1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
(ภาพยนตร์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,266 --> 00:00:18,101
ปิดเทอมหน้าร้อนสินะ

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,355
ซื้อบูตะเม็งมาเพียบเลย

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,276
พรุ่งนี้เริ่มทำอะไรก่อนดีนะ

5
00:00:51,426 --> 00:00:53,428
หรือว่ามีคนแช่งฉันนะ

6
00:00:53,511 --> 00:00:55,221
เอ๊ะ ทำไมล่ะครับ

7
00:00:55,889 --> 00:00:59,392
ก็ฉันเห็นผีเด็กตนหนึ่งที่นี่น่ะสิ

8
00:00:59,476 --> 00:01:02,020
ฮะ มาเห็นตอนจะทุบทิ้งอยู่แล้วเนี่ยนะ

9
00:01:02,103 --> 00:01:03,897
- เฮ้ย นั่นไง
- เอ๊ะ

10
00:01:05,815 --> 00:01:07,984
เอาเถอะ กินอะไรดีนะ

11
00:01:08,068 --> 00:01:10,820
เอ๊ะ เดี๋ยวนะ เมื่อกี้หลอกกันเหรอครับ

12
00:01:10,904 --> 00:01:12,280
ได้ยินว่าผู้จัดการเป็นคนเจอ

13
00:01:12,363 --> 00:01:15,283
สยอง ไซต์งานแรกของผมแท้ๆ

14
00:01:15,366 --> 00:01:16,659
ดวงดีจริงๆ

15
00:01:27,045 --> 00:01:28,379
ยาสึจิ…

16
00:01:30,965 --> 00:01:36,095
แฟลตคาโมโนมิยะแห่งนี้สร้างขึ้นราวๆ 60 ปีก่อน

17
00:01:36,805 --> 00:01:40,725
บางคนเรียกที่นี่ว่าแฟลตผีสิง
แต่มันก็ยังเป็นบ้านของบางคน

18
00:01:41,726 --> 00:01:45,605
ที่นี่คือบ้านแสนรักของผมกับนัตสึเมะ

19
00:01:56,074 --> 00:01:58,743
(นัตสึเมะ: พรุ่งนี้ไปเยี่ยมยาสึจิกัน)

20
00:02:06,960 --> 00:02:10,755
(โคซูเกะ: โทษที)

21
00:02:10,839 --> 00:02:13,007
(คราวหน้าไปหาคุณปู่กันนะ)

22
00:02:13,091 --> 00:02:14,759
(มาที่ชมรมฟุตบอลสิ ตอบข้อความด้วย)

23
00:02:14,843 --> 00:02:16,886
(อ่านแล้ว)

24
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
(ว่าไงนัตสึเมะ เศร้าใจ)

25
00:02:19,472 --> 00:02:22,767
(โทรด้วยเสียง)

26
00:02:27,564 --> 00:02:29,023
โคซูเกะ

27
00:02:29,107 --> 00:02:30,984
ข้าวเย็นพร้อมแล้วนะ

28
00:02:36,614 --> 00:02:38,867
มัวทำอะไรอยู่

29
00:04:22,720 --> 00:04:24,889
ปิดเทอมหน้าร้อนครั้งสุดท้ายของชั้นประถมแล้ว

30
00:04:24,973 --> 00:04:28,393
ถ้าอยากจะไปเที่ยวเล่น
ก็รีบทำการบ้านให้เสร็จเร็วๆ ล่ะ

31
00:04:28,476 --> 00:04:30,979
แต่ยังไงก็ระวังอุบัติเหตุกันด้วยนะจ๊ะ

32
00:04:31,062 --> 00:04:33,690
ไว้เจอกันตอนเทศกาลฤดูร้อนนะ กลับได้จ้ะ

33
00:04:33,773 --> 00:04:37,777
- ลุกขึ้น ทำความเคารพ สวัสดีค่ะคุณครู
- สวัสดีครับคุณครู

34
00:04:37,860 --> 00:04:39,028
นัตสึเมะจังไหวไหม

35
00:04:39,112 --> 00:04:41,531
ไม่เป็นไรๆ ไว้เจอกันนะ บ๊ายบาย

36
00:04:41,614 --> 00:04:43,074
- บ๊ายบาย
- บ๊ายบาย

37
00:04:46,119 --> 00:04:47,287
คุมะกายะ เอ๊ะ

38
00:04:50,999 --> 00:04:52,041
เรนะ ฉันขอโทษ

39
00:04:52,125 --> 00:04:54,043
เรนะจัง เป็นอะไรหรือเปล่า

40
00:04:55,253 --> 00:04:56,504
เรนะ ไม่เป็นไรนะ

41
00:04:57,213 --> 00:04:58,381
โธ่ อะไรเนี่ย

42
00:04:58,464 --> 00:04:59,299
- เจ็บจัง
- ขอโทษนะ

43
00:04:59,382 --> 00:05:00,550
นัตสึเมะจัง นั่นน่ะ

44
00:05:00,633 --> 00:05:03,136
- อะไรน่ะ
- ผลงานคาบศิลปะไม่ใช่เหรอ

45
00:05:03,219 --> 00:05:04,220
อะไรเนี่ย อย่างกับขยะ

46
00:05:04,304 --> 00:05:05,388
เรนะจัง

47
00:05:05,888 --> 00:05:07,598
แค่นี้เอง ไม่เป็นไรๆ

48
00:05:07,682 --> 00:05:10,727
ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุมะกายะ หลบไปเลย

49
00:05:11,894 --> 00:05:12,895
คุมะกายะ

50
00:05:12,979 --> 00:05:17,317
อีกสองวันฉันจะบินไปฟลอริดา
แต่เรายังมีที่นั่งว่างอีกหนึ่งที่

51
00:05:17,400 --> 00:05:18,234
หา

52
00:05:21,112 --> 00:05:23,197
ฉันขอยืมคุมะกายะได้ใช่ไหม

53
00:05:23,781 --> 00:05:28,286
ไม่เห็นต้องถามฉันเลย
พาหมอนั่นไปได้เลยตามสบาย

54
00:05:30,163 --> 00:05:33,791
เราจะไปเที่ยวสวนสนุกแลนด์
ในฟลอริดา เราไปด้วยกัน…

55
00:05:33,875 --> 00:05:35,084
นัตสึเมะอยู่นี่เอง

56
00:05:35,668 --> 00:05:37,837
พรุ่งนี้ไปแฟลตผีสิงกันเถอะ

57
00:05:38,880 --> 00:05:40,298
เอ๊ะ ไปทำไม

58
00:05:40,381 --> 00:05:44,469
โครงงานวิจัยช่วงปิดเทอมหน้าร้อน
ส่วนรายละเอียดเป็นความลับ

59
00:05:45,678 --> 00:05:47,764
เฮ้ย โคซูเกะก็จะมาด้วยใช่ไหม

60
00:05:47,847 --> 00:05:51,309
เดี๋ยวก่อนสิ ฉันคุยกับคุมะกายะอยู่นะ

61
00:05:51,392 --> 00:05:52,268
อะไรกัน

62
00:05:52,351 --> 00:05:55,855
พวกเราชมรมฟุตบอลโรงเรียนประถมคาโม
รวมพลังเป็นหนึ่ง

63
00:05:55,938 --> 00:05:56,939
หา

64
00:05:57,023 --> 00:05:58,232
รวมพลังเป็นหนึ่งเหรอ

65
00:05:58,858 --> 00:06:00,026
เงียบไปเลยเจ้าเปี๊ยก

66
00:06:00,109 --> 00:06:01,569
เธอนั่นแหละยัยเปี๊ยก

67
00:06:01,652 --> 00:06:04,363
หา ย้อนคนอื่นไม่ดูตัวเองนะยะ

68
00:06:04,447 --> 00:06:05,323
แฟลตนั้นน่ะ…

69
00:06:07,784 --> 00:06:10,620
อันตรายนะ จะทุบทิ้งแล้ว อย่าไปเลย

70
00:06:10,703 --> 00:06:12,371
แต่ว่านะ

71
00:06:12,455 --> 00:06:13,831
จริงด้วย ไทชิ

72
00:06:13,915 --> 00:06:14,874
ไปได้น่า

73
00:06:14,957 --> 00:06:17,043
เห็นไหม ยกคุมะกายะให้…

74
00:06:17,126 --> 00:06:21,297
โว้ย หนวกหูกันจริง ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้นแหละ

75
00:06:23,883 --> 00:06:25,635
เดี๋ยวสิ โคซูเกะ

76
00:06:25,718 --> 00:06:26,636
แล้วเจอกัน

77
00:06:26,719 --> 00:06:27,970
อ้าว คุมะกายะ

78
00:06:28,054 --> 00:06:29,138
อย่าวิ่งตรงทางเดินสิ

79
00:06:29,222 --> 00:06:30,807
- ครับ
- ครับ

80
00:06:32,100 --> 00:06:34,644
เชอะ พวกผู้ชายนี่

81
00:06:36,479 --> 00:06:37,522
อะไร

82
00:06:38,106 --> 00:06:41,317
นัตสึเมะก็น่าจะแวะมาที่ชมรมสักหน่อยเนอะ

83
00:06:42,318 --> 00:06:44,862
อาทิตย์หน้าเรามีนัดอุ่นเครื่อง
กับโรงเรียนประถมนากะ

84
00:06:44,946 --> 00:06:46,906
นายเก่งสุด
แล้วก็เป็นบราเธอร์ของพวกเราเลยนะ

85
00:06:46,989 --> 00:06:48,574
บราธ่งบราเธอร์อะไรล่ะ

86
00:06:50,118 --> 00:06:53,454
ใช่แล้ว แฟลตผีสิง
เขาลือกันให้แซ่ดว่าตึกนั้นมีผีอยู่ตนหนึ่งแหละ

87
00:06:53,538 --> 00:06:54,914
เดี๋ยวเถอะ ไทชิ

88
00:06:54,997 --> 00:06:56,999
นั่นบ้านเก่าของโคซูเกะกับนัตสึเมะนะ

89
00:06:57,083 --> 00:06:58,126
นี่

90
00:06:59,877 --> 00:07:03,548
พวกนายน่ะ
ไปเล่นสแมชบราเธอร์ที่บ้านใหม่ฉันไหม

91
00:07:03,631 --> 00:07:04,841
- อือ
- อือ

92
00:07:05,967 --> 00:07:09,804
ใครไปถึงที่โหล่ต้องใช้จอยขี้กาก

93
00:07:10,388 --> 00:07:14,559
- ไม่เอา ฉันขอจอยโปร ไม่เอาจอยขี้กาก
- รอด้วยสิ

94
00:07:17,895 --> 00:07:19,230
กลับมาแล้วค่ะ

95
00:07:19,313 --> 00:07:21,524
อ้าว กลับมาแล้วเหรอ

96
00:07:22,608 --> 00:07:23,443
โธ่ๆ

97
00:07:23,526 --> 00:07:26,446
เละเทะเหมือนเดิมเลย

98
00:07:27,071 --> 00:07:27,947
โธ่เอ๊ย

99
00:07:28,030 --> 00:07:29,532
ขอโทษนะ

100
00:07:29,615 --> 00:07:32,452
แม่ก็อยากดีไอวายให้นัตสึเมะ

101
00:07:32,535 --> 00:07:34,787
แต่ทำงานที่บ้านเสร็จก็เล่นเอาหมดแรงเลย

102
00:07:34,871 --> 00:07:36,873
ไม่ออกไปวิ่งล่ะคะ

103
00:07:37,498 --> 00:07:38,791
นั่นสินะ

104
00:07:39,709 --> 00:07:41,085
จริงด้วยสิ…

105
00:07:41,169 --> 00:07:42,211
หืม

106
00:07:42,295 --> 00:07:45,381
เขาจะทุบแฟลตนั้นแล้วใช่ไหม

107
00:07:45,465 --> 00:07:48,217
เอ๊ะ ถามหนูเหรอ ไม่รู้หรอก

108
00:07:48,926 --> 00:07:51,429
นั่นสิ แต่ใจหายเหมือนกันเนอะ

109
00:07:52,180 --> 00:07:55,308
ลูกอยู่ที่นั่นมาตั้งนาน

110
00:07:55,391 --> 00:07:58,352
กับยาสึโกะ แล้วก็คุณยาสึจิด้วย

111
00:07:58,978 --> 00:08:01,772
ยังไม่ได้หาเวลาไปขอบคุณเลย

112
00:08:03,941 --> 00:08:05,151
นี่แน่ะ

113
00:08:05,234 --> 00:08:06,444
เร็วสิคะ

114
00:08:06,527 --> 00:08:08,237
ที่เหลือเก็บเองนะ

115
00:08:08,863 --> 00:08:11,365
แบบนี้คืนนี้ต้องสั่งอาหารมากินแล้วล่ะ

116
00:08:11,949 --> 00:08:14,452
สั่งข้าวหน้าสุกี้ยากี้ร้านกัสโตอีกดีไหมนะ

117
00:08:15,745 --> 00:08:18,414
เอ้า ยกสุกี้ยากี้ของโปรดไปให้ปู่ด้วย

118
00:08:19,457 --> 00:08:20,958
เร็วๆ สิลูก

119
00:08:21,042 --> 00:08:22,627
เซ้าซี้จริง

120
00:08:31,969 --> 00:08:34,305
นี่ๆ ช่วงนี้นัตจังเป็นยังไงบ้าง

121
00:08:35,223 --> 00:08:36,390
ใครจะไปรู้

122
00:08:39,018 --> 00:08:41,604
เมื่อก่อนเห็นตัวติดกันจะตาย

123
00:08:42,480 --> 00:08:44,190
ซาโตโกะก็เหมือนเคย

124
00:08:44,273 --> 00:08:48,277
- กลับมาถึงก็พาไปเลย ไม่คุยกันสักคำ
- ไม่รู้ด้วยหรอก

125
00:08:48,361 --> 00:08:52,865
พอนัตจังไม่อยู่ บ้านเราก็หงอยเหงา
ลูกก็เย็นชาซะเหลือเกิน

126
00:08:52,949 --> 00:08:55,076
- อิ่มแล้วครับ
- อ้าว อิ่มแล้วเหรอ

127
00:08:56,786 --> 00:09:00,164
ไม่กินเห็ดชิตาเกะอีกแล้วนะ

128
00:09:00,248 --> 00:09:01,749
(โทรด้วยเสียง วิดีโอคอล)

129
00:09:02,458 --> 00:09:03,668
(นัตสึเมะ)

130
00:09:06,754 --> 00:09:09,215
พรุ่งนี้ต้องไปบุกแฟลตผีสิงให้ได้

131
00:09:09,298 --> 00:09:12,885
เอาจริงเหรอ อย่าบอกนะว่าหัวข้อโครงงานก็…

132
00:09:12,969 --> 00:09:17,181
จะอะไรล่ะ เดี๋ยวไปถึงก็หาได้เอง

133
00:09:22,895 --> 00:09:23,938
(โคซูเกะ: ฉันไม่ไปนะ)

134
00:09:27,024 --> 00:09:29,068
มัวทำอะไรกันอยู่นะ

135
00:09:29,151 --> 00:09:30,570
โคซูเกะ

136
00:09:32,280 --> 00:09:33,990
เฮ้ย

137
00:09:34,073 --> 00:09:34,949
จะทำอะไรกัน

138
00:09:35,032 --> 00:09:36,993
ปฏิบัติการจับผี

139
00:09:37,076 --> 00:09:37,910
หา

140
00:09:37,994 --> 00:09:40,037
หมอนี่บอกว่าจะจับผีมาศึกษาน่ะสิ

141
00:09:40,121 --> 00:09:41,289
หัวข้อโครงงานของเราไง

142
00:09:41,372 --> 00:09:43,833
เอาน่า ตามใจเขาหน่อย โคซูเกะ

143
00:09:43,916 --> 00:09:45,209
ปวดหัวจริงวุ้ย

144
00:09:46,877 --> 00:09:48,629
ลุยเลยทุกคน

145
00:09:48,713 --> 00:09:50,214
เออ

146
00:09:52,925 --> 00:09:55,720
ให้ใช้ไอ้นี่เนี่ยนะ สมาร์ทโฟนก็มี

147
00:09:55,803 --> 00:09:56,887
ฝั่งนายเป็นไง

148
00:09:56,971 --> 00:09:57,805
ใครน่ะ

149
00:09:57,888 --> 00:10:01,726
อย่านะ ไม่เอานะ อย่าหลอกฉันเลย

150
00:10:06,731 --> 00:10:09,817
ให้ตายสิ เพราะรุ่นพี่นั่นแหละ
เห็นใจฉันหน่อยเถอะ

151
00:10:11,402 --> 00:10:13,154
ทางนี้ๆ

152
00:10:13,237 --> 00:10:16,198
เจ้าโง่ไทชิ ทำอะไรของนายน่ะ

153
00:10:16,282 --> 00:10:17,825
- โอ๊ยๆ
- เจ้านี่…

154
00:10:22,830 --> 00:10:24,790
ไม่ได้หรอก ปิดตายแล้ว

155
00:10:24,874 --> 00:10:26,000
เอ๊ะ

156
00:10:27,084 --> 00:10:29,754
มาถึงบ้านเก่าของโคซูเกะจนได้นะ

157
00:10:30,921 --> 00:10:33,257
เฮ้ยๆ ทางนี้ๆ

158
00:10:34,717 --> 00:10:35,968
ทางนี้แน่ๆ

159
00:10:36,052 --> 00:10:38,638
- กลับกันได้แล้ว แววล่มมัน…
- โอ้โฮ

160
00:10:39,472 --> 00:10:42,558
เปิดได้แล้ว เจ๋งโคตร ต้องมีผีในนี้แน่

161
00:10:43,476 --> 00:10:45,311
บริษัทกำจัดผี

162
00:10:45,394 --> 00:10:47,313
มาไล่ผีหรือไงเนี่ย

163
00:10:47,396 --> 00:10:48,397
เปิดไม่ออกอะ

164
00:10:48,981 --> 00:10:50,358
ก็ต้องล็อกอยู่แล้ว

165
00:10:50,441 --> 00:10:51,275
เปิดได้แล้ว

166
00:10:51,359 --> 00:10:53,110
- เอ๊ะ
- จริงเหรอ

167
00:10:55,196 --> 00:10:57,782
นี่ ไทชิ ถอดรองเท้าด้วยสิ

168
00:10:57,865 --> 00:10:58,741
โอ้โฮ

169
00:10:58,824 --> 00:11:00,409
- อ้าว โคซูเกะ
- สุดยอด

170
00:11:00,493 --> 00:11:03,204
ไทชิไม่ยอมถอดรองเท้าล่ะ

171
00:11:03,287 --> 00:11:04,372
(คุมะกายะ โทโยโกะ ยาสึจิ)

172
00:11:04,455 --> 00:11:06,248
เจ้าผีอยู่ไหน

173
00:11:06,332 --> 00:11:09,794
ยังไงก็ไม่ใช่บ้านฉันแล้วนี่ ช่างมันเถอะ

174
00:11:09,877 --> 00:11:11,879
อยู่ไหน เจ้าผี

175
00:11:15,174 --> 00:11:17,093
รบกวนด้วยนะครับ

176
00:11:18,886 --> 00:11:22,181
อยู่ที่ไหน ออกมานะ

177
00:11:22,264 --> 00:11:24,600
โคซูเกะเคยอยู่ที่นี่แต่เป็นชั้นบนสินะ

178
00:11:24,683 --> 00:11:27,937
- อือ
- งั้นที่นี่ก็เป็นบ้านคุณปู่น่ะสิ

179
00:11:28,938 --> 00:11:30,815
นี่ พอได้แล้ว

180
00:11:31,440 --> 00:11:33,067
กลับกันเถอะ

181
00:11:33,150 --> 00:11:34,735
อยู่ตรงนี้ล่ะสิ

182
00:11:39,073 --> 00:11:40,533
เป็นอะไรไป ไทชิ

183
00:11:45,663 --> 00:11:46,747
ผี

184
00:11:47,873 --> 00:11:48,874
เดี๋ยวนะ

185
00:11:48,958 --> 00:11:50,459
นัตสึเมะนี่นา

186
00:11:53,796 --> 00:11:55,005
- กลับเถอะ
- อ้าว

187
00:11:55,089 --> 00:11:56,841
นัตสึเมะ

188
00:11:56,924 --> 00:11:58,217
เงียบนะ เจ้าบ้า

189
00:11:58,300 --> 00:12:00,136
แต่เรามีนัดแข่ง

190
00:12:00,219 --> 00:12:01,137
อะไรกัน

191
00:12:01,720 --> 00:12:03,139
นปโปะคุงเหรอ

192
00:12:04,181 --> 00:12:05,141
- นปโปะ
- นปโปะ

193
00:12:10,062 --> 00:12:12,398
พวกนายมาทำอะไรที่นี่

194
00:12:13,232 --> 00:12:15,734
เราสิที่ต้องถามเธอ

195
00:12:15,818 --> 00:12:18,154
ก็เปล่านี่ แค่งีบไปแป๊บเดียวเอง

196
00:12:18,737 --> 00:12:20,114
อันนั้นน่ะก็เห็นอยู่

197
00:12:21,198 --> 00:12:22,491
แต่ว่า…

198
00:12:23,075 --> 00:12:25,494
ว่าแต่นปโปะคุงนี่ใครเหรอ

199
00:12:26,829 --> 00:12:29,707
ไทชิ ยูซุรุ ขอโทษที่ไปชมรมฟุตบอลไม่ได้นะ

200
00:12:30,291 --> 00:12:33,169
นัตสึเมะก็เลยมา "รวมหัว" กับเราที่นี่ใช่ไหม

201
00:12:33,252 --> 00:12:34,962
"รวมพลัง" ต่างหาก

202
00:12:35,045 --> 00:12:38,674
เปล่า เพราะนปโปะคุงชอบมาอยู่บนนี้น่ะ

203
00:12:39,467 --> 00:12:40,593
เอาล่ะนะ

204
00:12:42,803 --> 00:12:43,637
นี่ไงล่ะ

205
00:12:44,763 --> 00:12:47,933
ขึ้นไปได้เหรอ เปิดยังไงน่ะ

206
00:12:48,017 --> 00:12:49,185
มันเปิดอยู่แล้ว

207
00:12:50,352 --> 00:12:51,395
โชคชะตาแน่ๆ

208
00:12:52,771 --> 00:12:55,274
นปโปะคุง อยู่หรือเปล่า

209
00:12:55,941 --> 00:12:57,526
สุดยอด

210
00:12:58,903 --> 00:13:00,446
สูงเหมือนกันนะเนี่ย

211
00:13:01,030 --> 00:13:04,033
ไทชิ ระวังอย่าให้ตกลงไปนะ

212
00:13:04,116 --> 00:13:06,744
มีเต็นท์ด้วย นัตสึเมะมาตั้งแคมป์เหรอ

213
00:13:06,827 --> 00:13:08,245
ก็ทำนองนั้น

214
00:13:08,329 --> 00:13:09,413
เจ๋ง

215
00:13:09,497 --> 00:13:12,583
นปโปะคุงอยู่บนนี้ตลอด
ฉันก็เลยตั้งเต็นท์ไว้ให้เขา

216
00:13:13,167 --> 00:13:14,752
สุดยอด

217
00:13:16,045 --> 00:13:18,714
แล้วนปโปะคุงนี่ใครเหรอ

218
00:13:18,797 --> 00:13:21,467
ดูเหมือนว่าเขาจะเคยอยู่ที่นี่น่ะ

219
00:13:21,550 --> 00:13:22,885
ขอเข้าไปในเต็นท์ได้ไหม

220
00:13:22,968 --> 00:13:24,303
ได้เลย

221
00:13:24,386 --> 00:13:25,471
เด็กประถมเหรอ

222
00:13:25,554 --> 00:13:27,723
ใช่ ตัวสูงประมาณนี้

223
00:13:27,806 --> 00:13:29,725
อ๋อ ถึงได้ชื่อนปโปะคุงสินะ

224
00:13:29,808 --> 00:13:30,768
ใช่

225
00:13:30,851 --> 00:13:34,730
เขาไม่ยอมบอกชื่อจริง
แล้วก็ดูเหมือนจะไม่อยากกลับบ้านด้วย

226
00:13:35,356 --> 00:13:37,983
เขาอาจเป็นผีก็ได้นะ

227
00:13:39,568 --> 00:13:42,112
พูดอะไรน่ะ ไม่ใช่หรอก

228
00:13:42,780 --> 00:13:45,616
แล้วเจ้าหมอนั่นหายไปไหนล่ะ

229
00:13:45,699 --> 00:13:46,784
เอ๊ะ

230
00:13:49,620 --> 00:13:52,623
เธอก็แค่กุเรื่องขึ้นมาเพราะอยากมาที่นี่ใช่ไหมล่ะ

231
00:13:53,958 --> 00:13:57,628
คนที่พังล็อกเข้ามาก็เธอนี่แหละ

232
00:13:58,963 --> 00:14:01,382
ฉันเมินเด็กคนนั้นไม่ลงหรอก

233
00:14:01,966 --> 00:14:03,008
เลิกโกหกได้แล้ว

234
00:14:03,592 --> 00:14:04,510
เปล่านะ

235
00:14:04,593 --> 00:14:08,430
ถ้าได้ไปเที่ยวแลนด์ที่อเมริกาแล้ว
จะไม่อยากกลับเลยล่ะ

236
00:14:08,514 --> 00:14:10,266
ญี่ปุ่นก็ญี่ปุ่นเถอะ

237
00:14:10,349 --> 00:14:12,601
ฉันจะบินไฟลต์แรกพรุ่งนี้

238
00:14:12,685 --> 00:14:15,354
ถ้าอยากได้ของฝากอะไรก็บอกได้นะ

239
00:14:15,437 --> 00:14:16,855
นี่ ดูสิ

240
00:14:17,356 --> 00:14:18,315
มีเต็นท์ด้วย

241
00:14:18,399 --> 00:14:19,858
เด็กห้องเราไม่ใช่เหรอ

242
00:14:19,942 --> 00:14:21,527
แฟลตผีสิงนี่นา

243
00:14:21,610 --> 00:14:23,279
นึกยังไงถึงไปเล่นบนนั้นนะ

244
00:14:23,862 --> 00:14:27,241
พวกผู้ชายนี่อย่างกับหลุดมาจากยุคหิน
ทึ่มเหมือนกันหมด

245
00:14:27,324 --> 00:14:29,159
เอาล่ะ รีบไปกันเถอะ

246
00:14:29,243 --> 00:14:30,786
อ้าว คุมะกายะคุงนี่

247
00:14:30,870 --> 00:14:33,038
เอ๊ะ ไหน

248
00:14:34,331 --> 00:14:36,542
ไหน ไม่เห็นเลย

249
00:14:37,209 --> 00:14:38,335
ไหนล่ะ

250
00:14:38,419 --> 00:14:39,336
เรนะจัง

251
00:14:39,837 --> 00:14:41,755
"ผู้หญิงเราไวกว่าได้เปรียบ"

252
00:14:41,839 --> 00:14:44,008
"โอกาสมีไว้ให้พุ่งชน"

253
00:14:44,091 --> 00:14:44,925
หา

254
00:14:45,968 --> 00:14:47,553
ฉันยืมคำพูดพี่สาวมาน่ะ

255
00:14:48,387 --> 00:14:49,930
ไม่ใช่สักหน่อย

256
00:14:50,014 --> 00:14:53,267
ฉันก็แค่หงุดหงิดที่หมอนั่นเมินฉันเมื่อวาน

257
00:14:53,350 --> 00:14:55,019
จะไปด่าสักหน่อย

258
00:14:55,895 --> 00:14:57,438
เอ๊ะ จะขึ้นไปเหรอ

259
00:14:57,521 --> 00:14:58,814
เดี๋ยวสิ

260
00:14:58,898 --> 00:15:01,525
รอด้วย เรนะจัง

261
00:15:01,609 --> 00:15:03,444
หมอนั่นเจอฉันแน่

262
00:15:04,653 --> 00:15:06,322
เธอรักแฟลตนี้ขนาดไหนน่ะ

263
00:15:06,906 --> 00:15:08,824
ไม่ใช่อย่างนั้นนะ

264
00:15:08,908 --> 00:15:10,409
ใจเย็นๆ ก่อนนะ

265
00:15:10,492 --> 00:15:12,328
เธอไม่ไปที่ชมรมแล้วด้วยซ้ำ

266
00:15:12,411 --> 00:15:16,415
เก็บห้องยังไม่เสร็จอะไรกัน
เลิกโกหกเถอะ สองเดือนเข้าไปแล้วนะ

267
00:15:16,498 --> 00:15:17,958
ฉันไม่ได้โกหก แต่ของแม่…

268
00:15:18,042 --> 00:15:19,376
อ้าว ยัยเปี๊ยก

269
00:15:19,460 --> 00:15:22,755
เงียบไปเลย ฉันไม่ได้มาหานาย
ฉันมาหาคุมะกายะ

270
00:15:22,838 --> 00:15:23,714
นัตสึเมะเหรอ

271
00:15:24,548 --> 00:15:26,175
ทะเลาะกันตามเคย

272
00:15:26,258 --> 00:15:28,761
โคซูเกะจะห้ามไม่ให้เขามาที่นี่คนเดียว

273
00:15:28,844 --> 00:15:30,888
ยัยนี่ก่อเรื่องอีกแล้ว

274
00:15:30,971 --> 00:15:32,348
เธอน่ะโกหก

275
00:15:32,431 --> 00:15:34,683
เราก็อยู่ด้วยนะ

276
00:15:34,767 --> 00:15:36,644
งั้นก็พูดมาสิ เธอโกหกตามเคยนั่นแหละ

277
00:15:36,727 --> 00:15:39,146
นัตสึเมะ พอสักที

278
00:15:40,356 --> 00:15:41,565
เรนะไม่เกี่ยวสักหน่อย

279
00:15:41,649 --> 00:15:45,736
เลิกสร้างปัญหาให้คุมะกายะได้แล้ว
เธอไม่ควรมาที่นี่นะ

280
00:15:47,613 --> 00:15:48,697
เอามาตั้งอะไรที่นี่ยะ

281
00:15:49,490 --> 00:15:50,616
อย่าจับนะ

282
00:15:51,325 --> 00:15:52,493
ทำอะไรน่ะ

283
00:15:54,036 --> 00:15:56,205
จะเอาเศษเหล็กแบบนี้มาเล่นทำไม

284
00:15:56,288 --> 00:15:57,498
ไม่ได้นะ เอาคืนมา

285
00:16:01,293 --> 00:16:02,878
นี่ ปล่อยนะ

286
00:16:02,962 --> 00:16:04,254
บอกให้เอาคืนมาไง

287
00:16:05,756 --> 00:16:07,132
โอ๊ย เจ็บ

288
00:16:07,841 --> 00:16:08,884
เรนะจัง

289
00:16:10,219 --> 00:16:11,720
เป็นอะไรหรือเปล่า

290
00:16:11,804 --> 00:16:14,640
ฉันฟ้องครูกับพ่อแน่

291
00:16:25,943 --> 00:16:28,946
นี่ของปู่ใช่ไหม

292
00:16:31,365 --> 00:16:32,533
นี่…

293
00:16:32,616 --> 00:16:34,368
ฉันก็หาแทบตาย

294
00:16:34,994 --> 00:16:39,039
ขโมยของคนอื่นไปแบบนี้ คิดจะทำอะไรกันแน่

295
00:16:40,374 --> 00:16:41,250
ไม่ใช่นะ

296
00:16:41,875 --> 00:16:43,669
ฉันขอคืนนะ

297
00:16:45,546 --> 00:16:46,422
เดี๋ยวสิ

298
00:16:46,505 --> 00:16:51,427
ปู่ตายไปแล้ว แต่เธอก็ยังจะมายุ่งเรื่องชาวบ้าน

299
00:16:52,011 --> 00:16:54,304
ฉันน่ะ รำคาญเธอจะแย่แล้ว

300
00:16:57,808 --> 00:17:03,147
อ๋อ เข้าใจแล้วๆ จะเอาแบบนั้นสินะ

301
00:17:03,230 --> 00:17:05,024
หา ว่าไงนะ

302
00:17:05,107 --> 00:17:08,527
เมื่อก่อนเราเล่นด้วยกันอยู่บ่อยๆ
อยู่บ้านเดียวกันมาก็นาน

303
00:17:09,153 --> 00:17:11,071
ไม่อยากเชื่อว่าจะพูดกับฉันแบบนี้

304
00:17:12,322 --> 00:17:14,700
เธอไม่เกี่ยวอะไรกับบ้านฉัน

305
00:17:14,783 --> 00:17:15,784
เจ้าบ้า

306
00:17:19,288 --> 00:17:21,040
บ้าเอ๊ย อย่าหนีนะ

307
00:17:21,123 --> 00:17:22,041
นัตสึเมะ

308
00:17:24,918 --> 00:17:26,170
บอกให้หยุดไง

309
00:17:30,382 --> 00:17:31,258
เฮ้ย

310
00:17:31,884 --> 00:17:33,135
อย่านะ

311
00:17:33,218 --> 00:17:35,387
- นัตสึเมะจัง
- นัตสึเมะ มันอันตรายนะ

312
00:17:35,471 --> 00:17:36,847
ลงมานะ

313
00:17:36,930 --> 00:17:38,307
อย่าเข้ามานะ อย่ายุ่งกับฉัน

314
00:17:38,390 --> 00:17:39,892
ลงมานะ

315
00:17:41,560 --> 00:17:43,312
ไม่นะ อย่าเข้ามา

316
00:17:57,701 --> 00:17:59,328
ยื่นมืออีกข้างมาเร็ว

317
00:19:00,806 --> 00:19:05,102
นัตสึเมะๆ

318
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
นัตสึเมะ

319
00:19:06,770 --> 00:19:07,855
ขึ้นมาแล้ว

320
00:19:07,938 --> 00:19:09,773
นัตสึเมะ

321
00:19:10,691 --> 00:19:12,067
นัตสึเมะ

322
00:19:12,151 --> 00:19:13,485
นัตสึเมะจัง

323
00:19:18,448 --> 00:19:20,492
นัตสึเมะ ไม่เป็นไรนะ

324
00:19:24,830 --> 00:19:26,165
นัตสึเมะ

325
00:19:27,124 --> 00:19:28,333
เป็นอะไรไหม

326
00:19:28,417 --> 00:19:29,501
ไม่เป็นไร

327
00:19:29,585 --> 00:19:31,128
โล่งอกไปที

328
00:19:31,712 --> 00:19:34,131
โกหกกันใช่ไหม

329
00:19:40,721 --> 00:19:42,514
ไม่เห็นอะไรเลย

330
00:19:42,598 --> 00:19:44,057
เอ๊ะ เราลอยอยู่เหรอ

331
00:19:44,141 --> 00:19:45,100
เค็มปี๋

332
00:19:45,726 --> 00:19:47,644
เมืองทั้งเมืองหายวับไปเลย

333
00:19:48,228 --> 00:19:51,648
ล้อเล่นใช่ไหม หรือว่าฝนตกหนักจนซัดเรามา

334
00:19:51,732 --> 00:19:53,817
งั้นก็มีแค่เราที่รอดเหรอ

335
00:19:53,901 --> 00:19:54,860
ไม่มีทาง

336
00:19:54,943 --> 00:19:55,861
คุมะกายะ

337
00:19:56,486 --> 00:19:58,530
มีเรือมาทางนี้

338
00:19:58,614 --> 00:20:00,532
- เอ๊ะ
- จริงเหรอ

339
00:20:00,616 --> 00:20:04,286
โอ๊ย งงไปหมด นี่มันการฝึกอะไรหรือไง

340
00:20:04,369 --> 00:20:05,913
พวกเขามาช่วยเราแล้ว

341
00:20:05,996 --> 00:20:06,872
เร็วเข้า

342
00:20:06,955 --> 00:20:08,540
- โอ๊ย อย่าดันสิ
- เร็วเข้า

343
00:20:08,624 --> 00:20:10,292
- โอ๊ย
- เจ้าบ้า

344
00:20:10,876 --> 00:20:12,544
- หนักชะมัด
- โอ๊ย เจ็บ

345
00:20:18,717 --> 00:20:22,554
เอ๊ะ โอ้โฮ อย่างใกล้

346
00:20:23,138 --> 00:20:24,806
ทางนี้

347
00:20:24,890 --> 00:20:27,059
- ช่วยเราด้วย
- อะไรน่ะ เดี๋ยวสิ

348
00:20:27,142 --> 00:20:28,852
- เดี๋ยว
- รอด้วย

349
00:20:28,936 --> 00:20:30,812
อย่าเมินเรานะ เจ้าบ้า

350
00:20:30,896 --> 00:20:31,897
ไปแล้ว

351
00:20:32,606 --> 00:20:35,317
เฮ้ย เราอยู่ตรงนี้ เหวอ

352
00:20:36,109 --> 00:20:38,153
รอเราด้วย โว้ย

353
00:20:39,404 --> 00:20:40,572
ไทชิ

354
00:20:41,949 --> 00:20:43,450
โอ๊ย

355
00:20:45,452 --> 00:20:46,828
ไปซะแล้ว

356
00:20:52,668 --> 00:20:53,961
ไม่มีทาง

357
00:20:54,044 --> 00:20:55,712
ทำไมล่ะ

358
00:20:55,796 --> 00:20:57,714
เจ้านี่ก็เชื่อมต่อไม่ได้

359
00:20:57,798 --> 00:21:00,467
ดูยังไงก็เหมือนอยู่กลางมหาสมุทรนะ

360
00:21:00,550 --> 00:21:02,970
นี่ใช่ญี่ปุ่นแน่เหรอ

361
00:21:03,053 --> 00:21:04,554
บ้านลอยได้

362
00:21:04,638 --> 00:21:06,473
- เอ๊ะ
- เป็นไปได้ยังไง

363
00:21:07,808 --> 00:21:11,103
นี่ ทำอะไรสักอย่างสิ
ความผิดของเธอไม่ใช่เหรอ

364
00:21:11,687 --> 00:21:12,604
เอ๊ะ

365
00:21:12,688 --> 00:21:15,315
ทั้งหมดก็เพราะเธอมาที่นี่

366
00:21:15,399 --> 00:21:17,276
แต่ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

367
00:21:17,359 --> 00:21:18,402
ไม่ต้องมาโกหก

368
00:21:18,485 --> 00:21:19,361
เรนะจัง

369
00:21:19,444 --> 00:21:21,113
ฉันก็แค่…

370
00:21:21,196 --> 00:21:22,030
แค่อะไรยะ

371
00:21:22,114 --> 00:21:23,407
มาเพราะนปโปะคุง

372
00:21:23,490 --> 00:21:26,118
ใครล่ะ ที่นี่ไม่เห็นมีใครสักคน

373
00:21:26,201 --> 00:21:27,786
ยัยขี้โกหก

374
00:21:28,287 --> 00:21:29,621
ไม่ได้โกหกนะ

375
00:21:29,705 --> 00:21:32,332
งั้นก็พาเขามาเจอเราสิ

376
00:21:32,416 --> 00:21:36,295
พอได้แล้ว ตอนนี้มีเรื่องอื่นต้องทำ
มากกว่ามานั่งทะเลาะกันนะ

377
00:21:36,378 --> 00:21:38,505
แล้วต้องทำอะไรล่ะ

378
00:21:38,588 --> 00:21:44,344
นี่นัตสึเมะ เธอชอบมาขลุกอยู่ที่นี่
ไม่รู้เรื่องอะไรเลยเหรอ

379
00:21:44,428 --> 00:21:46,638
เอ่อ เรื่องนั้น…

380
00:21:47,681 --> 00:21:48,974
ก็ไม่เชิง

381
00:21:50,142 --> 00:21:51,268
ไม่รู้สิ

382
00:21:52,060 --> 00:21:53,937
มีพิรุธนะยะ

383
00:21:54,021 --> 00:21:55,022
จริงด้วย

384
00:21:55,605 --> 00:21:59,026
ชั้นล่างน่าจะมีของกิน ฉันไปดูให้นะ

385
00:22:00,610 --> 00:22:01,778
มีพิรุธ

386
00:22:17,919 --> 00:22:20,714
ความผิดของเราหรือเปล่านะ

387
00:22:25,135 --> 00:22:26,053
มันฝรั่งทอดซายะเอนโด

388
00:22:26,136 --> 00:22:28,138
ซ่อมงานคาบศิลปะแล้วด้วย

389
00:22:28,221 --> 00:22:30,557
ยัยนั่นมาทำอะไรที่นี่กันแน่

390
00:22:30,640 --> 00:22:32,184
เห็นบอกว่ามาตั้งแคมป์ที่นี่

391
00:22:32,267 --> 00:22:33,310
มนุษย์ถ้ำหรือไง

392
00:22:33,894 --> 00:22:35,353
- กินได้ใช่ไหม
- คุมะกายะ

393
00:22:35,437 --> 00:22:36,938
- ถามนัตสึเมะก่อนสิ
- นี่

394
00:22:37,022 --> 00:22:38,148
โอ๊ย

395
00:22:38,231 --> 00:22:39,941
หือ ไม่มีเหตุผลเลย

396
00:22:40,025 --> 00:22:41,485
นี่ ดื่มนี่หน่อยไหม

397
00:22:41,568 --> 00:22:42,694
อะไรของยัยนั่น

398
00:22:43,278 --> 00:22:45,655
คนเขาอุตส่าห์เป็นห่วง

399
00:22:45,739 --> 00:22:48,742
อย่างน้อยก็น่าจะบอกกันตรงๆ อย่าหนีสิ

400
00:22:50,118 --> 00:22:52,120
นี่ ฉันรู้แล้ว

401
00:22:52,204 --> 00:22:55,832
มีใครแกล้งซ่อนกล้องเราแน่ๆ อย่าไปคิดมากเลย

402
00:22:55,916 --> 00:22:56,875
- เอ๊ะ
- ซ่อนกล้องอะไร

403
00:22:56,958 --> 00:22:58,460
คงไม่หรอก…

404
00:22:58,543 --> 00:23:02,297
เรือที่เราเห็นเมื่อกี้คงมีกล้องถ่ายเราอยู่

405
00:23:02,380 --> 00:23:03,298
อย่างนี้นี่เอง

406
00:23:03,381 --> 00:23:07,094
ถ้านี่เป็นแผนของพวกนั้น
เราก็มาสนุกกันให้เต็มที่เถอะ

407
00:23:07,177 --> 00:23:08,053
จริงด้วย

408
00:23:08,136 --> 00:23:09,387
เนอะ คุมะกายะ

409
00:23:09,471 --> 00:23:11,765
จะเป็นไปได้ยังไงกันเล่า

410
00:23:11,848 --> 00:23:14,101
ที่เราเจอนี่เข้าขั้นหายนะแล้วนะ

411
00:23:14,184 --> 00:23:16,311
ฉันจะพาเรากลับบ้านให้ได้

412
00:23:17,062 --> 00:23:19,106
แต่คุมะกายะคุงจะทำยังไงเหรอ

413
00:23:19,731 --> 00:23:23,360
ไม่เป็นไร ให้เป็นหน้าที่ฉันเอง

414
00:23:25,320 --> 00:23:27,364
คุมะกายะ

415
00:23:27,989 --> 00:23:30,617
ไหนว่าให้เป็นหน้าที่นายไง

416
00:23:31,201 --> 00:23:36,873
เอสโอเอส วิทยุสื่อสาร พลุไฟ

417
00:23:36,957 --> 00:23:40,210
ใช้กล้องส่องทางไกลมองหาทุกทิศแล้ว

418
00:23:40,710 --> 00:23:42,504
แต่ไม่ได้เรื่องเลย

419
00:23:42,587 --> 00:23:45,173
เลวร้ายที่สุดเราคงต้องต่อแพหนี…

420
00:23:45,257 --> 00:23:47,008
แบบนั้นไม่เอานะ ไม่มีทาง

421
00:23:47,092 --> 00:23:50,929
ถ้าพายออกไปแล้วไม่เจอเกาะก็จบเห่เลยนะ

422
00:23:51,429 --> 00:23:52,514
ก็จริงนะ

423
00:23:52,597 --> 00:23:57,227
จะบ้าตาย เหงื่อออกเหนียวไปทั้งตัว
แถมน้ำก็ไม่มีให้อาบ

424
00:23:57,310 --> 00:23:58,520
อยากเข้าห้องน้ำด้วย

425
00:23:58,603 --> 00:23:59,980
ลงทะเลไปเลยสิ

426
00:24:00,063 --> 00:24:01,898
ไม่มีวันย่ะ

427
00:24:01,982 --> 00:24:06,027
นี่ ยัยนั่นหายหัวไปไหน ความผิดของนางแท้ๆ

428
00:24:06,111 --> 00:24:08,488
เรนะจัง ใจเย็นๆ ก่อน

429
00:24:13,034 --> 00:24:14,744
มืดจังเลย

430
00:24:15,704 --> 00:24:17,914
คุมะกายะ จะไปไหนกันเหรอ

431
00:24:17,998 --> 00:24:20,375
ห้อง 101 ยังสะอาดอยู่

432
00:24:20,458 --> 00:24:21,793
แล้วนัตสึเมะล่ะ

433
00:24:22,460 --> 00:24:24,504
รายนั้นไม่เป็นไรหรอก

434
00:24:24,588 --> 00:24:27,007
- เรนะจัง…
- มีคนอยู่ในนั้น

435
00:24:27,090 --> 00:24:28,967
อ๋อ มุดหัวอยู่นี่เอง

436
00:24:29,050 --> 00:24:31,761
ทำอะไรอยู่ล่ะ โธ่เอ๊ย

437
00:24:45,358 --> 00:24:46,443
รอเดี๋ยว

438
00:24:46,526 --> 00:24:48,653
- เรนะจัง เร็วเข้า
- รู้แล้ว

439
00:24:53,533 --> 00:24:54,826
รอด้วยๆ

440
00:25:00,790 --> 00:25:03,919
ผีจริงๆ ด้วย ไม่ใช่แค่แกล้งซ่อนกล้องกันแล้ว

441
00:25:04,002 --> 00:25:07,214
เจ้านี่อาจจะเป็นคนจับพวกเรามาก็ได้

442
00:25:07,297 --> 00:25:08,465
เปิดประตู

443
00:25:08,548 --> 00:25:11,468
มันมาฆ่าเราแล้ว

444
00:25:17,807 --> 00:25:19,935
ไม่เอา ฉันยังไม่อยากตาย

445
00:25:20,018 --> 00:25:21,561
ฉันก็ด้วย

446
00:25:23,313 --> 00:25:25,565
โน่น มีแสงไฟอยู่ตรงโน้น

447
00:25:28,693 --> 00:25:32,322
อะไรเนี่ย พิธีกรรมปีศาจนี่นา ทั้งหมดเป็นกับดัก

448
00:25:36,326 --> 00:25:38,453
- นั่นไงล่ะ
- นั่นไงล่ะ

449
00:25:38,536 --> 00:25:39,579
เฮ้ย!

450
00:25:40,497 --> 00:25:43,333
นัตสึเมะ มาทำอะไรตรงนี้

451
00:25:43,416 --> 00:25:45,877
มากันแล้วเหรอ นปโปะคุงล่ะ

452
00:25:45,961 --> 00:25:51,091
รอด้วย คุมะกายะ ช่วยฉันหน่อย

453
00:25:55,220 --> 00:25:56,221
รอเดี๋ยว

454
00:26:02,269 --> 00:26:06,314
เขาชื่อนปโปะคุง
เคยอยู่แฟลตนี้เมื่อนานมาแล้ว

455
00:26:06,398 --> 00:26:07,941
มีตัวตนจริงๆ ด้วย

456
00:26:08,024 --> 00:26:09,526
ตัวโตกว่ายูซุรุอีกนะ

457
00:26:09,609 --> 00:26:11,111
อยู่ชั้นม.ต้นเหรอ

458
00:26:11,194 --> 00:26:12,821
เรียนที่ไหน ม.ต้นเหรอ ชมรมอะไร

459
00:26:12,904 --> 00:26:16,157
เรื่องพวกนั้นน่ะช่างเถอะ ของกินล่ะ

460
00:26:16,241 --> 00:26:17,784
แล้วนั่นมันอะไรน่ะ

461
00:26:17,867 --> 00:26:21,746
มีน้ำมันที่ใช้ในไซต์ก่อสร้างอยู่
เราต้องเอามาใช้ตอนกลางคืนไง

462
00:26:21,830 --> 00:26:24,291
เห็นทีแรกก็นึกว่าเล่นของ

463
00:26:24,374 --> 00:26:26,334
แต่ดูไปก็สวยและช่วยให้ผ่อนคลายนะ

464
00:26:27,168 --> 00:26:28,503
มีของกินด้วยนะ

465
00:26:28,586 --> 00:26:30,297
โอ้โฮ บุฟเฟ่ต์บูตะเม็ง

466
00:26:30,380 --> 00:26:31,965
ขนมก็เพียบเลย

467
00:26:32,048 --> 00:26:33,091
มีเครื่องดื่มด้วยนะ

468
00:26:33,174 --> 00:26:34,175
เครื่องดื่มไม่อั้น

469
00:26:34,259 --> 00:26:35,385
มีโคล่าด้วย

470
00:26:35,468 --> 00:26:36,970
นี่ขนมาเองหมดเลยเหรอ

471
00:26:37,554 --> 00:26:42,934
แค่นี้ไม่น่าจะพอ ฉันก็เลยต้มน้ำฝน
จากเตาที่นปโปะคุงทำไว้

472
00:26:43,435 --> 00:26:44,561
อี๋ สกปรก

473
00:26:44,644 --> 00:26:46,104
ใช้เป็นน้ำอาบได้ด้วยนะ

474
00:26:46,187 --> 00:26:48,523
เอ๊ะ อาบน้ำเหรอ ต้มให้ฉันด้วยสิ

475
00:26:48,606 --> 00:26:52,861
อาบด้วยน้ำทะเลก่อน แล้วก็ใช้น้ำล้างขั้นสุดท้าย

476
00:26:52,944 --> 00:26:55,196
นปโปะคุงกับนัตสึเมะจังสุดยอดเลย

477
00:26:55,280 --> 00:26:56,614
คืนนี้เราจะนอนที่นี่

478
00:26:56,698 --> 00:26:58,867
- โคล่าๆ
- อะไรนะ ไม่มีทาง

479
00:26:59,451 --> 00:27:00,493
ฟังนะทุกคน

480
00:27:00,577 --> 00:27:01,411
มีอะไร

481
00:27:02,579 --> 00:27:06,124
ที่จริงฉันเคยมาที่นี่แล้วล่ะ

482
00:27:07,959 --> 00:27:10,003
นั่งเรือมาเหรอ

483
00:27:10,086 --> 00:27:11,713
ไม่ใช่ ตอนอยู่ในแฟลตนี้น่ะ

484
00:27:12,547 --> 00:27:17,135
ฉันอยู่ในแฟลต แล้วรู้ตัวอีกที
ก็มาโผล่กลางทะเลอยู่สองสามครั้ง

485
00:27:17,719 --> 00:27:20,013
แล้วทำไมไม่บอกตั้งแต่แรก

486
00:27:20,638 --> 00:27:23,224
ขอโทษนะ ฉันไม่กล้าเล่า

487
00:27:23,308 --> 00:27:27,479
แต่ไม่ต้องห่วงนะ
ปกติหลับไปตื่นหนึ่งก็กลับบ้านได้แล้ว

488
00:27:27,562 --> 00:27:29,522
นี่คงเป็นโลกความฝันน่ะ

489
00:27:29,606 --> 00:27:30,482
เอ๊ะ

490
00:27:30,565 --> 00:27:32,776
จริงเหรอ แต่นี่มันสมจริงมากเลยนะ

491
00:27:32,859 --> 00:27:34,152
เลิกพูดเพ้อเจ้อสักที

492
00:27:34,235 --> 00:27:36,571
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันเคยมาอยู่ที่นี่ทั้งคืน

493
00:27:36,654 --> 00:27:38,948
แต่พอกลับไป เวลายังหยุดอยู่ที่เดิมอยู่เลย

494
00:27:39,032 --> 00:27:41,159
จริงเหรอ งั้นเราคงไม่เป็นไรมั้ง

495
00:27:41,242 --> 00:27:44,037
ไม่น่าเชื่อเลย แต่ฉันจะลองเชื่อดู
เพราะนัตสึเมะเป็นคนพูด

496
00:27:44,120 --> 00:27:44,954
ฝันไปเถอะ

497
00:27:45,038 --> 00:27:46,664
ฉันด้วย นัตสึเมะจัง

498
00:27:46,748 --> 00:27:48,041
เอ๋

499
00:27:48,124 --> 00:27:50,043
ถือว่ามาเข้าค่ายพักแรมหนึ่งคืนล่ะนะ

500
00:27:50,126 --> 00:27:52,337
พอได้ยินว่าเข้าค่ายก็ตื่นเต้นขึ้นมาเลย

501
00:27:52,420 --> 00:27:53,922
พวกเด็กผู้ชายนี่นะ

502
00:27:56,758 --> 00:27:57,801
โคซูเกะ

503
00:27:57,884 --> 00:28:00,512
นี่ไม่มีทางเป็นความฝันแน่ๆ

504
00:28:01,054 --> 00:28:04,682
ขังตัวเองอยู่ที่นี่นานจนสมองเจ๊งไปแล้วเหรอ

505
00:28:06,101 --> 00:28:08,770
โคซูเกะ อย่าดื้อนักสิ

506
00:28:08,853 --> 00:28:10,438
คืนดีกันได้แล้วน่า

507
00:28:10,522 --> 00:28:11,648
ไม่ใช่นะ

508
00:28:11,731 --> 00:28:13,024
เราต้องหาทางออกไป

509
00:28:13,108 --> 00:28:15,819
ไม่ใช่มัวแต่พล่ามว่านี่เป็นแค่ความฝันไร้สาระ

510
00:28:15,902 --> 00:28:17,195
งั้นจะทำยังไงล่ะ

511
00:28:18,071 --> 00:28:20,115
ฉันจะขึ้นไปดูข้างบน

512
00:28:20,198 --> 00:28:24,369
คงมีคนมาช่วยเราสักวัน
สำคัญที่สุดคือไปจากที่นี่ให้ได้

513
00:28:27,163 --> 00:28:27,997
จริงๆ เลยนะ

514
00:28:28,081 --> 00:28:31,292
ไปซะแล้ว อยากเล่นไพ่จัง

515
00:28:31,376 --> 00:28:33,461
นี่ๆ ห้องน้ำอยู่ไหนเหรอ

516
00:28:47,225 --> 00:28:48,101
ไม่จริงน่า

517
00:28:48,184 --> 00:28:51,146
สรุปว่าเป็นเรื่องจริงเหรอเนี่ย

518
00:28:51,229 --> 00:28:53,606
ฉันฝันว่าได้กินแมคโดนัลด์ด้วย

519
00:29:21,092 --> 00:29:22,761
(บูตะเม็ง)

520
00:30:08,848 --> 00:30:12,977
เป็นครั้งแรกเลยนะที่ฉันรู้สึกหิวในฝัน

521
00:30:13,061 --> 00:30:14,395
เรนะจัง

522
00:30:14,979 --> 00:30:16,981
มันจะเป็นความฝันไปได้ยังไง

523
00:30:17,065 --> 00:30:19,150
รอทั้งชาติก็กลับไปไม่ได้แล้ว

524
00:30:19,234 --> 00:30:22,654
มือถือจับสัญญาณไม่ได้ ท้องหิว อาหารก็ร่อยหรอ

525
00:30:23,238 --> 00:30:25,657
เราแค่อยู่รอความตาย

526
00:30:25,740 --> 00:30:26,991
ขอโทษนะ

527
00:30:27,575 --> 00:30:30,954
ฉันแน่ใจว่าเดี๋ยวเราก็ได้กลับบ้านแล้ว

528
00:30:31,621 --> 00:30:34,958
ฉันเกลียดรอยยิ้มจอมปลอมของเธอที่สุด

529
00:30:35,041 --> 00:30:36,501
เรนะจัง

530
00:30:40,296 --> 00:30:42,006
นัตสึเมะจัง เดี๋ยวก่อน

531
00:30:53,852 --> 00:30:55,144
โคซูเกะคุง

532
00:31:02,443 --> 00:31:04,362
กินสิ เหลืออีกนิดหน่อย

533
00:31:04,445 --> 00:31:06,698
โธ่ นายนี่เอง

534
00:31:06,781 --> 00:31:08,575
ฉันไม่หิว ไม่ต้อง…

535
00:31:12,495 --> 00:31:13,329
นั่นมัน…

536
00:31:13,413 --> 00:31:16,499
ใช่ ฉันคิดหาทางอยู่

537
00:31:16,583 --> 00:31:19,627
ฉันอยากฟังเรื่องที่โคซูเกะคุงคิดนะ

538
00:31:21,045 --> 00:31:23,131
งั้นฉันจะเล่าให้ฟังคร่าวๆ นะ

539
00:31:24,257 --> 00:31:27,635
ในสี่วันนี้ มีอาคารอื่นที่ลอยมาเหมือนของเรา

540
00:31:27,719 --> 00:31:29,846
เราไม่รู้ว่าจะได้กลับไปเมื่อไหร่

541
00:31:29,929 --> 00:31:32,473
ถ้าติดอยู่ที่นี่นานๆ ก็ต้องมีอาหาร

542
00:31:32,557 --> 00:31:36,144
ถ้าหาปลาไม่ได้ก็ต้องไปหาอาหาร

543
00:31:36,227 --> 00:31:39,898
เพราะงั้นถ้าครั้งหน้ามีอาคารลอยมาใกล้ๆ
ฉันจะใช้เจ้านี่กระโดดข้ามไป

544
00:31:43,651 --> 00:31:44,944
แล้วเชือกนี่ล่ะ

545
00:31:45,028 --> 00:31:49,157
ฉันเชื่อมกับสายไฟบนหลังคา
ที่ปลายสุดพันไว้กับเสาอากาศ

546
00:31:49,240 --> 00:31:51,659
ฉันจะโหนข้ามไปเหมือนโหนสลิง

547
00:31:51,743 --> 00:31:53,620
โคซูเกะคุง สุดยอดเลย

548
00:31:53,703 --> 00:31:56,414
ก็ไม่เท่าไรหรอก ตอนทำจริงคงกลัวน่าดู

549
00:31:58,708 --> 00:31:59,542
อะไรเหรอ

550
00:32:00,877 --> 00:32:04,422
โคซูเกะคุงก็มาด้วยกันสิ ทุกคนรออยู่นะ

551
00:32:05,298 --> 00:32:07,342
ตอนนี้เหรอ ทำไมฉันต้องไปด้วย

552
00:32:08,259 --> 00:32:11,346
นัตสึเมะกำลังสู้อยู่คนเดียว

553
00:32:11,429 --> 00:32:12,805
นัตสึเมะเหรอ

554
00:32:13,389 --> 00:32:14,849
นัตสึเมะเป็นห่วง

555
00:32:15,600 --> 00:32:19,562
เขาไม่ยอมพูด
แต่เขารอโคซูเกะคุงอยู่ นัตสึเมะน่ะ…

556
00:32:19,646 --> 00:32:24,192
นัตสึเมะอย่างนั้น นัตสึเมะอย่างนี้
ทำไมนายรู้ดีจัง

557
00:32:25,985 --> 00:32:29,197
ขนาดฉันยังไม่เข้าใจยัยนั่นเลย

558
00:32:30,448 --> 00:32:33,826
ฉันรู้ว่านัตสึเมะต้องการโคซูเกะคุงนะ

559
00:32:33,910 --> 00:32:35,578
เป็นใครมาพูดมากอยู่ได้

560
00:32:35,662 --> 00:32:36,829
เฮ้ย

561
00:32:47,382 --> 00:32:51,177
(บูตะเม็ง ชาเขียว)

562
00:33:20,999 --> 00:33:22,000
เอ๊ะ

563
00:33:23,084 --> 00:33:24,419
หรือว่านั่นมัน…

564
00:33:30,299 --> 00:33:31,509
เกือบไป

565
00:33:35,471 --> 00:33:36,806
บ้าเอ๊ย

566
00:33:43,980 --> 00:33:45,440
สำเร็จ

567
00:33:51,571 --> 00:33:52,405
เอ๊ะ

568
00:33:58,327 --> 00:33:59,287
โคซูเกะ

569
00:34:09,088 --> 00:34:10,423
ลุยล่ะนะ

570
00:34:31,778 --> 00:34:32,612
โอ๊ย

571
00:34:39,202 --> 00:34:41,454
สระว่ายน้ำนาราฮาระนี่นา

572
00:34:58,513 --> 00:34:59,889
อะไรน่ะ

573
00:35:14,278 --> 00:35:15,780
ทำอะไรของนายน่ะ

574
00:35:15,863 --> 00:35:17,698
ทำไมเธอ…

575
00:35:17,782 --> 00:35:21,035
ยัยบื้อนี่ ตั้งใจทำเสียงดังสินะ

576
00:35:21,119 --> 00:35:22,787
เอ๊ะ พูดเรื่องอะไรน่ะ

577
00:35:22,870 --> 00:35:23,913
หา

578
00:35:23,996 --> 00:35:27,333
ยังไงก็เถอะ
นี่นายมาหาเสบียงที่นาราฮาระใช่ไหม

579
00:35:27,416 --> 00:35:30,044
ใช่ แล้วเธอตามมาทำไม

580
00:35:30,670 --> 00:35:32,839
โคซูเกะมาคนเดียวฉันก็เป็นห่วงน่ะสิ

581
00:35:32,922 --> 00:35:36,134
เดี๋ยวฉันช่วยเอง มาเถอะ
เลิกแอบดูห้องแต่งตัวแล้วไปกันได้แล้ว

582
00:35:36,217 --> 00:35:38,928
ฮะ นี่ห้องแต่งตัวผู้ชายนะ

583
00:35:39,011 --> 00:35:39,929
รอด้วยสิ

584
00:35:41,097 --> 00:35:44,433
ฉันจำรูปพวกนี้ได้ ห้องอื่นๆ ก็คงเหมือนเดิม

585
00:35:47,186 --> 00:35:48,020
ทางนี้

586
00:35:49,272 --> 00:35:50,439
ทางนั้นเป็นไง

587
00:35:50,523 --> 00:35:51,440
ไม่เจอเลย

588
00:35:52,108 --> 00:35:54,443
ขอแค่เจอเสบียงยังชีพสักที่…

589
00:35:54,527 --> 00:35:56,362
จะมีได้ยังไง

590
00:35:56,445 --> 00:35:59,407
นาราฮาระถูกรื้อไป
ตั้งแต่ตอนเราอยู่ป.สามชัดๆ

591
00:35:59,490 --> 00:36:01,159
ช่างเรื่องนั้นแล้วรีบหาเข้าเถอะ

592
00:36:01,242 --> 00:36:04,704
รู้แล้วน่า แต่จะสงสัยก็ไม่แปลกไม่ใช่หรือไง

593
00:36:05,788 --> 00:36:07,540
เวลานี้เนี่ยนะ

594
00:36:07,623 --> 00:36:08,833
ช่วยไม่ได้นี่

595
00:36:11,919 --> 00:36:13,963
เธอก็หิวเหมือนกันนั่นแหละ

596
00:36:14,672 --> 00:36:16,591
จริงด้วย ฉันนึกอะไรออกแล้ว

597
00:36:16,674 --> 00:36:18,593
ชั้นบนมีตู้กดน้ำใช่ไหม

598
00:36:18,676 --> 00:36:19,510
จริงด้วย

599
00:36:20,052 --> 00:36:21,762
ต้องรีบแล้ว

600
00:36:23,306 --> 00:36:24,265
เจอแล้ว

601
00:36:24,348 --> 00:36:25,600
จริงเหรอ

602
00:36:26,893 --> 00:36:29,228
เฮ้ย เดี๋ยวสิ มันอันตรายนะ

603
00:36:30,563 --> 00:36:32,732
ไม่เป็นไรน่า เห็นไหมล่ะ

604
00:36:33,316 --> 00:36:35,359
โคซูเกะก็มาสิ

605
00:36:35,443 --> 00:36:37,486
มันอันตรายนะ

606
00:36:42,658 --> 00:36:43,576
นัตสึเมะ

607
00:36:47,038 --> 00:36:48,080
เป็นอะไรไหม

608
00:36:50,791 --> 00:36:52,585
ไม่เป็นไร

609
00:36:52,668 --> 00:36:56,088
จะไม่เป็นไรได้ยังไง รอเดี๋ยวนะ

610
00:36:59,300 --> 00:37:04,096
ฉันพูดเองแท้ๆ ว่าอยู่ในฝัน แต่เจ็บจังเลย

611
00:37:04,180 --> 00:37:08,643
นี่มันเรื่องจริงเห็นๆ บอกก็ไม่เชื่อ ยัยบื้อเอ๊ย

612
00:37:08,726 --> 00:37:09,852
ยัยบื้อเนี่ยนะ…

613
00:37:09,936 --> 00:37:11,771
นี่ เสร็จแล้ว

614
00:37:13,064 --> 00:37:16,484
เราเสียเวลาไปเยอะ ต้องรีบแล้ว

615
00:37:19,528 --> 00:37:20,363
โคซูเกะ

616
00:37:20,446 --> 00:37:21,614
รออยู่นั่นแหละ

617
00:37:22,865 --> 00:37:24,242
บ้าเอ๊ย

618
00:37:30,331 --> 00:37:34,252
เฮ้อ ฉันมาคนเดียวก็ดีอยู่แล้ว

619
00:37:35,336 --> 00:37:39,257
เธอชอบทะเล่อทะล่าลุยเดี่ยวแล้วเจ็บตัวอยู่เรื่อย

620
00:37:40,967 --> 00:37:45,263
ถึงจะทำแต้มได้มากกว่าฉัน
แต่คนเจ็บจะมีประโยชน์อะไรล่ะ ยัยบื้อ

621
00:37:46,764 --> 00:37:48,641
ไอ้หมอนี่

622
00:37:48,724 --> 00:37:50,142
นี่ อย่าขยับสิ

623
00:37:50,226 --> 00:37:52,812
เราเป็นกองหน้าคู่หูเพราะต้องลุยคู่ไงล่ะ

624
00:37:52,895 --> 00:37:55,356
นายมันอ่อนหัด ยิงเองไม่เข้าสักลูก

625
00:37:55,439 --> 00:37:58,567
เงียบไปเลย ไม่มีเธอฉันก็ไหว

626
00:37:58,651 --> 00:38:02,196
คนเขาอุตส่าห์มาช่วย ยังจะพูดแบบนั้นอีกเหรอ

627
00:38:02,280 --> 00:38:03,197
เงียบน่า

628
00:38:03,281 --> 00:38:04,448
แค่นี้ไม่เท่าไรหรอก

629
00:38:04,532 --> 00:38:05,992
ฉันจัดการเอง

630
00:38:06,075 --> 00:38:07,910
เพราะแบบนี้ไง พอนายอยู่คนเดียว…

631
00:38:07,994 --> 00:38:10,663
ฉันทำได้

632
00:38:12,456 --> 00:38:15,751
เห็นไหม เราต้องรวมพลังกันสิ เจ้าบ้า

633
00:38:15,835 --> 00:38:18,254
จะทำตัวเป็นพี่สาวฉันไปถึงเมื่อไหร่ ฉันทำได้น่า

634
00:38:18,337 --> 00:38:22,174
ทำได้อะไรล่ะ เพราะนายเป็นเด็กบื้อ
ถึงไม่รู้ว่าคนอื่นเขารู้สึกยังไง

635
00:38:22,258 --> 00:38:25,011
คนที่ขังตัวเองอยู่ในแฟลตร้างต่างหาก
ที่เป็นเด็กบื้อ

636
00:38:25,094 --> 00:38:28,014
เธอเองก็รู้นี่ว่าฉันเป็นห่วง

637
00:38:28,097 --> 00:38:30,599
ห่วงตัวเองก่อนเถอะย่ะ

638
00:38:30,683 --> 00:38:31,809
นั่นคำพูดฉัน

639
00:38:31,892 --> 00:38:33,019
ช่างมันก่อน

640
00:38:33,102 --> 00:38:34,687
- รวมพลังลุย
- รวมพลังลุย

641
00:38:40,943 --> 00:38:42,862
เปล่าประโยชน์ ให้ตาย

642
00:38:44,280 --> 00:38:45,614
โคซูเกะ

643
00:38:45,698 --> 00:38:47,033
นัตสึเมะ

644
00:38:47,116 --> 00:38:48,701
นัตสึเมะ

645
00:38:48,784 --> 00:38:50,786
- อ๋อ พวกนั้นเอง
- เร็วเข้า

646
00:38:50,870 --> 00:38:52,830
รีบกลับมาเร็วเข้า

647
00:38:52,913 --> 00:38:55,041
นายจะลอยไปแล้วนะ

648
00:39:01,172 --> 00:39:03,507
พอแล้ว เดี๋ยวกลับไปไม่ทัน

649
00:39:03,591 --> 00:39:04,717
ไม่

650
00:39:04,800 --> 00:39:06,093
นัตสึเมะ

651
00:39:07,303 --> 00:39:09,055
ปล่อยไว้ ทุกคนก็…

652
00:39:12,058 --> 00:39:15,936
ไม่ต้องห่วง เรื่องอาหารค่อยหาทางกันใหม่

653
00:39:16,604 --> 00:39:17,480
เนอะ

654
00:39:18,230 --> 00:39:19,857
กลับไปที่แฟลตด้วยกันเถอะ

655
00:39:26,364 --> 00:39:29,241
เรื่องนั้นไม่ต้องให้โคซูเกะมาบอกหรอก

656
00:39:29,825 --> 00:39:31,160
ฉันรู้แล้วน่า

657
00:39:31,243 --> 00:39:32,411
หยุดนะ

658
00:39:32,495 --> 00:39:34,455
เธอนี่ ฉันตั้งใจจะ…

659
00:39:38,417 --> 00:39:40,503
ใครอยู่ตรงนั้นน่ะ

660
00:39:40,586 --> 00:39:41,462
เอ๊ะ

661
00:39:42,505 --> 00:39:44,882
(อาหารยังชีพฉุกเฉิน)

662
00:39:53,641 --> 00:39:54,600
- นัตสึเมะ
- นัตสึเมะ

663
00:39:54,683 --> 00:39:55,976
- โคซูเกะ
- โคซูเกะ

664
00:39:56,060 --> 00:39:58,437
ใช้เชือกนี่กลับมาให้ได้นะ

665
00:40:05,528 --> 00:40:08,531
- คุมะกายะ ไม่เป็นไรใช่ไหม
- เจ็บตรงไหนหรือเปล่า

666
00:40:10,282 --> 00:40:12,701
(ชมรมว่ายน้ำนาราฮาระ)

667
00:40:24,088 --> 00:40:25,923
โอ้โฮ สุดยอดเลย

668
00:40:26,006 --> 00:40:26,882
นี่มันอะไรกัน

669
00:40:26,966 --> 00:40:28,342
เยอะมากเลย

670
00:40:28,426 --> 00:40:29,844
น่ากินจัง

671
00:40:31,178 --> 00:40:32,138
แกะเลยๆ

672
00:40:32,221 --> 00:40:33,806
ไปหากันมาได้ยังไงน่ะ

673
00:40:33,889 --> 00:40:34,723
ก็นะ

674
00:40:34,807 --> 00:40:36,600
- ข้าวเยอะเลย
- เฮ้อ

675
00:40:36,684 --> 00:40:38,102
ใกล้หมดอายุแล้ว

676
00:40:38,185 --> 00:40:41,647
ชิ้นนี้หมดอายุแล้ว แต่ฉันมั่นใจว่ายังพอกินได้นะ

677
00:40:42,189 --> 00:40:44,442
เจ้าเปี๊ยกลองกินดูก่อนสิ

678
00:40:44,525 --> 00:40:45,359
- ว่าไงนะ
- เรนะจัง

679
00:40:45,443 --> 00:40:48,112
- นี่ เมื่อกี้นาราฮาระใช่ไหม
- เออ

680
00:40:48,195 --> 00:40:50,656
ตอนเราอยู่ป.สี่ ที่นั่นก็โดนรื้อไปแล้วนี่

681
00:40:50,739 --> 00:40:52,491
ถูกซัดมาด้วยเหรอ

682
00:40:54,118 --> 00:40:57,538
นัตสึเมะจัง ขาไม่เป็นไรใช่ไหม เลือดออกด้วย

683
00:40:57,621 --> 00:41:01,876
อือ แค่สะดุดนิดหน่อย แต่ไม่เป็นไรๆ

684
00:41:02,501 --> 00:41:06,255
โล่งอกไปที นัตสึเมะจังเท่มากเลย

685
00:41:06,338 --> 00:41:09,133
ใจกล้าสุดๆ เนอะ เรนะจัง

686
00:41:09,216 --> 00:41:11,677
เอ๊ะ อย่ามาถามฉันสิ

687
00:41:12,470 --> 00:41:14,472
คุมะกายะทำทุกอย่างแหงๆ

688
00:41:14,555 --> 00:41:16,056
เปล่าหรอก ฉัน…

689
00:41:16,140 --> 00:41:17,975
ใช่ เพราะโคซูเกะเลย

690
00:41:18,851 --> 00:41:20,978
งั้นก็คืนดีกันแล้วสิ

691
00:41:21,061 --> 00:41:23,230
เปล่า ไม่ได้คืนดีสักหน่อย

692
00:41:23,314 --> 00:41:24,607
โคซูเกะ

693
00:41:24,690 --> 00:41:25,900
คุมะกายะคุง

694
00:41:25,983 --> 00:41:29,862
คุมะกายะ มานี่เถอะ ลืมยัยนั่นซะ

695
00:41:29,945 --> 00:41:31,113
เรนะจัง

696
00:41:31,947 --> 00:41:34,116
นัตสึเมะไม่เป็นไรใช่ไหม

697
00:41:35,659 --> 00:41:38,120
โคซูเกะ มาอยู่ห้องนี้ด้วยกันสิ

698
00:41:39,705 --> 00:41:41,874
เออ ได้อยู่แล้ว

699
00:41:43,876 --> 00:41:46,337
ใช่ โคซูเกะ เราเจอของดีเข้าแล้ว

700
00:41:47,004 --> 00:41:50,174
เพิ่งเจอสดๆ ร้อนๆ ดูสิ เห็นใช่ไหม

701
00:41:50,925 --> 00:41:54,845
จริงด้วย มองเห็นหอเก็บน้ำด้วย
เมืองของเราเอง

702
00:41:54,929 --> 00:41:55,763
ใช่ไหมล่ะ

703
00:41:55,846 --> 00:41:56,764
จริงเหรอ

704
00:41:57,681 --> 00:41:59,099
จะได้กลับบ้านแล้ว

705
00:41:59,183 --> 00:42:01,769
ถ้าลอยไปทางนี้ต้องไปถึงบ้านแน่

706
00:42:01,852 --> 00:42:03,270
ลุยเถอะ

707
00:42:04,063 --> 00:42:05,731
เฮ้ย ตกแล้วๆ

708
00:42:07,566 --> 00:42:08,734
อะไรเนี่ย

709
00:42:08,817 --> 00:42:10,152
หายใจไม่ออก

710
00:42:10,236 --> 00:42:12,321
คุมะกายะตัวเหม็นแล้วนะ

711
00:42:12,404 --> 00:42:13,280
เอ๊ะ

712
00:42:13,364 --> 00:42:15,699
- เมืองยังไม่หายไป
- หวังว่าพ่อแม่ฉันจะไม่โกรธนะ

713
00:42:15,783 --> 00:42:17,993
ถ้าบอกให้ทุกคนรู้ได้ก็ดีสิ

714
00:42:24,583 --> 00:42:25,709
โคซูเกะ

715
00:42:33,634 --> 00:42:34,635
มีอะไร

716
00:42:37,096 --> 00:42:38,639
โคซูเกะ นี่

717
00:42:38,722 --> 00:42:39,932
นี่เธอ

718
00:42:40,015 --> 00:42:42,810
กล้องนี่ยาสึจิตั้งใจจะให้นาย

719
00:42:43,936 --> 00:42:44,770
เอ๊ะ

720
00:42:44,853 --> 00:42:50,859
ตอนนั้นเราคุยกัน
เรื่องเซอร์ไพรส์ของขวัญวันเกิดโคซูเกะ

721
00:42:51,443 --> 00:42:55,114
วันเกิดฉัน หมายถึงวันนั้นน่ะเหรอ

722
00:42:57,032 --> 00:42:59,702
ใช่ โคซูเกะอยากได้มานานแล้วนี่นา

723
00:43:00,869 --> 00:43:02,621
รวมหัวกันวางแผนสินะ

724
00:43:03,998 --> 00:43:07,835
ตั้งใจว่าจะให้เป็นความทรงจำล้ำค่า
ของทั้งสองคน

725
00:43:08,586 --> 00:43:11,130
แต่ฉันก็ดันเข้าไปแทรกกลาง

726
00:43:12,172 --> 00:43:13,799
ทั้งที่ฉันไม่ใช่ครอบครัวด้วยซ้ำ

727
00:43:14,466 --> 00:43:15,467
ขอโทษนะ

728
00:43:16,677 --> 00:43:18,512
ไม่ต้องขอโทษหรอก

729
00:43:18,596 --> 00:43:19,597
เอ๊ะ

730
00:43:19,680 --> 00:43:22,850
ตอนนั้นฉันน่ะ…

731
00:43:24,268 --> 00:43:26,645
ตอนนั้น…

732
00:43:28,439 --> 00:43:29,273
โคซูเกะ

733
00:43:29,356 --> 00:43:31,692
ไม่รู้ด้วยแล้ว ไม่มีอะไรทั้งนั้นแหละ

734
00:43:31,775 --> 00:43:33,235
นี่ เดี๋ยวสิ

735
00:43:33,319 --> 00:43:35,279
นายต้องรับไปสิ

736
00:43:35,362 --> 00:43:36,905
หยุดนะ โคซูเกะ

737
00:45:04,952 --> 00:45:06,578
(กลางทะเล)

738
00:45:06,662 --> 00:45:07,830
(นัตสึเมะ 11 โคซูเกะ 11)

739
00:45:07,913 --> 00:45:12,167
อะไร ปกติตัวติดกันตลอด
แต่ไม่ยอมนอนข้างนัตสึเมะเหรอ

740
00:45:12,251 --> 00:45:14,795
ตอนนั้นเราเด็กกว่านี้

741
00:45:14,878 --> 00:45:17,339
คุมะกายะ จะนอนที่ไหนเหรอ

742
00:45:17,423 --> 00:45:18,382
ยังคิดอยู่

743
00:45:18,465 --> 00:45:20,467
มานอนตรงนี้ก็ได้…

744
00:45:20,551 --> 00:45:22,219
ฉันปวดฉี่

745
00:45:22,302 --> 00:45:25,180
นี่ ปิดประตูด้วยสิ

746
00:45:32,229 --> 00:45:33,397
มีอะไรเหรอ

747
00:45:36,650 --> 00:45:38,193
ฉันปวดฉี่

748
00:45:38,277 --> 00:45:39,319
อ๋อ

749
00:45:47,035 --> 00:45:49,830
ไม่คิดเลยว่าจะถึงวันที่เราต้องกินวัชพืช

750
00:45:50,414 --> 00:45:53,083
ต้องกินทีละนิดๆ ไปอีกนานแค่ไหน

751
00:45:53,167 --> 00:45:56,253
เรนะจัง กันไว้ดีกว่าแก้นะ

752
00:45:56,336 --> 00:45:57,171
เอ๊ะ

753
00:45:57,254 --> 00:45:59,339
หมายถึง "อย่าเล่นกับไฟดีกว่า" ไงล่ะ

754
00:45:59,423 --> 00:46:02,593
- ฮะ
- อะไรของนาย ก็ความหมายเดียวกันนี่

755
00:46:02,676 --> 00:46:05,846
นปโปะ นายเป็นตัวอะไรกันแน่

756
00:46:05,929 --> 00:46:08,056
พูดอะไรน่ะ โคซูเกะ

757
00:46:08,140 --> 00:46:10,100
เมื่อวานฉันเห็นที่แขนนายแล้ว

758
00:46:10,934 --> 00:46:12,060
มีบางอย่างงอกออกมา

759
00:46:12,144 --> 00:46:13,353
งอกเหรอ

760
00:46:13,437 --> 00:46:15,314
นายบอกว่าอยู่มานานแล้ว

761
00:46:15,397 --> 00:46:20,652
แต่ฉันก็เคยอยู่แฟลตนี้เหมือนกัน
ถ้านายอยู่ที่นี่ฉันก็ต้องรู้จักสิ

762
00:46:20,736 --> 00:46:22,863
สูงโย่งแถมยังใส่กางเกงขาสั้นแบบนั้น

763
00:46:22,946 --> 00:46:25,782
โคซูเกะ อย่าวิจารณ์การแต่งตัวของคนอื่นสิ

764
00:46:25,866 --> 00:46:28,535
ฉันอยู่แฟลตนี้มาตลอด

765
00:46:28,619 --> 00:46:29,620
ตลอดเลยเหรอ

766
00:46:30,162 --> 00:46:32,873
ตั้งแต่สร้างแฟลตนี้

767
00:46:34,249 --> 00:46:38,462
คนมากมายมาอยู่ที่นี่ มีลูกน้อย

768
00:46:38,545 --> 00:46:40,881
แฟลตนี้มักจะเต็มไปด้วยเด็กๆ

769
00:46:41,507 --> 00:46:43,717
แต่สุดท้ายทุกคนก็จากไป

770
00:46:44,301 --> 00:46:45,761
เหลือแต่ฉันที่คอยเฝ้าดู

771
00:46:45,844 --> 00:46:48,138
เดี๋ยวสิ พูดอะไรไม่เห็นเข้าใจเลย

772
00:46:48,222 --> 00:46:49,806
นี่นายอายุเท่า…

773
00:46:53,810 --> 00:46:57,314
ปีศาจมนุษย์ต้นไม้

774
00:46:57,397 --> 00:47:01,276
ใช่แล้ว ผีจริงๆ นปโปะคือผีที่สิงแฟลตนี้

775
00:47:01,360 --> 00:47:02,361
พูดเป็นเล่น

776
00:47:02,444 --> 00:47:04,446
- เรนะจัง
- อย่าฆ่าเราเลย

777
00:47:05,572 --> 00:47:06,949
เจ้าบ้า

778
00:47:07,032 --> 00:47:10,035
นายน่ะ ฉันไม่รู้ว่าเป็นผีหรือตัวอะไร

779
00:47:10,118 --> 00:47:12,496
แต่นายรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นใช่ไหม

780
00:47:12,579 --> 00:47:15,666
ทำไมเราถึงมาอยู่กลางทะเล ตอบมา

781
00:47:16,750 --> 00:47:20,295
ฉันรู้แต่เรื่องของตัวเอง

782
00:47:20,921 --> 00:47:21,755
ขอโทษนะ

783
00:47:21,838 --> 00:47:25,133
แน่ใจเหรอ ทั้งหมดนี่อาจเป็นเพราะนาย…

784
00:47:25,217 --> 00:47:28,637
โคซูเกะ นปโปะคุงไม่รู้จริงๆ

785
00:47:28,720 --> 00:47:30,764
ไม่ใช่ความผิดของนปโปะคุงหรอก

786
00:47:31,682 --> 00:47:35,769
อีกอย่าง เขาก็เป็นพวกเดียวกับเรา
ที่อยู่กันมาจนถึงตอนนี้

787
00:47:36,353 --> 00:47:39,231
พวกเราเหรอ นี่พูดจริงใช่ไหม

788
00:47:39,314 --> 00:47:40,274
เอ๊ะ

789
00:47:40,357 --> 00:47:43,443
แบบนั้นมันไม่ปกติแล้ว ปีศาจชัดๆ

790
00:47:43,527 --> 00:47:44,820
อย่าพูดแบบนั้นสิ

791
00:47:44,903 --> 00:47:48,532
"อยู่ด้วยกัน" เหรอ
คิดว่าเล่นพ่อแม่ลูกกันอยู่เหรอ

792
00:47:48,615 --> 00:47:51,618
อย่าลืมสิว่าที่เราต้องเดือดร้อนก็เพราะเธอ

793
00:47:51,702 --> 00:47:54,538
เพราะเธอขังตัวเองอยู่ในแฟลตโทรมๆ นี่

794
00:47:55,122 --> 00:47:56,498
นี่เป็นความผิดของเธอ

795
00:47:56,582 --> 00:47:59,585
ถึงเราจะได้กลับบ้านแล้ว
ก็อย่าคิดว่าฉันจะยกโทษให้ง่ายๆ นะ

796
00:47:59,668 --> 00:48:01,420
"อยู่ด้วยกัน" อะไรล่ะ

797
00:48:01,962 --> 00:48:05,424
- ห่วยแตก ที่สกปรกๆ แบบนี้…
- เรนะจัง

798
00:48:06,258 --> 00:48:08,427
ห้ามพูดอะไรแบบนั้นนะ

799
00:48:18,812 --> 00:48:19,688
เจ็บไหม

800
00:48:23,442 --> 00:48:25,944
ที่จริงฉันก็ไม่ได้กลัวเท่าไรนะ

801
00:48:26,028 --> 00:48:29,948
นปโปะตัวโตแต่ก็นิสัยดี

802
00:48:30,032 --> 00:48:31,617
ไอ้หมอนี่

803
00:48:31,700 --> 00:48:35,037
อะไรกัน แล้วฉันล่ะ

804
00:48:35,120 --> 00:48:36,538
ยูซุรุก็นิสัยดี

805
00:48:41,293 --> 00:48:46,632
ปกติฉันขวัญอ่อนจะตาย
แต่นปโปะคุงมีดวงตาที่อ่อนโยน

806
00:48:47,215 --> 00:48:49,092
นปโปะคุงไม่ใช่คนเลวร้าย

807
00:48:49,176 --> 00:48:51,970
อือ ทุกคนก็ไม่ต่างกันหรอกเนอะ

808
00:48:52,054 --> 00:48:52,888
อือ

809
00:48:56,058 --> 00:48:56,975
โคซูเกะ

810
00:48:58,852 --> 00:49:00,979
นายไม่รู้เรื่องจริงๆ เหรอ

811
00:49:02,189 --> 00:49:03,065
ขอโทษนะ

812
00:49:05,609 --> 00:49:07,986
ต่อไปห้ามมีความลับนะ

813
00:49:08,070 --> 00:49:09,613
มากินข้าวกันเถอะ

814
00:49:09,696 --> 00:49:12,157
- ข้าวปั้นของฉัน
- ยังกินได้อยู่นะ กฎสามวินาที

815
00:49:12,240 --> 00:49:13,075
อุ่นให้ไหมคะ

816
00:49:13,158 --> 00:49:14,326
- ได้สิ
- พวกมนุษย์ถ้ำนี่

817
00:49:17,412 --> 00:49:19,539
ดูอะไรอยู่

818
00:49:19,623 --> 00:49:20,999
ขอดูหน่อย

819
00:49:21,708 --> 00:49:23,210
นี่ เอามานะ

820
00:49:23,835 --> 00:49:25,420
ห้ามวิ่งในโรงพยาบาลนะ

821
00:49:25,504 --> 00:49:26,505
- ขอโทษค่ะ
- ขอโทษครับ

822
00:49:26,588 --> 00:49:31,343
วันนี้วันเกิดนายใช่ไหม
ยาสึจิอาจเตรียมของขวัญไว้ให้ก็ได้นะ

823
00:49:31,426 --> 00:49:35,305
อะไรน่ะ เธอกับปู่ต้องแอบวางแผนอะไรไว้แน่ๆ

824
00:49:35,389 --> 00:49:36,390
ความลับ

825
00:49:36,473 --> 00:49:40,644
เมื่อกี้ยังตกใจสะดุ้งโหยง ตอนนี้มาทำเป็นนิ่งนะ

826
00:49:40,727 --> 00:49:45,148
ยาสึจิไม่เป็นไรแน่
โคซูเกะก็ตกใจเหมือนกันแหละ

827
00:49:45,232 --> 00:49:49,027
เงียบไปเลย เธอยังตกใจไม่หายแหงๆ

828
00:49:51,154 --> 00:49:52,531
พูดมากน่า

829
00:49:52,614 --> 00:49:55,534
(คุมะกายะ ยาสึจิ)

830
00:50:00,038 --> 00:50:01,790
ป๊อดล่ะสิท่า

831
00:50:04,167 --> 00:50:08,839
ไม่ใช่ปู่ของเธอสักหน่อย ไม่ต้องกลัวหรอก

832
00:50:13,885 --> 00:50:17,597
จริงด้วย ปู่ของโคซูเกะนี่นา

833
00:50:18,265 --> 00:50:19,266
ฉัน…

834
00:50:21,143 --> 00:50:23,520
นี่ นัตสึเมะ

835
00:50:25,188 --> 00:50:26,106
โคซูเกะ

836
00:50:27,899 --> 00:50:28,984
คุณปู่

837
00:50:29,067 --> 00:50:31,069
- ไปขอโทษซะ
- เอ๊ะ

838
00:50:31,153 --> 00:50:33,321
เร็วสิ รีบไปขอโทษซะ

839
00:50:40,829 --> 00:50:42,164
โคซูเกะ

840
00:50:43,165 --> 00:50:44,583
นัตสึเมะ

841
00:50:51,381 --> 00:50:53,133
เป็นไปไม่ได้

842
00:50:56,511 --> 00:51:00,474
มีความทรงจำที่พิเศษกับตุ๊กตาตัวนั้นใช่ไหม

843
00:51:04,561 --> 00:51:05,395
อือ

844
00:51:06,688 --> 00:51:10,275
ยาสึจิซื้อให้ตอนฉันยังเด็ก

845
00:51:10,859 --> 00:51:14,613
ตอนนั้นอยากได้มากๆ แต่ก็ต้องเก็บอาการไว้

846
00:51:15,405 --> 00:51:18,742
ไม่รู้ว่าเขารู้ได้ยังไง
แต่เขาก็ซื้อมาให้ฉันเป็นของขวัญวันเกิด

847
00:51:19,534 --> 00:51:22,621
ยาสึจิคอยทำให้ฉันประหลาดใจเสมอเลย

848
00:51:23,371 --> 00:51:25,248
เจ้าตัวนี้เป็นสมบัติของฉันเลยล่ะ

849
00:51:25,332 --> 00:51:28,251
นัตสึเมะคงรักยาสึจิมากๆ

850
00:51:29,211 --> 00:51:30,128
ใช่

851
00:51:31,213 --> 00:51:35,133
ฉันคงเห็นเขาเป็นพ่ออีกคนหนึ่ง

852
00:51:38,970 --> 00:51:42,933
คงแปลกๆ เนอะ ก็เขาเป็นปู่ของคนอื่นนี่นา

853
00:51:57,113 --> 00:52:02,077
ตอนนี้ฉันควรจะได้ไปเที่ยวแลนด์ที่ฟลอริดา
กับพ่อแม่แล้วแท้ๆ

854
00:52:02,160 --> 00:52:05,038
เรนะจังชอบสวนสนุกมากเลยสินะ

855
00:52:05,622 --> 00:52:08,291
จะบอกว่าฉันทำตัวเป็นเด็กเหรอ

856
00:52:08,375 --> 00:52:12,295
ทำไงได้ล่ะ
ความทรงจำทั้งหมดของฉันอยู่ที่นั่นนี่นา

857
00:52:14,089 --> 00:52:15,799
งั้นก็คงเหมือนกันสินะ

858
00:52:15,882 --> 00:52:16,800
เอ๊ะ

859
00:52:17,384 --> 00:52:18,677
มุมของนัตสึเมะจังน่ะ

860
00:52:18,760 --> 00:52:22,806
ที่นี่คงเป็นสถานที่สำคัญ
ที่กักเก็บความทรงจำอันล้ำค่าไว้

861
00:52:24,474 --> 00:52:27,561
เชื่อเขาเลย ไม่ใช่เรื่องของเราสักหน่อย

862
00:52:29,187 --> 00:52:32,315
ฉันอยากขอโทษเรนะจังนะ

863
00:52:32,399 --> 00:52:34,025
เอ๊ะ อะไรเหรอ

864
00:52:34,109 --> 00:52:35,986
ฉันก็ดีแต่พูดน่ะ

865
00:52:36,069 --> 00:52:39,406
ฉันมัวแต่หลบอยู่หลังเรนะจัง
ที่ชอบทำอะไรบุ่มบ่าม

866
00:52:39,489 --> 00:52:41,074
บุ่มบ่ามเหรอ

867
00:52:41,658 --> 00:52:45,036
ขอโทษสำหรับทุกคำที่พูดไปนะ
ฉันจะตั้งใจให้มากขึ้น

868
00:52:45,912 --> 00:52:47,080
จูริ

869
00:52:47,163 --> 00:52:52,335
สัญญามาว่าจะกลับบ้านด้วยกัน
แล้วฉันจะพาเธอไปฟลอริดา

870
00:52:54,087 --> 00:52:54,921
อือ

871
00:52:55,922 --> 00:52:59,885
โอ๊ย เมื่อไหร่จะได้กลับบ้านสักที

872
00:53:00,927 --> 00:53:04,055
เราเคลื่อนเข้าไปใกล้ฝั่งจริงๆ เหรอ

873
00:53:05,223 --> 00:53:08,560
หิวจังเลยๆ

874
00:53:08,643 --> 00:53:13,315
บิ๊กแมคร้อยชิ้นกับนักเก็ตสิบชิ้น
ชุดแฮปปี้มีลไม่พอหรอก

875
00:53:13,398 --> 00:53:15,942
ร้องแบบนั้นก็ยิ่งหิวกันหมดน่ะสิ

876
00:53:16,026 --> 00:53:19,195
เงียบไปเลยเจ้าเปี๊ยก นอนไม่หลับเลย

877
00:53:19,279 --> 00:53:21,740
โคซูเกะ ยังไม่ถึงอีกเหรอ

878
00:53:21,823 --> 00:53:23,742
เออ เมฆครึ้มจนมองไม่เห็นเลย

879
00:53:23,825 --> 00:53:25,201
เอ๊ะ

880
00:53:28,455 --> 00:53:30,123
อะไรน่ะ

881
00:53:30,206 --> 00:53:32,000
นี่ พวกนาย

882
00:53:32,083 --> 00:53:32,959
ถึงแล้วเหรอ

883
00:53:33,043 --> 00:53:33,919
อะไรนะ จริงเหรอ

884
00:53:34,002 --> 00:53:35,253
เร็วไปไหม

885
00:53:35,879 --> 00:53:36,755
ไหน อะไร

886
00:53:36,838 --> 00:53:37,756
นั่นไง

887
00:53:37,839 --> 00:53:39,424
เอ๊ะ ไม่ใช่เมืองนี่

888
00:53:39,507 --> 00:53:41,635
อะไรนะ เซ็งอะ

889
00:53:42,218 --> 00:53:43,428
อะไรเหรอ

890
00:53:43,511 --> 00:53:44,804
แมคโดนัลด์เหรอๆ

891
00:53:44,888 --> 00:53:47,307
ไม่น่าใช่นะ ดูเก่าๆ

892
00:53:48,433 --> 00:53:49,893
- ห้างสรรพสินค้า
- เอ๊ะ

893
00:53:49,976 --> 00:53:51,978
นี่ เป็นอะไรไป

894
00:53:52,687 --> 00:53:57,484
โคซูเกะ มันลอยมาทางเราใช่ไหม
เหมือนกับนาราฮาระ

895
00:53:57,567 --> 00:53:58,443
ใช่

896
00:53:58,526 --> 00:54:00,153
- ฉันจะลองไปดู
- อะไรนะ

897
00:54:00,236 --> 00:54:03,865
อาหารเหลือน้อยแล้วนี่ คราวนี้ฉันจะทำให้ได้

898
00:54:03,949 --> 00:54:05,158
ฉันไปด้วย

899
00:54:05,742 --> 00:54:07,160
ฉันอยากไปด้วย

900
00:54:08,745 --> 00:54:09,663
ฉันด้วย

901
00:54:22,050 --> 00:54:23,551
มีสวนสนุกบนดาดฟ้าด้วย

902
00:54:24,386 --> 00:54:27,806
นี่คือไทชิจากดาดฟ้าแฟลต ทุกคน เร็วเข้า

903
00:54:27,889 --> 00:54:30,433
เข้าใจแล้วๆ มีอะไรก็วอเรียกนะ

904
00:54:31,267 --> 00:54:34,312
นั่นไง เราอยู่นานไม่ได้นะ

905
00:54:36,106 --> 00:54:38,066
นี่ นัตสึเมะ

906
00:54:38,149 --> 00:54:39,025
เอ๊ะ

907
00:54:39,109 --> 00:54:40,819
เป็นอะไรไป มีอะไรหรือเปล่า

908
00:54:41,611 --> 00:54:44,572
ไม่ ฉันไม่เป็นไร ไปกันเถอะ

909
00:54:44,656 --> 00:54:46,157
เอ้อ ไปสิ

910
00:54:47,158 --> 00:54:49,577
นึกว่ามาแล้วจะมีอะไร…

911
00:54:50,370 --> 00:54:52,205
ซอมซ่อเกิน

912
00:54:52,789 --> 00:54:53,623
ทางนั้นล่ะ

913
00:54:53,707 --> 00:54:54,541
ไม่เจอเลย

914
00:54:54,624 --> 00:54:56,126
- นี่
- เอ๊ะ

915
00:54:56,793 --> 00:54:57,919
(มหกรรมขอบคุณปี 2016)

916
00:54:58,003 --> 00:54:59,212
หกปีก่อนเหรอ

917
00:55:00,463 --> 00:55:01,840
ไม่มีทาง

918
00:55:03,883 --> 00:55:04,884
เดี๋ยวก่อน

919
00:55:05,677 --> 00:55:06,636
มีอะไรเหรอ

920
00:55:06,720 --> 00:55:07,721
รอเดี๋ยว

921
00:55:11,141 --> 00:55:13,518
อะไร มีอะไรอีกงั้นเหรอ

922
00:55:13,601 --> 00:55:14,728
ใครอยู่ตรงนั้นน่ะ

923
00:55:15,687 --> 00:55:17,605
นี่ เราต้องรีบไปแล้วนะ

924
00:55:24,696 --> 00:55:27,198
นี่ รอด้วยสิ เอ๊ะ

925
00:55:28,658 --> 00:55:29,743
ที่นี่…

926
00:55:29,826 --> 00:55:32,120
เอ๊ะ ที่นี่ทำไม

927
00:55:33,705 --> 00:55:35,373
นัตสึเมะ

928
00:55:35,957 --> 00:55:38,168
นี่ จะไปไหนน่ะ เฮ้ย

929
00:55:39,085 --> 00:55:40,378
เจอตัวแล้ว

930
00:55:40,962 --> 00:55:43,131
นี่ เจอคนเหรอ

931
00:55:43,214 --> 00:55:45,175
ถ้าไม่เจอก็รีบไปกันเถอะ

932
00:55:45,258 --> 00:55:46,134
ฮะ

933
00:55:46,968 --> 00:55:50,930
เป็นอะไรไป เธอทำตัวแปลกๆ นะ

934
00:55:52,474 --> 00:55:55,727
ฉันเกลียดที่นี่

935
00:55:55,810 --> 00:55:56,770
เอ๊ะ

936
00:55:56,853 --> 00:55:58,271
(แดนสวรรค์ของของเล่น)

937
00:55:58,354 --> 00:56:01,524
ตอนฉันยังเด็ก เรามาซื้อของขวัญวันเกิดกัน

938
00:56:02,067 --> 00:56:05,028
แต่พ่อกับแม่ฉันทะเลาะกันที่นี่

939
00:56:06,237 --> 00:56:08,698
สุดท้ายฉันก็ไม่ได้อะไรเลย

940
00:56:09,657 --> 00:56:11,284
แต่ฉันลืมไปแล้วล่ะ

941
00:56:13,745 --> 00:56:15,497
ขอโทษนะ ไปกันเถอะ

942
00:56:16,915 --> 00:56:18,917
โคซูเกะ ทราบแล้วเปลี่ยน

943
00:56:19,000 --> 00:56:21,086
อะไรนะ มีอะไรเหรอ ไทชิ

944
00:56:23,213 --> 00:56:26,132
กว่าจะตอบได้นะ นี่ รีบหนีเร็วเข้า

945
00:56:26,216 --> 00:56:27,050
- เอ๊ะ
- เอ๊ะ

946
00:56:42,190 --> 00:56:44,317
ไทชิ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

947
00:56:44,400 --> 00:56:49,072
โคซูเกะ ตึกฝั่งนายมันลอยมาใกล้เราแล้ว

948
00:56:49,155 --> 00:56:50,782
- ท่าไม่ดีแล้ว
- จะชนแล้ว

949
00:56:50,865 --> 00:56:52,408
เข้าไปข้างในกันเถอะ

950
00:56:52,909 --> 00:56:55,078
แย่แล้วๆ

951
00:56:55,662 --> 00:56:57,080
กล้วยทอดแล้ว

952
00:57:00,416 --> 00:57:02,335
ชนแน่ๆ

953
00:57:19,727 --> 00:57:21,813
แย่แล้ว น้ำเข้ามา

954
00:57:21,896 --> 00:57:23,314
นัตสึเมะ ไม่เป็นไรนะ

955
00:57:23,398 --> 00:57:24,232
อือ

956
00:57:24,315 --> 00:57:25,316
นปโปะล่ะ

957
00:57:25,400 --> 00:57:26,276
ไม่เป็นไร

958
00:57:26,359 --> 00:57:28,153
- รีบออกไปเถอะ
- อือ

959
00:57:40,540 --> 00:57:43,334
อะไรเนี่ย นั่นเด็กใช่ไหม

960
00:57:45,670 --> 00:57:46,838
แย่แล้ว

961
00:57:47,422 --> 00:57:49,382
นัตสึเมะ ไม่มีเวลาแล้ว ไปกันเถอะ

962
00:57:49,883 --> 00:57:51,342
นัตสึเมะ

963
00:57:58,516 --> 00:58:01,352
- แย่แล้ว ไม่รอดแน่
- ยูซุรุ

964
00:58:03,354 --> 00:58:05,440
ดึงเราเข้าไป

965
00:58:05,523 --> 00:58:07,859
- โคซูเกะ ได้เลย
- ยูซุรุ

966
00:58:08,943 --> 00:58:09,777
ฉันช่วยนะ

967
00:58:09,861 --> 00:58:10,904
อือ

968
00:58:19,370 --> 00:58:20,788
อ๊ะ ไทชิคุง

969
00:58:21,956 --> 00:58:23,041
ตรงนั้น

970
00:58:23,124 --> 00:58:24,876
- ไทชิ
- ใครก็ได้ช่วยด้วย

971
00:58:24,959 --> 00:58:26,628
- ไทชิ
- ช่วยด้วย

972
00:58:26,711 --> 00:58:27,879
ฉันไปเอง

973
00:58:29,339 --> 00:58:31,132
จูริ ฉันไปด้วย

974
00:58:31,216 --> 00:58:32,383
ขอโทษนะ ฝากไทชิด้วย

975
00:58:35,470 --> 00:58:37,430
- โอ๊ย
- เป็นอะไรหรือเปล่า

976
00:58:37,514 --> 00:58:39,390
อือ ฉันไม่เป็นไร

977
00:58:41,768 --> 00:58:42,644
ไทชิคุง

978
00:58:43,228 --> 00:58:44,062
จูริ

979
00:58:44,145 --> 00:58:45,605
ไม่เป็นไรแล้วนะ

980
00:58:45,688 --> 00:58:47,273
- ทำอะไรของนายน่ะ
- เรนะ

981
00:58:47,357 --> 00:58:48,608
รอสัญญาจากฉันนะ

982
00:58:48,691 --> 00:58:49,651
โอเค

983
00:58:49,734 --> 00:58:51,069
พร้อม ดึง

984
00:58:55,323 --> 00:58:56,449
เกือบไปแล้ว

985
00:58:56,533 --> 00:58:58,618
เดือดร้อนกันไปหมด

986
00:58:58,701 --> 00:59:02,413
จูริ เรนะ ขอบคุณจริงๆ นะ

987
00:59:02,997 --> 00:59:05,375
นี่ โอ๊ย

988
00:59:05,458 --> 00:59:06,918
ไม่เป็นไร ฉันเอง

989
00:59:10,213 --> 00:59:11,297
เอ๊ะ

990
00:59:11,381 --> 00:59:13,800
(นากายะ)

991
00:59:19,389 --> 00:59:21,432
ไม่นะ จูริ

992
00:59:21,516 --> 00:59:22,433
จูริ

993
00:59:22,517 --> 00:59:23,768
จูริ

994
00:59:23,851 --> 00:59:25,687
- จูรินี่
- เอ๊ะ

995
00:59:26,271 --> 00:59:27,689
จูริ

996
00:59:29,524 --> 00:59:30,692
จูริ

997
00:59:30,775 --> 00:59:34,279
ยูซุรุ เราจะไปช่วยเอง ดึงเราไปทางนั้นที

998
00:59:34,362 --> 00:59:35,863
ได้

999
00:59:48,543 --> 00:59:51,462
จูริ ฉันมาแล้ว

1000
00:59:54,299 --> 00:59:56,342
จูริ อดทนไว้

1001
00:59:56,426 --> 00:59:58,011
จูริ

1002
00:59:58,094 --> 00:59:59,178
จูริ

1003
01:00:09,564 --> 01:00:10,773
นัตสึเมะ

1004
01:01:01,115 --> 01:01:02,742
โคซูเกะ นัตสึเมะ

1005
01:01:04,911 --> 01:01:05,995
จูริ

1006
01:01:13,419 --> 01:01:14,796
นปโปะคุง

1007
01:01:19,717 --> 01:01:21,135
ตื่นเถอะ

1008
01:01:22,762 --> 01:01:23,971
จูริ

1009
01:01:42,490 --> 01:01:43,491
โอ๊ย

1010
01:01:44,992 --> 01:01:46,536
นี่ ทำอะไรน่ะ

1011
01:01:46,619 --> 01:01:47,745
ขอโทษ

1012
01:01:51,457 --> 01:01:52,375
อย่าแตะต้องเธอนะ

1013
01:01:55,086 --> 01:01:59,006
เพราะเธอ ทั้งหมดเป็นความผิดของเธอ

1014
01:01:59,090 --> 01:01:59,966
เอ๊ะ

1015
01:02:00,049 --> 01:02:02,885
ถ้าจูริตายไป เธอจะชดใช้ยังไง

1016
01:02:03,469 --> 01:02:08,683
ใจเย็นก่อนเรนะ ถ้านัตสึเมะไม่คว้าไว้
จูริอาจจะกระเด็นตกน้ำไป…

1017
01:02:08,766 --> 01:02:10,268
ฉันไม่สนหรอก

1018
01:02:11,269 --> 01:02:16,441
จูริเป็นเพื่อนสนิทของฉัน แต่เธอ…

1019
01:02:17,066 --> 01:02:18,943
ฉันขอโทษ

1020
01:02:19,026 --> 01:02:23,823
ฉันทนไม่ไหวแล้ว เราคงกลับไปไม่ได้แน่ๆ

1021
01:02:24,532 --> 01:02:25,950
เราจะตายกันหมด

1022
01:02:26,033 --> 01:02:26,951
พอได้แล้ว!

1023
01:02:29,287 --> 01:02:33,916
เรนะ พอได้แล้ว ขอร้องล่ะ

1024
01:03:11,287 --> 01:03:13,080
ฉันเอาอาหารมาให้

1025
01:03:13,956 --> 01:03:16,125
เท้าไม่เป็นไรใช่ไหม

1026
01:03:21,464 --> 01:03:24,550
เป็นเพราะฉันเอง ขอโทษนะ

1027
01:03:36,979 --> 01:03:37,814
เอ๊ะ

1028
01:03:43,820 --> 01:03:47,114
โคซูเกะใช่ไหม ทำอะไรน่ะ ไปให้พ้นเลยนะ

1029
01:03:47,198 --> 01:03:50,284
เดี๋ยวสิ ฉันกะจะมาฟังเรื่องของเธอนะ

1030
01:03:50,368 --> 01:03:54,664
หา อย่าจับของรักของหวง
ของคนอื่นโดยไม่ขอก่อนนะ

1031
01:03:55,414 --> 01:03:57,917
นายนี่มันไม่ไหวจริงๆ

1032
01:03:59,544 --> 01:04:02,421
โคซูเกะเป็นเหมือนน้องชาย
มาตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้ว

1033
01:04:02,505 --> 01:04:05,132
พองอนทีหนึ่งยาสึจิก็ซื้อให้ทุกอย่างเลย

1034
01:04:05,216 --> 01:04:06,050
นี่

1035
01:04:06,133 --> 01:04:08,135
- ฉันเทียบโคซูเกะไม่ติดเลย
- นี่

1036
01:04:08,219 --> 01:04:09,178
อะไร

1037
01:04:10,513 --> 01:04:11,514
เธอน่ะ

1038
01:04:12,974 --> 01:04:15,393
ปากไม่ตรงกับใจ

1039
01:04:15,476 --> 01:04:17,520
เอ๊ะ อะไรนะ

1040
01:04:17,603 --> 01:04:18,980
ฉันรู้ว่าเธอร้องไห้

1041
01:04:24,068 --> 01:04:25,319
เปล่าสักหน่อย

1042
01:04:26,195 --> 01:04:30,449
ไม่ต้องฝืนหรอก ฉันตั้งใจมารับฟัง

1043
01:04:35,955 --> 01:04:38,124
ที่จริงฉันน่ะ…

1044
01:04:39,417 --> 01:04:42,086
เป็นแค่เด็กขี้แย

1045
01:04:45,798 --> 01:04:50,011
รู้ใช่ไหม ครอบครัวของฉันมันพังเละเทะ

1046
01:04:50,720 --> 01:04:53,014
ตอนนั้นฉันได้แต่ร้องไห้

1047
01:04:58,978 --> 01:04:59,812
แต่ว่า…

1048
01:05:00,646 --> 01:05:02,231
ไม่ว่าจะร้องหนักแค่ไหน

1049
01:05:02,315 --> 01:05:06,110
ก็เปลี่ยนอะไรไม่ได้แล้วทุกอย่างก็พังลงอยู่ดี

1050
01:05:07,236 --> 01:05:11,365
ฉันเลยยั้งตัวเองไม่ให้ร้องขออะไรทั้งนั้น

1051
01:05:12,408 --> 01:05:15,161
คิดว่ามันคงจะง่ายกว่า

1052
01:05:18,539 --> 01:05:19,540
แต่ว่า…

1053
01:05:20,124 --> 01:05:24,003
พอตกลงกันว่าต้องมาอยู่ที่แฟลตนี้
และยาสึจิก็ยอมรับฉัน

1054
01:05:24,879 --> 01:05:27,715
ฉันว่าฉันรู้สึกถึงความสุขจริงๆ

1055
01:05:29,175 --> 01:05:35,765
เพราะฉันถึงกับคิดไปว่าที่เป็นอยู่ตอนนั้น
มันยิ่งกว่าครอบครัวจริงๆ ซะอีก

1056
01:05:37,350 --> 01:05:38,809
เอ้า "ชีส"

1057
01:05:39,852 --> 01:05:41,520
- แล้วก็…
- อะไรกัน นัตสึเมะ

1058
01:05:41,604 --> 01:05:43,773
ฉันพูดออกไปได้ทุกเรื่อง

1059
01:05:44,565 --> 01:05:47,568
จะร้องไห้ก็ไม่เป็นไร

1060
01:05:49,403 --> 01:05:52,031
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าอะไรแบบนั้น
มันทำให้มีความสุขเหลือเกิน

1061
01:05:58,496 --> 01:06:01,457
แต่ยาสึจิก็ตายไปแล้ว

1062
01:06:03,000 --> 01:06:06,837
แฟลตนี้ก็จะหายไป ทุกอย่างพังทลายลงอีกครั้ง

1063
01:06:08,839 --> 01:06:14,303
ยิ่งคิดว่าเกลียดการบอกลามากแค่ไหน
ฉันก็ยิ่งทำใจไม่ได้

1064
01:06:17,181 --> 01:06:21,769
แต่ถึงจะบอกให้แม่รู้ แม่ก็คงทำอะไรไม่ได้

1065
01:06:23,854 --> 01:06:27,274
ฉันก็เลยไม่มีทางเลือกนอกจากมาที่นี่

1066
01:06:29,235 --> 01:06:33,656
ขอโทษนะ ไม่ได้ตั้งใจจะให้โคซูเกะ
ต้องเดือดร้อนไปด้วยเลย

1067
01:06:34,615 --> 01:06:37,576
ฉันผิดเองที่มัวแต่นั่งซึม

1068
01:06:38,160 --> 01:06:39,495
ไม่จริงสักหน่อย

1069
01:06:39,578 --> 01:06:43,207
ฉันผิดเองที่ลากทุกคนมาที่นี่

1070
01:06:43,833 --> 01:06:47,878
แล้วยังมาพูดเรื่องอะไรแบบนี้อีก
ฉันมันเฮงซวยจริงๆ

1071
01:06:49,046 --> 01:06:51,966
ที่จูริเป็นแบบนี้ก็เพราะฉัน

1072
01:06:52,717 --> 01:06:54,760
ฉันเฮงซวยกว่าเธออีก

1073
01:06:54,844 --> 01:06:56,929
ทำไมล่ะ ไม่ต้อง…

1074
01:06:57,013 --> 01:07:00,599
ไม่ใช่ ฉันรู้ว่าเธอมีปัญหา

1075
01:07:01,183 --> 01:07:03,477
แต่กลับช่วยอะไรไม่ได้เลย

1076
01:07:03,561 --> 01:07:06,731
แถมยังพูดจาทำร้ายจิตใจเธอ

1077
01:07:10,317 --> 01:07:15,781
ตอนที่ยาสึจิให้ตุ๊กตาตัวนั้นมา
ฉันไม่ได้ชอบมันเท่าไรหรอก

1078
01:07:15,865 --> 01:07:16,699
เอ๊ะ

1079
01:07:19,285 --> 01:07:21,245
เพราะเห็นแล้วทำให้นึกถึงความทรงจำแย่ๆ

1080
01:07:23,372 --> 01:07:29,045
แต่ตอนที่เราเล่นด้วยกันบ่อยๆ
เจ้าตัวนี้ก็อยู่ด้วยตลอด

1081
01:07:30,129 --> 01:07:32,298
มันก็เลยกลายเป็นสมบัติล้ำค่า

1082
01:07:33,466 --> 01:07:34,842
เพราะโคซูเกะนั่นแหละ

1083
01:07:37,970 --> 01:07:39,972
ไม่สิ ไม่ใช่แค่นั้น

1084
01:07:40,681 --> 01:07:43,851
การได้ไปโรงเรียนด้วยกัน เล่นฟุตบอลด้วยกัน

1085
01:07:43,934 --> 01:07:45,478
สนุกทุกอย่างเลย

1086
01:07:46,062 --> 01:07:50,483
แค่เพราะเรื่องพวกนั้น
ก็ทำให้ฉันดีใจแล้วที่ได้อยู่กับโคซูเกะ

1087
01:07:53,652 --> 01:07:55,988
เอาล่ะ ฉันเล่าจบแล้ว

1088
01:07:56,572 --> 01:07:58,449
ฉันไม่เป็นไรแล้วล่ะ

1089
01:07:59,408 --> 01:08:02,244
ปัญหาของฉัน ฉันจัดการเองได้

1090
01:08:03,788 --> 01:08:06,582
เธอควรจะพึ่งพาคนอื่น…

1091
01:08:06,665 --> 01:08:09,752
ขอบคุณนะ ถึงฉันจะพูดมากไปหน่อยก็เถอะ

1092
01:08:09,835 --> 01:08:11,128
โคซูเกะ

1093
01:08:11,712 --> 01:08:13,589
กลับบ้านด้วยกันนะ

1094
01:08:17,051 --> 01:08:18,344
คือว่าฉัน…

1095
01:08:19,011 --> 01:08:19,970
เอ๊ะ

1096
01:08:20,054 --> 01:08:20,930
อะไรน่ะ

1097
01:08:21,889 --> 01:08:23,099
โคซูเกะ ข้างล่าง

1098
01:08:23,182 --> 01:08:24,433
อะไรเนี่ย

1099
01:08:34,026 --> 01:08:35,486
เมื่อกี้เสียงอะไรน่ะ

1100
01:08:36,112 --> 01:08:37,655
โห

1101
01:08:37,738 --> 01:08:39,448
แย่กว่าห้างนั่นอีก

1102
01:08:44,912 --> 01:08:46,205
โคซูเกะ บนฟ้า

1103
01:08:51,335 --> 01:08:52,545
นี่มัน…

1104
01:08:52,628 --> 01:08:54,213
ทางช้างเผือกเหรอ

1105
01:08:54,296 --> 01:08:55,881
แสงนี่มัน…

1106
01:09:05,015 --> 01:09:06,475
นี่ โคซูเกะ

1107
01:09:07,059 --> 01:09:09,979
นี่ก็ผ่านมานานแล้วนะ
เราน่าจะเข้าใกล้เมืองแล้วสิ

1108
01:09:15,568 --> 01:09:20,739
โธ่เว้ย จะกลับไปได้จริงๆ ไหมเนี่ย

1109
01:09:28,497 --> 01:09:32,001
ทุกคนๆ

1110
01:09:32,585 --> 01:09:35,462
- ตื่นเร็ว ตื่นเร็วเข้า
- เกิดอะไรขึ้น

1111
01:09:35,546 --> 01:09:38,632
ข้างล่าง น้ำข้างล่าง

1112
01:09:41,385 --> 01:09:42,720
ไม่จริงน่า

1113
01:09:46,682 --> 01:09:50,978
คงเกิดรอยรั่วตอนกระแทก เราจะทำยังไงกันดี

1114
01:09:52,479 --> 01:09:54,190
ต้องไปจากที่นี่แล้ว

1115
01:09:54,273 --> 01:09:55,441
ไม่…

1116
01:09:55,524 --> 01:09:56,817
ไปเรียกทุกคนมา

1117
01:09:56,901 --> 01:09:58,277
อือ

1118
01:10:00,112 --> 01:10:01,530
นปโปะหายไปเหรอ

1119
01:10:02,114 --> 01:10:03,490
เวลานี้เนี่ยนะ

1120
01:10:05,701 --> 01:10:09,413
หมอนั่นน่ะ ยังปิดบังอะไรอยู่หรือเปล่า

1121
01:10:14,877 --> 01:10:15,794
อยู่นั่นไง

1122
01:10:16,378 --> 01:10:19,715
นปโปะคุง ดีใจจังที่ปลอดภัย เราต้องรีบแล้ว

1123
01:10:21,967 --> 01:10:27,056
นปโปะ บอกทุกอย่างที่รู้มานะ

1124
01:10:29,391 --> 01:10:33,437
แฟลตนี้กำลังจม มันไปไม่ถึงเมืองหรอก

1125
01:10:33,520 --> 01:10:37,316
เราไม่รู้จะทำยังไงแล้ว ไม่มีทางอื่นแล้วเหรอ

1126
01:10:42,613 --> 01:10:43,822
นปโปะคุง

1127
01:11:24,488 --> 01:11:28,617
ฉันทิ้งนัตสึเมะไว้คนเดียวไม่ได้

1128
01:11:30,119 --> 01:11:35,249
เพราะทุกคนทิ้งแฟลตนี้ไปหมดแล้ว

1129
01:11:37,001 --> 01:11:39,503
โคซูเกะก็ด้วย

1130
01:11:41,505 --> 01:11:42,464
เอ๊ะ

1131
01:11:50,597 --> 01:11:55,311
ฉันคอยดูแลเธอสองคนมาตลอด

1132
01:11:57,813 --> 01:12:00,107
ฉันเป็นหนึ่งเดียวกับแฟลตนี้

1133
01:12:01,191 --> 01:12:03,694
นี่คือที่เดียวที่เป็นที่ของฉัน

1134
01:12:04,903 --> 01:12:07,239
ฉันถึงได้อยู่กับเธอสองคนตลอดมา

1135
01:12:08,449 --> 01:12:12,870
ภาพเธอสองคนหัวเราะด้วยกันอย่างมีความสุข

1136
01:12:13,620 --> 01:12:16,749
ฉันไม่เคยลบภาพนั้นออกจากใจได้เลย

1137
01:12:25,132 --> 01:12:28,969
พอทั้งสองคนจากไป ฉันก็เข้าใจ

1138
01:12:29,053 --> 01:12:30,012
(ห้ามบุกรุก)

1139
01:12:30,804 --> 01:12:35,809
ฉันคงชอบที่ได้เห็นรอยยิ้ม
ของทั้งสองคนมากจริงๆ

1140
01:12:36,602 --> 01:12:37,728
เพราะงั้น…

1141
01:12:44,610 --> 01:12:48,906
คนที่ควรจะมายังมหาสมุทรแห่งนี้คงมีฉันคนเดียว

1142
01:12:50,199 --> 01:12:54,036
ฉันคงเป็นต้นเหตุที่ทุกคนมาที่นี่

1143
01:12:54,620 --> 01:12:57,122
นี่ หมายความว่าไง

1144
01:12:57,206 --> 01:12:58,624
นายพาเรามาเหรอ

1145
01:12:58,707 --> 01:13:02,753
ล้อเล่นใช่ไหม คิดจะทำอะไรน่ะ

1146
01:13:03,379 --> 01:13:06,298
เรนะ นปโปะคุง…

1147
01:13:06,382 --> 01:13:08,550
หุบปาก

1148
01:13:09,093 --> 01:13:10,052
เรนะ

1149
01:13:10,886 --> 01:13:14,973
นี่ ทำไมต้องลากเรามาตายด้วย

1150
01:13:15,057 --> 01:13:16,975
นี่ อธิบายมานะ

1151
01:13:17,059 --> 01:13:18,060
เรนะ

1152
01:13:18,685 --> 01:13:20,729
เราจะกลับไปได้ยังไง

1153
01:13:21,605 --> 01:13:25,234
ขอโทษ ฉันเองก็ไม่รู้ว่าจะกลับไปยังไง

1154
01:13:26,777 --> 01:13:33,158
ยกโทษให้เราเถอะ
ให้ฉันทำอะไรก็ยอม ขอร้องล่ะ

1155
01:13:33,242 --> 01:13:34,326
เรนะจัง

1156
01:13:37,162 --> 01:13:37,996
จูริ

1157
01:13:39,039 --> 01:13:40,374
จูริ

1158
01:13:45,796 --> 01:13:49,091
โธ่เอ๊ย นึกว่าเธอจะตายซะแล้ว

1159
01:13:49,174 --> 01:13:54,263
เธอก็เว่อร์ไป
ฉันไม่เป็นไรหรอก เดินขึ้นมาเองเลยนะ

1160
01:13:54,346 --> 01:13:55,889
พูดจริงๆ เหรอ

1161
01:13:56,890 --> 01:13:58,183
ขอโทษนะ จูริ

1162
01:13:59,518 --> 01:14:01,395
- จูริ
- เรนะจังนี่นะ

1163
01:14:02,020 --> 01:14:04,481
โล่งอกไปที ไม่เป็นไรแน่นะ

1164
01:14:04,565 --> 01:14:05,399
อือ

1165
01:14:07,109 --> 01:14:11,238
ไม่ร้องนะ เรนะจัง
เราจะไปฟลอริดาด้วยกันใช่ไหม

1166
01:14:11,905 --> 01:14:14,867
ใช่ แต่ตอนนี้…

1167
01:14:14,950 --> 01:14:19,037
ไม่ต้องห่วงนะ
ถ้าเราอยู่ด้วยกันต้องกลับบ้านได้แน่นอน

1168
01:14:21,915 --> 01:14:24,418
- ฉันผิดเอง จูริ
- ไม่เลย

1169
01:14:24,501 --> 01:14:26,837
- ฉันไม่เป็นไร
- ฉันด้วย ขอโทษนะจูริ

1170
01:14:26,920 --> 01:14:30,757
- ไม่เป็นไรนะ นัตสึเมะจัง
- ดีใจจังเลย โล่งอกไปทีนะจูริ

1171
01:14:33,510 --> 01:14:37,723
บอกเรามาเถอะ ไม่รู้วิธีกลับไปจริงๆ เหรอ

1172
01:14:40,267 --> 01:14:41,351
ขอโทษนะ

1173
01:14:43,395 --> 01:14:46,356
ทุกคนรีบขึ้นแพไปจากที่นี่เถอะ

1174
01:14:47,733 --> 01:14:49,776
ไม่ต้องห่วงฉันแล้วล่ะ

1175
01:15:07,586 --> 01:15:09,046
- ฝากด้วยนะ
- โอเค

1176
01:15:09,129 --> 01:15:10,297
โคซูเกะ ไปขนอีกอันกัน

1177
01:15:10,380 --> 01:15:11,256
ได้

1178
01:15:19,306 --> 01:15:20,390
เสร็จหรือยัง

1179
01:15:20,474 --> 01:15:21,725
อีกนิดเดียว

1180
01:15:31,443 --> 01:15:33,111
นัตสึเมะ เสร็จหรือยัง

1181
01:15:34,530 --> 01:15:36,156
อ๋อ อือ

1182
01:15:37,074 --> 01:15:38,367
นัตสึเมะ

1183
01:15:39,284 --> 01:15:42,746
นปโปะคุงก็จะขึ้นแพไปด้วยกันใช่ไหม

1184
01:15:43,455 --> 01:15:44,748
ก็ความผิดหมอนั่นไม่ใช่เหรอ

1185
01:15:47,417 --> 01:15:49,378
เราจะทิ้งเขาไว้ไม่ได้นะ

1186
01:15:50,295 --> 01:15:53,924
ถ้าแฟลตจม นปโปะคุงก็จะตายไปด้วย

1187
01:15:54,007 --> 01:15:56,593
เขาไม่ใช่คนนี่ ไม่ตายหรอก

1188
01:15:58,178 --> 01:15:59,221
แต่ว่า…

1189
01:15:59,805 --> 01:16:03,809
ถ้าเรากลับไปไม่ได้เพราะอยู่กับเขาล่ะ

1190
01:16:03,892 --> 01:16:04,726
เอ๊ะ

1191
01:16:04,810 --> 01:16:07,020
ก็เขาเป็นคนพาเรามาที่นี่

1192
01:16:07,104 --> 01:16:09,273
เรื่องนั้นไม่รู้หรอก

1193
01:16:09,356 --> 01:16:10,732
พอได้แล้ว

1194
01:16:11,316 --> 01:16:15,988
นี่ โคซูเกะ นปโปะคุงอยู่กับเรามาตลอดนะ

1195
01:16:16,572 --> 01:16:21,201
ไม่ใช่แค่ตอนนี้ แต่อยู่มาตลอด อยู่มานานมากๆ

1196
01:16:25,247 --> 01:16:28,083
ฉันทิ้งเขาไม่ลงหรอก

1197
01:16:28,166 --> 01:16:29,001
เธอนี่มัน…

1198
01:16:29,084 --> 01:16:32,879
ถ้าเราไม่กลับไปด้วยกัน ฉันก็จะไม่ไปด้วย

1199
01:16:33,714 --> 01:16:35,465
นี่ ทำอะไร…

1200
01:16:35,549 --> 01:16:37,384
อย่าพูดแบบนั้นนะ

1201
01:16:37,467 --> 01:16:40,137
ใครใช้ให้เธอต้องตายไปกับเขาด้วยล่ะ

1202
01:16:40,220 --> 01:16:42,764
เลิกซึมได้แล้ว

1203
01:16:45,851 --> 01:16:47,019
จริงด้วยนะ

1204
01:16:49,146 --> 01:16:53,025
ฉันคิดมากไปอีกแล้วสินะ

1205
01:16:54,276 --> 01:16:58,780
เดี๋ยวก่อนสิ
ฉันเข้าใจสิ่งที่เรนะพูดนะ แต่ว่า…

1206
01:16:59,364 --> 01:17:02,909
แต่ถ้าเราทิ้งนปโปะไว้ที่นี่เพื่อจะได้กลับบ้าน

1207
01:17:02,993 --> 01:17:06,538
แบบนั้น แบบนั้นมันไม่ถูกต้องนะ

1208
01:17:06,622 --> 01:17:07,831
มันใจร้ายเกินไป

1209
01:17:07,914 --> 01:17:10,167
ฉันก็ไม่ได้พูดเพราะอยากทำนะ

1210
01:17:10,250 --> 01:17:15,130
ใช่แล้ว สิ่งที่ไม่ควรทำที่สุดตอนนี้คือทะเลาะกันนะ

1211
01:17:15,213 --> 01:17:18,425
เรายังสรุปไม่ได้
ว่าเป็นความผิดของนปโปะคุงด้วย

1212
01:17:18,508 --> 01:17:19,426
แต่…

1213
01:17:19,509 --> 01:17:22,679
ฉันจะอยู่กับเรนะจังเอง

1214
01:17:24,306 --> 01:17:26,224
ทุกคน ขอโทษนะ

1215
01:17:27,684 --> 01:17:30,979
ไม่มีเวลาให้คิดแล้ว หนีไปด้วยกันเถอะ

1216
01:18:05,263 --> 01:18:06,431
เดี๋ยว นั่นมัน…

1217
01:18:09,226 --> 01:18:11,186
ทีนี้ทุกคนก็ไปได้แล้วใช่ไหม

1218
01:18:11,269 --> 01:18:12,813
เรามีเวลาพอเหรอ

1219
01:18:12,896 --> 01:18:14,731
ไม่เป็นไร ฉันจัดการเอง

1220
01:18:17,275 --> 01:18:20,821
นัตสึเมะ เรื่องก่อนหน้านี้…

1221
01:18:21,780 --> 01:18:23,407
ไม่หรอก ขอโทษนะ

1222
01:18:24,199 --> 01:18:25,659
ฉันจะไม่พูดอะไรอีกแล้ว

1223
01:18:25,742 --> 01:18:26,743
นัตสึเมะ

1224
01:18:59,359 --> 01:19:01,570
เอ๊ะ น้ำ

1225
01:19:01,653 --> 01:19:03,238
- ทุกคน เร็วเข้า
- นปโปะ

1226
01:19:03,989 --> 01:19:06,032
- ห้องมันเอียง
- อะไรเนี่ย

1227
01:19:06,116 --> 01:19:07,242
แพล่ะ

1228
01:19:07,325 --> 01:19:08,910
- ใกล้เสร็จแล้ว
- ของล่ะ

1229
01:19:08,994 --> 01:19:10,120
ยังเหลืออีกหน่อย

1230
01:19:10,203 --> 01:19:11,663
เร่งมือกันเถอะ

1231
01:19:21,131 --> 01:19:22,340
โคซูเกะ

1232
01:19:23,550 --> 01:19:25,051
แพพร้อมแล้ว

1233
01:19:25,135 --> 01:19:27,304
เข้าใจแล้ว นี่ชิ้นสุดท้าย

1234
01:19:27,387 --> 01:19:28,472
รีบไปเร็วเข้า

1235
01:19:28,555 --> 01:19:29,765
เดี๋ยวฉันรีบตามไป

1236
01:19:31,516 --> 01:19:33,018
เอ๊ะ ยัยบื้อนี่

1237
01:19:33,101 --> 01:19:35,395
มัวทำอะไรอยู่ รีบไปเร็ว

1238
01:19:38,815 --> 01:19:40,525
ห้องของยาสึจิ

1239
01:19:54,039 --> 01:19:56,082
อือ ฉันไม่เป็นไร

1240
01:19:57,459 --> 01:19:58,919
ไปกันเถอะโคซูเกะ

1241
01:20:06,593 --> 01:20:08,011
- นปโปะ
- นปโปะคุง

1242
01:20:09,054 --> 01:20:10,931
จะมาตายในที่แบบนี้ไม่ได้นะ

1243
01:20:12,599 --> 01:20:14,226
เร็วเข้า

1244
01:20:16,144 --> 01:20:17,020
ไปเร็ว

1245
01:20:17,103 --> 01:20:18,605
ทุกอย่างพร้อมไหม

1246
01:20:18,688 --> 01:20:20,065
พร้อมแล้ว

1247
01:20:20,148 --> 01:20:21,525
มาเร็ว นปโปะคุง

1248
01:20:23,360 --> 01:20:24,778
นปโปะ รีบขึ้นไปสิ

1249
01:20:27,113 --> 01:20:28,281
นปโปะคุง

1250
01:20:33,578 --> 01:20:34,955
นปโปะ

1251
01:20:43,421 --> 01:20:45,799
นปโปะคุง ทำไมล่ะ

1252
01:20:46,758 --> 01:20:48,343
ฉันขออยู่ที่นี่

1253
01:20:49,469 --> 01:20:50,846
ขอโทษด้วยนะ

1254
01:20:59,145 --> 01:21:02,566
ไม่เอาแล้ว

1255
01:21:05,068 --> 01:21:07,988
ไม่เอา ฉันจะไม่บอกลาอีกแล้ว

1256
01:21:09,072 --> 01:21:09,906
หยุดนะ

1257
01:21:11,867 --> 01:21:12,993
นัตสึเมะ

1258
01:21:15,203 --> 01:21:17,414
นัตสึเมะ ยัยบื้อนี่

1259
01:21:19,082 --> 01:21:21,835
กลับมานะ นัตสึเมะ

1260
01:21:24,212 --> 01:21:25,797
ไม่ได้นะ มันเสี่ยงเกินไป

1261
01:21:26,882 --> 01:21:27,841
โธ่เว้ย

1262
01:21:27,924 --> 01:21:29,384
- คุมะกายะ
- ไทชิ

1263
01:21:29,467 --> 01:21:30,802
- พายกลับไปเถอะ
- ได้

1264
01:21:33,096 --> 01:21:34,347
กลับมานะ

1265
01:21:35,015 --> 01:21:36,308
นัตสึเมะ

1266
01:21:36,391 --> 01:21:37,392
นปโปะคุง

1267
01:21:37,475 --> 01:21:38,518
นัตสึเมะ อย่ามาที่นี่

1268
01:21:38,602 --> 01:21:40,061
นปโปะคุง เร็วเข้า

1269
01:21:42,355 --> 01:21:45,108
นัตสึเมะ

1270
01:21:47,652 --> 01:21:49,195
นัตสึเมะ

1271
01:21:51,531 --> 01:21:53,283
พายไม่ไปเลย

1272
01:21:53,366 --> 01:21:55,535
คุมะกายะ กลับมานะ

1273
01:21:55,619 --> 01:21:57,787
เรนะ เชือก ฉันไปเอง

1274
01:21:59,205 --> 01:22:01,541
ไหนว่าจะกลับบ้านด้วยกัน

1275
01:22:02,584 --> 01:22:07,547
ทำไมถึงไม่ไป ยัยบื้อ

1276
01:22:12,260 --> 01:22:13,511
โคซูเกะ

1277
01:22:15,388 --> 01:22:18,224
- ดึงเราขึ้นไป
- นัตสึเมะ

1278
01:22:19,059 --> 01:22:21,519
ไม่ได้นะ เราต้องกลับไป

1279
01:22:21,603 --> 01:22:23,855
นัตสึเมะ

1280
01:22:30,111 --> 01:22:34,324
นปโปะคุง ไม่ต้องห่วงนะ เรายังไปทัน

1281
01:22:40,997 --> 01:22:42,248
นปโปะคุง

1282
01:22:42,332 --> 01:22:47,212
ไม่ได้นะ พอได้แล้ว แค่ลืมๆ ฉันไปก็สิ้นเรื่อง

1283
01:22:47,295 --> 01:22:48,296
ไม่ได้หรอก

1284
01:22:48,380 --> 01:22:51,925
ฉันทิ้งนายไม่ได้ ต้องมีสักทางสิ

1285
01:22:52,509 --> 01:22:55,929
แล้วก็นะ ถ้ารอดพายุลูกนี้ไปได้

1286
01:22:56,930 --> 01:22:58,932
เราต้องกลับถึงบ้านแน่ๆ

1287
01:23:06,815 --> 01:23:09,150
กลับไป กลับไปสิ

1288
01:23:11,903 --> 01:23:13,405
ไม่ไหว

1289
01:23:13,488 --> 01:23:14,739
ไม่ได้หรอก

1290
01:23:16,866 --> 01:23:18,201
บ้าเอ๊ย

1291
01:23:20,537 --> 01:23:21,746
โธ่เว้ย

1292
01:23:23,581 --> 01:23:24,833
นัตสึเมะ

1293
01:23:27,544 --> 01:23:31,214
ทำยังไงดี จะทำยังไงดี

1294
01:23:39,806 --> 01:23:41,057
แสง

1295
01:23:41,141 --> 01:23:42,100
อะไรเนี่ย

1296
01:23:46,855 --> 01:23:48,064
ขยับแล้ว

1297
01:23:48,148 --> 01:23:49,274
เกิดอะไรขึ้น

1298
01:23:50,066 --> 01:23:53,194
เรากำลังกลับไปทางเดิมไม่ใช่เหรอ

1299
01:23:53,278 --> 01:23:54,279
เอ๊ะ

1300
01:24:09,836 --> 01:24:12,297
แม่ครับ ทุกคน

1301
01:24:23,099 --> 01:24:25,977
เรากลับบ้านได้สินะ

1302
01:24:28,646 --> 01:24:29,522
อือ

1303
01:24:30,023 --> 01:24:31,900
ไทชิ พวกเรา…

1304
01:24:32,484 --> 01:24:33,693
ใช่

1305
01:24:43,995 --> 01:24:45,789
อ๊ะ เอ๊ะ…

1306
01:24:46,623 --> 01:24:47,916
นัตสึเมะ

1307
01:24:53,046 --> 01:24:56,925
ต่อให้กลับบ้านไปได้ทั้งแบบนี้ ยัยนั่นก็ไม่อยู่แล้ว

1308
01:25:05,642 --> 01:25:06,476
นัตสึเมะ

1309
01:25:07,143 --> 01:25:08,978
มาทางนี้สิ

1310
01:25:09,062 --> 01:25:10,480
นัตสึเมะ

1311
01:25:12,524 --> 01:25:13,566
เฮ้ย

1312
01:25:14,442 --> 01:25:18,113
เดี๋ยวสิ ทำไมไปทางนั้นล่ะ

1313
01:25:18,196 --> 01:25:21,241
ไหนบอกว่าจะกลับบ้านด้วยกันไง

1314
01:25:21,825 --> 01:25:23,076
นัตสึเมะ

1315
01:25:28,414 --> 01:25:30,667
นัตสึเมะ

1316
01:25:30,750 --> 01:25:31,751
ไม่นะ

1317
01:25:33,962 --> 01:25:36,881
ปล่อยนะ นัตสึเมะ

1318
01:25:36,965 --> 01:25:38,091
คุมะกายะ

1319
01:25:39,843 --> 01:25:42,345
- อย่าไปนะ
- โคซูเกะ

1320
01:25:42,428 --> 01:25:44,848
นัตสึเมะ

1321
01:25:46,850 --> 01:25:50,311
นัตสึเมะๆ

1322
01:25:52,397 --> 01:25:55,984
นัตสึเมะ

1323
01:26:11,708 --> 01:26:13,126
กระต่ายเหรอ

1324
01:26:16,588 --> 01:26:20,633
ไม่เอาหรอก ฉันจะไม่ยอมกลับไปทั้งอย่างนี้

1325
01:26:21,217 --> 01:26:27,473
ฉันขอสาบานเลย ฉันจะบอกยัยบื้อนั่น…

1326
01:26:27,557 --> 01:26:28,892
อะไรน่ะ

1327
01:26:36,691 --> 01:26:37,901
นี่มัน…

1328
01:26:39,319 --> 01:26:40,737
(ยาชิมะ)

1329
01:27:07,180 --> 01:27:11,434
ฉันแค่อยากรักษารอยยิ้มของนัตสึเมะไว้

1330
01:27:12,018 --> 01:27:13,311
ก็แค่นั้นเอง

1331
01:27:14,520 --> 01:27:16,356
แต่ว่า…

1332
01:27:17,649 --> 01:27:18,942
ดันเป็นแบบนี้

1333
01:27:20,985 --> 01:27:25,114
อีกไม่นานก็ผ่านพายุลูกนี้ไปได้แล้ว ไม่ต้องห่วงนะ

1334
01:27:41,297 --> 01:27:46,469
ถ้าฉันไม่ได้กลับไป อยากรู้จังว่าแม่จะทำยังไง

1335
01:27:48,554 --> 01:27:51,349
ชีวิตแม่คงง่ายขึ้น

1336
01:27:52,308 --> 01:27:53,393
จริงด้วยสิ

1337
01:27:53,935 --> 01:27:58,106
เพราะฉันชีวิตของทุกคนถึงต้องพังพินาศ

1338
01:28:00,525 --> 01:28:03,778
โคซูเกะด้วย เพราะฉันมันเห็นแก่ตัว

1339
01:28:04,445 --> 01:28:05,363
(โรงพยาบาลคาโมโนมิยะ)

1340
01:28:05,446 --> 01:28:08,074
เขาถึงไม่มีโอกาสบอกลายาสึจิ

1341
01:28:09,158 --> 01:28:13,871
ฉันทำตัวเป็นกาฝากอยู่ในบ้านคนอื่นมาตลอดเลย

1342
01:28:13,955 --> 01:28:15,123
(คุมะกายะ ยาสึจิ)

1343
01:28:15,206 --> 01:28:16,416
เพราะฉัน…

1344
01:28:17,458 --> 01:28:18,876
ดีแล้วล่ะ

1345
01:28:19,711 --> 01:28:21,754
ฉันหายไปก็ดีแล้ว

1346
01:28:24,465 --> 01:28:25,508
แต่ว่า…

1347
01:28:27,051 --> 01:28:28,219
แต่ว่า…

1348
01:28:29,095 --> 01:28:30,263
ฉันกลัว

1349
01:28:31,264 --> 01:28:32,682
ฉันกลัว

1350
01:28:43,776 --> 01:28:45,069
เฮ้ย

1351
01:28:45,153 --> 01:28:47,238
นัตสึเมะ

1352
01:28:47,322 --> 01:28:50,867
นัตสึเมะจัง นปโปะ

1353
01:28:50,950 --> 01:28:53,286
นัตสึเมะ

1354
01:29:10,011 --> 01:29:12,638
ทีนี้ล่ะ ยึดไว้แล้ว โคซูเกะ

1355
01:29:12,722 --> 01:29:13,765
สวย

1356
01:29:17,018 --> 01:29:17,935
โคซูเกะ

1357
01:29:23,024 --> 01:29:24,317
ลุยล่ะนะ

1358
01:29:35,036 --> 01:29:36,871
กลับมาทำไม

1359
01:29:36,954 --> 01:29:37,789
หลบไป

1360
01:29:37,872 --> 01:29:39,332
จะทำอะไรน่ะ

1361
01:29:39,415 --> 01:29:41,834
เราจะให้ชิงช้าสวรรค์ดึงไป

1362
01:29:44,712 --> 01:29:46,839
ดี ผูกแน่นแล้ว

1363
01:29:47,423 --> 01:29:49,842
- เขาทำได้ ไทชิ
- โคซูเกะ

1364
01:29:49,926 --> 01:29:51,135
คุมะกายะ

1365
01:29:53,304 --> 01:29:54,722
เรนะจัง

1366
01:30:04,690 --> 01:30:05,900
ขอโทษนะ

1367
01:30:06,901 --> 01:30:09,362
ฉันจำเธอได้นะ

1368
01:30:10,071 --> 01:30:12,365
เธอมากับพ่อตลอดเลยใช่ไหม

1369
01:30:14,450 --> 01:30:15,451
ลุยเลย

1370
01:30:16,327 --> 01:30:18,955
คนบ้า ทำอะไรของนาย

1371
01:30:20,832 --> 01:30:23,835
ใครใช้ให้มาช่วยฉัน ฉันน่ะ

1372
01:30:23,918 --> 01:30:25,628
ฉันไม่เป็นไรสักหน่อย

1373
01:30:27,547 --> 01:30:31,509
เอาแต่พูดว่า "ไม่เป็นไรๆ " อยู่ได้
จะโกหกไปถึงเมื่อไหร่

1374
01:30:31,592 --> 01:30:34,220
- ฉันไม่ได้โกหก
- เงียบไปเลย

1375
01:30:42,436 --> 01:30:47,525
มาทำไม เดี๋ยวทุกคนก็ตายกันหมดหรอก

1376
01:30:47,608 --> 01:30:50,278
เพราะเธอขังตัวเองอยู่ที่นี่ไงล่ะ

1377
01:30:51,612 --> 01:30:54,282
ยังไงฉันก็เกลียดไอ้แฟลตซอมซ่อนี่

1378
01:30:54,365 --> 01:30:58,161
เห็นแล้วนึกถึงตอนที่เธอแอบไปร้องไห้
แล้วฉันแกล้งทำเป็นไม่เห็น

1379
01:30:58,244 --> 01:31:01,289
มันทำให้ฉันอยากจะชกหน้าตัวเองซะ แล้วก็…

1380
01:31:01,372 --> 01:31:05,042
ฉันบอกว่าเธอไม่เกี่ยวข้องกับครอบครัวของฉัน
แต่เธอน่ะเกี่ยวสุดๆ เลย

1381
01:31:05,126 --> 01:31:08,045
เธอไม่ได้จุ้นจ้านสักหน่อย

1382
01:31:08,129 --> 01:31:13,050
นี่ก็บ้านเธอเหมือนกัน แต่เราต้องทิ้งมันไปแล้ว

1383
01:31:13,134 --> 01:31:16,012
ไม่งั้นเราจะไม่ได้กลับไปด้วยกัน

1384
01:31:16,095 --> 01:31:18,055
ถ้าต้องเลือกนปโปะกับเธอ

1385
01:31:18,639 --> 01:31:21,517
ฉันก็อยากอยู่กับเธอนะ

1386
01:31:34,155 --> 01:31:36,240
ขอโทษนะ โคซูเกะ

1387
01:31:36,324 --> 01:31:40,828
ฉันก็อยากอยู่กับโคซูเกะ ฉันอยากกลับบ้าน

1388
01:31:40,912 --> 01:31:43,456
แต่ถ้าปล่อยไว้…

1389
01:31:43,539 --> 01:31:47,585
ไม่ต้องห่วง ถ้าเรารวมพลังกัน ต้องไปถึงแน่

1390
01:31:47,668 --> 01:31:50,087
พอฉันส่งบอลให้แล้ว เธอต้องทำยังไง

1391
01:31:51,172 --> 01:31:52,381
มีอย่างเดียวเท่านั้น

1392
01:31:52,924 --> 01:31:54,800
เราซ้อมกันหนักแค่ไหน จำได้ไหม

1393
01:31:57,595 --> 01:31:58,846
ยิงให้เข้า

1394
01:31:58,930 --> 01:32:02,308
ใช่แล้ว นั่นแหละภารกิจของกองหน้าคู่หู

1395
01:32:02,391 --> 01:32:03,434
อือ

1396
01:32:08,147 --> 01:32:11,108
เฮ้ย นปโปะ กลับบ้านกันได้แล้ว

1397
01:32:11,776 --> 01:32:12,610
เข้าใจไหม

1398
01:32:13,778 --> 01:32:14,612
อือ

1399
01:32:15,404 --> 01:32:17,782
เราจะผ่านพายุลูกนี้ไปให้ได้

1400
01:32:21,244 --> 01:32:23,120
มาแล้วๆ

1401
01:32:23,871 --> 01:32:25,456
มาแล้ว

1402
01:32:39,053 --> 01:32:40,137
ดึงมาแล้ว

1403
01:32:40,221 --> 01:32:41,097
สวย

1404
01:32:41,180 --> 01:32:42,682
ได้ผลด้วย โคซูเกะ

1405
01:32:42,765 --> 01:32:44,100
เห็นไหม ไม่ลองไม่รู้

1406
01:33:02,576 --> 01:33:04,912
แย่แล้ว พันกันยุ่งเลย

1407
01:33:08,874 --> 01:33:13,921
สายเคเบิลเชื่อมเรือกอนโดลาไปถึงแฟลต

1408
01:33:16,799 --> 01:33:18,426
ถ้าสายขาด

1409
01:33:18,509 --> 01:33:21,012
เราก็ช่วยเด็กพวกนั้นไม่ได้

1410
01:33:25,808 --> 01:33:26,684
ทุกคน

1411
01:33:26,767 --> 01:33:28,060
มัดไว้แล้ว

1412
01:33:29,645 --> 01:33:30,938
ฝั่งนี้ก็มัดแล้ว

1413
01:33:34,483 --> 01:33:36,277
ฉันจะผูกอีกเส้น

1414
01:33:36,360 --> 01:33:38,779
ขอบคุณนะ ดึงเส้นนี้หลังสุดนะ

1415
01:33:49,874 --> 01:33:52,376
- หยุดแล้ว
- สำเร็จ

1416
01:33:55,713 --> 01:33:58,424
- ฉันเอง ไม่ต้องห่วง
- อันตรายนะ

1417
01:34:08,267 --> 01:34:09,935
เกิดอะไรขึ้น

1418
01:34:16,108 --> 01:34:18,110
- ไอ้นี่
- นี่เธอ

1419
01:34:18,194 --> 01:34:20,237
เราต้องได้กลับบ้านด้วยกัน

1420
01:34:20,821 --> 01:34:24,241
ถึงบ้านแล้วฉันจะให้แม่ทำโคร็อกเกะเลี้ยงทุกคน

1421
01:34:24,325 --> 01:34:26,744
ฉันด้วยๆ

1422
01:34:26,827 --> 01:34:29,580
ฉันอยากเล่นสแมชบราเธอร์กับทุกคน

1423
01:34:29,663 --> 01:34:33,459
ฉันด้วย ฉันจะไปฟลอริดากับคุมะกายะ

1424
01:34:33,542 --> 01:34:34,835
ไปกับฉันด้วยใช่ไหม

1425
01:34:34,919 --> 01:34:35,795
จูริ

1426
01:34:35,878 --> 01:34:38,214
ทุกคนรวมพลังช่วยสามคนนั้นเถอะ

1427
01:34:38,297 --> 01:34:39,882
ทุกคน…

1428
01:34:39,965 --> 01:34:41,342
ลุยเลย

1429
01:34:41,425 --> 01:34:42,968
ประถมคาโม สู้ตาย

1430
01:34:54,772 --> 01:34:57,233
ไม่นะ หลุดแล้ว

1431
01:35:00,778 --> 01:35:01,821
ไม่นะ

1432
01:35:02,655 --> 01:35:03,906
อันตราย

1433
01:35:03,989 --> 01:35:05,574
ถ้าปล่อยไป คุมะกายะก็คง…

1434
01:35:08,160 --> 01:35:09,412
เรนะจัง

1435
01:35:24,301 --> 01:35:25,177
เป็นอะไรไหม

1436
01:35:25,261 --> 01:35:27,847
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก

1437
01:35:27,930 --> 01:35:28,973
ซวยแล้ว

1438
01:35:30,724 --> 01:35:32,017
มันเริ่มหมุนแล้ว

1439
01:35:34,728 --> 01:35:36,355
อย่าหมุนสิ

1440
01:35:38,357 --> 01:35:40,234
แกจะหมุนไม่ได้นะ

1441
01:35:41,944 --> 01:35:44,905
โธ่เว้ย

1442
01:35:47,533 --> 01:35:48,701
ไทชิ

1443
01:36:30,117 --> 01:36:31,076
ไม่นะ

1444
01:37:05,486 --> 01:37:06,695
ฉันช่วยเอง

1445
01:37:11,408 --> 01:37:12,243
นัตสึเมะ

1446
01:37:14,370 --> 01:37:15,412
โคซูเกะ

1447
01:37:15,496 --> 01:37:17,873
รอเดี๋ยวนะ ฉันจะ…

1448
01:37:20,042 --> 01:37:22,253
โธ่เว้ย เป็นอะไรไหม

1449
01:37:23,170 --> 01:37:25,548
บอกว่าไม่เป็นไรไง แค่นี้ไม่เท่าไรหรอก

1450
01:37:36,100 --> 01:37:37,101
นาย…

1451
01:37:38,060 --> 01:37:40,271
จับนัตสึเมะให้แน่นๆ

1452
01:37:40,854 --> 01:37:42,773
นัตสึเมะ ยื่นมืออีกข้างมา

1453
01:37:43,357 --> 01:37:47,027
ห้ามฝืนตัวเองแล้วถอดใจคนเดียวอีกนะ

1454
01:37:47,611 --> 01:37:51,782
ถ้าฉันกลายเป็นกองหน้าลุยเดี่ยว
จนเธอเหม็นขี้หน้าขึ้นมาไม่รู้ด้วยนะ

1455
01:37:52,825 --> 01:37:55,286
โคซูเกะลุยคนเดียวไม่ไหวหรอก

1456
01:37:55,369 --> 01:37:58,914
ถ้าไม่มีฉันคอยส่งลูกให้เธอก็ยิงไม่เข้าหรอก

1457
01:37:58,998 --> 01:38:00,791
- แน่จริงก็พูดอีกทีสิ
- โอ๊ย

1458
01:38:38,162 --> 01:38:40,122
เราไม่เป็นไรหรอก เนอะ

1459
01:38:42,416 --> 01:38:44,293
โคซูเกะก็ป๊อดเหมือนกันนั่นแหละ

1460
01:38:44,376 --> 01:38:48,088
เอ๊ะ ใครป๊อด ยัยบื้อนี่…

1461
01:38:49,757 --> 01:38:52,259
นัตสึเมะ โคซูเกะ

1462
01:39:32,966 --> 01:39:35,386
เพราะฉันรั้งทั้งคู่ไว้…

1463
01:39:36,261 --> 01:39:38,222
ก็เลยกลายเป็นแบบนี้

1464
01:39:40,224 --> 01:39:43,018
ต่อให้ย้อนเวลากลับไปตอนนั้นไม่ได้ฉันก็ไม่สน

1465
01:39:43,727 --> 01:39:46,730
ฉันไม่สนว่าฉันจะเป็นยังไง

1466
01:39:48,107 --> 01:39:51,735
แต่สองคนนี้ นัตสึเมะกับโคซูเกะ…

1467
01:39:52,236 --> 01:39:53,737
ยังมีชีวิตอยู่

1468
01:39:55,322 --> 01:39:56,198
ฉันอยากให้พวกเขา

1469
01:39:56,740 --> 01:40:00,828
อยู่ต่อไปด้วยรอยยิ้ม

1470
01:41:19,823 --> 01:41:21,784
เราอยู่ไหนแล้วเนี่ย

1471
01:41:21,867 --> 01:41:23,452
พายุผ่านไปแล้ว

1472
01:41:23,535 --> 01:41:25,746
เรารอดแล้วใช่ไหม

1473
01:41:26,538 --> 01:41:27,414
อือ

1474
01:41:29,541 --> 01:41:31,168
- ไชโย
- ไชโย

1475
01:41:33,796 --> 01:41:35,589
ดีใจที่สุดเลย

1476
01:41:35,672 --> 01:41:37,424
- เก๊กตั้งนานนะยะ
- กลัวแทบตาย

1477
01:41:37,508 --> 01:41:39,593
โคซูเกะป๊อด

1478
01:41:40,219 --> 01:41:42,262
เงียบไปเลย

1479
01:41:49,061 --> 01:41:50,395
เกาะนี่นา

1480
01:41:51,772 --> 01:41:54,316
ไม่ใช่เมืองเราเหรอ

1481
01:41:54,399 --> 01:41:56,944
- อือ
- เฮ้ย

1482
01:41:57,528 --> 01:41:59,321
เฮ้ย

1483
01:41:59,404 --> 01:42:02,825
- โคซูเกะ
- คุมะกายะ

1484
01:42:06,161 --> 01:42:08,789
(ยาชิมะ)

1485
01:42:10,999 --> 01:42:11,834
คือว่า…

1486
01:42:12,584 --> 01:42:13,627
อะไรเหรอ

1487
01:42:14,169 --> 01:42:15,087
ยาชิมะ…

1488
01:42:15,796 --> 01:42:19,383
เป็นสวนสนุกแห่งแรกที่พ่อพาฉันไป

1489
01:42:20,133 --> 01:42:23,554
ฉันเคยนั่งชิงช้าสวรรค์นี่ไม่รู้กี่รอบต่อกี่รอบ

1490
01:42:24,179 --> 01:42:25,305
อือ

1491
01:42:25,389 --> 01:42:26,974
ฉันชอบมากเลย

1492
01:42:27,766 --> 01:42:28,725
อือ

1493
01:42:29,518 --> 01:42:30,644
เรนะจัง

1494
01:42:30,727 --> 01:42:32,479
เรนะ ไปกันเถอะ

1495
01:42:32,563 --> 01:42:35,649
อือ แต่ว่า…

1496
01:42:35,732 --> 01:42:42,489
เธอเป็นลูกแหง่ติดพ่อแถมยังขี้แย
แต่ก็พยายามได้ดีมากเลยนะ

1497
01:42:43,073 --> 01:42:47,119
อือ ฉันพยายามมากเลย

1498
01:42:47,911 --> 01:42:50,622
เอาล่ะ ถึงเวลาไปแล้ว

1499
01:42:50,706 --> 01:42:51,540
อือ

1500
01:43:00,716 --> 01:43:05,596
ขอบคุณที่มาใช้เวลามากมายที่นี่และรักที่นี่นะ

1501
01:43:06,471 --> 01:43:09,391
ขอบคุณ ขอบคุณนะ

1502
01:43:12,352 --> 01:43:14,146
ขอบคุณครับ

1503
01:43:14,229 --> 01:43:16,523
ลาก่อนนะ

1504
01:44:18,043 --> 01:44:20,545
- โอ้โฮ
- โอ้โฮ

1505
01:44:20,629 --> 01:44:22,297
สวยจัง

1506
01:44:30,681 --> 01:44:32,641
เอ๊ะ มีคนอยู่ตรงนั้น

1507
01:44:32,724 --> 01:44:36,395
เอ๊ะ จริงด้วย ทางนี้

1508
01:44:37,187 --> 01:44:39,064
มองมาแล้ว ลงไปกันเถอะ

1509
01:44:39,147 --> 01:44:40,023
ไปกัน

1510
01:44:40,107 --> 01:44:41,358
รอฉันด้วย

1511
01:44:43,068 --> 01:44:43,944
อย่านะ

1512
01:44:44,444 --> 01:44:45,278
เอ๊ะ

1513
01:44:47,114 --> 01:44:49,616
ตรงนี้มีแค่ฉันที่ไปได้

1514
01:44:51,201 --> 01:44:53,954
เอ๊ะ ทุกคนก็ไปได้นะ

1515
01:44:54,037 --> 01:44:54,997
ทำไมล่ะ

1516
01:44:56,707 --> 01:44:57,874
ฉันเข้าใจแล้ว

1517
01:45:02,212 --> 01:45:04,172
ฉันเหมือนกับเด็กพวกนั้น

1518
01:45:04,798 --> 01:45:07,217
นี่คือที่ที่เรากลับมา

1519
01:45:08,051 --> 01:45:11,763
ถ้าไปกับเรา จะไม่ได้กลับบ้านกันนะ

1520
01:45:12,347 --> 01:45:13,640
เพราะงั้น…

1521
01:45:14,307 --> 01:45:16,059
ฉันไปด้วยไม่ได้แล้ว

1522
01:45:18,311 --> 01:45:19,646
ขอโทษนะ

1523
01:45:26,945 --> 01:45:28,071
นัตสึเมะ

1524
01:45:31,533 --> 01:45:32,743
งั้นก็ต้องลากันแล้วสิ

1525
01:45:36,455 --> 01:45:37,414
นี่เธอ…

1526
01:45:40,959 --> 01:45:43,170
ขี้แยจริงๆ

1527
01:45:43,253 --> 01:45:47,299
กลัวไม่ได้กลับบ้านสินะ ไม่ต้องห่วง ยัย…

1528
01:45:47,382 --> 01:45:50,260
ไม่ใช่สักหน่อย ไม่ได้ร้องไห้ด้วย

1529
01:45:50,343 --> 01:45:52,387
คนอุตส่าห์กลั้นไว้แท้ๆ

1530
01:45:52,471 --> 01:45:54,389
อีกแล้วนะ ฉันชักจะคันแล้วนะ

1531
01:45:54,473 --> 01:45:57,142
ฉันก็ไม่ได้อาบน้ำเหมือนกัน

1532
01:45:57,225 --> 01:45:59,227
ใช่แล้ว เหม็นชะมัด

1533
01:45:59,311 --> 01:46:00,228
ปากเสีย

1534
01:46:00,312 --> 01:46:02,564
- นายก็ด้วย
- เงียบไปเลย

1535
01:46:09,654 --> 01:46:12,866
นัตสึเมะคงไม่เป็นไรแล้วเนอะ โคซูเกะ

1536
01:46:14,785 --> 01:46:16,828
เดี๋ยวเถอะ นปโปะคุงก็ด้วย…

1537
01:46:18,288 --> 01:46:19,289
อะไรน่ะ

1538
01:46:19,372 --> 01:46:20,957
แสงจากเมื่อกี้ไม่ใช่เหรอ

1539
01:46:21,041 --> 01:46:25,754
ไม่ต้องห่วงนะ เด็กๆ พวกนี้จะพาทุกคนไปส่งถึงที่

1540
01:46:26,379 --> 01:46:27,464
- เด็กๆ เหรอ
- เด็กๆ เหรอ

1541
01:46:30,550 --> 01:46:31,843
นปโปะคุง

1542
01:46:34,846 --> 01:46:36,014
นปโปะ

1543
01:46:36,848 --> 01:46:38,266
ขยับแล้ว

1544
01:46:44,397 --> 01:46:45,857
นปโปะคุง

1545
01:46:50,445 --> 01:46:52,781
แล้วเจอกันนะ นปโปะ

1546
01:46:52,864 --> 01:46:54,866
ดูแลตัวเองด้วยนะ

1547
01:46:54,950 --> 01:46:58,370
ลาก่อนนะ นปโปะคุง

1548
01:47:02,874 --> 01:47:08,255
ฉันสบายมาก
ฉันกับโคซูเกะจะพยายามไปด้วยกันนะ

1549
01:47:50,255 --> 01:47:53,008
สุดยอด

1550
01:47:53,091 --> 01:47:54,634
เอ๊ะ แล้วอีกสองคนล่ะ

1551
01:47:54,718 --> 01:47:55,552
อยู่โน่น

1552
01:48:01,016 --> 01:48:03,977
จะได้กลับบ้านจริงๆ แล้วสินะ

1553
01:48:07,355 --> 01:48:08,398
นัตสึเมะ

1554
01:48:13,528 --> 01:48:14,487
สวยจัง

1555
01:48:24,623 --> 01:48:26,666
- นัตสึเมะ
- นี่คือบ้านของลูก

1556
01:48:26,750 --> 01:48:28,084
เชิญเลย

1557
01:48:28,168 --> 01:48:30,879
โคซูเกะ นัตสึเมะ

1558
01:48:32,547 --> 01:48:33,590
ยาสึจิ…

1559
01:48:33,673 --> 01:48:34,841
ปู่ครับ

1560
01:48:34,925 --> 01:48:36,426
ไปเลย

1561
01:48:37,385 --> 01:48:39,346
- นัตสึเมะ
- โคซูเกะ

1562
01:48:40,555 --> 01:48:42,766
กลับบ้านกันเถอะ โคซูเกะ

1563
01:48:43,558 --> 01:48:45,769
ไปกัน นัตสึเมะ

1564
01:49:21,137 --> 01:49:22,138
บ๊ายบาย

1565
01:49:26,559 --> 01:49:27,477
นัตสึเมะ

1566
01:49:28,311 --> 01:49:30,105
นัตสึเมะ

1567
01:49:30,855 --> 01:49:35,986
หายไปไหนมา แม่เป็นห่วงแทบตาย โล่งอกไปที

1568
01:49:36,069 --> 01:49:37,737
เป็นอะไรไหม เจ็บตรงไหนไหม

1569
01:49:38,905 --> 01:49:40,198
นัตสึเมะ

1570
01:49:41,950 --> 01:49:43,243
นัตสึเมะ

1571
01:49:43,785 --> 01:49:48,540
หนูอยู่กับแม่ได้ใช่ไหมคะ

1572
01:49:52,335 --> 01:49:56,506
ได้สิ ลูกสาวสุดที่รักของแม่ทั้งคน

1573
01:49:56,589 --> 01:49:59,259
หนูทำตัวเป็นเด็กน้อยตอนอยู่กับแม่ได้ไหม

1574
01:49:59,342 --> 01:50:01,970
ได้เลยลูก แม่ขอโทษนะ

1575
01:50:03,138 --> 01:50:05,890
ลูกจะงอแงแค่ไหนก็ได้

1576
01:50:08,226 --> 01:50:10,812
งั้นแม่คะ

1577
01:50:13,023 --> 01:50:15,692
ไม่สั่งอาหารแล้วนะ

1578
01:50:17,694 --> 01:50:19,154
เอ๊ะ อะไรกัน

1579
01:50:19,237 --> 01:50:22,198
ทำอาหารเย็นกินกันเถอะแม่

1580
01:50:26,953 --> 01:50:29,080
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ นัตสึเมะ

1581
01:50:36,921 --> 01:50:42,886
แฟลตคาโมโนมิยะแห่งนี้สร้างขึ้นราวๆ 60 ปีก่อน

1582
01:50:43,928 --> 01:50:48,475
บางคนเรียกที่นี่ว่าแฟลตผีสิง
แต่มันก็ยังเป็นบ้านของบางคน

1583
01:50:49,392 --> 01:50:53,980
ที่นี่คือบ้านแสนรักของผมกับนัตสึเมะ

1584
01:50:54,064 --> 01:50:56,483
(เทศกาลฤดูร้อน)

1585
01:50:58,068 --> 01:51:03,406
เราใช้เวลาอยู่ด้วยกันตั้งมากมาย
แต่ผมก็พูดจาแย่ๆ กับนัตสึเมะ

1586
01:51:04,157 --> 01:51:07,494
และสุดท้ายก็ไม่เคยขอโทษ

1587
01:51:08,661 --> 01:51:10,747
คุณปู่เอ็ดก็ไม่ฟัง

1588
01:51:11,915 --> 01:51:12,874
ขอโทษ

1589
01:51:18,380 --> 01:51:22,967
พอกลับมาถึง ทุกอย่างก็กลับมาเหมือนแต่ก่อน

1590
01:51:26,346 --> 01:51:28,014
(ช็อกโกแลต ฟลอริดา)

1591
01:51:28,723 --> 01:51:33,395
ยังไม่มีใครอธิบายเรื่องราวที่เกิดขึ้นในตอนนั้นได้

1592
01:51:34,145 --> 01:51:35,397
มันเบลอไปหมด

1593
01:51:36,940 --> 01:51:41,820
อย่างที่นัตสึเมะบอก
ผมสงสัยว่ามันเป็นแค่ความฝันหรือเปล่า

1594
01:51:47,325 --> 01:51:50,120
แต่เป็นไปไม่ได้หรอก

1595
01:51:51,704 --> 01:51:54,666
สิ่งที่เกิดขึ้นในแฟลตนั้นเป็นเรื่องจริง

1596
01:51:56,084 --> 01:52:01,214
ที่ผมคุยกับนัตสึเมะได้อย่างตอนนี้
ก็เพราะเกิดเรื่องพวกนั้นขึ้น

1597
01:52:06,302 --> 01:52:07,387
คุณปู่

1598
01:52:08,346 --> 01:52:12,475
บ้านเราสุดยอดไปเลยเนอะ

1599
01:52:13,393 --> 01:52:16,062
เพราะงั้น กับนัตสึเมะ…

1600
01:52:17,939 --> 01:52:19,065
ขอบใจนะ

1601
01:52:23,153 --> 01:52:26,239
โคซูเกะกำลังขอบคุณฉันเหรอ

1602
01:52:35,290 --> 01:52:40,253
โอ๊ย ใจหายใจคว่ำ ไม่เป็นไรกันใช่ไหม

1603
01:59:19,861 --> 01:59:24,866
คำบรรยายโดย: มนฐิตา เฉื่อยทอง