ФИЛЬМ NETFLIX
Летние каникулы…
Я купила много лапши.
Чем бы заняться завтра?
Наверное, меня прокляли.
Что? Почему?
Потому что я видел здесь призрак ребенка.
Ого! А мы как раз собираемся сносить здание.
- Смотри! - Что?
Что ж, не пора ли перекусить?
Что? Так ты всё наврал?
Говорят, начальник видел его.
Это же первый объект, на который меня назначили…
Повезло.
Ясудзи.
Жилые комплексы в Камономии построили около 60 лет назад.
Говорят, тут водятся привидения, но всё равно тут можно жить.
Мы с Нацумэ очень любили этот дом.
НАЦУМЭ: ДАВАЙ ЗАВТРА НАВЕСТИМ ЯСУДЗИ!
КОСУКЭ: ИЗВИНИ
В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ ОБЯЗАТЕЛЬНО ПОЕДЕМ К ДЕДУШКЕ!
ПРИХОДИ В ФУТБОЛЬНЫЙ КЛУБ. ОТВЕТЬ!
ПРОЧИТАНО
НАЦУМЭ?
ГОЛОСОВОЙ ВЫЗОВ
Косукэ!
Пора ужинать!
Что ты делаешь?
Делайте уроки пораньше,
чтобы насладиться последними каникулами в начальной школе!
Старайтесь не попасть в неприятности!
Увидимся на летнем фестивале. До свидания!
Всем встать! Внимание! Поклон! До свидания!
Нацумэ, всё хорошо?
Я в норме! Увидимся! Пока!
- Пока! - Пока!
Кумагая! Что?
Рейна, прости!
Рейна! Всё нормально?
Рейна, как ты?
Боже, что ты делаешь?
- Ой! - Прости.
Нацумэ, смотри!
- Что? - Это же твоя поделка?
Теперь она бесполезна.
Рейна!
Ничего. Всё в порядке!
У меня дело к Кумагая, а не к тебе.
Кумагая!
Я еду во Флориду через два дня, но есть одно свободное место.
Что?
Можно мне одолжить Кумагая?
Незачем меня спрашивать. Можешь забрать этого ребенка.
Это «Земля» во Флориде! Ты не против, если мы вместе…
Нацумэ, я тебя нашел!
Завтра идем в дома с привидениями!
Что-что? Зачем?
Исследовательский проект на каникулах. Подробности не разглашаются!
Косукэ, ты же с нами пойдешь?
Погоди-ка! Я разговариваю с Кумагая!
Что?
Мы, футбольный клуб школы Камо, один за всех и все за одного!
Да?
Один за всех и все за одного?
Заткнись, коротышка!
Сама ты коротышка!
Что? Ты последний, от кого я хочу это слышать!
Те здания…
Там опасно, их сносят. Не ходите туда!
Что? Как так?
Она права, Тайси.
Всё равно пойдем!
Видишь? Тогда я заберу Кумагая…
Сколько же от вас шума! Я не пойду ни с кем!
Стой, Косукэ!
Пока!
Кумагая!
Не бегать по коридорам!
Хорошо.
Ох уж эти мальчишки!
Что?
Вот бы Нацумэ вернулась в клуб…
На той неделе тренировочный матч с начальной школой Нака!
Вы наши лучшие игроки и братья!
Мы не братья.
Дома с призраками! Там привидение! Все так говорят!
Тайси!
Тут раньше жили Косукэ и Нацумэ.
Слушайте.
Ребята, хотите поиграть в Smash Bros. в моем новом доме?
- Да. - Да.
Тогда кто последний, тому дешевый джойстик!
Нет! Я хочу крутой джойстик! Не хочу дешевый!
Я дома!
Добро пожаловать домой.
Ого…
Не могу взяться за уборку!
Боже.
Прости.
Я хотела сделать всё сама,
но работа на дому меня измотала.
Может, начнешь бегать по утрам?
Может быть.
Кстати.
Что?
То здание уже снесли?
Что? Откуда мне знать? Не знаю.
Ну да. Но это немного грустно.
Ты провела там много времени.
С Ясуко, и с Ясудзи.
Я хотела как следует их поблагодарить.
Вот так!
Давай!
Остальное убери сама.
В таком темпе придется заказать еду домой.
Может, снова возьму сукияки с рисом от Густо.
Вот, возьми дедушкин любимый сукияки.
Давай, иди уже!
Вот заноза.
Слушай, а как дела у Наттян?
Не знаю.
Раньше вы были неразлучны!
И Сатоко тоже. Это так на нее похоже.
Как только она возвращается, тут же уводит ее без спроса!
Без Наттян как-то грустно. Ты так холодно держишься.
- Спасибо за еду. - Ты уже поел?
Опять не доел грибочки!
ГОЛОСОВОЙ ВЫЗОВ, ВИДЕОЗВОНОК
НАЦУМЭ
Завтра точно пойдем в дома с привидениями!
Серьезно? Только не говори, что у тебя проект на тему…
А ты как думаешь? Узнаешь, когда будем там!
КОСУКЭ: Я НЕ ПОЙДУ
Чего они так долго?
Косукэ!
Привет!
Что мы делаем?
Операция «Ловушка для призрака»!
Что?
Говорит, мы его поймаем и изучим.
Это наш проект!
Просвети его, Косукэ.
Какого лешего?
Вперед, ребята!
Да!
Зачем нам это? Есть же смартфоны.
Как обстановка?
Кто здесь?
Подожди. Не надо так со мной. Не надо.
Это всё он виноват! С меня хватит.
Сюда!
Тайси, придурок! Что ты делаешь?
- Тише! Ой… - Ты…
Нет, тут тоже заперто.
Что?
Мы дошли до старого дома Косукэ.
Ребята! Сюда!
Ставлю на этот!
- Пойдемте уже, это невозможно. - Ух ты!
Открыто! Круто! Тут должен быть призрак!
Охотники за привидениями!
И что, изгонишь их?
Не открывается!
Конечно, заперто.
Открылась!
Что? Серьезно?!
Тайси! Сними обувь!
Ого!
- А, Косукэ. - Круто!
Тайси зашел внутрь в обуви!
ЯСУДЗИ, ТОЙОКО КУМАГАЯ
Где ты?
Мне тут вряд ли еще придется жить, так что ладно.
Ты здесь? Ага!
Простите за вторжение!
Где оно? Выходи!
Ты жил этажом выше, да, Косукэ?
- Да. - Значит, это дом твоего дедушки.
Так, прекрати!
Идем!
Я знаю, что ты здесь!
Что случилось, Тайси?
Призрак.
Что?
Это Нацумэ.
- Идем домой. - Что?
Нацумэ!
Заткнись, сволочь!
Но наш матч!
Что?
Ноппо?
- Ноппо? - Ноппо?
Что вы здесь делаете?
Это мы у тебя хотели спросить!
Я просто задремала.
Да, мы видим.
К тому же…
Кто такой Ноппо?
Тайси, Юдзуру, простите, что я не в футбольном клубе.
Ты решила стать «все как один» с нами, Нацумэ?
Точнее, «все за одного».
Нет, просто Ноппо всегда наверху.
Идем!
Видите?
Туда можно подняться? Как ты открыла люк?
Он был открыт.
Это судьба!
Ноппо, ты здесь?
Круто!
Как высоко.
Тайси, смотри не упади!
Там палатка! Нацумэ, это твой лагерь?
Ну, что-то в этом роде.
Да ладно!
Ноппо всегда тут, вот я и поставила для него.
Круто!
А кто такой этот Ноппо?
Кажется, он раньше жил в этом доме.
Можно мне в палатку?
Конечно!
Он в начальной школе?
Он высокий, вот такого роста.
Поэтому его зовут Ноппо?
Именно!
Он не говорит свое настоящее имя и не хочет возвращаться домой.
Может, он призрак?
Что ты болтаешь? Он не призрак.
Так где же он?
А?
Ты придумываешь, потому что хочешь остаться здесь.
Я уверен, этот замок тоже открыла ты.
Я же не могла его игнорировать.
Не ври.
Я не вру!
«Землю» в США невозможно забыть.
В Японии совсем не то.
Я улетаю завтра первым рейсом,
так что заказывайте сувениры сейчас!
Смотрите!
Там палатка!
Они же из нашего класса.
Это дома с привидениями.
И они играют в таком месте?
Мальчишки настоящие неандертальцы. Они все придурки.
Идемте.
Это Кумагая.
Что? Где?
А? Я его не вижу.
Где он?
Рейна!
«У женщин так: кто успел, тот и съел.
Не упускай свой шанс, девочка!»
Что?
Так говорила моя сестра.
Нет, дело не в этом!
Меня бесит, что вчера он не обратил на меня внимание!
Я ему всё выскажу.
Что? Ты пойдешь туда?
Эй!
Постой, Рейна!
Сейчас я его найду!
Насколько тебе дорог этот дом?
Не в этом дело!
Давайте успокоимся! Ладно?
Ты даже в клуб не приходишь.
Вы не закончили уборку? Хватит врать! Прошло уже два месяца!
Я не вру! Моя мама…
Ага! Коротышка!
Заткнись. Мне нужен Кумагая, а не ты.
Нацумэ?
Спорят, как обычно.
Косукэ говорит ей не ходить сюда в одиночку.
От нее одни проблемы!
Это ты врешь!
Вообще-то мы тоже здесь.
Ну давай. Всё равно снова соврешь.
Нацумэ! Хватит уже!
Это не твое дело.
Ты расстраиваешь Кумагая! Тебе нечего тут делать!
Понаставила тут…
Не трогай!
Что ты делаешь?
Играешь с этим старьем?
Нет! Отдай!
Стой, отпусти!
Я сказала, отдай!
Ой.
Рейна!
Ты в порядке?
Я всё расскажу учительнице и папе!
Это ведь дедушкин, да?
Это…
Я это искал.
Ты крадешь чужие вещи?
Нет.
Я его забираю.
Подожди.
Дедушка умер, а ты всё лезешь в чужие дела.
Меня от тебя тошнит!
А, понятно. Вот как ты со мной?
А? Что?
Мы часто играли вместе и долго были соседями.
Не верится, что ты так говоришь!
Не лезь в мой дом!
Тупица!
Блин! Стой!
Нацумэ?
Стой, кому говорю!
Эй!
Стой!
- Нацумэ! - Нацумэ, это опасно!
Слезай оттуда!
Не подходи! Отстань!
Спускайся!
Нет! Не подходи!
Дай другую руку!
Нацумэ!
Она всплывает!
Нацумэ!
Нацумэ, ты в порядке?
Нацумэ!
Всё хорошо?
Да, я в норме.
Слава богу.
Не может быть.
Здесь ничего нет!
Что? Мы что, плывем?
Соленая!
Город мгновенно исчез!
Ты шутишь! Может, нас просто смыло ливнем?
Получается, выжили только мы?
Не может быть!
Кумагая!
Приближается корабль!
- Что? - Серьезно?
С ума сойти! Это какие-то учения?
Они нас спасают!
Быстрее!
- Не толкайся! - Быстрее!
- Ой! - Дурак!
- Ты тяжелый! - Ой!
Что? Ого, так близко!
Эй!
- На помощь! - Что это? Стойте!
- Стойте! - Подождите!
Не игнорируйте нас!
Он уходит!
Мы здесь!
Подождите нас!
Тайси!
Ну вот…
Ушел.
Не может быть!
Почему?
У меня тоже нет связи!
Очень похоже, что мы в океане.
Это вообще Япония?
Дрейфующий дом!
- Что? - Как это возможно?
Сделай что-нибудь! Это же всё из-за тебя!
Что?
Это случилось, потому что ты была здесь!
Я сама ничего не понимаю.
Не ври мне!
Рейна…
Я просто…
Просто что?
Ноппо был здесь…
Кто это? Здесь никого нет!
Врунишка!
Я не вру!
Тогда покажи его нам!
Хватит! Нам есть чем заняться, кроме как спорить.
И что нам делать?
Нацумэ, ты была здесь всё это время. Ты что-то знаешь?
Ну…
Не совсем.
Не знаю.
Очень подозрительно!
Ах да.
В комнате внизу должна быть еда! Я проверю.
Подозрительно.
Неужели это правда моя вина?
Гороховые чипсы!
Ее поделка снова цела.
Что она тут делала?
Она сказала, у нее тут лагерь.
Неандерталка.
- Думаешь, нам можно? - Кумагая?
Сначала спросим Нацумэ.
Ой!
Что? Бред какой-то.
Попить хочешь?
Что это с ней?
О тебе кое-кто беспокоится.
Хотя бы говори со мной честно. Не убегай.
Я знаю!
Это всё розыгрыш! Волноваться не о чем!
- Что? - Розыгрыш?
Не может быть!
Возможно, корабль, который мы видели, следил за нами!
Ясно!
Если они этого хотят, надо наслаждаться моментом.
Точно!
Верно, Кумагая?
Этого не может быть!
Наверняка это стихийное бедствие!
Клянусь, мы вернемся домой!
Но как, Кумагая?
Просто положись на меня!
Кумагая.
Ты сказал положиться на тебя.
Сигнал бедствия, радио, сигнальные ракеты,
наблюдение в бинокль…
Ничего не сработало.
В худшем случае придется сделать плот и уплыть…
Нет, я не хочу! Ни за что!
Если мы не найдем остров, на плоту будет опаснее всего.
Это правда.
Я больше не могу! Я вспотела, а душа нет.
Я хочу в туалет.
Полезай в океан.
Ни за что!
Боже! Что она вообще делает? Это она во всём виновата!
Рейна, успокойся!
Здесь так темно!
Кумагая, ты куда?
В комнату 101, там было чисто.
А как же Нацумэ?
Она не пропадет!
- Рейна… - Там кто-то есть.
А, это всего лишь она.
Что ты делала? Боже.
Подождите.
- Рейна, быстрее! - Знаю!
Подождите!
Там правда призрак! Это не розыгрыш!
Наверное, это он нас сюда привел!
Откройте.
Он нас убьет!
Нет! Я не хочу умирать!
Я тоже!
Я вижу свет!
Что это? Это тёмная магия! Это ловушка!
Вон оно!
Ого!
Нацумэ? Что ты делаешь?
Вы уже здесь? А где Ноппо?
Подождите меня. Кумагая, помоги мне.
Подожди.
Этого мальчика зовут Ноппо. Он жил в этой квартире много лет назад.
Значит, он правда существует.
Он больше, чем Юдзуру.
Ты в средней школе, да?
В какой школе? В клубе?
Забудьте об этом! Где еда?
И вообще, что это?
На стройке использовали нефть. Ночью пригодится, правда?
Сперва я подумал, что это черная магия.
Но тут красиво и спокойно.
Здесь есть еда.
Лапшичная вечеринка!
Тут много закусок!
И напитков.
Водяная вечеринка!
И кола!
Это всё ты принесла?
Этого мало. Я кипятила дождевую воду на плите, которую сделал Ноппо.
Фу, как грязно.
Так что можно помыться.
Что? Душ? А мне можно?
Если помоешься морской водой, а потом ополоснешься пресной.
Ноппо и Нацумэ, вы потрясающие!
Сегодня будем спать тут!
- Кола! - Что? Не может быть!
Слушайте все.
Что?
Если честно, я уже бывала здесь.
Приплывала на корабле?
Нет, в этой квартире.
Я была в этой квартире и пару раз оказывалась в море.
Почему ты нам не сказала?
Простите. Я не могла прямо сказать.
Но расслабьтесь! Обычно, когда я просыпаюсь, то сразу дома!
Наверное, это сон!
Что?
Серьезно? Но всё так реально.
Хватит нести чушь!
Не волнуйтесь! Даже когда я тут ночевала,
дома время будто останавливалось.
Правда? Тогда у нас всё в порядке?
Невероятно. Но раз ты так говоришь, Нацумэ, я тебе верю!
Не может быть!
Я тоже, Нацумэ!
Что?
Это лагерь на одну ночь!
Так здорово слышать про лагерь!
Вот почему парни такие…
Косукэ?
Это не может быть сном.
Может, ты слишком долго тут пробыла и напридумывала всякого?
Косукэ, не упрямься.
Может, помиритесь?
Дело не в этом!
Надо что-то делать,
а не говорить, что это сон и не нести чушь.
Например?
Я покараулю наверху.
Рано или поздно помощь придет. Главное — выбраться отсюда!
Боже.
Ну вот, он ушел. А я хотел сыграть в карты.
А где туалет?
Не может быть.
Неужели всё по-настоящему?
Мне снилось, что я ем в «Макдональдсе».
BUTAMEN
Я впервые проголодалась во сне.
Рейна?
Разве это похоже на сон?
Мы не можем вернуться, сколько бы ни ждали.
Наши смартфоны не работают. Я голодна, а есть нечего.
Мы просто ждем смерти.
Простите.
Я уверена, что скоро мы будем дома.
Ненавижу твою фальшивую улыбку.
Рейна!
Нацумэ, подожди!
Косукэ.
Держи. Хотя тут совсем мало.
А, это ты.
Я не голоден, мне не нужно…
Это…
Да, у меня есть несколько идей.
Я бы послушал твои идеи, Косукэ.
Ну, я могу поделиться.
За эти четыре дня мы видели другие дрейфующие здания.
Неизвестно, когда мы вернемся,
и если мы тут надолго, нам понадобится еда.
Если не сможем наловить рыбы, придется добывать еду.
Когда к нам снова приблизится дом, я возьму это и перепрыгну!
А эта веревка?
Я соединил кабели на крыше, а к концу привязал сломанную антенну.
Я буду использовать эту штуку как трос.
Косукэ, это здорово.
Не совсем. Делать это будет страшно.
Что?
Косукэ, идем к нам. Все ждут.
Сейчас? С чего бы?
Нацумэ держится особняком.
Нацумэ?
Нацумэ переживает.
Она не признается, но тоже ждет тебя, Косукэ. Нацумэ…
Нацумэ то, Нацумэ это. Откуда ты так много о ней знаешь?
Даже я ее не понимаю.
Ты нужен Нацумэ, Косукэ.
Кто ты такой, чтобы так говорить?
Эй!
ЛАПША, ЗЕЛЕНЫЙ ЧАЙ
Что?
Это же…
Ой!
Блин.
Да!
Что?
Косукэ.
Пошел!
Ой!
Всё-таки это бассейн «Нарахара».
Что это было?
Что ты делаешь?
Почему ты…
Ты зараза! Нарочно наделала шума!
В чём дело?
Что?
Ты же пришел в «Нарахару» поискать еду, так?
Да. Стоп, а ты зачем пошла со мной?
Я бы волновалась, если бы ты пошел один.
Я помогу, идем скорее! Хватит подглядывать в раздевалке!
Это мужская раздевалка, ясно?
Подожди!
Я помню эти снимки. Может, другие комнаты тоже не изменились?
Сюда!
Что там у тебя?
Ничего нет!
Если где-то есть запасные пайки…
Как такое возможно?
«Нарахару» снесли, когда мы были в третьем классе.
Оставь это и поторопись!
Я знаю! Но любопытство вполне естественно.
Серьезно, в такой момент?
Что поделать!
Ты тоже голодная!
Точно! Я кое-что вспомнила!
Наверху были торговые автоматы!
О да!
Надо спешить!
Нашла!
Ты серьезно?
Ого! Стой! Это опасно!
Всё в порядке! Видишь?
Косукэ, иди сюда!
Это опасно!
Нацумэ!
Ты в порядке?
Всё хорошо.
Что значит «всё хорошо»? Подожди секунду.
Я сама сказала, что это сон, но мне так больно.
Это точно по-настоящему! Я же говорил, тупица!
Тупица…
Вот, готово.
Мы потеряли время. Надо спешить.
Косукэ.
Подожди там!
Вот блин.
Надо было мне идти одному.
На матчах ты вечно носишься и получаешь травмы!
Пусть ты и набираешь больше очков, но с травмой ты бесполезна, тупица!
Ах ты…
Не двигайся!
Мы оба форварды, потому что были вместе!
Ты такой слабак, что не можешь забить мяч сам!
Заткнись! Я и без тебя прекрасно справлюсь!
Я пришла к тебе на помощь, а тебе больше нечего сказать?
Тихо!
Это ерунда!
Отдай мне!
Поэтому, когда ты один…
Я справлюсь!
Видишь? Вот где надо действовать сообща, сопляк!
Долго будешь изображать мою сестру? Я справлюсь!
С чем? Ты маленький ребенок, не можешь понять чувства других!
Кто эта малявка, которая заперлась в квартире?
Вообще-то я тоже о тебе беспокоился!
Не лезь не в свое дело!
Это моя фраза!
Проехали.
Давай сделаем это!
Всё бесполезно. Блин.
Косукэ!
Нацумэ!
- Это они. - Быстрее!
Возвращайтесь скорее!
Вы уплываете!
Время вышло! Мы не сможем вернуться!
Нет!
Нацумэ!
Если так, то все мы…
Не волнуйся, с едой разберемся потом.
Хорошо?
Давай вернемся в квартиру вместе.
Косукэ, тебе необязательно мне это говорить.
Я знаю!
Прекрати!
Я тут пытаюсь…
Там кто-то есть?
Что?
АВАРИЙНАЯ СУМКА ДЛЯ ЕДЫ
Нацумэ!
Косукэ!
Ребята, возвращайтесь по веревке!
- Кумагая, с тобой всё хорошо? - Ты ранена?
БАССЕЙН «НАРАХАРА»
Ух ты, круто!
Что это?
Большой улов!
Выглядит вкусно!
Открывай!
Откуда у вас это?
Ну…
Рисовая вечеринка!
Срок годности на исходе.
Это просрочено, но наверняка не испортилось.
Коротышка, попробуй ты.
- Что? - Рейна!
- Это же был «Нарахара»? - Да.
Разве он не исчез к четвертому классу?
Его тоже смыло?
Нацумэ, как твоя нога? Она кровоточит.
Я немножко поскользнулась, но всё в порядке. Я в норме!
Я так рада. Нацумэ, ты такая классная.
Ты смелая! Правда, Рейна?
Что? Откуда мне знать?
Наверняка всё сделал Кумагая!
Нет, я…
Да, это всё благодаря Косукэ.
Так вы помирились?
Нет, мы не миримся, ничего такого…
Косукэ.
Кумагая!
Кумагая, иди сюда. Забудь о ней.
Рейна!
Нацумэ, с тобой тоже всё хорошо?
Косукэ, загляни в эту комнату.
Ну ладно.
Ах да! Косукэ, мы сделали открытие!
Мы недавно его нашли! Ты же его видишь?
Да, и водонапорные башни видно! Это наш город!
Точно?
Серьезно?
Мы возвращаемся домой.
Если курс не изменится, то да.
Отлично!
Ого! Мы падаем!
Господи, что это?
Я не могу дышать!
Вам не кажется, что Кумагая воняет?
Что?
- Город не исчез. - Надеюсь, родители не сердятся.
Хорошо бы их успокоить.
Косукэ!
Что?
Косукэ, держи.
Ты…
Это тебе от Ясудзи.
Что?
Мы хотели сделать тебе сюрприз на день рождения.
На день рождения… В тот день?
Ты же всегда его хотел, да?
Так вы вместе это планировали.
Это должно было стать твоим драгоценным воспоминанием,
но я встала между вами.
Хотя я даже не член семьи.
Прости.
Не извиняйся.
Что?
Я скорее…
Тогда…
Косукэ?
Нет! Не знаю! Ничего!
Стой!
Ты должен принять его здесь!
Стой, Косукэ!
ДНЕЙ В МОРЕ
НАЦУМЭ 11, КОСУКЭ 11
Что? Вы всегда были вместе, но ты не ляжешь спать с Нацумэ?
Мы тогда учились в младших классах.
Кумагая, где ты спишь?
Еще не решил.
Тогда можешь спать здесь.
Пойду пописаю.
Закрой дверь.
Что такое?
Мне надо пописать!
Понятно.
Не думал, что наступит день, когда мы будем есть сорняки.
Долго еще мы будем есть так помалу?
Рейна, лучше перестраховаться.
Что?
В смысле «не играй с огнем»?
Это еще что? Разве это не одно и то же?
Ноппо, что ты такое?
Ты о чём, Косукэ?
Я вчера видел твою руку.
На ней что-то росло.
Росло?
Ты сказал, что давно здесь живешь,
но я тоже жил в этом доме. Я бы запомнил тебя.
Особенно такого роста и в таких шортах.
Косуке, не надо обсуждать чужой стиль.
Я всегда был в этом доме.
Всегда?
С тех пор как его построили.
Сюда приезжали люди, у них рождались малыши.
Здесь всегда было много детей.
Но постепенно все уехали.
А я продолжил наблюдать.
Погоди, я не понимаю, что ты говоришь!
Сколько тебе лет?
Монстр, человек-растение!
Точно, призрак! Ноппо был призраком в этом доме!
Ты шутишь.
- Рейна! - Не убивай нас!
Ублюдок!
Эй, ты! Не знаю, призрак ты или нет,
но ты понимаешь, что происходит, так?
Как мы оказались в море? Отвечай!
Я знаю только о себе.
Простите.
Уверен? Может, это твоя вина…
Косукэ, Ноппо правда не в курсе.
Ноппо не виноват.
И он один из нас, мы жили с ним вместе.
Один из нас? Ты серьезно?
А?
Это ненормально. Он монстр!
Не говори так.
И что значит «жили вместе»? По-твоему, это игра в семью?
Надеюсь, ты не забыла, что мы застряли тут из-за тебя,
потому что ты заперлась в этой ветхой квартире!
Это твоя вина.
То, что мы скоро будем дома, не значит, что я тебя простила!
Что значит «жили вместе»?
- Это ужасно, в таком гадюшнике… - Рейна!
Не говори так!
Больно?
Вообще-то, может, мне и не страшно.
Ноппо большой, но, по-моему, он хороший парень.
Ничего себе.
Какого лешего? А как же я?
Юдзуру тоже хороший парень!
Я боюсь страшных вещей, но у тебя добрые глаза, Ноппо.
Ноппо не злодей.
Мы все так или иначе похожи. Верно?
Да.
Косукэ.
Ты правда ничего не знаешь?
Простите.
Больше никаких секретов, ладно?
Ладно, давайте есть!
- Мой онигири! - Съешь! Правило трех секунд!
Приготовить его?
- Да. - Неандерталец.
На что ты смотришь?
Покажи!
Ну давай!
Не бегать в больнице!
Извините!
Сегодня же твой день рождения? Может, получишь подарок от Ясудзи.
Что такое? Вы с дедушкой сговорились?
Это секрет.
Раньше ты психовала, а теперь совсем спокойная.
Я знаю, что с Ясудзи всё будет хорошо! Косукэ, ты же тоже психовал!
Заткнись! Спорю, ты до сих пор боишься…
Заткнись.
ЯСУДЗИ КУМАГАЯ
И всё-таки ты еще напугана.
Ну, он всё равно не твой дедушка, так что не бойся.
Ты прав. Он же твой дедушка.
Мой…
Эй, Нацумэ?
Косукэ!
Дедушка.
- Извинись. - Что?
Скорее! Иди проси прощения!
Косукэ.
Нацумэ.
Не может быть!
Эта плюшевая игрушка дорога тебе как память?
Да.
Мне ее купил Ясудзи, когда я была маленькой.
Я очень ее хотела, но не признавалась.
Не знаю, как он узнал, но купил мне ее на день рождения.
Ясудзи всё время старался меня удивить.
Поэтому это мое сокровище.
Нацумэ, ты очень любишь Ясудзи.
Да.
Пожалуй, он был мне как отец.
Немного дико, что он чей-то дедушка, да?
Сейчас я бы уже была в парке «Земля» во Флориде, с мамой и папой.
Рейна, ты так любишь парки развлечений?
Хочешь сказать, я как маленькая?
Почему бы и нет? Все мои воспоминания оттуда.
Наверное, это то же самое.
Что?
Для Нацумэ
это дорогое ей место, где хранятся все ее воспоминания.
Да брось. Не для нас.
Я хочу извиниться, Рейна.
За что?
Я только болтаю.
Я всегда прячусь за тобой, а ты действуешь дерзко.
Дерзко?
Прости за то, что я наговорила. Я буду стараться.
Юри.
Давай доберемся до дома вместе. И я возьму тебя во Флориду.
Хорошо!
Когда же мы будем дома?
Это место и правда становится ближе?
Я так хочу есть! Есть хочу!
Сто бигмаков и десять наггетсов! «Хэппи Мил» недостаточно!
От этого мы еще больше проголодаемся.
Заткнись, коротышка! Ты меня разбудил!
Косукэ, мы еще не доплыли?
Нет, облачно, ничего не видно.
Что?
Что это?
Эй, ребята!
Мы добрались?
Что, правда?
Так быстро?
Что? Где?
Вон там!
Что? Это не город!
Что? Боже.
Что это?
Это «Макдональдс»?
Не может быть, это старый дом.
- Универмаг. - Что?
Что такое?
Косукэ, он же идет к нам! Как «Нарахара».
Да.
- Я пойду туда. - Что?
У нас мало еды, так? На этот раз я не подведу.
Я тоже.
Я тоже хочу пойти.
И я.
Парк развлечений на крыше.
Это Тайси с крыши дома! Поспешите, ребята!
Ладно. Вызывай, если что.
Вот он. Нам нельзя задерживаться.
Эй, Нацумэ!
Что?
Что такое? Что-то случилось?
Нет, я в норме. Идем!
Ладно.
Я думала тут что-нибудь найти, но…
Он слишком обветшал.
А с этой стороны?
Ничего.
- Вот. - Что?
ФЕСТИВАЛЬ 2016 ГОДА
Шесть лет назад?
Не может быть.
Погодите секунду!
Что случилось?
Подожди.
Что? Опять?
Там кто-то есть?
Нам надо спешить!
Эй, подожди! Что?
Это…
Что это?
Нацумэ!
Куда ты делась? Ого!
Нашлась!
Ты кого-то видела?
Если нет, то бежим скорее!
Что?
Что такое? Ты странно себя ведешь.
Я ненавидела это место.
Что?
ИГРУШЕЧНЫЙ РАЙ
Когда я был маленькой, мы пришли за подарком ко дню рождения,
но здесь мои родители поссорились.
А я осталась без подарка.
Я об этом забыла.
Простите. Идем!
Косукэ! Ответь, если слышишь меня!
В чём дело, Тайси?
Наконец-то я тебя слышу! Бегите скорее!
Что?
Тайси, что там происходит?
Косукэ, ваша половина приближается к нам!
- Это плохо? - Мы столкнемся!
В любом случае, давайте внутрь!
Это плохо!
Боже мой!
Столкновение!
Это плохо! Вода прибывает!
Нацумэ, всё хорошо?
Да.
Ноппо, а ты как?
Я в порядке.
- Надо выбираться отсюда! - Да.
Что это? Это ребенок?
Зараза!
Нацумэ, времени нет, идем!
Нацумэ!
- Это катастрофа! - Юдзуру!
Тяни нас!
- Косукэ! Сейчас! - Юдзуру!
Я тоже помогу!
Хорошо!
Тайси!
Вон там!
- Тайси? - На помощь!
- Тайси! - Помогите!
Я пойду!
Юри! Я с тобой!
Прошу, приведите Тайси!
Всё хорошо?
Да, я в порядке!
Тайси!
Юри!
Теперь всё будет хорошо!
- Что ты там делал? - Рейна!
По моей команде!
Хорошо!
Давай, тяни!
Слава богу.
Да, устроил ты нам…
Юри, Рейна, спасибо, правда.
Ой!
Ничего, давай я.
Что?
Юри!
- Это Юри! - Что?
Юри!
Юдзуру, мы поможем! Подтяни нас туда!
Хорошо!
Юри, я сейчас приеду!
Юри, держись!
Юри!
Нацумэ!
Косукэ! Нацумэ!
Юри…
Ноппо!
Очнись.
Юри.
Ой!
Ты что делаешь?
Прости!
Не трогай ее!
Ты! Это случилось из-за тебя!
Что?
Что будешь делать, если Юри вот так умрет?
Стой, Рейна! Не спаси ее Нацумэ, Юри могло бы смыть…
Мне плевать!
Юри — моя лучшая подруга! А ты…
Мне очень жаль.
Я больше не могу! Наверное, мы уже не вернемся!
Мы все умрем!
Хватит!
Рейна, перестань, пожалуйста.
Я принесла еду.
Как твоя нога?
Это из-за меня. Прости.
Что?
Я знаю, что это ты, Косукэ! Что ты делаешь? Уходи!
Эй, подожди! Я хотел послушать твою историю.
Что? Не трогай чужие сокровища без спроса!
Боже, ты безнадежен.
С самого детства ты был мне как младший брат.
Если ты дулся, Ясудзи покупал тебе что-нибудь.
Эй.
- Я не такая, как ты, Косукэ… - Эй!
Что?
Это…
Звучит фальшиво.
Что?
Я знаю, что ты плакала.
А вот и нет.
Не держи это в себе. Я затем и пришел, чтобы выслушать.
Я…
На самом деле я плакса.
Ты же знаешь, да? У нас в семье всё было плохо,
поэтому я всё время плакала.
Но…
Как бы я ни плакала,
ничего не менялось, и всё разваливалось.
Поэтому тогда я старалась ничего не хотеть.
Думала, что так будет проще.
Но…
Когда было решено, что я перееду, и Ясудзи меня принял,
тогда я была действительно счастлива.
Мне казалось, что это куда больше похоже на настоящую семью.
Скажите «сыр»!
- И еще… - Нацумэ, за что?
Я могла говорить обо всём,
и плакать было не зазорно.
Не думала, что буду так счастлива.
Но Ясудзи уже умер.
Дома больше нет, всё снова развалилось.
Чем больше я думала о том, как ненавижу прощаться, тем тяжелее мне было.
Но даже если бы я сказала об этом маме, она ничего не смогла бы сделать.
Поэтому я стала приходить сюда. У меня не было выбора.
Прости. Я не хотела тебя расстраивать, Косукэ.
Сама виновата, что расклеилась.
Это неправда.
Я виновата, что всех сюда притащила,
а теперь говорю такое. Я ужасная.
И в том, что случилось с Юри, тоже виновата я.
Я еще хуже.
Почему? Не…
Нет, я знал, что у тебя проблемы,
но не мог ничего сделать!
И тебе было больно от моих слов.
Когда Ясудзи подарил мне этого малыша, он мне не понравился.
Что?
Он напоминал мне о плохом.
Но когда я играла с тобой, этот малыш всегда был с нами,
и поэтому он стал моим сокровищем.
Всё благодаря тебе, Косукэ.
Нет, не только это.
Вместе ходить в школу, вместе играть в футбол
было здорово.
Я так рада, что была с тобой, Косукэ.
Ладно! Конец истории.
Теперь я в норме.
Я сама могу решить свои проблемы!
Ты могла бы больше полагаться на других…
Но спасибо. Хоть я и болтала без умолку.
Косукэ.
Вернемся домой вместе!
Я…
Что?
Что это?
Косукэ, посмотри вниз!
Что это?
Что за звук?
Ого!
Это хуже, чем универмаг!
Косукэ, небо!
Разве это не…
Млечный путь?
Этот свет…
Эй, Косукэ.
Прошло много времени. Мы скоро прибудем в город?
Проклятье! Мы вообще сможем вернуться?
Ребята!
- Просыпайтесь! - Что случилось?
Внизу! Там вода!
Да вы издеваетесь!
Видимо, при столкновении образовалась дыра. Что нам делать?
Придется покинуть это место.
О нет…
Соберите всех!
Хорошо!
Ноппо исчез?
В такой момент…
Неужели он до сих пор что-то скрывает?
Вот он!
Ноппо! Хорошо, что ты цел! Надо спешить!
Ноппо, расскажи нам всё, что знаешь.
Этот дом тонет. До города не протянет.
Мы не знаем, что делать. Может, есть другой способ?
Ноппо…
Я не мог оставить Нацумэ одну
в этом покинутом всеми доме.
И Косукэ тоже.
Что?
Я всё это время приглядывал за вами обоими.
Я единое целое с этим домом.
Только здесь мне место.
Поэтому я всегда был с вами обоими.
Я помню, как вы радостно смеялись вместе.
Я не мог выкинуть это из головы.
Когда вы переехали, я понял.
ВХОД ЗАПРЕЩЕН
Думаю, мне очень нравилось видеть, как вы улыбаетесь.
Поэтому…
Вероятно, в этот океан должен был попасть только я.
Думаю, именно я привел вас сюда.
Что ты имеешь в виду?
Привел нас сюда?
Ты, наверное, шутишь. И что теперь будешь делать?
Рейна… Ноппо…
Заткнись!
Рейна!
Зачем надо было втягивать нас в это?
Объясни мне!
Рейна…
Как нам вернуться?
Извини, я тоже не знаю, как вернуться.
Прости нас! Я сделаю что угодно. Пожалуйста!
Рейна!
Юри!
Боже, я думала, ты умерла!
Ты преувеличиваешь. Я в порядке, сама поднялась наверх.
Ты уверена? Точно уверена?
Прости, Юри!
- Юри! - Рейна…
Я так рад! Ты в порядке?
Да.
Не плачь, Рейна. Мы ведь вместе поедем во Флориду, да?
Да, но сейчас…
Не волнуйся. Вместе мы доберемся до дома!
- Это моя вина, Юри! - Вовсе нет.
- Я в порядке. - И моя! Прости, Юри!
- Всё хорошо, не переживай, Нацумэ. - Я так рада, Юри!
Скажи, ты правда не знаешь, как вернуться домой?
К сожалению, нет.
Вам нужно поспешить и уплыть отсюда на плоту.
Обо мне больше не тревожьтесь.
- Разберись с ним. - Ладно.
Принесем следующий.
Ага.
Они готовы?
Еще немного.
Нацумэ, они готовы?
Да.
Нацумэ?
Ноппо ведь тоже сядет на плот?
Это же он во всём виноват!
Нельзя же оставить его здесь.
Если дом утонет, Ноппо погибнет с ним!
Ну, он же не человек. Нет!
Но…
А что, если мы не сможем вернуться без него?
Что?
Это же он привел нас сюда.
Это еще неизвестно.
Хватит уже.
Косукэ, Ноппо всегда был с нами.
Не только сейчас, он всегда был с нами, очень давно.
Конечно, я не могу его бросить.
Ты серьезно…
Если мы не можем вернуться вместе, я не хочу покидать этот дом.
Что ты…
Не говори так!
Это не значит, что ты должна умереть с ним!
Хватит уже хандрить!
Это правда.
Я опять слишком много думаю, да?
Погоди-ка! Я понимаю, что хочет сказать Рейна, но…
Даже если бы мы могли вернуться домой, оставив Ноппо здесь,
это неправильно!
Это слишком жестоко.
Я тоже говорю это не потому, что хочу!
Да, спорить сейчас — худшее, что мы можем сделать.
И непонятно, правда ли Ноппо виноват.
Но…
Я на твоей стороне, Рейна.
Извините, ребята.
На раздумья нет времени. Будем спасаться все вместе.
А это не…
Теперь всем хватит места, да?
У нас достаточно времени?
Не волнуйся, я всё сделаю.
Нацумэ, насчет прошлого разговора…
Нет, ты меня прости.
Я больше ничего не скажу.
Нацумэ…
Что? Вода!
- Быстрее! - Ноппо!
- Комната накренилась. - Что это?
Плот?
- Еще немного! - Наши вещи?
Еще кое-что осталось.
Давай скорее закончим!
Косукэ!
Плот готов!
Всё, это последнее!
Скорее сюда!
Уже иду!
Что? Эй, тупица!
Ты еще здесь? Уходим отсюда!
Комната Ясудзи…
Нет, я в норме.
Идем, Косукэ!
- Ноппо! - Ноппо!
Ты не можешь умереть в таком месте!
Быстрее!
Всё готово?
Мы готовы!
Давай, Ноппо!
Ноппо, садись скорее!
Ноппо!
Ноппо, почему?
Я уйду вместе с домом.
Простите.
Я больше не хочу…
…ни с кем прощаться!
Стой!
Нацумэ!
Нацумэ! Тупица!
Вернись, Нацумэ!
Нет! Это опасно!
Проклятье!
- Кумагая! - Тайси!
- Гребем назад! - Да!
Вернись!
Нацумэ!
Ноппо!
Нацумэ, уходи отсюда!
Ноппо, скорее!
Нацумэ!
Мы не движемся назад!
Кумагая, вернись!
Рейна, веревка! Я пойду!
Ты сказала, мы вместе вернемся домой!
Зачем ты уплыла? Тупица!
Косукэ!
- Тащите нас! - Нацумэ…
Нет! Нужно возвращаться!
Нацумэ!
Ноппо, не волнуйся! Мы еще можем успеть!
Ноппо?
Нет, только не это! Просто забудь обо мне!
Нет, я не могу!
Я тебя тут не брошу! Должен быть какой-то способ!
К тому же мы наверняка переживем эту грозу!
Мы сможем вместе добраться до дома!
Вернись…
Бесполезно.
Это невозможно!
Проклятье.
Проклятье!
Нацумэ…
Что мне делать?
Океан светится!
Что это?
Мы движемся!
Что происходит?
По-моему, мы движемся в обратном направлении.
Что?
Мама… Все…
Мы же сможем вернуться домой, правда?
Да.
Тайси, мы…
Да.
Что?
Нацумэ…
Даже если мы вернемся домой, ее там не будет.
Нацумэ!
Иди сюда!
Нацумэ!
Эй.
Стой! Зачем ты идешь туда?
Ты сказала, что мы вернемся домой вместе!
Нацумэ!
Нет!
Отпустите! Нацумэ!
Кумагая!
- Не уплывай! - Косукэ!
Нацумэ!
Кролик?
Я не хочу. Не могу так вернуться домой.
Клянусь, я всё выскажу этой тупице. Клянусь…
Что это?
Разве это не
«ЯСИМА»
Я только хотел, чтобы ты продолжала улыбаться, Нацумэ.
Вот и всё.
Но…
Но вышло вот так.
Шторм скоро закончится, не волнуйся.
А что бы сделала мама, если бы я не вернулась?
Наверняка маме стало бы легче.
Это правда.
Из-за меня все рассорились.
И Косукэ тоже. Из-за моей эгоистичной выходки…
БОЛЬНИЦА КАМОНОМИЯ
…он не смог попрощаться с Ясудзи.
Я всё это время стремилась жить в чужом доме.
ЯСУДЗИ КУМАГАЯ
Потому что я…
Лучше бы мне
просто исчезнуть.
Но…
Мне страшно.
Эй!
Нацумэ!
Нацумэ! Ноппо!
Нацумэ!
Готово! Они сцепились, Косукэ!
Отличный бросок!
Косукэ!
Пошел!
Зачем ты пришел?
Отойди!
Что ты будешь делать?
Колесо обозрения вытянет этот провод!
Отлично! Привязал!
- У него получилось, Тайси! - Косукэ!
Кумагая!
Рейна!
Мне жаль.
Я тебя помню.
Ты всегда приходила с отцом, да?
Вперед!
Тупица! Зачем ты это сделал?
Я не просила меня спасать!
Я была в норме!
Говоришь: «Я в норме». Сколько можно врать?
- Это не ложь! - Заткнись!
Зачем ты пришел? Теперь все умрут!
Всё потому, что ты заперлась здесь!
Ненавижу этот ветхий дом!
Напоминает о том, как ты плакала, а я делал вид, что не замечаю!
Мне хочется самому себе врезать!
Я сказал, что ты не имеешь отношения к моей семье, но это не так!
Ты не лезла не в свое дело!
Это и твой дом тоже! Но сейчас нам нужно его покинуть!
Иначе не сможем вернуться домой вместе.
Я хочу остаться с тобой
больше, чем Ноппо!
Прости, Косукэ.
Я тоже хочу остаться с тобой, Косукэ. Я тоже хочу домой!
Но теперь…
Не волнуйся! Вместе мы точно справимся!
Что ты делаешь, когда я пасую?
Только одно.
Помнишь, сколько мы тренировались?
Бью по воротам.
Точно! Это работа для двух форвардов!
Да.
Ноппо, ты отправляешься домой с нами!
Понял?
Да.
Мы выберемся из грозы!
Поехали!
Вот так!
Вытягивает наверх!
Отлично!
Косукэ, сработало!
Постарались — и получилось!
Он ужасно запутался!
Этот трос тянется вдоль гондол к дому.
Если он оборвется,
мы не сможем спасти тех детей!
Народ…
Завязано!
С этой стороны тоже!
Привяжу еще одну!
Спасибо! Это последняя!
- Остановилось. - Получилось!
- Я помогу! Не волнуйся! - Это опасно!
Что случилось?
- Эта штука! - Ты!
Мы точно вернемся домой все вместе!
Когда вернёмся, я накормлю всех мамиными крокетами!
И я!
Хочу играть в Smash Bros. со всеми!
И я! Я полечу во Флориду с Кумагая!
И со мной, да?
Юри!
Спасем их вместе!
Все вместе…
Поехали!
Начальная школа Камо, в бой!
О нет! Мы рассоединяемся!
Нет!
Это опасно!
Если я отпущу, Кумагая…
Рейна!
Ты в порядке?
Не волнуйся за меня.
О нет!
Оно начало вращаться!
Не двигайся!
Не крутись!
Блин!
Тайси!
Не может быть.
Я вытащу тебя!
Нацумэ!
Косукэ!
Подожди! Я…
Блин! Ты в порядке?
Говорю же, я в норме! Это ерунда!
Ты…
Держи Нацумэ как следует!
Нацумэ, давай другую руку!
Не мучайся, тебе одной не справиться!
Пусть я буду единственным форвардом, плевать, если ты возненавидишь меня.
И ты один не справишься, Косукэ!
Без моей помощи ты даже не сможешь прорваться вперед!
А ну-ка, повтори!
Всё будет хорошо, ясно?
Косукэ, я знаю, тебе тоже страшно.
Что? А вот и нет, маленькая…
Нацумэ… Косукэ…
Я держался за этих двоих,
и вот что вышло.
И пусть мы больше не можем вернуться в то время.
Мне всё равно, что будет со мной.
Но эти двое, Нацумэ и Косукэ,
живы!
Я хочу,
чтобы они жили и продолжали улыбаться!
Где мы?
Буря утихла.
Мы выжили?
Да.
Да!
Я так рад, серьезно!
- Притворялся крутым. - Я так боялся!
Косукэ, трусишка!
Заткнись!
Это остров.
Значит, это не наш город.
- Да. - Эй!
Эй!
- Косукэ! - Кумагая!
«ЯСИМА»
Ну вот…
Что такое?
«Ясима» —
первый парк развлечений, в который отец сводил меня.
И на этом колесе обозрения я сто раз каталась.
Да.
Мне нравилось.
Да.
Рейна.
Рейна, нам пора.
Да, но…
Ты была папенькина дочка и плакса, но отлично справилась.
Да, я старалась.
А теперь тебе пора.
Да.
Спасибо, что проводила здесь время и любила это место!
Спасибо!
До свидания!
Ух ты!
Как красиво.
Там кто-то есть!
Что? Ты прав. Эй!
Они смотрели туда! Бежим вниз!
Да.
Я с вами!
Не надо.
Что?
Тут сойду только я.
Что? Но все же сходят.
Почему?
Теперь я понимаю.
Эти дети такие же, как я.
Это место, куда мы возвращаемся.
Если пойдете с нами, не сможете вернуться домой.
Поэтому я
не могу пойти с вами.
Простите.
Нацумэ?
Значит, мы прощаемся.
Ты…
Ты такая плакса.
Ты, наверное, волнуешься, попадем ли мы домой. Не бойся, тупица…
Дело не в этом! И я не плачу!
Я так старалась…
Ну вот, опять! Из-за тебя я чешусь!
Я тоже не смогла помыться!
Точно! От тебя воняет!
Это грубо!
- Ты тоже грубишь! - Заткнись!
С Нацумэ всё будет хорошо, да, Косукэ?
И ты туда же, Ноппо…
Что это?
Опять это свечение?
Не волнуйтесь. Эти малыши вернут всех вас домой.
«Эти малыши»?
Ноппо!
Он движется!
Ноппо!
Пока, Ноппо!
Береги себя!
Пока, Ноппо!
Со мной всё будет в порядке! Я буду заодно с Косукэ!
Отлично!
А где еще двое?
Там.
Значит, мы правда возвращаемся домой.
Нацумэ?
Красиво.
- Нацумэ! - Это твой дом.
Добро пожаловать.
Косукэ, Нацумэ!
Ясудзи!
Дедушка!
Вот это да!
- Нацумэ! - Косукэ!
Вернемся домой вместе, Косукэ.
Хорошо, Нацумэ!
Пока.
Нацумэ?
Нацумэ!
Где ты была? Я так волновалась! Слава богу!
Всё хорошо? Ты не ранена?
Нацумэ?
Можно я останусь с тобой, мама?
Конечно! Ты моя любимая доченька!
Ничего что я веду себя как ребенок?
Конечно! Прости меня.
Ты можешь быть ребенком, сколько захочешь.
Тогда, мама…
Больше никакой еды навынос.
Что?
Давай вместе приготовим ужин, мама.
Добро пожаловать домой, Нацумэ.
Жилые комплексы в Камономии построили около 60 лет назад.
Говорят, тут водятся привидения, но всё равно тут можно жить.
Мы с Нацумэ очень любили этот дом.
ЛЕТНИЙ ФЕСТИВАЛЬ
Мы проводили вместе много времени, а потом я сказал ей нечто ужасное.
В итоге я так и не смог извиниться.
Даже когда дедушка велел мне…
Прости.
Когда мы вернулись, всё стало как прежде.
«ШОКОЛАДНАЯ ФЛОРИДА»
Мы до сих пор не можем понять, что тогда произошло.
Всё как в тумане.
Может, всё это был только сон, как и сказала Нацумэ.
Но нет… это не было сном.
То, что случилось в том доме, было по-настоящему.
Благодаря всему произошедшему я могу говорить с Нацумэ откровенно.
Дедушка.
Наш дом был потрясающим.
Поэтому с Нацумэ…
Спасибо.
Косукэ, ты это мне говоришь?
Боже! Вы меня напугали! Всё хорошо?
Перевод субтитров: Алёна Комарова