan anak-anak luar biasa

673
00:36:10,960 --> 00:36:12,800
yang memberiku kasih sayang.

674
00:36:12,880 --> 00:36:16,080
Dan ya, aku bisa bilang
mimpi bisa jadi kenyataan.

675
00:36:22,920 --> 00:36:24,160
Ciuman untuk ibu.

676
00:36:29,240 --> 00:36:30,560
Aku sembunyi di sini.

677
00:36:32,400 --> 00:36:35,840
MONAKO
KEPANGERANAN MONAKO

678
00:36:40,400 --> 00:36:41,880
Ini sangat cantik.

679
00:36:42,640 --> 00:36:45,240
Cris bilang, "Gio, kapalnya di Monako."

680
00:36:45,320 --> 00:36:47,560
"Kau boleh mengajak teman-temanmu."

681
00:36:47,640 --> 00:36:51,280
Aku kirim pesan pukul 01.00
pada Kamis pagi.

682
00:36:51,360 --> 00:36:52,200
"Kalian

683
00:36:52,280 --> 00:36:54,120
mau melakukan hal gila?"

684
00:36:54,200 --> 00:36:56,160
Dengan Gio tak bisa buat rencana.

685
00:38:36,640 --> 00:38:41,640
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald