SERIAL REALITAS NETFLIX
Aku Georgina Rodríguez, usiaku 27 tahun.
Lima tahun lalu, hidupku berubah.
¡HOLA! UNGKAP PACAR BARU CRISTIANO RONALDO
APA CRISTIANO RONALDO PUNYA PACAR BARU?
PACAR BARU CRISTIANO RONALDO KEMBALI BEKERJA
GEORGINA MEMUKAU DI CANNES
Berkat cinta, hidupku kini bagai mimpi.
SIAPA ITU GEORGINA RODRÍGUEZ?
Dari jual barang mewah jadi memakainya di karpet merah.
Aku dapat jutaan pengikut dan bersama pria yang paling diikuti.
Cristiano menendang…
- Gol! - Cristiano!
Mereka tahu namaku.
Sedikit yang mengenalku.
Aku Georgina.
Georgina! Lihat ke sini, cantik.
- Foto, Georgina. - Ayolah.
Tak ada yang mudah bagiku.
Aku ingin mengundang Ibu dan Ayah.
Maka itu mustahil.
Kisah hidupnya,
dan keluarganya,
sangat mirip denganku.
Halo.
Kau akan memotretku seharian?
Menurutku aku tak luar biasa, tapi kurasa aku wanita beruntung.
Bagaimana harimu, Sayangku?
Aku tahu rasanya tidak punya apa-apa, dan rasanya memiliki semuanya.
- Bagaimana? - Aku suka.
Aku harus pilih.
Kalian tahu yang mana yang kusuka.
Harus memakai Jean Paul.
- Kami untuk Portugal! - Olé!
Ayo!
Olé!
Selamat ulang tahun!
Aku membangun hidupku
dan terus membangunnya dengan cinta.
Itu saat aku masuk dan Gio ada di sana.
Dia baru pulang kerja.
Itu pertama kalinya aku melihatnya.
- Ciuman. - Kutelepon nanti, Sayang.
Baiklah.
Tuhan adalah inspirasi dan sumber kekuatan berjuang…
"Georgina, kau sangat baik hati."
"Kuharap ada lebih banyak orang sepertimu."
…untuk tahu apa yang terbaik untukku.
Dan pernikahannya?
Seandainya aku yang putuskan!
Georgina jelas cocok untukku.
Aku sangat mencintainya.
UNTUK CINTAKU DENGAN CINTA
Hari aku bertemu Cristiano
adalah hari Kamis, di musim panas.
Aku pergi bekerja,
di jalan Cartagena, Ortega, dan Jalan Gasset.
Aku pergi ke Gucci, seperti biasanya.
Aku pulang kerja pukul 17.00 sore itu.
Salah satu kolegaku telepon, katanya, "Gio, aku sedang libur,
tapi salah satu pelangganku akan datang
untuk membeli mantel."
"Kumohon,
tetap di sana selama setengah jam dan bantu dia."
Saat aku meninggalkan toko,
Aku melihat pria yang sangat tampan,
hampir setinggi dua meter,
dengan anak dan beberapa teman.
Aku lekas berhenti.
Júnior berhenti di depanku,
dia sangat sopan dan menyapa.
Mereka menggodanya.
Anak ini menyapa gadis muda. Gadis cantik.
Aku sangat gugup.
Aku berpikir, "Ada apa denganku?"
Aku bahkan tak bisa menatapnya. Aku sangat malu.
Itu saat
aku masuk dan Gio ada di sana. Dia baru pulang kerja.
Itu bagai
sebuah momen…
Aku tak tahu apa namanya. Ada kecocokan.
Saat itulah dia masuk dalam pikiranku.
Aku jujur.
Dia klienku di Gucci. Dia bilang akan datang ke sebuah acara.
Dia tanya apa aku akan hadir. Aku bilang, "Ya."
"Aku diundang. Aku akan mampir."
Aku memikirkannya seharian.
"Apa yang akan kukenakan?"
"Gaya rambut apa?"
Saat aku tiba, dia terlihat tampan.
Aku ingat apa yang kami berdua kenakan.
Kami minum sampanye.
Lalu, aku harus pergi ke jamuan makan malam perusahaan.
Aku tak ingin pergi sama sekali,
tapi itu bagus karena itu membuat kami menginginkan lebih.
Sedikit demi sedikit, kami mulai bicara lebih banyak,
dan semuanya berjalan secara alami, itu tak cepat,
karena…
kami butuh sekitar dua bulan,
dan selama itu,
Kami tak saling bertemu.
Dia punya banyak pertandingan, tim nasional…
Lalu, apa yang terjadi dengan ayahku…
Aku pergi sebentar, aku kesal.
Lalu suatu hari, kami bertemu di acara lain.
Dia bersama teman-temannya, dan kakaknya, Hugo.
Dia bilang, "Gio, kau mau makan malam?"
Aku bilang, "Akhirnya!"
"Waktunya telah tiba."
Kami mulai dekat
saat kami bertemu di sebuah acara.
Kami bicara lebih sering.
Aku mengajaknya makan malam.
Kakakku juga ada di sana. Georgina datang untuk makan malam.
Aku sangat senang.
Dalam perjalanan
ke restoran,
tangan kami bersentuhan.
Dan aku merasa seolah-olah tangan itu telah
bersamaku berkali-kali.
Saat tangan kami tak sengaja bersentuhan, kami mulai berpegangan tangan.
Saat tangan kami bersentuhan…
itu adalah…
momen spesial.
Tangannya terasa familier.
Tangannya pas di tanganku.
Kami pergi makan malam.
Lalu aku pulang.
Besoknya aku kerja pagi, dia latihan pagi, pertandingan…
Bukan. Dia tak makan malam sebelum pertandingan. Dia latihan.
Dia mengantarku pulang,
dan hatiku berdebar kencang.
Lalu momen yang sangat istimewa datang pada suatu hari Sabtu.
Dia bermain melawan Athletic.
Aku sangat ingin bertemu dan bersamanya, tapi aku tak mau kirim pesan.
Apa yang harus kukatakan?
Dia kirim pesan setelah pertandingan.
Dia bilang, "Apa kabar? Kau di mana?"
Aku berpikir, "Jika aku memberitahumu, semua selesai,
sudah bersih-bersih,
sudah belanja di pasar swalayan,
seragam siap, sudah mandi, kini duduk di sini menunggu."
Jadi aku bilang, "Bersantai di rumah." "Aku baru mau tidur."
Katanya, "Makan malam?"
Kubilang, "Ya." Walau sudah makan dua jam sebelumnya.
"Baiklah, ayo makan malam."
Dia menjemputku setelah pertandingan.
Aku tinggal di lantai dasar.
Aku mengepel lantai dan membuka jendela agar lantai kering.
Tiba-tiba, aku mendengar suara mobil dan berkata, "Itu dia."
Aku pergi dengan ranselku. Senang sekali.
Aku harus kerja pagi keesokan harinya.
Kami tiba di rumahnya, dan purée-nya sudah siap,
Sayur dan ayamnya. Aku makan malam lagi, bagai wanita kelas atas.
Dia
gadis yang sangat menarik,
sangat dewasa untuk usianya.
Aku sedikit lebih tua darinya.
Aku terpikat oleh itu.
Aku mulai tertarik.
Dia biasa datang usai bekerja. Aku pulang pukul 22.00.
Dia akan datang…
Aku ingat terkadang dia naik Bugatti. Rekan kerjaku menggila.
Aku kerja naik bus, pulang naik Bugatti.
Tak ada yang percaya itu.
Kau tahu, bagiku itu "normal."
Dia kekasihku.
Aku tahu mobilku, aku tak bisa jemput dengan taksi.
Tapi itu lucu, karena dia akan keluar
dan akan menunggu di luar
dengan mobil mencolok yang kumiliki.
Dia menerimanya dengan baik.
Dia bergegas keluar, masuk ke mobil dan kami pulang.
Dia pulang kerja larut malam.
Kami akan pulang dan masuk "dunia" kami.
Awal hubungan kami sangat istimewa.
Sangat indah.
Aku tak pernah membayangkan
aku akan sangat jatuh cinta kepadanya.
Sejujurnya, aku tak menduga itu.
Setelah beberapa saat, aku merasa
bahwa dialah yang tepat untukku.
TURIN ITALIA
- Begitulah… - Begitulah adanya.
- Halo. - Selamat pagi.
Apa kabar?
Bagiku hal terbaik dari perjalanan itu,
di jet Cris,
tentu adalah awaknya.
Jet membuat hidup lebih mudah, sungguh.
Aku tak tahan dua jam di bandara bersama Cristiano.
Aku tak bisa. Lebih baik tak ke mana-mana.
Kau ingin kupotret saat kau naik, melihat ke arahku?
Mungkin di sana, karena matahari menyilaukan mataku.
Saat bepergian, aku selalu ajak salah satu teman.
agar mereka bisa merasakan sedikit pengalamanku.
Aku suka berbagi.
Kau mau berfoto?
- Ya. - Sungguh?
Dari sini sudut terbaiknya. Lihat.
- Sini. - Tetap di sini.
Orang selalu tanya,
"Dia punya banyak fotografer, 'kan?"
Aku bilang, "Orang tak percaya,
tapi Gio tak punya fotografer dan tak mengedit fotonya."
Buat dia bersinar.
SELAMAT PAGI, PARIS
Jangan begitu.
Ke sana.
Ke sana sedikit, 'kan?
Jika aku bersamanya, aku memotret.
Júnior melakukannya jika dia ada. Dia pandai memotret.
Júnior, atau siapa pun.
Pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Terlalu cerah. Itu dia.
Aku akan ke Paris ke studio Jean Paul,
karena aku bersiap untuk Festival Film Cannes.
Aku mencari gaun.
Bersulang, Sayang.
Alami, tanpa bahan tambahan.
Tanpa plastik.
Ini dia.
Warnanya lebih cantik.
Di foto tak sebagus ini.
Elena
adalah salah satu sahabatku.
Dia membantuku dengan penampilanku,
dengan anak-anak, semuanya.
Kami saling memahami.
Saat harus bepergian,
katering yang disiapkan Rebeca membantuku.
Rebeca yang terbaik.
Kami sedang bahas katering yang kau siapkan.
Terima kasih.
Itu bagian terbaik penerbangan.
Para awak adalah yang terbaik, kalian semua.
Maksudku…
- Terima kasih. - …itu membantuku.
Rebeca telah menemukan katering hebat.
Mereka buat telur dadar Spanyol lezat,
dan dia beli ibéricos yang kusuka.
Dia siapkan semua dengan baik.
Ini enak sekali. Ini tapa terbaik.
Aku akan temui Jean Paul dengan pinggang delapan ukuran lebih besar.
Kita akan bilang "Longgarkan dua sentimeter."
- Berat badanmu turun di musim panas. - Mungkin kau!
- Aku tidak. - Sungguh?
Kau selalu banyak berkeringat.
Aku tak berkeringat.
Benar, 'kan?
Dan saat liburan musim panas, aku makan banyak.
Jika untuk makanan, aku akan berlibur sepanjang tahun,
karena kau harus lihat caraku makan.
Dia gadis sehat.
- Gio tak percaya orang yang tak makan. - Benar.
Aku makan banyak, kata orang, "Puasa saja satu hari."
"Siapa, aku?"
"Aku butuh energi untuk melewati hariku."
Aku mendapat energi dari makanan, titik.
Ramón salah satu agenku,
dia telepon saat aku mulai dengan Cristiano.
Banyak agensi menghubungiku.
Aku temui dia untuk minum kopi, dekat rumahku, di Avenida América.
Kami akrab sejak awal hingga sekarang.
Aku suka bekerja dengannya dan kuharap ini berlanjut.
Georgina, dari dekat, dia luar biasa.
Itu karena dia tidak egois.
Dia bertanya soal aku.
Dia bertanya tentang keponakanku, soal… Kau tahu?
Tentang rekanku.
Dia pandai bergaul.
Kurasa itu juga bagian dari pesona Gio.
PARIS PRANCIS
Aku ada kenangan indah di Paris
- Aku tahu. - Kenapa?
Liburan pertamaku dengan Cris.
Benar. Kau ke Disneyland Paris, 'kan?
Ya.
Itu mengingatkanku pada…
pertama kalinya
aku tiba di kota romantis itu.
- Seperti apa itu? Ceritakan. - Ya.
Dia menyamar.
Kau punya… Di mana kau membeli wig itu?
Entahlah. Mereka atur itu.
Aku punya beberapa wig, di Madrid, dengan rambut asli.
Maksudku, wignya lebih bagus dari rambutku sendiri. Sungguh.
Wignya hebat. Aku bilang, "Baiklah."
Aku akan ambil risiko. Aku akan memakai wig, syal,
kacamata,
dan kita ke Disneyland.
Pakai jaket. Yang besar.
- Wig itu bukan idemu? - Bukan.
Tak mungkin. Aku tak tahu ada paparazi.
Aku tak tahu mereka ada, apa pekerjaan mereka.
Pada satu tahap,
aku tak ingat di mana kami,
namun kami naik kereta luncur, dan wig itu terus tergelincir.
Seolah-olah itu melompat.
Aku berusaha mempertahankannya.
Banyak orang di bawah, semua menatapku,
menunggu untuk melihat sesuatu.
Wignya lepas. Aku bilang, "Aku akan ketahuan."
Aku memakainya kembali,
syalnya…
Ada sesuatu di leherku, seperti ayahku,
lehernya panjang, dan ini agak menonjol.
Dan mereka berkata, "Itu Cristiano."
Lalu mereka mulai bicara denganku. Senyumnya.
Orang yang mengenalku sulit dikelabui. Butuh penyamaran yang bagus.
Mereka mengenalinya.
Anak-anak mengenalinya.
Dia memakai wig, syalku,
tapi mereka kenal rahangnya dan jakunnya.
Kau tahu… Anak-anak mengenalnya.
Semua suka sepak bola di sini, 'kan?
Jika harus kulakukan lagi, aku mau.
Itu momen saat kau kembali jadi anak-anak.
Kau tahu, hal-hal itu, bersembunyi, seperti saat kau di sekolah.
Cium pacarmu untuk pertama kalinya, sembunyi agar temanmu tak lihat.
Aku menikmatinya.
Itu dengan gadis yang kukencani.
Seperti teman.
Kuberi tahu, itu kisah yang luar biasa.
Aku masih ingat itu
dan itu salah satu saat terbaik Gio bersamaku.
Di awal hubungan, itu momen tak terlupakan.
Alba, sang penata gaya, sudah menunggu kita.
Gregory juga. Mereka akan mengurus kita.
Mereka buka studio Gaultier untuk kami agar kami bisa dapat gaun untuk Cannes.
Apa yang mungkin akan terjadi… Kau coba sesuatu,
mereka ukur tubuhmu dan buat salinan gaun ikonik merek itu.
- Oke. - Yang kau suka.
Tahu ini hari ulang tahun Jean Paul Gaultier?
- Mungkin itu sebab dia tak ada. - Sungguh?
- Ya. - Itu kebetulan.
Jika aku tahu, aku akan membawa hadiah.
- Ya. - Ramón, kau baru kabari…
- Maksudku… - Dua menit lagi!
Kau mestinya membawa daging babi.
Aku bahkan makan itu di pesawat.
- Aku bisa siapkan ibéricos. - Babi itu enak sekali.
Lalu dia bilang, "Aku vegetarian."
- Gregory. - Hai.
- Apa kabar? - Baik. Kau?
Baik.
- Greg. - Selamat datang.
- Kau baik? - Senang jumpa.
- Sama-sama. - Hai, Georgina.
Selamat datang di Jean Paul Gaultier. Dan cerahnya Paris.
- Halo. - Halo.
Hai.
Studio Jean Paul
adalah karya seni dari dinding ke dinding. Luar biasa.
Ini koleksi Musim Semi dan Panas 2020, koleksi adibusana terakhir Gaultier.
Juga koleksi arsip.
Suatu kehormatan berada di sini.
Cantik, 'kan?
Aku ingin pergi ke studio,
untuk mendapat kesempatan menyentuh dan melihat desainnya secara langsung.
Ini milik Lady Gaga.
Dalam video "G.U.Y".
Baik.
Ada hiasan kepala bulu besar di atas.
Ini salah satu penampilan pertama Naomi Campbell di tahun 2000-an.
Ini bisa jadi gaun-gaun museum lebih dari…
Ya. Sebenarnya, itu kembali dari museum baru-baru ini.
Tak ada kata-kata untuk menjelaskan
gedung dengan jendela kaca patri itu,
tangga indah itu,
gaun adibusana yang dikenakan selebritas.
Bisa ke studio Jean Paul Gaultier itu sungguh luar biasa.
Baik, ayo coba.
Anggap saja rumah sendiri.
Aku suka yang ini.
Aku belum coba yang seperti ini,
tapi warnanya tak cocok di bulan Juli…
Benar.
Tapi itu luar biasa.
Cannes di bulan Juli, mungkin…
Gaun ini milik…
Mereka membuat salinan untuk klien adibusana
dan dia meninggal, jadi sekarang kau bisa…
- Dia punya eksklusivitas. - Tentu.
- Turut prihatin. - Luar biasa.
Mode adalah seni, kreasi. Itu fantasi.
Feminitas, maskulinitas.
Kecantikan.
Cantik!
Sial, sepertinya itu dibuat untukmu.
Pas sekali!
- Bagaimana rasanya? - Sangat baik.
Yang kusuka dari gaunnya adalah… Ya.
- Ini luar biasa. - Benar.
Helen, bagaimana menurutmu?
Tanpa ini, lihat, kau bisa melihat seluruh korset itu.
Seluruh bentuknya, seperti itu.
Kurasa aku akan lebih suka tanpa ini.
- Ini indah. - Senang?
Ya.
Cinta pertama.
Aku suka mode. Hidup dengan itu.
- Kau suka? - Itu memamerkan bokongmu.
Agar kau bisa lihat bagian belakangnya.
Aku mau yang ini dengan lebih sedikit lipatan.
Tapi…
Ayo coba yang lain.
Kau menyukainya?
Aku merasa seperti hidup dalam mimpi.
Sering kali, aku melihat para bintang memakai desain Jean Paul Gaultier,
dan bisa menyentuhnya, itu masih sedikit
sulit dipercaya.
Hari ini menyenangkan, Sayang.
Itu bagai mimpi, 'kan?
Kuberi tahu.
Setiap kali aku ada
jadwal acara,
aku berusaha selesaikan di hari yang sama.
Pergi di pagi hari, dan kembali malam itu,
agar bisa bangun dan pastikan anak-anakku baik-baik saja.
Ucapkan selamat pagi pada mereka.
Saat mendarat,
aku dapat pesan dari Cris.
Dia bilang, "Kau mendarat?"
Dia tahu karena dia melihat pesawatnya mendarat.
Kubilang, "Aku baru mendarat." Dia bilang, "Baik, aku segera ke sana."
- Apa kabar? - Baik, kau?
Bagaimana?
- Bagus. - Ya?
Ya, bagus.
Apa kabar? Baik.
Kebetulan sekali. Lihat kami mendarat?
Ya.
Aku mengawasi.
Jarak ke Paris kurang lebih satu jam.
Aku menunggu dan…
Saat baru saja masuk, kau mendarat.
Dia daring.
Lucunya, itu pertama kalinya kami bertemu di bandara.
- Jadi, semua baik? - Ya, sangat menyenangkan.
Baiklah, Sayang…
Aku akan pulang ke anak-anak.
Mereka kasihan pagi ini. Mereka turun bersamaku.
Ya, dan mereka bersama ayahnya seolah aku paling…
Ya.
- Mereka hebat. - Mereka aktif.
Baik, Sayang. Kita bicara nanti.
- Jumpa besok. - Baik.
- Sampai jumpa. - Semoga berhasil.
Ketenangan yang kubutuhkan adalah di rumah
bersama Cris dan anak-anak kami.
Kesayangan ibu!
- Ibu membawa kejutan? - Ya, Sayang.
- Telur Kinder! - Sayang. Apa kabar?
Cium Ibu. Hanya ciuman.
Ibu, aku mencium Alana.
Sungguh? Bagus.
Telur Kinder!
MADRID, SPANYOL RUMAH KELUARGA
Pertama kali aku ke rumah Cristiano…
Aku sering tersesat.
Aku mau ke dapur mengambil air dan aku tak tahu harus ke mana.
Aku butuh setengah jam untuk sampai ke ruang duduk
karena aku tak tahu jalan kembali.
Itu sangat besar, dan sejak kecil, aku biasa tinggal di apartemen kecil.
Jadi, aku kemari dan… Aku tersesat.
Entahlah…
Kurasa setelah enam bulan di sini,
aku bisa tahu semua ruangan dan semua jadi baik-baik saja.
- Hai, Sayang. Apa kabar? Baik? - Halo.
Paula Brito desainer interior tepercaya kami,
pekerja keras dan aku menyukai dia.
Mereka sedang susun rencana pembangunan.
Hasilnya akan rampung di akhir… Tidak, di awal Juni.
Aku menelepon Paula karena aku akan merenovasi rumah besar,
dan aku ingin memakai kembali perabotan dan membawanya ke rumah kecil.
Saat dia memasangnya,
aku mau dia bantu dengan transportasi dan pemasangan.
Perabotannya tak sesuai dengan dekorasi yang kuinginkan.
Sayang sekali karena usia mereka baru tiga tahun, 'kan?
- Tiga, empat tahun. - Ingin kupakai lagi.
- Rumah sebelah. - Ya.
Yang di La Finca kosong.
Kami sewa itu dan sekarang…
Kubilang padanya, "Aku ingin rumah ini lebih berseragam."
"Jangan campur motif dengan marmer, dengan lampu."
"Jangan memajang bunga plastik, buku."
"Tak banyak barang artinya lebih sedikit debu."
Jadi, menurutku lampunya harus disingkirkan.
Anak buahmu harus datang dan pindahkan dengan hati-hati.
Katamu batunya termasuk bingkai atau tidak?
- Tidak. - Semua bisa dilepas?
Lihat nanti.
- Bisa pakai bingkai atau tidak? - Bisa.
Sofa dan kursi ini. Kau mau pakai yang mana?
Kita bisa melapisinya.
Ganti kainnya. Yang ini juga.
- Karpetnya? - Tidak.
- Aku mau warna lain. - Karena bahan wolnya…
Wol lebih ringan.
Sesuatu yang lebih murah. Aku tak mau merusak kasmir itu.
Sejak aku menjadi ibu,
aku selalu memikirkan anak-anak saat memilih.
Semuanya.
Di Turin, aku meletakkan karpet wol dan kasmir.
Saat makan malam pertama, mereka makan stroberi…
Satu jatuh…
Nodanya masih ada.
Ini meja yang bagus, meja Armani, ingin kuletakkan…
Ada ruangan besar di bawah yang benar-benar kosong.
- Tiga meter dan 20 sentimeter. - Benar.
- Harus di ruangan lima kali lima meter. - Benar, itu tak cocok.
- Kasurnya akan dibawa? - Aku mau simpan itu.
- Kau menyimpannya? - Ya, karena bisa kupasang yang murah.
- Itu. - Ini matras bagus.
Ya. Itu baru.
Kau memasukkannya…
- Itu sangat bagus. - Ya.
Akan kusimpan untuk ranjang…
- Saat kamar rampung… - Kami tinggal.
Sebagai profesional, Paula itu ceria, menyenangkan.
Dia mengerti apa yang kubutuhkan.
Kita harus mengukur ini.
- Mau taruh di mana? - Ayo lihat rumah satunya.
Satu meter 30 cm.
Dua meter dan 75 sentimeter.
- Semua yang kau punya ekstra besar! - Aku tahu.
Mustahil untuk membawa mejanya.
- Itu sangat berat. - Benar.
Lantas bagaimana?
Mari kita jual secara daring.
Bisa dapat 10.000 euro.
Yang tak dibawa, dijual.
Saat kami merenovasi rumah besar,
kami punya banyak perabot tak terpakai, dan ukurannya sangat besar.
Mereka tak muat di rumah yang lebih kecil.
Aku memintanya mencari tahu tentang situs
untuk menjualnya.
Aku punya banyak teman
yang membeli barang bekas saat butuh perabot.
Perabot ini tak muat di banyak rumah.
Kurasa ada semacam aplikasi
untuk perabot berukuran besar atau barang mewah.
Aku tak bisa jual ini di Wallapop.
Aku akan ambil sampel lagi.
Kacau sekali di sana.
Apa pendapatmu?
- Ketiga ruangan itu sama? - Tidak, berbeda.
- Kainnya? - Lihat warna ini.
- Hijau ini. - Ya.
- Aku suka yang ini. - Sangat elegan.
Satu merah muda, satu hijau, satu biru,
dan satu lagi warna…
Menurutku merah marun untuk kamar kami. Sangat sensual.
Aku punya warna yang kau suka.
Ini Dedar dan Hermès.
Bagiku, warna tiap elemen sangat penting.
Kau tak butuh dekorasi yang sama
di ruang tamu
seperti saat kau bersenang-senang.
Dengan biru, warna ini bagus, ya?
Ini memperindah kepala ranjang.
Dengan warna putih atau krem?
Warna krem ini mirip yang satunya.
Warna ini mirip yang ini, karena ini sangat putih.
- Kau suka yang ini? - Tunggu… Ada yang ini…
Aku sangat suka ini. Warna tanah, putih dan tanah.
Ya, itu dia.
- Aku tahu. - Lihat mana yang paling menginspirasi.
Jadi, katakan. Apa rencanamu besok?
Pergi dengan pacarku.
Kau mau Ibu menyiapkan camilan? Ibu bisa mengatur sesuatu.
Harus Ibu periksa dia, Ibu akan jadi ibu mertua.
Ibu akan jadi mertua.
Lucu sekali Júnior punya pacar.
Kubilang aku harus temui dia.
Dan aku harus setuju.
Aku tak mau jadi ibu mertua yang menyebalkan, sungguh.
Cium.
Dia sudah punya pacar.
Mereka mulai sejak muda.
- Masih bayi dan ingin punya pacar. - Ya.
TURIN, ITALIA RUMAH GEORGINA DAN CRISTIANO
Mau bawa apa lagi?
Harus bawa semua yang ada di kotak ini.
Júnior bela Juventus.
Seperti melihat ayahnya saat dia bermain.
Mereka punya kepribadian yang sama.
Júnior bangga padanya. Setiap ayahnya lakukan hal baru di pertandingan,
dia tonton di YouTube, dia menirunya dan berlatih.
Dia pergi ke kebun dan melakukannya.
Atau di ruang duduk, kusuruh hati-hati dengan lampu dan jendela, itu berbahaya.
- Jadi, siapa lawanmu hari ini? - Milan.
- Ayo lihat berapa gol-mu hari ini. - Terakhir aku cetak tiga.
Tapi kami kalah.
Enam-lima.
Jika cetak gol, kau tahu harus apa.
Kau harus bagaimana?
G, untuk nama Ibu.
Aku suka saat dia dedikasikan gol-nya. Dia dan ayahnya.
Dan untuk "Cantik."
Kau tertawa, ya?
Kira-kira berapa skornya?
Coba kupikirkan,
Juve, enam,
Milan, dua.
Apa?
Bukan? Saat aku menonton, kau mencetak 14 gol.
Tidak, kami kalah saat kau datang.
- Melawan mereka? - Enam-lima.
- Tahun ini kau akan menang. - Ya.
Júnior ingin jadi seperti ayahnya.
Dia mengaguminya dan…
Bayangkan,
Menjadi pemain sepak bola dan ayahmu pemain terbaik.
Itu dia.
Cristianito punya fisik, potensi.
Kurasa dia punya kemampuan untuk jadi pesepak bola dan profesional.
Saat dia berlatih atau bermain,
aku ingin tahu keadaannya.
Karena aku tak bisa mengawasinya,
Gio pergi menemuinya sesekali,
dan dia cerita sendiri di rumah.
Cerita hasilnya, dia bagaimana dan seberapa cepat,
dan aku suka saat dia tampil dengan baik.
- Berapa skornya? - Tujuh-lima, Juve.
- Menang tujuh-lima? - Ya.
Dia cetak gol?
Dia membuat tiga umpan gol.
Baiklah.
- Umpan gol hebat. - Oke.
Kau tak merekamnya. Kirimkan aku…
Aku kirim salah satunya.
Waktu akan buktikan. Aku tak akan menekan dia.
Dia akan lakukan yang dia mau.
Sejujurnya,
yang kuinginkan untuknya dan yang lain,
adalah bahagia dan memilih mau jadi apa. Aku akan selalu dukung mereka.
Bicaralah dengan ayahmu. Beri tahu dia sikapmu. Kemarilah.
Bicaralah dengan ayahmu, ceritakan perbuatanmu.
Katakan padanya.
- Hai, Matthew. - Sikapmu baik?
Hei, keluarkan jarimu dari mulutmu.
Bagaimana sikapmu?
Tidak, beri tahu Ayah.
Begitulah sikapmu. Tidak!
Turunkan.
Sangat buruk.
Alana, kemarilah. Eva, kemari.
Baju dan celanaku basah.
Beri tahu ayahmu sikapmu.
Mereka mengabaikanku.
Hal terbaik yang bisa kita miliki adalah anak, didik mereka,
merasakan cinta tanpa syarat.
Itu sesuatu yang tak bisa kau jelaskan. Hanya orang tua yang tahu maksudku.
Dan memiliki,
sekali lagi, wanita di sisimu
yang memberimu stabilitas.
Pendidikan anak-anak itu luar biasa.
Aku hampir cetak gol, tapi…
Bagus. Kau mengoper bola.
- Kau hampir lakukan semua umpan gol. - Ya.
Aku masih suka tanya soal ini. Cristiano bilang, "Kapan kau belajar?"
Dan kubilang, "Mungkin saat Júnior mulai jadi profesional…"
Anak-anak, ayo.
Dahulu aku bermimpi punya keluarga yang luar biasa.
Bina rumah tangga
Aku bermimpi memiliki Pangeran Tampan di sisiku,
dan kini aku punya.
Dengan anak-anak luar biasa
yang memberiku kasih sayang.
Dan ya, aku bisa bilang mimpi bisa jadi kenyataan.
Ciuman untuk ibu.
Aku sembunyi di sini.
MONAKO KEPANGERANAN MONAKO
Ini sangat cantik.
Cris bilang, "Gio, kapalnya di Monako."
"Kau boleh mengajak teman-temanmu."
Aku kirim pesan pukul 01.00 pada Kamis pagi.
"Kalian
mau melakukan hal gila?"
Dengan Gio tak bisa buat rencana.
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald