1
00:00:06,920 --> 00:00:11,320
NETFLIX-TOSI-TV-SARJA

2
00:00:14,960 --> 00:00:17,720
Olen Georgina Rodríguez. Olen 27-vuotias.

3
00:00:17,800 --> 00:00:20,160
Ja viisi vuotta sitten elämäni muuttui.

4
00:00:20,240 --> 00:00:23,040
HOLA! PALJASTAA
CRISTIANO RONALDON UUDEN RAKKAAN

5
00:00:23,120 --> 00:00:25,800
ONKO CRISTIANO RONALDOLLA
UUSI TYTTÖYSTÄVÄ?

6
00:00:25,880 --> 00:00:28,840
CRISTIANON UUSI TYTTÖYSTÄVÄ
PALAA TÖIHIN MATKAN JÄLKEEN

7
00:00:28,920 --> 00:00:31,120
GEORGINA LOISTAA CANNESISSA

8
00:00:31,200 --> 00:00:34,160
Rakkauden ansiosta elämäni on nyt unelmaa.

9
00:00:34,920 --> 00:00:37,480
KUKA ON GEORGINA RODRÍGUEZ?

10
00:00:44,640 --> 00:00:47,880
Myin luksusta,
nyt pukeudun siihen punaisella matolla.

11
00:00:52,280 --> 00:00:56,600
Minulla on miljoonia seuraajia, ja olen
maailman seuratuimman miehen kanssa.

12
00:00:57,400 --> 00:00:58,360
Cristiano laukoo...

13
00:00:58,440 --> 00:01:00,480
Maali!
- Cristiano!

14
00:01:01,720 --> 00:01:04,800
Moni tietää nimeni.
Harva tietää, kuka olen.

15
00:01:07,280 --> 00:01:09,080
Olen Georgina.

16
00:01:10,320 --> 00:01:12,520
Georgina! Katso tänne, kaunokainen.

17
00:01:12,600 --> 00:01:15,080
Kuva, Georgina.
- Katso tänne.

18
00:01:21,440 --> 00:01:23,200
En ole saanut mitään helpolla.

19
00:01:23,800 --> 00:01:26,920
Olisin halunnut kutsua äidin ja isän.

20
00:01:27,520 --> 00:01:29,360
Se ei ollut mahdollista silloin.

21
00:01:32,000 --> 00:01:34,200
Hänen elämänsä tarina -

22
00:01:34,280 --> 00:01:36,160
sekä hänen perheensä tarina -

23
00:01:36,240 --> 00:01:38,400
on hyvin samanlainen kuin minun.

24
00:01:39,000 --> 00:01:39,880
Hei.

25
00:01:39,960 --> 00:01:42,880
Aiotko napata kuvia minusta koko päivän?

26
00:01:43,560 --> 00:01:47,400
En ole mielestäni poikkeuksellinen,
mutta olen onnekas.

27
00:01:48,080 --> 00:01:50,560
Miten päivänne meni, rakkaani?

28
00:01:50,640 --> 00:01:54,760
Tiedän, millaista on, kun ei ole mitään
ja millaista on, kun on kaikkea.

29
00:01:59,640 --> 00:02:00,880
No?
- Rakastan sitä.

30
00:02:01,600 --> 00:02:02,760
Minun täytyy päättää.

31
00:02:02,840 --> 00:02:06,480
Tiedätte, mistä minä pidän.
Hänen täytyy valita Jean Paul.

32
00:02:10,800 --> 00:02:14,080
Kannatamme Portugalia!
- Olé!

33
00:02:14,160 --> 00:02:15,880
Antaa mennä!

34
00:02:18,560 --> 00:02:20,160
Hurraa!

35
00:02:23,000 --> 00:02:26,520
Paljon onnea vaan

36
00:02:29,720 --> 00:02:35,600
Olen rakentanut elämäni rakkaudelle
ja rakennan vastakin.

37
00:02:35,680 --> 00:02:38,720
Silloin tulin sisään ja Gio oli siellä.

38
00:02:38,800 --> 00:02:40,640
Hän oli juuri lähdössä töistä.

39
00:02:41,120 --> 00:02:43,960
Se oli ensimmäinen kerta, kun näin hänet.

40
00:02:44,040 --> 00:02:46,560
Suukkoja.
- Soitan myöhemmin, muru.

41
00:02:46,640 --> 00:02:47,560
Selvä.

42
00:02:51,520 --> 00:02:54,680
Jumala on aina ollut inspiraatio
ja voiman lähde taistelussa...

43
00:02:55,600 --> 00:02:58,120
"Georgina, sinulla on iso sydän.

44
00:02:58,200 --> 00:03:01,040
Toivon, että kaltaisiasi olisi enemmän."

45
00:03:01,120 --> 00:03:03,640
...tietääkseni, mikä on minulle parhaaksi.

46
00:03:04,320 --> 00:03:05,440
Entä häät?

47
00:03:05,520 --> 00:03:07,280
Olisipa se minusta kiinni!

48
00:03:07,360 --> 00:03:13,440
Georgina on ehdottomasti elämäni nainen.
Olen aivan rakastunut häneen.

49
00:03:22,400 --> 00:03:23,880
RAKKAALLENI RAKKAUDELLA

50
00:03:23,960 --> 00:03:25,920
Päivä, jona tapasin Cristianon,

51
00:03:27,080 --> 00:03:29,440
oli torstai ja kesä.

52
00:03:32,800 --> 00:03:33,720
Menin töihin -

53
00:03:34,440 --> 00:03:37,120
katujen Cartagena,
Ortega ja Gasset kautta.

54
00:03:37,720 --> 00:03:40,280
Menin Guccille, kuten aina.

55
00:03:42,200 --> 00:03:45,600
Sinä päivänä pääsin töistä viideltä.

56
00:03:46,400 --> 00:03:49,880
Työkaverini soitti minulle ja sanoi:
"Gio, olen lomalla,

57
00:03:49,960 --> 00:03:52,360
mutta yksi asiakkaistani on tulossa -

58
00:03:52,440 --> 00:03:54,440
ostamaan takkeja.

59
00:03:54,520 --> 00:03:55,360
"Ole kiltti -

60
00:03:56,520 --> 00:03:59,440
ja jää puoleksi tunniksi
pitämään huolta hänestä."

61
00:04:01,360 --> 00:04:03,760
Kun lähdin liikkeestä,

62
00:04:05,080 --> 00:04:08,720
näin todella komean kundin,

63
00:04:09,320 --> 00:04:12,960
lähes kaksi metriä pitkän,
lapsen ja ystävien kanssa.

64
00:04:13,840 --> 00:04:15,320
Pysähdyin siihen.

65
00:04:16,640 --> 00:04:18,520
Júnior pysähtyi eteeni.

66
00:04:19,040 --> 00:04:21,520
Hän oli hyvin kohtelias ja tervehti.

67
00:04:21,600 --> 00:04:23,600
He kiusasivat häntä.

68
00:04:24,080 --> 00:04:28,560
Poika tervehtii nuorta, kaunista tyttöä.

69
00:04:28,640 --> 00:04:31,440
Minulla oli perhosia vatsassani.

70
00:04:31,520 --> 00:04:34,120
Ajattelin: "Mikä minua vaivaa?"

71
00:04:34,200 --> 00:04:37,160
En voinut edes katsoa häntä.
Olin niin ujo.

72
00:04:40,800 --> 00:04:42,400
Silloin -

73
00:04:42,480 --> 00:04:46,040
minä tulin sisään ja Gio oli siinä.
Hän oli lähdössä töistä.

74
00:04:46,120 --> 00:04:47,480
Se oli sellainen -

75
00:04:48,440 --> 00:04:50,160
hetki, jolloin...

76
00:04:50,240 --> 00:04:53,680
En osaa nimetä sitä. Jokin loksahti.

77
00:04:53,760 --> 00:04:56,560
Silloin hän tuli ajatuksiini.

78
00:04:56,640 --> 00:04:58,800
Se on totuus.

79
00:05:01,840 --> 00:05:06,120
Hän oli asiakkaani Guccilla.
Hän sanoi tulevansa erääseen tapahtumaan.

80
00:05:06,680 --> 00:05:08,280
Hän kysyi, olisinko siellä.

81
00:05:08,360 --> 00:05:11,640
Sanoin: "Kyllä. Minutkin on kutsuttu.
Tulen käymään."

82
00:05:12,320 --> 00:05:14,640
Mietin sitä koko päivän.

83
00:05:14,720 --> 00:05:16,560
"Mitä minä laitan päälleni?

84
00:05:16,640 --> 00:05:18,160
Miten laitan hiukseni?"

85
00:05:18,240 --> 00:05:20,680
Kun tulin sinne, hän näytti hurmaavalta.

86
00:05:20,760 --> 00:05:24,040
Muistan tarkkaan,
mitä meillä molemmilla oli päällämme.

87
00:05:24,520 --> 00:05:26,960
Joimme hiukan samppanjaa.

88
00:05:28,000 --> 00:05:31,400
Myöhemmin
minun piti mennä yritysillalliselle.

89
00:05:31,480 --> 00:05:34,680
Minua ei yhtään huvittanut mennä sinne,

90
00:05:34,760 --> 00:05:38,160
mutta se oli hyvä,
koska se jätti meidät kaipaamaan lisää.

91
00:05:38,240 --> 00:05:41,880
Vähitellen aloimme puhua enemmän,

92
00:05:41,960 --> 00:05:47,160
ja asiat etenivät luonnollisesti,

93
00:05:47,240 --> 00:05:50,080
eivät nopeasti, sillä...

94
00:05:51,200 --> 00:05:55,760
Meni ehkä pari kuukautta, jona aikana -

95
00:05:55,840 --> 00:06:00,240
emme oikeastaan nähneet toisiamme.

96
00:06:00,320 --> 00:06:03,400
Hänellä oli paljon pelejä, maajoukkue.

97
00:06:03,480 --> 00:06:06,000
Sitten se, mitä isälleni kävi...

98
00:06:06,080 --> 00:06:09,880
Jonkin aikaa olin poissaoleva,
olin surullinen.

99
00:06:10,640 --> 00:06:14,720
Sitten tapasimme
eräässä toisessa tapahtumassa.

100
00:06:14,800 --> 00:06:18,440
Hän oli ystäviensä
ja veljensä Hugon kanssa.

101
00:06:18,520 --> 00:06:21,840
Ja hän sanoi minulle:
"Gio, haluatko tulla syömään?"

102
00:06:21,920 --> 00:06:25,240
Sanoin: "Viimein! Hetki on koittanut."

103
00:06:25,320 --> 00:06:28,880
Aloimme lähentyä,

104
00:06:28,960 --> 00:06:32,520
kun tapasimme tapahtumassa.

105
00:06:32,600 --> 00:06:34,080
Puhuimme vähän lisää.

106
00:06:34,160 --> 00:06:35,880
Kutsuin hänet syömään.

107
00:06:35,960 --> 00:06:37,960
Veljeni oli siellä myös.

108
00:06:38,040 --> 00:06:39,520
Hän tuli illalliselle.

109
00:06:40,120 --> 00:06:42,240
Olin aivan innoissani.

110
00:06:42,320 --> 00:06:45,880
Matkalla ravintolaan -

111
00:06:46,400 --> 00:06:47,880
kätemme koskettivat.

112
00:06:48,880 --> 00:06:52,280
Minusta tuntui kuin
ne kädet olisivat olleet -

113
00:06:53,240 --> 00:06:54,840
kanssani monta kertaa.

114
00:06:54,920 --> 00:06:59,640
Ja kun kätemme koskettivat sattumalta,
aloimme kulkea käsikkäin.

115
00:06:59,720 --> 00:07:02,280
Kun kätemme koskettivat…

116
00:07:05,640 --> 00:07:06,880
se oli...

117
00:07:08,760 --> 00:07:09,800
erityinen hetki.

118
00:07:09,880 --> 00:07:11,920
Hänen kätensä tuntuivat tutuilta.

119
00:07:13,760 --> 00:07:15,920
Ne sopivat täydellisesti omiini.

120
00:07:16,000 --> 00:07:17,240
Menimme illalliselle.

121
00:07:18,240 --> 00:07:19,440
Sitten menin kotiin.

122
00:07:19,520 --> 00:07:22,880
Minulla oli aamulla töitä,
hänellä oli aikaiset treenit, peli...

123
00:07:22,960 --> 00:07:26,840
Ei, hän ei syö illallista ennen peliä.
Hänellä oli treenit.

124
00:07:26,920 --> 00:07:28,680
Hän vei minut kotiin,

125
00:07:28,760 --> 00:07:30,400
ja sydämeni pamppaili.

126
00:07:37,680 --> 00:07:41,320
Sitten eräänä lauantaina
tuli erityinen hetki.

127
00:07:41,400 --> 00:07:43,200
Hän pelasi Athleticia vastaan.

128
00:07:43,280 --> 00:07:46,600
Halusin kuollakseni nähdä hänet
ja olla hänen kanssaan,

129
00:07:46,680 --> 00:07:49,840
mutten halunnut kirjoittaa hänelle.
Mitä sanoisin?

130
00:07:49,920 --> 00:07:52,320
Hän kirjoitti minulle sen pelin jälkeen.

131
00:07:52,800 --> 00:07:55,760
Hän sanoi: "Miten voit? Missä olet?"

132
00:07:56,560 --> 00:08:00,160
Ajattelin, että jos kertoisin olevani
kotona täysin valmiina,

133
00:08:00,240 --> 00:08:03,280
siivoukset, ostokset tehtynä,
asu puhtaana,

134
00:08:03,360 --> 00:08:06,640
suihkusta tulleena ja odottaen...

135
00:08:06,720 --> 00:08:10,440
Niinpä sanoin: "Olen vain kotona.
Olin juuri menossa nukkumaan."

136
00:08:10,520 --> 00:08:12,040
Hän: "Haluaisitko illalliselle?"

137
00:08:12,120 --> 00:08:15,360
Sanoin: "Okei."
Vaikka olin syönyt kaksi tuntia aiemmin.

138
00:08:15,840 --> 00:08:20,720
"Hyvä on, mennään illalliselle."
Hän haki minut pelin jälkeen.

139
00:08:20,800 --> 00:08:22,600
Asuin pohjakerroksessa.

140
00:08:23,080 --> 00:08:27,400
Moppasin lattian ja avasin ikkunat,
jotta lattia kuivuisi nopeasti.

141
00:08:27,480 --> 00:08:31,200
Yhtäkkiä kuulin auton ja sanoin:
"Se on hän."

142
00:08:31,280 --> 00:08:33,920
Lähdin innoissani reppuni kanssa.

143
00:08:34,000 --> 00:08:36,320
Minulla oli töitä aikaisin aamulla.

144
00:08:36,400 --> 00:08:40,440
Menimme hänen luokseen,
ja hänen soseensa oli valmiina, hänen...

145
00:08:40,520 --> 00:08:44,200
Hänen vihanneksensa, kanansa.
Söin taas illallista kuin leidi.

146
00:08:46,120 --> 00:08:49,640
Hän oli hyvin mielenkiintoinen tyttö,

147
00:08:49,720 --> 00:08:51,880
hyvin kypsä ikäisekseen.

148
00:08:52,400 --> 00:08:54,440
Olen häntä vähän vanhempi.

149
00:08:55,080 --> 00:08:56,560
Se koukutti minut.

150
00:08:57,840 --> 00:09:01,080
Aloin kiinnostua.

151
00:09:01,160 --> 00:09:04,280
Hän tuli usein töiden jälkeen.
Pääsin kymmeneltä.

152
00:09:05,120 --> 00:09:06,400
Hän tuli…

153
00:09:07,960 --> 00:09:11,680
Muistan, että hän oli joskus Bugattissa.
Työkaverini sekosivat.

154
00:09:11,760 --> 00:09:14,200
Tulin töihin bussilla, lähdin Bugattilla.

155
00:09:14,280 --> 00:09:16,200
Kukaan ei voinut uskoa sitä.

156
00:09:16,280 --> 00:09:20,280
Minulle se oli "normaalia".

157
00:09:20,880 --> 00:09:22,920
Hän oli tyttöystäväni.

158
00:09:23,000 --> 00:09:26,480
Tiedän, mitä autoja minulla on.
En voi hakea häntä taksilla.

159
00:09:26,560 --> 00:09:29,120
Se oli hauskaa, koska hän tuli ulos,

160
00:09:29,200 --> 00:09:34,320
ja minä odotin ulkona
kaikissa niissä näyttävissä autoissani.

161
00:09:35,040 --> 00:09:37,000
Hän suhtautui siihen tosi hyvin.

162
00:09:37,080 --> 00:09:40,680
Hän kiirehti ulos,
nousi autoon ja lähdimme kotiin.

163
00:09:40,760 --> 00:09:43,440
Hän lähti töistä myöhään.

164
00:09:44,120 --> 00:09:48,400
Menimme kotiin
ja astuimme omaan "maailmaamme".

165
00:09:48,480 --> 00:09:52,760
Suhteemme alku oli hyvin erityinen.

166
00:09:52,840 --> 00:09:53,760
Todella ihana.

167
00:09:54,800 --> 00:09:56,400
En ikinä uskonut -

168
00:09:56,480 --> 00:10:01,200
rakastuvani häneen niin voimakkaasti.
En odottanut sitä, totta puhuakseni.

169
00:10:01,800 --> 00:10:05,240
Jonkin ajan kuluttua tunsin, että…

170
00:10:06,920 --> 00:10:09,200
Hän oli elämäni nainen.

171
00:10:13,320 --> 00:10:17,160
TORINO

172
00:10:20,920 --> 00:10:23,560
Se on...
- Niin se on.

173
00:10:25,800 --> 00:10:27,640
Hei.
- Huomenta.

174
00:10:27,720 --> 00:10:28,960
Kuinka voit?

175
00:10:29,040 --> 00:10:34,800
Minusta parasta Crisin
suihkulentokoneessa matkustettaessa -

176
00:10:34,880 --> 00:10:36,880
on ehdottomasti hänen miehistönsä.

177
00:10:38,000 --> 00:10:40,680
Lentokone helpottaa elämää.

178
00:10:40,760 --> 00:10:43,960
En kestäisi olla lentokentällä
Cristianon kanssa kahta tuntia.

179
00:10:44,040 --> 00:10:46,600
En pystyisi siihen.
Silloin en matkustaisi.

180
00:10:46,680 --> 00:10:50,320
Haluatko, että otan kuvan,
kun nouset ylös ja katsot minuun?

181
00:10:53,480 --> 00:10:56,560
Ehkä tuolla,
koska aurinko häikäisee silmiäni.

182
00:10:57,760 --> 00:11:00,680
Kun matkustan,
yritän aina ottaa ystävän mukaan,

183
00:11:00,760 --> 00:11:04,880
jotta hekin voivat kokea vähän sitä,
miten minä elän. Jaan mielelläni.

184
00:11:04,960 --> 00:11:06,640
Haluatko ottaa kuvan?

185
00:11:06,720 --> 00:11:07,680
Kyllä.
- Niinkö?

186
00:11:07,760 --> 00:11:09,800
Paras kulma on täältä.

187
00:11:09,880 --> 00:11:11,560
Hänen pitäisi olla tässä.

188
00:11:11,640 --> 00:11:12,960
Minulta kysytään aina:

189
00:11:13,480 --> 00:11:16,960
"Hänellä on varmaan paljon valokuvaajia,
eikö totta?"

190
00:11:17,040 --> 00:11:19,280
Sanon, että ihmiset eivät usko sitä,

191
00:11:19,360 --> 00:11:22,840
mutta Giolla ei ole valokuvaajaa
eikä hän muokkaa kuviaan.

192
00:11:26,120 --> 00:11:27,400
Anna hänen loistaa.

193
00:11:27,800 --> 00:11:31,440
HYVÄÄ HUOMENTA, PARIISI

194
00:11:36,200 --> 00:11:37,280
Ei noin.

195
00:11:37,360 --> 00:11:40,160
Tuohon suuntaan. Vielä vähän tuonnemmas.

196
00:11:40,240 --> 00:11:42,240
Jos olen hänen kanssaan, otan kuvan.

197
00:11:42,320 --> 00:11:45,560
Júnior tekee sen, jos hän on siellä.
Hän ottaa upeita kuvia.

198
00:11:45,640 --> 00:11:47,440
Júnior tai kuka siellä onkaan.

199
00:11:47,520 --> 00:11:49,200
Ota se kolmannella.

200
00:11:50,120 --> 00:11:51,720
Yksi, kaksi, kolme.

201
00:11:54,920 --> 00:11:56,560
Liian aurinkoista. Siinä.

202
00:12:03,200 --> 00:12:08,800
Menen Pariisiin Jean Paulin ateljeelle,
koska valmistaudun -

203
00:12:08,880 --> 00:12:10,560
Cannesin elokuvajuhlille.

204
00:12:10,640 --> 00:12:12,160
Niinpä etsin asua.

205
00:12:14,560 --> 00:12:15,560
Cheers, muru.

206
00:12:16,920 --> 00:12:18,760
Luonnollista, ei lisäaineita.

207
00:12:18,840 --> 00:12:19,960
Ei muovia.

208
00:12:22,120 --> 00:12:23,280
Tässä se on.

209
00:12:29,480 --> 00:12:31,600
Väri on vielä kauniimpi.

210
00:12:31,680 --> 00:12:34,120
Se ei näyttänyt näin hyvältä kuvassa.

211
00:12:37,320 --> 00:12:38,440
Elena -

212
00:12:39,120 --> 00:12:41,200
on parhaita kavereitani.

213
00:12:41,280 --> 00:12:46,600
Hän auttaa minua ulkonäön,
lasten ja kaiken kanssa.

214
00:12:46,680 --> 00:12:49,120
Ymmärrämme toisiamme täydellisesti.

215
00:12:50,040 --> 00:12:51,440
Kun pitää matkustaa,

216
00:12:51,520 --> 00:12:54,320
Rebecan valmistama ateria pitää
minut vauhdissa.

217
00:12:54,400 --> 00:12:55,600
Rebeca on paras.

218
00:12:56,320 --> 00:12:59,400
Puhumme aterioista,
jotka sinä valitset meille.

219
00:12:59,480 --> 00:13:00,720
Kiitos.

220
00:13:00,800 --> 00:13:02,600
Se on paras osa lentoa.

221
00:13:04,120 --> 00:13:07,160
Tai no, henkilökunta on paras, te kaikki.

222
00:13:07,240 --> 00:13:08,160
Tarkoitan…

223
00:13:08,240 --> 00:13:10,560
Kiitos.
- Se auttaa minua jaksamaan.

224
00:13:10,640 --> 00:13:13,400
Rebecalla on hyvä ateriapalvelu.

225
00:13:13,480 --> 00:13:18,080
He tekevät hyvää espanjalaista munakasta,
ja hän ostaa makuuni olevaa ibéricoa.

226
00:13:18,920 --> 00:13:20,760
Hän valmistaa kaiken hyvin.

227
00:13:21,640 --> 00:13:24,080
Tämä on tosi hyvää. Paras varras ikinä.

228
00:13:25,160 --> 00:13:27,520
Menen tapaamaan Jean Paulia -

229
00:13:27,600 --> 00:13:29,840
kahdeksan kokoa isommalla vyötäröllä.

230
00:13:29,920 --> 00:13:33,400
Sanomme heille:
"Löysentäkää sitä kahdella sentillä."

231
00:13:33,480 --> 00:13:36,440
Sinä laihdut kesällä.
- Ehkä sinä!

232
00:13:37,520 --> 00:13:39,080
Minä en.
- Ihan tosi?

233
00:13:40,360 --> 00:13:43,920
Silloin hikoilee aina enemmän.
- Minä en hikoile.

234
00:13:44,440 --> 00:13:45,280
Eikö totta?

235
00:13:47,160 --> 00:13:50,480
Ja kesälomalla syödään. Minä syön paljon.

236
00:13:52,000 --> 00:13:55,120
Ruoan takia
voisin olla lomalla koko vuoden.

237
00:13:55,200 --> 00:13:57,360
Sinun pitäisi nähdä, miten syön.

238
00:13:58,760 --> 00:13:59,800
Terve tyttö.

239
00:13:59,880 --> 00:14:02,960
Gio ei luota ihmisiin, jotka eivät syö.
- En niin.

240
00:14:03,040 --> 00:14:06,160
Syön paljon, ja ihmiset sanovat:
"Miksi et paastoa?"

241
00:14:06,240 --> 00:14:09,920
"Kuka, minäkö?
Tarvitsen energiaa jaksaakseni päivän."

242
00:14:10,920 --> 00:14:13,400
Saan energiani ruoasta, piste.

243
00:14:13,480 --> 00:14:15,440
Ramón on yksi agenteistani.

244
00:14:15,520 --> 00:14:20,720
Hän otti yhteyttä, kun aloin tapailla
Cristianoa. Moni toimisto otti yhteyttä.

245
00:14:20,800 --> 00:14:24,640
Tapasin hänet kahvilla
kotini lähellä Avenida Américalla.

246
00:14:25,680 --> 00:14:28,480
Tulimme heti juttuun, ja tässä ollaan.

247
00:14:28,560 --> 00:14:31,760
Pidän yhteistyöstämme.
Toivon sen jatkuvan vuosia.

248
00:14:31,840 --> 00:14:34,520
Georgina on loistava.

249
00:14:35,360 --> 00:14:39,840
Koska hän ei ole itsekeskeinen.

250
00:14:39,920 --> 00:14:42,600
Hän kyselee minustakin, tiedättehän.

251
00:14:42,680 --> 00:14:45,960
Hän kyselee veljenpojistani,
hän kyselee -

252
00:14:46,040 --> 00:14:47,040
kumppanistani.

253
00:14:47,120 --> 00:14:49,120
Hän on hyvä ihmisten kanssa.

254
00:14:49,600 --> 00:14:52,120
Se on kai osa Gion viehätystä.

255
00:14:56,280 --> 00:14:59,880
PARIISI
RANSKA

256
00:15:02,160 --> 00:15:04,080
Minulla on hienoja muistoja Pariisista.

257
00:15:04,160 --> 00:15:05,600
Tiedän.
- Miksi?

258
00:15:05,680 --> 00:15:10,520
Ensimmäinen matkani Crisin kanssa.
- Aivan. Kävitte Euro Disneyssä, eikö niin?

259
00:15:10,600 --> 00:15:11,440
Niin.

260
00:15:11,520 --> 00:15:13,240
Se sai minut ajattelemaan -

261
00:15:14,160 --> 00:15:19,120
ensimmäistä kertaa,
kun kävin siinä romanttisessa kaupungissa.

262
00:15:19,200 --> 00:15:21,280
Minkälaista se oli? Kerro.
- Kyllä.

263
00:15:22,160 --> 00:15:23,400
Hän oli valeasussa.

264
00:15:24,440 --> 00:15:28,880
Sinulla oli... Mistä ostit sen peruukin?
- En tiedä. He järjestivät sen.

265
00:15:34,680 --> 00:15:38,680
Minulla oli Madridissa peruukkeja,
oikeilla hiuksilla.

266
00:15:38,760 --> 00:15:42,520
Peruukit olivat parempia kuin
omat hiukseni. Oikeasti.

267
00:15:42,600 --> 00:15:46,600
Ne olivat mahtavia.
Sanoin: "Okei. Otan riskin."

268
00:15:46,680 --> 00:15:51,160
Laitan peruukin, huivin, lasit,

269
00:15:51,960 --> 00:15:55,240
ja menemme Disneylandiin. Takki... Iso.

270
00:15:55,320 --> 00:15:57,760
Eikö peruukki ollut sinun ideasi?
- Ei.

271
00:15:57,840 --> 00:16:01,440
Ei suinkaan. En edes tiennyt,
että maailmassa oli paparazzeja.

272
00:16:01,520 --> 00:16:04,440
En tiennyt sellaisesta ammatista.

273
00:16:04,520 --> 00:16:05,880
Yhdessä vaiheessa,

274
00:16:05,960 --> 00:16:08,520
en muista, missä olimme,

275
00:16:08,600 --> 00:16:12,440
mutta pyörimme laitteessa,
ja peruukki valui koko ajan taaksepäin.

276
00:16:12,520 --> 00:16:16,600
Kuin se olisi hyppinyt pois.
Yritin pitää siitä kiinni.

277
00:16:16,680 --> 00:16:21,000
Alhaalla oli ihmisiä,
jotka katsoivat minua ja odottivat.

278
00:16:21,080 --> 00:16:24,200
Peruukki luiskahti.
Ajattelin: "He hokaavat minut."

279
00:16:24,280 --> 00:16:25,960
Laitoin sen takaisin,

280
00:16:26,040 --> 00:16:27,240
huivin...

281
00:16:27,320 --> 00:16:31,760
Minulla on tämä juttu kaulassani,
kuten isälläni,

282
00:16:31,840 --> 00:16:34,920
pitkä kaula, ja tämä ulkonee vähän.

283
00:16:35,720 --> 00:16:40,960
Ja ihmiset sanoivat: "Se on Cristiano."
Sitten he alkoivat puhua minulle. Hymy...

284
00:16:41,040 --> 00:16:44,800
Ihmisiä, jotka todella tuntevat minut,
on vaikea huijata.

285
00:16:44,880 --> 00:16:46,360
Tarvitaan loistava valeasu.

286
00:16:46,440 --> 00:16:48,480
He tunnistivat hänet.

287
00:16:48,560 --> 00:16:50,040
Lapset tunnistivat hänet.

288
00:16:50,120 --> 00:16:53,400
Hänellä oli peruukki, huivini,

289
00:16:53,480 --> 00:16:56,080
mutta he tunnistivat leuan
ja aataminomenan.

290
00:16:56,160 --> 00:16:58,520
Tiedäthän. Lapset tunsivat hänet.

291
00:16:58,600 --> 00:17:00,840
Kaikki pitävät jalkapallosta täälläkin.

292
00:17:00,920 --> 00:17:03,320
Tekisin sen uudestaan tänäänkin.

293
00:17:03,400 --> 00:17:04,920
Se oli sellainen hetki,

294
00:17:05,400 --> 00:17:06,840
kun on jälleen lapsi.

295
00:17:06,920 --> 00:17:11,080
Samanlainen juttu,
kun oli tapana mennä piiloon koulussa.

296
00:17:11,160 --> 00:17:15,360
Sitä suutelee tyttöään piilossa,
jotta ystävät eivät näe.

297
00:17:15,440 --> 00:17:16,560
Minulla oli kivaa.

298
00:17:16,640 --> 00:17:20,440
Olin tytön kanssa, jota tapailin.

299
00:17:20,520 --> 00:17:22,320
Olimme kuin ystäviä.

300
00:17:22,400 --> 00:17:27,280
Sanonpa vain, se oli upea tarina.
Muistan sen vieläkin.

301
00:17:27,360 --> 00:17:31,000
Se on ollut yksi hienoimpia hetkiä
Gion kanssa.

302
00:17:31,600 --> 00:17:37,160
Suhteen alussa
ne ovat unohtumattomia hetkiä.

303
00:17:37,240 --> 00:17:40,320
Stylisti Alba odottaa meitä siellä jo.

304
00:17:41,960 --> 00:17:45,440
Gregory myös. He huolehtivat meistä.

305
00:17:45,520 --> 00:17:50,840
He avasivat meille Gaultierin ateljeen,
jotta löytäisimme puvun Cannesiin.

306
00:17:50,920 --> 00:17:53,640
Luultavasti kokeilet jotain yllesi,

307
00:17:53,720 --> 00:17:58,680
he mittaavat sinut ja tekevät kopion
jostain brändin ikonisesta mekosta.

308
00:17:58,760 --> 00:18:00,280
Selvä.
- Suosikistasi.

309
00:18:00,360 --> 00:18:03,040
Nyt on Jean Paul Gaultierin syntymäpäivä.

310
00:18:03,120 --> 00:18:05,600
Ehkä siksi hän ei ole täällä.
- Oikeasti?

311
00:18:05,680 --> 00:18:07,080
Kyllä.
- Mikä sattuma.

312
00:18:07,160 --> 00:18:09,600
Jos olisin tiennyt, olisin tuonut lahjan.

313
00:18:09,680 --> 00:18:11,320
Aivan.
- Olisit kertonut!

314
00:18:11,400 --> 00:18:13,760
No siis...
- Kahden minuutin päässä.

315
00:18:13,840 --> 00:18:16,240
Olisit voinut tuoda kinkkua.

316
00:18:16,320 --> 00:18:18,840
Kinkkua. Minulla on sitä jopa koneessa.

317
00:18:18,920 --> 00:18:22,040
Olisin voinut valmistaa ibéricoa.
- Se on herkullista.

318
00:18:22,120 --> 00:18:24,320
Sitten hän sanoo: "Olen kasvissyöjä."

319
00:18:30,480 --> 00:18:32,040
Gregory.
- Hei.

320
00:18:32,120 --> 00:18:33,640
Kuinka voit?
- Hyvin, kuinka itse?

321
00:18:33,720 --> 00:18:34,600
Hyvin.

322
00:18:35,120 --> 00:18:36,560
Hei. Greg.
- Hei, tervetuloa.

323
00:18:36,640 --> 00:18:38,120
Kuinka voit?
- Mukava tavata.

324
00:18:38,200 --> 00:18:40,000
Hauska tavata.
- Hei, Georgina.

325
00:18:40,080 --> 00:18:43,800
Greg. Tervetuloa Jean Paul Gaultieriin.
Aurinkoiseen Pariisiin.

326
00:18:59,360 --> 00:19:01,480
Jean Paulin ateljee -

327
00:19:02,320 --> 00:19:04,640
on täynnä taidetta.

328
00:19:04,720 --> 00:19:05,680
Uskomatonta.

329
00:19:09,880 --> 00:19:13,080
Tässä on sekoitus
kevät/kesä -20 -mallistoa,

330
00:19:13,160 --> 00:19:16,960
Gaultierin uusinta mallistoa.
Sekä arkistokappaleita.

331
00:19:17,040 --> 00:19:19,280
On kunnia olla täällä.

332
00:19:24,320 --> 00:19:25,640
Kaunis, eikö?

333
00:19:26,160 --> 00:19:27,920
Halusin mennä ateljeeseen -

334
00:19:28,000 --> 00:19:32,760
saadakseni tilaisuuden nähdä
hänen luomuksensa henkilökohtaisesti.

335
00:19:32,840 --> 00:19:35,400
Tämä on Lady Gagan.

336
00:19:35,480 --> 00:19:37,560
"G.U.Y." -videolta.

337
00:19:37,640 --> 00:19:38,680
Aivan.

338
00:19:38,760 --> 00:19:41,040
Hänellä oli suuri höyhenpäähine.

339
00:19:41,960 --> 00:19:48,360
Tämä oli yksi Naomi Campbellin
ensimmäisiä lookkeja 2000-luvulla.

340
00:19:49,640 --> 00:19:52,400
Tämä voisi olla museosta eikä...

341
00:19:52,480 --> 00:19:56,520
Kyllä. Itse asiassa
se palasi museosta äskettäin.

342
00:19:56,600 --> 00:19:59,240
Minulla ei ole sanoja kuvailemaan -

343
00:19:59,320 --> 00:20:04,160
sitä rakennusta.
Lasimaalauksia, ne upeat portaat,

344
00:20:04,240 --> 00:20:07,480
ne julkkisten käyttämät
haute couture -puvut.

345
00:20:07,560 --> 00:20:11,480
Oli taianomaista päästä
Jean Paul Gaultierin ateljeelle.

346
00:20:11,560 --> 00:20:13,160
Okei, kokeillaan.

347
00:20:13,760 --> 00:20:15,360
Ole kuin kotonasi.

348
00:20:15,440 --> 00:20:16,840
Pidin tästä.

349
00:20:16,920 --> 00:20:21,160
En ole käyttänyt vastaavaa,
mutta en tiedä tästä väristä heinäkuussa.

350
00:20:21,240 --> 00:20:22,120
Aivan.

351
00:20:22,200 --> 00:20:23,400
Mutta se on upea.

352
00:20:23,480 --> 00:20:25,280
Cannes heinäkuussa, ehkä...

353
00:20:25,360 --> 00:20:27,760
Tämä mekko kuului...

354
00:20:27,840 --> 00:20:32,200
He tekivät kopion
haute couture -asiakkaalle,

355
00:20:32,280 --> 00:20:34,880
ja hän kuoli, joten nyt sinä voit...

356
00:20:34,960 --> 00:20:37,320
Hänellä oli yksinoikeus.
- Tietenkin.

357
00:20:37,400 --> 00:20:39,080
Pahoittelut.
- Uskomatonta.

358
00:20:39,160 --> 00:20:42,560
Muoti on taidetta, luomista.
Se on fantasiaa.

359
00:20:42,640 --> 00:20:45,160
Se on naisellisuutta, maskuliinisuutta.

360
00:20:46,360 --> 00:20:47,280
Kauneutta.

361
00:20:49,240 --> 00:20:50,600
Kaunis!

362
00:20:52,040 --> 00:20:54,760
Hitsi, se on kuin tehty sinulle.

363
00:20:54,840 --> 00:20:56,280
Se istuu täydellisesti.

364
00:20:56,360 --> 00:20:58,760
Miltä sinusta tuntuu?
- Tosi hyvältä.

365
00:20:58,840 --> 00:21:01,320
Pidän mekossa siitä, että...
- Kyllä.

366
00:21:01,400 --> 00:21:03,080
Se on upea.
- Aivan.

367
00:21:03,160 --> 00:21:05,240
Helen, mitä mieltä olet tästä?

368
00:21:05,720 --> 00:21:08,880
Ilman tätä koko korsetti näkyy.

369
00:21:08,960 --> 00:21:11,080
Koko muoto, näin.

370
00:21:11,160 --> 00:21:13,760
Pidän siitä enemmän ilman tätä.

371
00:21:14,560 --> 00:21:16,200
Se on kaunis.
- Tyytyväinen?

372
00:21:16,760 --> 00:21:17,680
Kyllä.

373
00:21:17,760 --> 00:21:18,960
Ensirakkaus.

374
00:21:19,040 --> 00:21:21,040
Rakastan muotia. Elän muotia.

375
00:21:26,600 --> 00:21:28,840
Pidätkö siitä?
- Se näyttää takamuksesi.

376
00:21:30,320 --> 00:21:32,320
Nähdäksesi takaosan.

377
00:21:35,000 --> 00:21:37,760
Haluaisin tämän vähemmällä röyhelöllä.

378
00:21:37,840 --> 00:21:38,760
Mutta…

379
00:21:39,360 --> 00:21:40,600
Kokeillaan toista.

380
00:21:41,200 --> 00:21:42,160
Pidätkö?

381
00:21:49,520 --> 00:21:53,760
Minusta tuntuu, että elän unelmaa.

382
00:21:57,600 --> 00:22:03,520
Olen nähnyt hänen luomuksiaan
tähtien yllä niin monta kertaa,

383
00:22:03,600 --> 00:22:09,840
ja sitä, että pystyn koskettamaan niitä,
on yhä vaikea uskoa.

384
00:22:16,360 --> 00:22:18,360
Tämä oli hieno päivä, muru.

385
00:22:18,440 --> 00:22:20,160
Se oli unelmaa, eikö?

386
00:22:20,240 --> 00:22:21,200
Oikeasti.

387
00:22:21,280 --> 00:22:24,920
Aina kun minulla on tapahtuma,

388
00:22:25,680 --> 00:22:28,120
yritän tehdä kaiken samana päivänä.

389
00:22:28,200 --> 00:22:30,720
Lähden aamulla
ja palaan samana iltana,

390
00:22:30,800 --> 00:22:34,160
jotta voin herätä ja varmistaa,
että lapseni voivat hyvin.

391
00:22:34,680 --> 00:22:36,640
Ja sanoa heille hyvää huomenta.

392
00:22:41,320 --> 00:22:42,720
Juuri kun laskeuduimme,

393
00:22:42,800 --> 00:22:44,560
sain viestin Crisiltä.

394
00:22:44,640 --> 00:22:46,560
Ja hän sanoo: "Laskeudutko?"

395
00:22:47,280 --> 00:22:51,400
Hän tiesi,
koska katsoi koneen laskeutumista.

396
00:22:51,480 --> 00:22:53,520
Sanoin: "Laskeudun nyt."

397
00:22:53,600 --> 00:22:55,520
Hän sanoi: "Okei, olen tulossa."

398
00:23:00,880 --> 00:23:02,880
Miten voit?
- Hyvin, entä sinä?

399
00:23:02,960 --> 00:23:03,840
Miten se meni?

400
00:23:03,920 --> 00:23:04,960
Hyvin.
- Niinkö?

401
00:23:05,040 --> 00:23:06,120
Kyllä, tosi hyvin.

402
00:23:07,400 --> 00:23:08,720
Miten voit? Hyvin?

403
00:23:08,800 --> 00:23:11,160
Mikä sattuma.
Näitkö meidän laskeutuvan?

404
00:23:11,240 --> 00:23:12,080
Kyllä.

405
00:23:12,600 --> 00:23:14,080
Odotin vain.

406
00:23:14,160 --> 00:23:16,600
Pariisi on tunnin matkan päässä.

407
00:23:16,680 --> 00:23:18,160
Minä odottelin, ja...

408
00:23:18,240 --> 00:23:20,560
Juuri kun tulimme, te laskeuduitte.

409
00:23:20,640 --> 00:23:21,880
Hän oli online.

410
00:23:21,960 --> 00:23:25,640
Hassua, se oli ensimmäinen kerta
kun törmäsimme lentokentällä.

411
00:23:27,280 --> 00:23:30,120
Joten kaikki hyvin?
- Kyllä, se oli hauskaa.

412
00:23:30,200 --> 00:23:32,800
Okei, kulta, sitten…

413
00:23:32,880 --> 00:23:34,680
Menen kotiin hullujen luokse.

414
00:23:34,760 --> 00:23:38,720
Minun kävi heitä sääliksi aamulla.
He tulivat alakertaan kanssani.

415
00:23:38,800 --> 00:23:41,360
He olivat isänsä kanssa
aivan kuin olisin...

416
00:23:41,440 --> 00:23:42,320
Kyllä.

417
00:23:43,040 --> 00:23:45,040
He ovat mahtavia.
- He ovat kahjoja.

418
00:23:45,520 --> 00:23:47,440
Okei, kulta. Puhutaan myöhemmin.

419
00:23:47,520 --> 00:23:48,840
Huomiseen.
- Selvä.

420
00:23:48,920 --> 00:23:50,720
Hei.
- Hei. Onnea matkaan, Cris.

421
00:23:51,800 --> 00:23:54,320
Tarvitsemani rauha on kotona -

422
00:23:55,000 --> 00:23:57,800
Crisin ja lastemme kanssa.

423
00:24:02,200 --> 00:24:03,680
Rakkaani!

424
00:24:05,000 --> 00:24:06,360
Rakkaani!

425
00:24:06,880 --> 00:24:10,560
Toitko yllätyksen?
- Kyllä, rakkaani.

426
00:24:10,640 --> 00:24:14,960
Kinder-muna!
- Rakkaani. Miten voitte?

427
00:24:18,640 --> 00:24:20,840
Antakaa äidille suukko. Suukko vain.

428
00:24:22,720 --> 00:24:25,600
Äiti, annoin Alanalle suukon.

429
00:24:25,680 --> 00:24:27,000
Niinkö? Sepä hienoa.

430
00:24:27,080 --> 00:24:28,960
Kinder-muna!

431
00:24:37,760 --> 00:24:42,680
ESPANJA
PERHEEN KOTI

432
00:24:51,760 --> 00:24:54,360
Kun tulin Cristianon luokse
ensimmäistä kertaa…

433
00:24:54,960 --> 00:24:56,480
No, minä eksyin.

434
00:24:56,960 --> 00:25:00,680
Yritin mennä keittiöön hakemaan vettä
enkä tiennyt, minne mennä.

435
00:25:00,760 --> 00:25:03,720
Minulta meni puoli tuntia
päästä olohuoneeseen,

436
00:25:03,800 --> 00:25:05,880
koska en osannut reittiä takaisin.

437
00:25:06,520 --> 00:25:10,760
Se on iso, ja lapsesta asti
olin tottunut asumaan pienissä asunnoissa.

438
00:25:10,840 --> 00:25:14,480
Niinpä sitä tulee tänne ja...
Minä eksyin.

439
00:25:14,560 --> 00:25:15,440
En tiennyt...

440
00:25:15,520 --> 00:25:18,520
Luulen, että puolen vuoden jälkeen -

441
00:25:18,600 --> 00:25:22,360
onnistuin paikallistamaan kaikki huoneet,
ja kaikki oli hyvin.

442
00:25:30,040 --> 00:25:32,400
Hei, muru. Kuinka voit? Hyvin?
- Hei.

443
00:25:32,920 --> 00:25:35,760
Paula Brito on yksi
luottosisustussuunnittelijoistamme.

444
00:25:35,840 --> 00:25:38,080
hyvin ahkera nainen ja rakastan häntä.

445
00:25:38,160 --> 00:25:42,040
He piirtävät nyt rakennussuunnitelmaa.

446
00:25:42,120 --> 00:25:46,040
Saan sen kesäkuun lopussa.
Ei, vaan alussa.

447
00:25:46,120 --> 00:25:50,840
Soitin Paulalle,
koska aion remontoida ison talon -

448
00:25:50,920 --> 00:25:56,000
ja haluan käyttää huonekaluja uudelleen
ja viedä ne pieneen taloon.

449
00:25:56,080 --> 00:25:57,360
Koska hän toi ne,

450
00:25:57,440 --> 00:26:00,520
haluan hänen auttavan
kuljetuksessa ja asennuksessa.

451
00:26:00,600 --> 00:26:05,000
Huonekalut eivät sovi
haluamaani sisustukseen.

452
00:26:05,080 --> 00:26:08,400
Harmi, sillä nehän ovat
vasta kolme vuotta vanhat, eikö?

453
00:26:08,480 --> 00:26:10,960
Kyllä. Neljä vuotta.
- Haluan käyttää niitä vielä.

454
00:26:11,040 --> 00:26:12,760
Naapuritalossa.
- Kyllä.

455
00:26:12,840 --> 00:26:15,440
La Fincan talo on lähes tyhjä.

456
00:26:15,520 --> 00:26:17,200
Vuokrasimme sen, ja nyt...

457
00:26:17,280 --> 00:26:21,640
Sanoin hänelle:
"Haluan talosta yhtenäisemmän.

458
00:26:21,720 --> 00:26:25,560
Älä sekoita kuoseja
marmorin ja valojen kanssa.

459
00:26:25,640 --> 00:26:28,640
Älä laita muovikukkia, älä laita kirjoja.

460
00:26:28,720 --> 00:26:31,560
Ei paljon tavaraa,
jotta pölyä tulee vähemmän."

461
00:26:31,640 --> 00:26:35,000
Olen ajatellut,
että lampun pitää lähteä.

462
00:26:35,080 --> 00:26:38,520
Teidän pitää siirtää se
hyvin varovasti.

463
00:26:38,600 --> 00:26:41,240
Tuliko kivi kehyksen kanssa,
vai ilman?

464
00:26:41,320 --> 00:26:43,480
Ilman.
- Ja kaikkiko irtoaa?

465
00:26:43,560 --> 00:26:44,400
Katsotaan.

466
00:26:44,480 --> 00:26:46,960
Voimmeko käyttää kehystä vai emme?
- Kyllä.

467
00:26:52,240 --> 00:26:55,320
Nämä sohvat ja nojatuolit.
Kumpaa käyttäisit?

468
00:26:55,400 --> 00:26:57,000
Voimme verhoilla ne.

469
00:26:57,080 --> 00:26:59,680
Vaihtaa kankaan. Tämän myös.

470
00:27:01,000 --> 00:27:02,760
Matto?
- Ei.

471
00:27:03,640 --> 00:27:06,320
Valitsisin eri värin.
- Koska villa...

472
00:27:06,400 --> 00:27:07,920
Villa on kevyempi.

473
00:27:08,000 --> 00:27:11,400
Jotain halvempaa.
En halua pilata kashmiria.

474
00:27:11,480 --> 00:27:16,280
Tultuani äidiksi ajattelen lapsia aina,
kun teen päätöksiä.

475
00:27:16,360 --> 00:27:17,760
Kaikesta.

476
00:27:18,360 --> 00:27:23,080
Torinossa laitoin villa- ja kashmirmatot.

477
00:27:23,160 --> 00:27:26,120
Ensimmäisen illallisen aikana
he söivät mansikoita.

478
00:27:26,200 --> 00:27:27,600
Yksi putosi.

479
00:27:27,680 --> 00:27:29,880
Tahra on yhä siellä.

480
00:27:29,960 --> 00:27:32,840
Tämä on hyvä pöytä, Armani.
Haluan laittaa sen…

481
00:27:32,920 --> 00:27:37,280
Alakerrassa on valtava huone,
joka on täysin tyhjillään.

482
00:27:37,360 --> 00:27:40,320
3,20 metriä.
- Aivan.

483
00:27:40,400 --> 00:27:44,760
Tilaa on oltava viisi kertaa viisi metriä.
- Niin, se ei mahdu.

484
00:27:44,840 --> 00:27:47,840
Otammeko patjan?
- Pidän sen.

485
00:27:47,920 --> 00:27:51,720
Pidätkö sen?
- Voin laittaa halvemman.

486
00:27:51,800 --> 00:27:53,280
Sinne.
- Tämä on hyvä.

487
00:27:53,360 --> 00:27:57,200
Kyllä. Se on upouusi. Toit sen juuri.

488
00:27:57,280 --> 00:28:00,520
Se on erittäin hyvä.
- Kyllä. Pidän sen sänkyä varten.

489
00:28:00,600 --> 00:28:02,840
Kun huone on valmis...
- Emme vie täältä mitään.

490
00:28:02,920 --> 00:28:06,000
Ammattilaisena Paula on
hyvin positiivinen, hauska.

491
00:28:06,080 --> 00:28:08,880
Hän ymmärtää, mitä tarvitsen.

492
00:28:08,960 --> 00:28:10,880
Meidän täytyy mitata tämä.

493
00:28:10,960 --> 00:28:13,760
Minne laittaisit sen?
- Katsotaan toista taloa.

494
00:28:13,840 --> 00:28:14,760
1,30 metriä.

495
00:28:14,840 --> 00:28:16,880
2,75 metriä.

496
00:28:16,960 --> 00:28:19,840
Kaikki on täällä XXL:ää!
- Tiedän.

497
00:28:19,920 --> 00:28:22,080
Sitä on mahdotonta viedä.

498
00:28:22,160 --> 00:28:24,400
Se painaa tonnin.
- Kyllä.

499
00:28:25,200 --> 00:28:26,320
Mitä teemme?

500
00:28:26,400 --> 00:28:28,400
Myydään se netissä.

501
00:28:28,480 --> 00:28:29,800
Saat 10 000 euroa.

502
00:28:29,880 --> 00:28:32,120
Joten myymme kaiken, mitä en vie.

503
00:28:32,200 --> 00:28:35,720
Kun remontoimme isoa taloa,
meillä on paljon huonekaluja,

504
00:28:35,800 --> 00:28:38,920
joita en aio käyttää,
ja ne on tehty mittojen mukaan.

505
00:28:39,000 --> 00:28:42,480
Ne eivät mahdu toiseen taloon,
joka on pienempi.

506
00:28:42,560 --> 00:28:45,640
Pyysin häntä selvittämään nettisivun,

507
00:28:45,720 --> 00:28:46,960
jossa voin myydä ne.

508
00:28:47,040 --> 00:28:48,600
Minulla on paljon ystäviä,

509
00:28:48,680 --> 00:28:51,280
jotka ostavat huonekaluja käytettyinä.

510
00:28:51,760 --> 00:28:54,360
Mutta nämä huonekalut
eivät mahdu monille.

511
00:28:54,440 --> 00:28:58,320
Kuvittelisin,
että on olemassa jokin sovellus -

512
00:28:58,400 --> 00:29:01,320
suurille ja ylellisille huonekaluille.

513
00:29:01,400 --> 00:29:03,840
En voi laittaa näitä
esimerkiksi Wallapopiin.

514
00:29:09,160 --> 00:29:10,840
Haen lisää näytteitä.

515
00:29:12,360 --> 00:29:14,360
Täällä on varsinainen sotku.

516
00:29:15,640 --> 00:29:16,720
Mitä mieltä olet?

517
00:29:16,800 --> 00:29:19,800
Ovatko kolme huonetta samanlaisia?
- Ei, erilaisia.

518
00:29:19,880 --> 00:29:22,120
Kankaat?
- Katso tätä väriä.

519
00:29:22,760 --> 00:29:24,440
Tämä vihreä.
- Niin.

520
00:29:24,520 --> 00:29:26,920
Pidän tästä.
- Se on hyvin elegantti.

521
00:29:27,000 --> 00:29:30,160
Yksi vaaleanpunaisella,
toinen vihreällä, yksi sinisellä -

522
00:29:30,240 --> 00:29:31,960
ja toinen...

523
00:29:32,040 --> 00:29:35,200
Mietin ruskeaa väriä huoneeseemme.
Se on aistillinen.

524
00:29:35,280 --> 00:29:37,640
Minulla on väri, josta pidät.

525
00:29:37,720 --> 00:29:39,360
Tässä on Dedar + Hermès.

526
00:29:42,720 --> 00:29:46,080
Minulle jokaisen elementin väri on tärkeä.

527
00:29:46,160 --> 00:29:49,240
Olohuoneessa ei tarvita samaa sisustusta -

528
00:29:49,320 --> 00:29:53,800
kuin siellä, missä pidetään hauskaa.

529
00:29:53,880 --> 00:29:55,920
Tämä sininen väri on kiva, eikö?

530
00:29:56,600 --> 00:29:58,720
Tämä olisi ihana sängynpäädyssä.

531
00:29:58,800 --> 00:30:01,400
Valkoisella vai beigellä?

532
00:30:01,480 --> 00:30:04,040
Tämä beige on samaa.

533
00:30:04,120 --> 00:30:06,960
Tämä sävy on kuin tämä,
koska tässä on valkoista.

534
00:30:07,040 --> 00:30:10,560
Pidätkö tästä?
- Odota. Tuossa on tämä.

535
00:30:11,160 --> 00:30:14,920
Tämä on kovasti minun mieleeni.
Se on maanläheisen valkoinen.

536
00:30:15,000 --> 00:30:16,760
Okei, mennään talolle.

537
00:30:16,840 --> 00:30:20,280
Tiedän, mikä se on.
- Katsotaan, mikä inspiroi meitä eniten.

538
00:30:26,000 --> 00:30:28,720
Kerro.
Mitä suunnitelmia sinulla on huomiselle?

539
00:30:28,800 --> 00:30:30,960
Menen ulos tyttöystäväni kanssa.

540
00:30:31,440 --> 00:30:35,040
Laitanko jotain purtavaa?
Voin järjestää jotain.

541
00:30:35,520 --> 00:30:38,560
Äidin on nähtävä hänet,
koska minusta tulee anoppi.

542
00:30:38,640 --> 00:30:39,800
Anoppi.

543
00:30:41,000 --> 00:30:45,320
Hauskaa, että Júniorilla on tyttöystävä.
Sanoin, että minun on nähtävä hänet.

544
00:30:45,400 --> 00:30:47,320
Minun on annettava hyväksyntäni.

545
00:30:47,400 --> 00:30:52,360
Mutta minusta ei tule
kamala anoppi, oikeasti.

546
00:30:52,440 --> 00:30:53,480
Suukkoja.

547
00:30:53,560 --> 00:30:55,960
Hänellä on jo tyttöystäviä.

548
00:30:57,720 --> 00:30:59,640
He aloittavat nuorena.

549
00:31:00,320 --> 00:31:03,520
He eivät ole enää vauvoja.
- Niin, niin.

550
00:31:06,400 --> 00:31:11,760
TORINO
GEORGINAN JA CRISTIANON TALO

551
00:31:23,200 --> 00:31:25,120
Mitä muuta tarvitset?

552
00:31:25,200 --> 00:31:28,880
Minun on vietävä kaikki tässä laatikossa.

553
00:31:37,000 --> 00:31:38,560
Júnior pelaa Juventuksessa.

554
00:31:38,640 --> 00:31:41,160
Kun näen Júniorin pelaavan,
näen hänen isänsä.

555
00:31:41,240 --> 00:31:43,480
Heillä on sama luonne.

556
00:31:49,480 --> 00:31:51,000
Hän on ylpeä isästään.

557
00:31:51,080 --> 00:31:53,640
Kun hän näkee isänsä tekevän
pelissä jotain uutta,

558
00:31:53,720 --> 00:31:56,760
hän katselee sitä YouTubessa,
kopioi sen ja harjoittelee.

559
00:31:56,840 --> 00:31:59,880
Hän menee alas pihalle ja tekee sen.

560
00:31:59,960 --> 00:32:03,960
Tai olohuoneeseen, mutta
olen käskenyt olla varovainen sisällä.

561
00:32:04,040 --> 00:32:05,160
Se on vaarallista.

562
00:32:06,320 --> 00:32:09,160
Ketä vastaan pelaatte tänään?
- Milanoa.

563
00:32:11,400 --> 00:32:15,360
Katsotaan, kuinka monta maalia teet.
- Viime kerralla tein kolme.

564
00:32:16,200 --> 00:32:17,240
Mutta hävisimme.

565
00:32:18,840 --> 00:32:19,760
Kuusi–viisi.

566
00:32:20,400 --> 00:32:22,680
Jos teet maalin, tiedät, mitä tehdä.

567
00:32:23,760 --> 00:32:25,240
Mitä aiot tehdä?

568
00:32:25,320 --> 00:32:27,080
G, niin kuin sinun nimesi.

569
00:32:27,960 --> 00:32:31,320
Pidän siitä, kun hän omistaa
maalinsa minulle. Hän ja hänen isänsä.

570
00:32:31,400 --> 00:32:32,800
Ja guapa, kaunis.

571
00:32:35,040 --> 00:32:36,280
Nauratko sinä?

572
00:32:37,640 --> 00:32:39,320
Mitä veikkaat tulokseksi?

573
00:32:39,400 --> 00:32:41,680
Sanoisin...

574
00:32:43,040 --> 00:32:45,400
Juve, kuusi,

575
00:32:45,480 --> 00:32:46,680
Milano, kaksi.

576
00:32:47,440 --> 00:32:48,280
Mitä?

577
00:32:48,920 --> 00:32:52,920
Ei? Kun minä tulin katsomaan sinua,
teit 14 maalia.

578
00:32:53,440 --> 00:32:55,720
Ei, hävisimme, kun sinä tulit.

579
00:32:55,800 --> 00:32:57,800
Heitä vastaan?
- Kuusi–viisi.

580
00:32:57,880 --> 00:33:00,840
Tänä vuonna voitat.
- Kyllä.

581
00:33:00,920 --> 00:33:03,000
Júnior haluaa olla kuin isänsä.

582
00:33:03,080 --> 00:33:05,040
Hän ihailee häntä valtavasti ja…

583
00:33:05,880 --> 00:33:07,040
Kuvitella,

584
00:33:07,680 --> 00:33:10,760
että on jalkapalloilija
ja oma isä on maailman paras.

585
00:33:12,480 --> 00:33:13,360
Juuri niin.

586
00:33:13,440 --> 00:33:16,680
Cristianitolla on
oikea ruumiinrakenne ja potentiaalia.

587
00:33:16,760 --> 00:33:21,600
Uskon, että hänestä
on ammattilaisjalkapalloilijaksi.

588
00:33:26,920 --> 00:33:29,080
Kun hän treenaa tai pelaa,

589
00:33:29,160 --> 00:33:31,160
haluan tietää, miten hän pärjää.

590
00:33:31,240 --> 00:33:33,640
Koska en voi nähdä sitä itse,

591
00:33:33,720 --> 00:33:37,800
Gio käy katsomassa häntä, ja hän kertoo
minulle itse tullessaan kotiin.

592
00:33:37,880 --> 00:33:40,840
Hän kertoo, miten se meni,
mitä hän teki, kuinka nopea hän oli,

593
00:33:40,920 --> 00:33:43,640
ja pidän siitä, kun hän pärjää hyvin.

594
00:33:43,720 --> 00:33:46,320
Miten kävi?
- Seitsemän–viisi Juvelle.

595
00:33:47,720 --> 00:33:50,000
Voittivatko he seitsemän–viisi?
- Kyllä.

596
00:33:50,920 --> 00:33:53,960
Tekikö hän maalia?
- Hän teki kolme maalisyöttöä.

597
00:33:54,960 --> 00:33:56,160
Okei.

598
00:33:56,240 --> 00:33:58,040
Hyviä syöttöjä.
- Selvä.

599
00:33:58,880 --> 00:34:01,320
Et nauhoittanut yhtään.
Lähetä minulle…

600
00:34:01,400 --> 00:34:03,080
Lähetin yhden niistä.

601
00:34:03,160 --> 00:34:06,640
Aika näyttää. En koskaan painosta häntä.

602
00:34:07,360 --> 00:34:09,560
Hän tekee mitä haluaa.

603
00:34:09,640 --> 00:34:11,360
Ollakseni aivan rehellinen -

604
00:34:11,440 --> 00:34:16,760
haluan vain, että hän on onnellinen
ja tekee, mitä haluaa.

605
00:34:16,840 --> 00:34:18,440
Minä olen aina tukena.

606
00:34:18,520 --> 00:34:22,440
Tule puhumaan isällesi.
Kerro, miten käyttäydyit. Tule tänne.

607
00:34:23,600 --> 00:34:26,160
Puhu isällesi ja kerro, mitä teit.

608
00:34:29,520 --> 00:34:30,920
Kerro.

609
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
Hei, Matthew.
- Miten käyttäydyit?

610
00:34:33,720 --> 00:34:36,160
Hei, ota sormet pois suustasi.

611
00:34:37,200 --> 00:34:38,480
Miten käyttäydyit?

612
00:34:39,000 --> 00:34:40,400
Ei, kerro isälle.

613
00:34:41,240 --> 00:34:43,240
Niin sinä käyttäydyit. Ei!

614
00:34:44,160 --> 00:34:45,680
Laita alas se.

615
00:34:45,760 --> 00:34:47,880
Todella huonosti.

616
00:34:47,960 --> 00:34:49,920
Alana, tule tänne. Eva, tule.

617
00:34:50,000 --> 00:34:52,240
Kastelin vaatteeni ja housuni.

618
00:34:53,560 --> 00:34:56,280
Kertokaa isällenne,
miten olette käyttäytyneet.

619
00:35:00,680 --> 00:35:02,800
He eivät huomioi minua ollenkaan.

620
00:35:03,280 --> 00:35:06,040
Lapset ovat parasta, mitä voimme saada.

621
00:35:06,120 --> 00:35:11,200
Heidän kasvattamisensa
ja ehdottoman rakkauden tunteminen.

622
00:35:11,280 --> 00:35:16,000
Sitä ei voi selittää.
Vain vanhemmat tietävät, mitä tarkoitan.

623
00:35:16,080 --> 00:35:19,240
Ja että on, sanon sen uudelleen,

624
00:35:19,320 --> 00:35:22,320
nainen rinnalla, joka tuo vakautta.

625
00:35:23,880 --> 00:35:26,320
Lasten kasvattaminen on mieletöntä.

626
00:35:26,400 --> 00:35:28,320
Tein melkein maalin, mutta…

627
00:35:28,400 --> 00:35:30,200
Tosi hyvä. Syötit pallon.

628
00:35:30,280 --> 00:35:33,680
Melkein kaikki maalisyötöt olivat sinun.
- Niin.

629
00:35:33,760 --> 00:35:38,000
Edelleenkin kysyn typeriä.
Cristiano kysyy: "Luoja, milloin opit?"

630
00:35:38,080 --> 00:35:41,520
Ja minä sanon:
"Kun Júnior alkaa pelata..."

631
00:35:41,600 --> 00:35:43,560
Lapset, mennään.

632
00:35:55,200 --> 00:35:58,200
Unelmoin pienenä ihanasta perheestä.

633
00:36:00,840 --> 00:36:01,960
Kodin luomisesta.

634
00:36:04,080 --> 00:36:08,400
Haaveilin prinssistä rinnallani,
ja nyt minulla on hänet.

635
00:36:08,480 --> 00:36:12,800
Ja upeat lapset,
jotka antavat minulle paljon rakkautta.

636
00:36:12,880 --> 00:36:16,080
Ja kyllä,
voin sanoa, että unelmat toteutuvat.

637
00:36:22,920 --> 00:36:24,160
Suukko äidille.

638
00:36:29,240 --> 00:36:30,560
Piiloudun tänne.

639
00:36:32,240 --> 00:36:35,840
MONACON RUHTINASKUNTA

640
00:36:40,400 --> 00:36:41,880
Onpa kaunista.

641
00:36:42,640 --> 00:36:45,240
Cris sanoi minulle:
"Gio, vene on Monacossa.

642
00:36:45,320 --> 00:36:47,560
Voit viedä ystäväsi."

643
00:36:47,640 --> 00:36:51,280
Lähetin viestin yhdeltä aamulla torstaina.

644
00:36:51,360 --> 00:36:54,120
"Kaverit, haluatteko tehdä jotain hullua?"

645
00:36:54,200 --> 00:36:56,160
Gion kanssa ei voi suunnitella mitään.

646
00:38:36,640 --> 00:38:41,640
Tekstitys: Heidi Hautala