Downloaded from YTS.MX
EN NETFLIX-FILM
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sommarlov, va?
Jag har köpt massor med snabbnudlar.
Vad ska jag göra i morgon?
Det kan vila en förbannelse över mig.
Va? Varför då?
Jag såg ett spöke av ett barn här.
Precis när vi ska riva det?
-Titta! -Va?
Vad ska jag äta?
Va? Var det en lögn?
Vår chef hade sett det.
Men det här är det första stället jag ska jobba på…
Vilken tur du har.
Morfar Yasuji…
För ungefär 60 år sen byggdes komplexen i Kamonomiya.
Ibland kallas de för hemsökta, men det är ändå vårt hem.
Det var mitt och Natsumes älskade hem.
NATSUME: VI BESÖKER MORFAR YASUJI I MORGON!
KOSUKE: LEDSEN
VI ÅKER TILL MORFAR EN ANNAN GÅNG!
KOM TILL FOTBOLLSKLUBBEN SVARA MIG
LÄST
NATSUME? DYSTERT
RING
Kosuke!
Middagsdags!
Vad gör du?
Gör klart läxorna tidigt
om ni vill njuta av grundskolans sista sommarlov.
Se bara till att inte råka ut för några olyckor.
Vi ses igen på sommarfestivalen. Hej då.
-Stå upp! Lystring! Buga! Hej då! -Hej då!
Natsume, är du okej?
Jag är okej. Hej då.
-Hej då! -Hej då!
Kumagaya! Va?
Reina, förlåt!
Reina! Är du okej?
Reina, är du okej?
Jösses, vad gör du?
-Aj! -Förlåt.
Natsume, det där…
-Va? -Gjorde du inte det på bildlektionen?
Vad är det för skräp?
Reina!
Inga problem. Det är okej.
Jag vill prata med Kumagaya, inte med dig.
Kumagaya.
Jag åker till Florida om två dagar, och vi har en plats över.
Va?
Får jag låna Kumagaya?
Du behöver inte fråga mig. Du får gärna ta honom.
Det är Land i Florida. Vill du åka tillsammans…
Natsume, jag hittade dig!
Vi går till de hemsökta lägenheterna i morgon!
Va? Varför?
Sommarlovets forskningsprojekt! Detaljerna är hemliga!
Du kommer väl också, Kosuke?
Vänta lite! Jag pratar med Kumagaya!
Va?
Vi, Kamos grundskolas fotbollsklubb, är allt-i-ett!
Va?
En för alla, alla för en?
Håll käften, puttefnask!
Puttefnask kan du vara själv!
Va? Du är den sista jag vill höra det från!
De lägenheterna…
…är farliga för de ska riva dem, så gå inte dit.
Va? Men…
Hon har rätt, Taishi.
Vi kan ändå gå dit.
Eller hur? Kumagaya, kom…
Ni är så högljudda! Jag går inte dit!
Vänta, Kosuke!
Vi ses!
Åh, Kumagaya!
Spring inte!
-Ja. -Ja.
Jösses. Killar.
Vad?
Om Natsume bara kunde komma tillbaka till klubben.
Vi har en träningsmatch nästa vecka mot Nakas grundskola.
Ni är våra bästa spelare och bröder.
Vi är inte bröder.
De hemsökta lägenheterna. Det är ett spöke där. Det säger alla.
Taishi!
Där bodde Kosuke och Natsume förut.
Hörni.
Vill ni inte spela Smash Bros där jag bor nu?
-Jo. -Jo.
Då får den som kommer sist den billiga kontrollen!
Nej! Jag vill ha proffskontrollen! Jag vill inte ha den billiga!
Jag är hemma!
Välkommen hem!
Hallå.
Det är inte alls städat.
Jösses.
Förlåt.
Jag ville göra det själv
men jag orkar inte efter att ha jobbat hemifrån.
Varför börjar du inte jogga?
Kanske.
Förresten…
Vadå?
Har den där lägenheten redan rivits?
Va? Vem vet? Jag vet inte.
Jaså? Men det är lite sorgligt.
Du tillbringade mycket tid där.
Med Yasuko och morfar Yasuji.
Jag ville tacka dem ordentligt.
Här!
Kom igen!
Städa resten själv.
I den här takten blir det hämtmat ikväll.
Jag kanske beställer sukiyaki-ris igen.
Här, ta morfars favorit-sukiyaki.
Kom igen, sätt fart!
Vad jobbigt.
Hur är det med Natsume?
Jag vet inte.
Ni var så oskiljaktiga förut.
Satoko är som hon är.
Så fort hon kommer tillbaka tar hon henne härifrån utan diskussion.
Det är så tråkigt utan Natsume. Eftersom du är väldigt kall.
-Tack för maten. -Är du redan klar?
Du lämnade dem igen! Dina shiitakesvampar!
VIDEO-SAMTAL
NATSUME
Vi går till de hemsökta lägenheterna i morgon!
Allvarligt? Säg inte att projektet handlar om…
Vad tror du att det är? Det får du se när vi kommer dit.
KOSUKE: JAG KOMMER INTE
Varför tar det sån tid?
Kosuke!
Hallå!
Vad ska vi göra?
Operation Spökfälla!
Va?
Vi ska fånga det och studera det.
Vårt forskningsprojekt!
Gör honom till viljes, Kosuke.
Vad tusan?
Kom igen!
Okej.
Den här? Varför inte mobiler…
Hur ser det ut?
Vem där?
Vänta. Gör inte så här mot mig. Snälla.
Det är hans fel! Lägg av.
Den här vägen!
Taishi, din idiot! Vad gör du?
-Oj! Aj! -Du din…
Nej, det här stället är också stängt.
Va?
Vi har kommit ända till Kosukes gamla hus nu.
Hallå! Här borta!
Jag satsar på den här!
-Kom igen, vi drar, det är omöjligt… -Oj!
Det är öppet! Häftigt! Det måste finnas ett här!
Ghostbusters!
Ska du driva ut dem?
Den kan inte öppnas!
Självklart är den låst.
Den öppnades!
Va? Allvarligt?
Taishi. Ta av dig skorna.
Oj!
-Åh, Kosuke. -Häftigt!
Taishi gick in med skorna på.
YASUJI, TOYOKO KUMAGAYA
Var är du?
Jag kommer inte att bo här igen, så det är okej.
Är du här?
Ursäkta att vi stör.
Var är det? Kom ut!
Ditt ställe var väl ovanför det här stället, Kosuke?
-Ja. -Så det här är din morfars hus.
Lägg av!
Vi drar!
Jag vet att du är här!
Vad är det, Taishi?
Ett spöke.
Va?
Det är Natsume.
-Nu går vi hem. -Va?
Natsume!
Håll käften, din jävel.
Men vår match!
Va?
Noppo?
-Noppo? -Noppo?
Vad gör ni här?
Det är det vi vill fråga!
Jag tog bara en tupplur.
Vi ser det.
Dessutom…
Men vem är Noppo?
Taishi och Yuzuru, ledsen att jag inte går till fotbollsklubben.
Så du kom också för att bli en allt-i-ett, Natsume?
Du menar "alla för en".
Nej, det är för att Noppo alltid är där uppe.
Okej.
Ser ni?
Kan man gå upp? Hur öppnade du luckan?
Den var öppen.
Det måste vara ödet!
Noppo, är du här?
Häftigt!
Det är ganska högt upp.
Taishi, akta så att du inte ramlar!
Där är ett tält! Natsume, campar du?
Nåt i den stilen.
Verkligen?
Noppo är alltid här, så jag satte upp ett åt honom.
Häftigt!
Vem är den här Noppo?
Han verkar ha bott här förut.
Får jag gå in i tältet?
Visst!
Går han i grundskolan?
Ja, han är så här lång.
Är det därför han kallas Noppo?
Precis.
Han säger inte sitt riktiga namn och han verkar inte vilja åka hem.
Han kanske är spöket.
Vad säger du? Det är han inte.
Var är han?
Va?
Du säger bara de här grejerna för att du vill stanna här.
Det var säkert du som öppnade låset här också.
Jag kunde inte ignorera honom.
Ljug inte.
Det gör jag inte!
När man har fått smak på Land i USA finns det ingen återvändo.
De japanska är lite, ni vet…
Jag tar första flyget i morgon,
så säg till nu om ni vill ha souvenirer.
Titta.
Där är ett tält!
Är inte de från vår klass?
Det är de hemsökta lägenheterna.
Leker de på ett sånt ställe?
Killar är verkligen neandertalare. De är idioter allihop.
Kom, så går vi.
Det är Kumagaya.
Va? Var?
Va? Jag ser honom inte.
Var är han?
Reina.
"Kvinnor måste vara snabba.
Fånga möjligheten!"
Va?
Det sa min syster.
Nej, det är inte så!
Jag är bara irriterad för att han ignorerade mig i går.
Jag ska klaga till honom.
Va? Ska du gå dit?
Hallå!
Vänta, Reina!
Jag ska leta rätt på honom!
Hur mycket älskar du lägenheten?
Det är inte så.
Nu lugnar vi ner oss. Okej?
Du kommer inte ens till klubben.
Är städningen inte färdig? Sluta ljuga. Det har redan gått två månader.
Det är ingen lögn! Min mamma…
Hallå! Puttefnasken!
Håll tyst. Jag vill prata med Kumagaya, inte med dig.
Natsume?
Det är deras vanliga gräl.
Kosuke säger åt henne att inte gå hit ensam.
Hon ställer till problem igen.
Det är du som ljuger!
Tja, vi är också här inne.
Testa mig. Du kommer ljuga igen.
Natsume! Nu räcker det.
Det angår inte dig.
Du stör Kumagaya! Du borde inte vara här!
Och sätta upp sånt här.
Rör det inte!
Vad gör du?
Leker du med det här skräpet?
Nej! Ge tillbaka den!
Vänta, släpp!
Ge tillbaka den, sa jag!
Aj.
Reina!
Är du okej?
Jag ska berätta för läraren och pappa!
Det här är morfars, eller hur?
Det här är…
Jag letade efter den här.
Varför stjäl du folks saker?
Det är inte så.
Jag tar tillbaka den.
Vänta.
Morfar är död, men du fortsätter tränga dig på i andras liv.
Du äcklar mig!
Jag förstår. Ska du behandla mig så?
Va? Vadå?
Vi lekte ihop så ofta och bodde ihop så länge.
Hur kan du säga så?
Du har inget med mitt hus att göra!
Du är dum!
Skit också! Stanna!
Natsume?
Stanna, sa jag!
Hallå!
Vänta!
-Natsume! -Natsume, det är farligt!
Kom ner därifrån!
Kom inte nära! Låt mig vara!
Kom ner!
Nej! Kom inte hit!
Ge mig din andra hand!
Natsume!
Hon kommer upp!
Natsume!
Natsume, är du okej?
Natsume!
Är du okej?
Jag mår bra.
Tack och lov.
Vad är det här?
Det är inget där!
Va? Menar du att vi flyter?
Vad salt!
Staden försvann på ett ögonblick!
Du skojar. Vi kanske sköljdes iväg av regnet.
Är vi de enda som överlevde?
Inte en chans…
Kumagaya!
Det kommer ett fartyg!
-Va? -Allvarligt?
Det här är galet! Är det nån slags övning?
De har kommit till vår räddning!
Skynda!
-Åh! Knuffas inte! -Skynda på!
-Aj! -Idiot!
-Du är tung! -Aj!
Va? Vad nära!
Hallå!
-Hjälp oss! -Vad är det? Vänta!
-Vänta! -Vänta!
Ignorera oss inte! Hallå!
Det åker!
Vi är här! Oj!
Vänta på oss! Oj!
Taishi!
Åh!
Där for det.
Åh nej!
Varför?
Den här kan inte heller ansluta!
Det här ser verkligen ut som havet.
Är det här ens Japan?
Ett flytande hem!
-Va? -Hur är det möjligt?
Kan du göra nåt åt det här? Är det inte ditt fel?
Va?
Det är för att du var här till att börja med!
Men jag fattar inte heller.
Ljug inte för mig!
Reina…
Jag bara…
Bara vad?
För att Noppo var här…
Vem är det? Det är ingen här.
Vilken lögnare.
Jag ljuger inte!
Visa honom för oss då!
Lägg av! Det finns annat att göra än att bråka.
Vad ska vi göra?
Men Natsume, du var här hela tiden. Vet du inget om det här?
Tja…
Inte direkt.
Jag vet inte.
Så misstänkt.
Just det.
Det kan finnas mat i rummet där nere! Jag går och kollar.
Så misstänkt.
Är det verkligen mitt fel?
Sayaendo-chips.
Hennes konstprojekt är lagat.
Vad gjorde hon här?
Hon sa att hon campade här.
Neandertalare.
-Kan vi äta det här? -Kumagaya?
-När vi frågat Natsume. -Hallå!
Äsch.
Va? Det går inte ihop.
Vill du dricka det här?
Vad är det med henne?
Någon är orolig för dig.
Du kan åtminstone vara ärlig mot mig. Spring inte iväg.
Jag fattar!
Det måste vara ett spratt. Så vi borde inte ta det på allvar!
-Va? -Ett spratt?
Det kan inte vara…
Fartyget vi såg tidigare övervakade oss nog.
Jag förstår!
Om det är vad de vill, låt oss njuta så mycket vi kan!
Det stämmer!
Eller hur, Kumagaya?
Det är omöjligt att det är så det ligger till!
Vi var nog inblandade i en katastrof!
Jag lovar att vi kommer hem!
Men Kumagaya, hur?
Låt mig sköta det!
Kumagaya…
Du sa att vi skulle låta dig sköta det.
SOS, radio, fyrverkerier,
att söka överallt med kikare…
Allt misslyckades.
I värsta fall får vi bygga en flotte och fly…
Det vill jag inte! Inte en chans!
Om vi inte hittar en ö med den så är vi illa ute.
Det är sant.
Jag har nått min gräns! Jag är svettig och det finns ingen dusch!
Jag vill gå på toa.
Gör det i havet.
Absolut inte!
Jösses! Vad gör hon? Allt är hennes fel!
Reina, lugna dig.
Det är så mörkt!
Kumagaya, vart ska du?
Rum 101, det var rent.
Natsume, då?
Hon klarar sig.
-Reina… -Det är nån där.
Det är väl bara hon.
Vad gjorde du? Jösses.
Vänta.
-Reina, skynda dig! -Jag vet!
Vänta!
Det finns verkligen ett spöke! Det här är inget spratt!
Han förde oss nog hit!
Öppna.
Han kommer att döda oss!
Nej! Jag vill inte dö!
Inte jag heller!
Där är ett ljus!
Vad är det här? Det är en ond ritual! Det är en fälla!
Där är det!
Oj!
Natsume? Vad gör du?
Är ni redan här? Var är Noppo?
Vänta på mig. Kumagaya, hjälp mig.
Vänta.
Det här är Noppo. Han bodde här för länge sen.
Så han existerar verkligen.
Han kan vara större än Yuzuru.
Du går på högstadiet, va?
Grundskola? Högstadie? Klubb?
Glöm det. Var är maten?
Och vad är det här?
Olja användes vid byggen. Vi behöver den på kvällen, eller hur?
Jag trodde först att det var en ond ritual.
Men det är fint och avkopplande.
Det finns mat också.
Åh! Snabbnudel-fest!
Mycket snacks också.
Drinkar också.
Vattenfest!
Cola också!
Tog du hit allt det här?
Men det räcker inte, så jag kokade regnvatten på spisen som Noppo byggt.
Usch, så smutsigt.
Så du kan tvätta dig också.
Va? En dusch? Får jag ta en?
Tvätta dig med havsvatten och skölj med vatten sist.
Noppo och Natsume, ni är otroliga!
Vi sover här i natt!
-Cola! -Va? Otroligt!
Lyssna, allihop.
Vad?
Jag har varit här förut.
Du menar… med ett fartyg?
Nej, i den här lägenheten.
Jag var i lägenheten och hamnade till sjöss ett par gånger.
Varför sa du inget?
Förlåt, jag kunde inte säga det.
Men var lugna! När jag sover och vaknar brukar jag vara hemma igen.
Det här är nog en dröm.
Va?
Allvarligt? Men det är så verkligt.
Sluta säga dumma saker!
Oroa er inte. Även när jag sov över här
hade det inte gått nån tid när jag kom hem.
Jaså? Borde vi inte vara okej då?
Otroligt. Men om du säger det, Natsume, så tror jag dig!
Inte en chans!
Jag med, Natsume!
Va?
Det är ett läger för en natt!
Om det är ett läger är det plötsligt spännande!
Jag sa ju det. Killar…
Kosuke?
Det kan inte vara en dröm.
Är du snurrig efter att ha låst in dig här så länge?
Kosuke, var inte envis.
Varför blir ni inte sams?
Det är inte det!
Vi borde göra nåt
istället för att säga att det är en dröm eller nåt dumt!
Som vad?
Jag håller utkik där uppe.
Hjälpen kommer en dag. Att fly härifrån är prioritet, okej?
Jösses.
Där gick han. Jag ville spela kort.
Var är toaletten?
Omöjligt.
Är det här verkligen på riktigt?
Jag drömde att jag åt på McDonald's.
BUTAMEN
Det är första gången jag är hungrig i en dröm.
Reina?
Hur är det här en dröm?
Vi kommer inte tillbaka hur länge vi än väntar.
Våra mobiler har ingen täckning. Jag är hungrig och det finns ingen mat.
Vi väntar bara på att dö.
Förlåt.
Jag är säker på att vi kommer hem snart.
Jag hatar ditt falska leende.
Reina!
Natsume, vänta!
Kosuke.
Här, det är inte mycket.
Åh, det är bara du.
Jag är inte hungrig så jag…
Är det där…
Ja, jag har några idéer.
Jag vill höra dina idéer, Kosuke.
Jag kan dela med mig lite.
Inom dessa fyra dagar flöt andra byggnader runt som våra.
Vi vet inte när vi kommer tillbaka,
så vi behöver mat om vi är fast här länge.
Om vi inte ens kan fånga fisk måste vi gå och hämta mat.
Nästa gång de kommer nära hoppar jag över med det här!
Och det här repet?
Det är takets alla kablar. I änden är en antenn jag hittade.
Jag ska använda den som en linbana.
Så fantastiskt, Kosuke.
Inte direkt. Det blir läskigt att göra det.
Vad?
Kosuke, gör oss sällskap. Alla väntar.
I det här läget? Varför skulle jag?
Natsume kämpar ensam.
Natsume?
Natsume är orolig.
Hon säger det inte men hon väntar på dig också, Kosuke. Natsume…
Natsume hit, Natsume dit. Hur vet du så mycket om henne?
Inte ens jag förstår henne.
Jag vet att Natsume behöver dig, Kosuke.
Vem är du att säga så?
Hallå!
BUTAMEN GRÖNT TE
Va?
Är inte det…
Hoppsan!
Jäklar.
Ja!
Va?
Kosuke.
Nu kör jag!
Aj!
Det är Naraharas pool.
Vad var det?
Vad gör du?
Varför är du…
Din jävel! Du väsnades med flit!
Va? Vad menar du?
Va?
Du kom till Narahara för att hitta mat, eller hur?
Ja. Varför följde du med?
Jag skulle oroa mig om du gick ensam.
Jag hjälper till. Sluta kika in i omklädningsrummet och skynda dig!
Det här är killarnas omklädningsrum!
Vänta!
Jag minns de här fotona. De andra rummen kanske också är likadana!
Den här vägen!
Hur är din sida?
Jag hittar inget!
Om det finns nödransoner nånstans…
Hur är det möjligt?
Narahara revs i trean.
Tänk inte på det och skynda på!
Jag vet! Men det är naturligt att undra över det!
Jösses, vid ett sånt här tillfälle?
Jag kan inte hjälpa det!
Du är också hungrig!
Just det! Jag kom ihåg nåt!
Fanns det inte automater där uppe?
Jo!
Vi måste skynda oss!
Jag hittade dem!
Menar du allvar?
Oj! Vänta! Det är farligt!
Det är okej! Ser du?
Kosuke, kom du också!
Det är farligt!
Natsume!
Är du okej?
Jag är… okej.
Vadå "okej"? Vänta lite!
Det var jag som sa att det var en dröm, men det gör så ont.
Det måste vara på riktigt! Det var därför jag sa det, din idiot!
"Idiot"…
Så där ja.
Vi förlorade tid. Vi måste skynda oss.
Kosuke.
Vänta där!
Förbannat.
Jag borde ha kommit ensam.
Du springer alltid iväg på egen hand i matcher och skadar dig!
Även om du tar fler poäng än jag är nån som blir skadad värdelös, dumbom!
Du!
Rör dig inte!
Vi var de två forwardarna för att vi var tillsammans!
Du är en sån mes som inte kan skjuta bollen själv!
Håll käften! Jag klarar mig bra själv!
Nån kom hela vägen hit för att hjälpa dig och det är allt du kan säga?
Tyst!
Det här är ingenting!
Låt mig sköta det!
Så när du är ensam…
Jag klarar det!
Ser du? Det är nu vi måste samarbeta, din snorunge!
Ska du bete dig som min syster? Jag klarar det!
Du klarar vadå? Du är en liten snorunge, så du förstår inte hur andra känner!
Vem är snorungen som låste in sig i lägenheten?
Jag var orolig för dig också!
Sköt dig själv!
Det är min replik!
Glöm det.
Nu kör vi!
Det är ingen idé. Förbannat.
Kosuke!
Natsume!
-Jaså, de. -Skynda på!
Skynda er och kom tillbaka!
Ni driver iväg!
Tiden är ute! Vi kommer inte kunna ta oss tillbaka!
Nej!
Natsume!
I den här takten kommer alla…
Oroa dig inte, vi gör nåt åt maten senare.
Okej?
Vi går till lägenheten tillsammans!
Kosuke, du behöver inte säga det.
Jag vet.
Lägg av!
Jösses, precis när jag försöker…
Är det nån där?
Va?
NÖDVÄSKA FÖR MAT
Natsume!
Kosuke!
Använd den för att komma tillbaka!
-Kumagaya, är du okej? -Är du skadad?
NARAHARA SIMKLUBB
Häftigt!
Vad är det här?
Det är en stor fångst!
Det ser gott ut!
Öppna dem!
Hur fick ni tag på det?
Tja…
-Risfest! -Usch.
Det har nästan gått ut.
Den här har gått ut, men den är säkert okej.
Puttefnask, testa den du.
-Va? -Reina.
-Var inte det Narahara? -Jo.
Var den inte borta när vi gick i fyran?
Sköljdes den också bort?
Natsume, är ditt ben okej? Det blöder.
Jag snubblade bara lite, men jag mår bra.
Vad bra. Natsume, du är så cool.
Du är modig. Eller hur, Reina?
Va? Fråga inte mig.
Kumagaya gjorde säkert allt jobb.
Nej, jag…
Ja, det är tack vare Kosuke.
Så ni är sams igen?
Nej, det är inte så…
Kosuke.
Kumagaya.
Kumagaya, kom hit. Glöm henne.
Reina.
Natsume, du mår väl också bra?
Kosuke, kom till det här rummet.
Visst.
Just det! Kosuke, vi upptäckte nåt!
Vi hittade det tidigare! Du ser det väl?
Ja, man ser vattentornen! Det är vår stad!
Eller hur?
Allvarligt?
Vi kommer hem.
Om vi bara fortsätter åt det här hållet.
Okej!
Oj! Vi faller!
Jösses, vad är det här?
Jag kan inte andas!
Visst stinker Kumagaya?
Va?
-Staden är kvar. -Hoppas föräldrarna inte är arga.
Det vore bra om vi kunde lugna dem.
Kosuke!
Va?
Kosuke, här.
Du…
Morfar Yasuji gav den till dig.
Va?
Vi pratade om att göra din födelsedagspresent till en överraskning.
Menar du den dagen?
Du har alltid velat ha en sån här, va?
Så ni planerade det tillsammans.
Det skulle bli ett kärt minne för dig
men jag kom emellan er.
När jag inte ens är familj.
Förlåt.
Be inte om ursäkt.
Va?
Det är jag som…
Den där gången…
Kosuke?
Nej! Jag vet inte! Det är inget!
Vänta!
Du ska ju ta den!
Vänta, Kosuke!
TILL SJÖSS I…
NATSUME 11 KOSUKE 11
Vadå? Ni var alltid tillsammans, men du tänker inte sova med Natsume?
Det var när vi gick i lågstadiet!
Kumagaya, var sover du?
Jag vet inte än.
Då kan du sova här…
Jag ska kissa.
Stäng dörren.
Vad är det?
Jag måste kissa!
Okej.
Jag trodde aldrig att vi skulle äta ogräs.
Hur länge ska vi äta små måltider?
Bäst att vara på den säkra sidan.
Va?
Du menar "bäst att inte leka med elden"?
Va? Betyder de inte samma sak?
Noppo… Vad i hela friden är du?
Vad menar du, Kosuke?
Jag såg din arm i går.
Något växte på den.
Växte?
Du sa att du bodde här för länge sen,
men jag har också bott här. Jag hade vetat om du var här.
Särskilt när du är så lång och har såna shorts.
Kosuke, kommentera inte andras kläder.
Jag har alltid bott här.
Alltid?
Sen huset byggdes.
Många flyttade hit, fick barn.
Det här stället var alltid fullt av barn.
Men så sakteliga gav sig alla av.
Och jag har fortsatt observera.
Jag förstår inte vad du säger.
Hur gammal är du…
Ett mänskligt växtmonster!
Just det, ett spöke! Noppo var lägenhetens spöke!
Du skojar.
-Reina. -Hjälp! Döda oss inte!
Din jävel!
Du, jag vet inte om du är ett spöke
men du vet säkert vad som pågår här!
Varför är vi här till havs? Hallå!
Jag vet bara saker om mig själv.
Förlåt.
Är du säker? Det kanske var ditt fel…
Kosuke, Noppo vet verkligen inte.
Det är inte Noppos fel.
Dessutom är han en av oss, som vi har bott ihop med.
Är han en av oss? Menar du allvar?
Va?
Det är inte normalt. Det är ett monster!
Säg inte så!
Förresten, "bo ihop"? Leker vi mamma, pappa, barn?
Hoppas du inte glömt att det är ditt fel att vi är här,
för att du låste in dig i den här sönderfallna lägenheten!
Det här är ditt fel.
Bara för att vi kanske kommer hem snart har jag inte förlåtit dig.
Vad menar du med "bo ihop"?
-Det här är hemskt, ett smutsigt ställe… -Reina!
Säg inte såna saker!
Gör det ont?
Jag kanske inte är rädd ändå.
Noppo är stor, men han är nog en bra kille.
Jösses.
Vad tusan? Jag då?
Du är också en bra kille!
Jag är rädd för läskiga saker, men Noppo, du har snälla ögon.
Noppo är inte elak.
Ja, vi är likadana. Eller hur?
Ja.
Kosuke.
Vet du verkligen ingenting?
Förlåt.
Inga fler hemligheter nu, okej?
Okej, nu äter vi!
-Min risboll! -Du kan äta den! Tresekundersregeln!
Ska jag koka den?
-Ja. -Neandertalare.
Vad tittar du på?
Låt mig se!
Åh! Kom igen!
Spring inte på sjukhuset!
-Förlåt! -Förlåt!
Du fyller väl år i dag? Du kanske får nåt från morfar Yasuji.
Vadå? Du verkar smida planer med morfar.
Det är en hemlighet.
Du flippade ut förut, men nu mår du bra.
Jag vet att morfar Yasuji klarar sig. Kosuke, du flippade också ut.
Håll käften! Du flippar säkert fortfarande…
Håll tyst.
YASUJI KUMAGAYA
Du flippar fortfarande ut trots allt.
Han är ändå inte din morfar, oroa dig inte så mycket.
Det är sant. Han är trots allt din morfar.
Min…
Natsume?
Kosuke!
Morfar.
-Be om ursäkt. -Va?
Skynda på! Be om ursäkt!
Kosuke.
Natsume.
Det kan inte stämma!
Har du några fina minnen med det där gosedjuret?
Ja.
När jag var liten köpte, morfar Yasuji det åt mig.
Jag ville verkligen ha det då, men jag höll tillbaka.
Jag vet inte hur han fick veta, men han köpte det till min födelsedag.
Morfar Yasuji försökte alltid överraska mig.
Så det här min skatt.
Natsume, du älskar verkligen morfar Yasuji.
Ja.
Han var som en far för mig.
Det är lite konstigt när han är nån annans morfar, va?
Jag skulle varit på Land i Florida med pappa och mamma nu.
Du älskar verkligen nöjesparker, va?
Säger du att jag är barnslig?
Varför inte? Alla mina minnen är därifrån.
Det är nog samma sak.
Va?
För Natsume
är det på den här platsen alla hennes minnen finns.
Du måste skämta. Inte för oss.
Jag vill be dig om ursäkt, Reina.
Va? Vadå?
Jag pratar bara hela tiden, eller hur?
Jag gömmer mig alltid bakom dig som kan agera påfluget.
Påfluget?
Förlåt att jag sa allt det där. Jag ska anstränga mig hårdare.
Juri.
Vi lovar varann att vi tar oss hem. Jag tar med dig till Florida.
Okej.
När kommer vi hem?
Kommer det verkligen närmare?
Jag är så hungrig!
Hundra Big Mac och tio nuggets! Happy Meals räcker inte!
Vi kommer att bli ännu hungrigare.
Håll käften, puttefnask! Du väckte mig.
Kosuke, är vi inte framme snart?
Nej, det är molnigt och jag ser inget.
Va?
Vad är det?
Hörni!
Är vi där?
Är det sant?
Så snabbt?
Va? Var?
Det där!
Va? Det är inte staden!
Va? Jösses.
Vad är det?
Är det McDonald's?
Det ser gammalt ut.
-Ett varuhus. -Va?
Vad är det?
Kosuke, är det inte på väg mot oss? Det är som när Narahara kom.
Ja.
-Jag försöker ta mig över dit. -Va?
Vi har ont om mat också. Jag gör det rätt den här gången.
Jag med.
Jag vill följa med.
Jag med.
Det är en nöjespark på taket.
Det är Taishi på hustaket! Skynda er!
Okej. Om nåt händer, meddela oss.
Där är det. Vi kan inte stanna länge.
Natsume!
Va?
Vad är det? Har det hänt nåt?
Nej, jag mår bra. Kom igen!
Okej.
Jag trodde vi skulle hitta nåt här, men…
Allt är förstört.
Hur är det där?
Inget.
-Det här. -Va?
2016 TACKSAMHETSFESTIVAL!
För sex år sen?
Omöjligt.
Vänta lite!
Vad är det?
Vänta bara.
Va? Kan det vara…
Är det nån där?
Hallå! Vi måste skynda oss!
Vänta! Va?
Det här är…
Va? Det här är vadå?
Natsume!
Vart tog du vägen? Oj!
Här är du.
Var det nån här?
Annars skyndar vi oss och sticker.
Va?
Vad är det? Du beter dig konstigt. Hallå!
Jag hatade det här stället.
Va?
LEKSAKSPARADISET
När jag var liten kom vi hit för att köpa en födelsedagspresent
men mina föräldrar började bråka.
I slutändan fick jag inget.
Jag hade glömt det.
Förlåt. Vi går.
Kosuke! Svara om du hör mig!
Va? Vad är det, Taishi?
Äntligen hör du mig! Skynda er därifrån!
Va?
Taishi, vad händer?
Kosuke, ni är på väg mot oss!
-Det är illa! -Vi kraschar!
Vi går in!
Det här är illa!
Herregud!
Vi kommer att krascha!
Det här är illa! Det kommer in vatten!
Natsume, är du okej?
Ja.
Noppo, du då?
Jag är okej.
-Vi skyndar oss ut! -Ja.
Vad är det här? Är det ett barn?
Skit också!
Natsume, vi har inte tid, kom igen!
Natsume!
-Oj! Det är en katastrof! -Yuzuru!
Dra in oss!
-Kosuke! Okej! -Yuzuru!
Jag hjälper till!
Okej!
Åh, Taishi!
Där!
-Taishi? -Hjälp!
-Taishi! -Hjälp mig!
Jag går!
Juri! Jag med!
Förlåt, rädda Taishi!
-Aj! -Är du okej?
Jag mår bra!
Taishi!
Juri!
Du klarar dig!
-Vad gjorde du? -Reina.
På min signal!
Okej!
Redo, dra!
Tack och lov.
Orsakar oss problem…
Tack, Juri och Reina!
Åh… Aj!
Det är okej, jag tar den.
Va?
Juri!
-Det är Juri! -Va?
Juri!
Yuzuru, vi hjälper till! Dra oss ditåt!
Okej!
Jag kommer nu, Juri!
Håll ut, Juri!
Juri!
Natsume!
Kosuke! Natsume!
Juri…
Noppo!
Vakna…
Juri.
Aj!
Vad gör du?
Förlåt!
Rör henne inte!
Du! Det är ditt fel att det hände!
Va?
Vad ska du göra om Juri dör så här?
Reina. Om Natsume inte räddat henne skulle hon ha sköljts bort av…
Jag bryr mig inte!
Juri är min bästa vän! Men du…
Förlåt.
Jag har nått min gräns. Vi kan nog inte ta oss tillbaka längre.
Vi kommer att dö!
Sluta!
Reina… Snälla, sluta.
Jag tog med mat.
Är din fot okej?
Det är mitt fel. Förlåt.
Va?
Jag vet att det är du, Kosuke! Vad gör du? Försvinn!
Vänta! Jag ville höra din historia.
Va? Rör inte folks saker utan att fråga!
Jösses, du är så hopplös.
Du har varit som en lillebror sen vi var små.
Om du tjurade köpte morfar Yasuji vad som helst till dig.
Du.
-Jag skulle aldrig kunna vara som du… -Du!
Vad?
Du…
…låter som att du fejkar.
Va? Vadå?
Jag vet att du grät.
Nej, det gjorde jag inte.
Håll det inte inne. Det var därför jag kom, för att lyssna.
Jag är…
…en lipsill.
Du vet det, eller hur? Eftersom min familj var en katastrof, så
grät jag alltid.
Men,
hur mycket jag än grät
förändrades inget, och allt föll samman.
Det var därför jag höll tillbaka från att vilja ha nåt just då.
Jag tänkte att det var lättare så.
Men…
…när det bestämdes att jag skulle komma till lägenheten, och morfar Yasuji sa ja,
så var jag nog lycklig på riktigt.
Jag tyckte att det här kändes mer som en riktig familj.
Säg "omelett"!
-Och dessutom… -Varför gjorde du så?
…kunde jag prata om vad som helst,
och det var okej att gråta.
Jag visste inte att det skulle göra mig så glad.
Men morfar Yasuji har redan gått bort.
Lägenheten är borta och allt är förstört igen.
Ju mer jag tänkte på hur jag hatade avsked, desto svårare var det.
Men även om jag sa det till mamma finns det inget hon kan göra.
Det var därför jag var tvungen att komma hit.
Förlåt. Jag ville inte besvära dig, Kosuke.
Det är mitt fel att jag surar.
Det är inte sant.
Det är mitt fel att jag släpade hit alla
och bara pratar om sånt här. Jag är hemsk.
Det som hände Juri är också mitt fel.
Jag är hemskare.
Varför? Det är inte…
Nej, jag visste att du hade det jobbigt
men jag kunde inte göra nåt.
Och jag sa de där sakerna och sårade dig.
När morfar Yasujii gav mig det där gillade jag det inte.
Va?
Det påminde mig om dåliga minnen.
Men när jag lekte med dig var han alltid med oss.
Därför blev den min skatt.
Det är tack vare dig, Kosuke.
Nej, inte bara det.
Att gå i skolan ihop och spelar fotboll ihop,
det var roligt alltihop.
Bara det gör mig glad att jag var med dig, Kosuke.
Okej! Slut på historien.
Jag mår bra nu.
Jag tar hand om mina egna problem.
Du skulle kunna förlita dig mer på andra…
Men tack. Även om jag pratade för mycket.
Kosuke.
Vi tar oss hem tillsammans.
Jag ska…
Va?
Vad var det?
Kosuke, titta ner!
Vad är det här?
Vad var det för ljud?
Oj!
Det här är värre än varuhuset!
Kosuke, himlen!
Är inte det…
Vintergatan?
Är det här ljuset…
Du, Kosuke.
Det har gått lång tid. Borde vi inte komma till stan snart?
Jäklar, kommer vi verkligen att kunna ta oss tillbaka?
Hörni!
-Vakna! -Vad är det?
Där nere! Det är vatten där nere!
Du skojar!
När vi kraschade måste det ha blivit ett hål. Vad ska vi göra?
Vi kanske måste ge oss av härifrån.
Nej.
Samla alla!
Okej!
Är Noppo försvunnen?
I en tid som denna…
Döljer han fortfarande nåt?
Där är han!
Noppo! Jag är glad att du är oskadd! Vi måste skynda oss!
Berätta allt du vet.
Den här byggnaden sjunker. Den kommer inte nå staden.
Vi vet inte vad vi ska göra. Finns det inget annat sätt?
Noppo.
Jag kunde inte lämna Natsume ensam
i en lägenhet som alla hade flyttat ifrån.
Och Kosuke, också.
Va?
Jag har vakat över er hela tiden.
Jag är ett med lägenheten.
Det är bara här jag hör hemma.
Det var därför jag alltid var med er båda.
Bilden av er två som skrattar lyckligt tillsammans.
Jag kunde inte sluta tänka på det.
När ni hade gett er av förstod jag.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Jag gillade att se er le.
Det är därför.
Havet var nog en plats dit bara jag skulle komma.
Jag tror att det var jag som tog hit er.
Va? Vad menar du?
Tog oss hit?
Du måste skämta. Vad ska du göra åt det?
Reina. Noppo…
Håll käften!
Reina.
Du! Varför blev vi indragna i det här?
Hallå! Ge mig en förklaring!
Reina.
Hur kommer vi tillbaka?
Jag vet inte heller hur man återvänder.
Jag förlåter dig. Jag gör vad som helst.
Reina!
Juri!
Jag trodde att du hade dött!
Du är överdramatisk. Jag tog mig upp hit själv.
Är du säker? Helt säker?
Förlåt, Juri!
-Juri! -Reina.
Jag är så glad! Är du okej?
Ja.
Gråt inte, Reina. Vi ska väl till Florida tillsammans?
Ja, men nu…
Oroa dig inte. Om vi håller ihop kan vi ta oss hem.
-Det är mitt fel, Juri! -Inte alls.
-Jag är okej. -Jag med! Förlåt, Juri!
-Oroa dig inte, Natsume. -Jag är så glad, Juri!
Berätta för oss. Vet du verkligen inte hur man tar sig hem?
Jag är ledsen.
Ni borde ge er av härifrån med en flotte.
Oroa er inte för mig längre.
-Här. -Okej.
Nu tar vi nästa.
Ja.
Är de klara?
Bara lite till.
Natsume, är de klara?
Ja.
Natsume?
Noppo följer väl med på flotten?
När det är hans fel?
Vi kan inte lämna honom så här.
Om lägenheten sjunker kommer Noppo också att dö.
Han är väl inte människa? Nej!
Men…
Tänk om vi inte kommer tillbaka för att vi är med honom?
Va?
Det var han som tog hit oss.
Det vet du inte än.
Sluta nu.
Kosuke, Noppo har alltid varit med oss.
Inte bara nu, han har varit med oss sen länge!
Jag kan inte bara lämna honom.
Menar du allvar…
Om vi inte kan återvända tillsammans vill jag inte åka härifrån.
Vad menar du…
Säg inte så!
Det betyder inte att du måste dö med honom!
Sluta tjura!
Du har rätt.
Jag tänker för mycket igen, eller hur?
Vänta lite! Jag förstår vad Reina menar, men…
Men! Även om vi kunde ta oss hem genom att lämna Noppo här
så är det inte rätt!
Det är för grymt.
Jag säger det inte för att jag vill heller!
Att gräla är det värsta vi kan göra just nu.
Det är inte säkert att det är Noppos fel heller.
Men…
Jag är vid din sida, Reina.
Förlåt, allihop.
Vi har inte tid att tänka. Låt oss fly tillsammans.
Är det där…
Nu kan väl alla följa med?
Hinner vi?
Oroa dig inte, jag fixar det.
Natsume, angående tidigare…
Nej, jag är ledsen.
Jag säger inget mer.
Natsume…
Va? Vatten!
-Skynda er. -Noppo!
-Rummet lutar. -Vad är det här?
Hur går det med flotten?
-Bara lite till! -Våra grejer?
Det är lite kvar!
Vi skyndar oss och gör färdigt!
Kosuke!
Flotten är redo!
Det här är den sista!
Skynda dig och kom!
Jag kommer!
Va? Din idiot!
Är du fortfarande här? Kom igen!
Morfar Yasujis rum.
Nej, jag är okej.
Vi går, Kosuke.
-Noppo! -Noppo!
Ni kan inte dö på ett sånt här ställe.
Skynda!
Skynda på!
Är allt klart?
Vi är redo!
Kom igen, Noppo!
Noppo, skynda dig och hoppa på!
Noppo!
Noppo, varför?
Jag stannar här.
Jag är ledsen.
Jag vill inte ha…
…några fler farväl!
Vänta!
Natsume.
Natsume! Din idiot!
Kom tillbaka, Natsume!
Nej! Det är dumdristigt!
Jäklar!
-Kumagaya! -Taishi!
-Vi ror tillbaka! -Ja!
Kom tillbaka!
Natsume!
Noppo!
Du borde inte vara här!
Noppo, skynda dig!
Natsume!
Vi rör oss inte tillbaka!
Kumagaya, kom tillbaka!
Reina, repet! Jag simmar dit!
Du sa att vi skulle åka hem tillsammans…
Varför stack du? Din idiot!
Kosuke!
-Dra! -Natsume är…
Nej! Vi måste tillbaka!
Natsume!
Noppo, oroa dig inte! Vi kan klara det på nåt sätt!
Noppo?
Du kan inte göra så här. Du måste glömma mig!
Jag kan inte!
Jag kan inte lämna dig här! Det finns nog ett sätt!
Vi tar oss igenom stormen.
Vi kan säkert ta oss hem tillsammans!
Åka tillbaka.
Det är ingen idé.
Det är omöjligt!
Förbannat.
Förbannat!
Natsume.
Vad ska jag göra?
Det lyser!
Vad är det här?
Vi rör på oss!
Vad händer?
Åker vi inte tillbaka dit vi kom ifrån?
Va?
Mamma… allihop…
Vi kan väl ta oss hem?
Ja.
Taishi, vi är…
Ja.
Va?
Natsume?
Även om vi åker hem så är hon inte där.
Natsume!
Kom hit!
Natsume!
Hallå.
Vänta! Varför går du ditåt?
Du sa att vi skulle åka hem tillsammans!
Natsume!
Nej!
Släpp! Natsume!
Kumagaya!
-Gå inte! -Kosuke!
Natsume!
En kanin?
Det här är inte rätt. Jag kan inte åka hem så här.
Jag svär, jag ska säga den idioten ett och annat…
Vad är det?
Är inte det…
YASHIMA
Jag ville att du skulle fortsätta le, Natsume.
Det är allt.
Men…
…det blev så här.
Vi är snart igenom stormen, så oroa dig inte.
Jag undrar vad mamma skulle göra om jag inte kom tillbaka.
Det vore nog lättare för mamma.
Det stämmer.
Det är mitt fel att alla bröt samman.
Kosuke också. På grund av mina själviska handlingar…
KAMONOMIYA SJUKHUS
…kunde han inte ta farväl av morfar Yasuji.
Jag har tvingat mig in i nån annans hem hela tiden.
YASUJI KUMAGAYA
För att jag…
Det är bättre…
…om jag bara försvinner.
Men…
Jag är rädd.
Hallå!
Natsume!
Natsume! Noppo!
Natsume!
Okej! Det sitter fast, Kosuke!
Snygg passning!
Kosuke!
Nu kör jag!
Varför kom du hit?
Undan!
Vad ska du göra?
Pariserhjulet får dra kabeln!
Bra! Det sitter fast!
-Han gjorde det, Taishi! -Kosuke!
Kumagaya!
Reina!
Förlåt.
Jag minns dig.
Du kom alltid med din far, eller hur?
Spring!
Din idiot! Varför gjorde du så här?
Jag sa aldrig åt dig att rädda mig!
Jag var okej!
Du säger: "Jag är okej!" Hur mycket mer ska du ljuga?
-Det är ingen lögn! -Håll käften!
Varför kom du tillbaka? Alla kommer att dö nu!
För att du låste in dig här!
Jag hatar den här sönderfallna lägenheten trots allt!
Den påminner mig om hur du grät och jag låtsades inte märka nåt.
Det får mig att vilja slå mig själv! Och,
jag sa att du inte hade nåt med min familj att göra, men det stämmer inte!
Du trängde dig inte på i andras liv!
Det är ditt hus också! Men vi måste lämna det bakom oss nu!
Annars kan vi inte åka hem tillsammans!
Mer än Noppo
vill jag vara med dig!
Förlåt, Kosuke.
Jag vill stanna med dig också! Jag vill också åka hem!
Men i den här takten…
Oroa dig inte! Om vi håller ihop klarar vi det!
När jag passar till dig, vad gör du då?
Du har bara ett val.
Minns du hur mycket vi övade?
Skjuter.
Just det! Det är de två forwardarnas jobb!
Ja.
Hördu, Noppo. Du ska följa med oss hem.
Fattar du?
Ja.
Vi ska ta oss igenom stormen!
Här kommer det!
Det drar upp det!
Okej!
Kosuke, det funkade!
Vi klarar det om vi försöker!
Oj! Den är hoptrasslad!
Kabeln går längs gondolerna och till lägenheten.
Om den kapas
kommer vi inte kunna rädda dem.
Allihop…
Det är fastknutet!
Här borta också!
Jag knyter en till!
Tack! Och till sist, den här!
-Det stannade. -Vi gjorde det!
-Jag hjälper till! Oroa dig inte! -Det är farligt!
Vad hände?
-Den här! -Du!
Vi ska definitivt åka hem tillsammans allihop!
Jag ska mata alla med mammas kroketter när vi kommer tillbaka!
Jag med!
Jag vill spela Smash Bros med alla!
Jag med! Jag ska till Florida med Kumagaya!
Med mig också, va?
Juri!
Vi räddar dem tillsammans!
Ni.
Kom igen!
Kamos grundskola, kämpa!
Åh nej! Vi kommer ifrån varandra!
Nej!
Det är farligt!
Om jag släpper kommer Kumagaya…
Reina!
Är du okej?
Oroa dig inte för mig.
Åh nej!
Det börjar snurra!
Stanna!
Snurra inte!
Jäklar!
Taishi!
Inte en chans.
Jag drar upp dig!
Natsume!
Kosuke!
Vänta! Jag ska
Jäklar! Är du okej?
Jag sa att jag är okej! Det här är ingenting!
Du,
håll i Natsume ordentligt!
Natsume, din andra hand!
Pressa inte dig själv igen genom att ge dig av ensam!
Om jag blir den enda forwarden och du hatar mig för det, bryr jag mig inte!
Du skulle inte klara det ensam, Kosuke!
Utan min hjälp kan du inte ens göra en genomskärare!
-Våga inte säga det igen! -Aj!
Vi klarar oss, okej?
Kosuke, jag vet att du också flippar ut.
Va? Nej, det gör jag inte, din lilla…
Natsume… Kosuke…
För att jag höll de här två tillbaka
blev det så här.
Jag struntar i om vi inte kan gå tillbaka till den tiden.
Jag struntar i vad som händer mig.
Men de här två, Natsume och Kosuke…
…lever!
De måste överleva
och fortsätt le!
Var är vi?
Stormen är över.
Överlevde vi?
Ja.
-Ja! -Ja!
Jag är så glad!
-Du spelade cool. -Jag var så rädd!
Kosuke, din mes!
Håll käften!
Det är en ö.
Så det var inte vår stad.
-Nej. -Hallå!
Hallå!
-Kosuke! -Kumagaya!
YASHIMA
Alltså…
Vad är det?
Yashima…
…var den första nöjesparken som pappa tog mig till.
Jag har åkt det här pariserhjulet många gånger.
Ja.
Jag älskade det.
Ja.
Reina.
Reina, vi borde gå snart.
Ja, men…
Du är pappas flicka och en lipsill, men du var duktig.
Ja, jag kämpade hårt.
Nu måste du gå.
Ja.
Tack för att du tillbringat tid här och älskat det här stället.
Tack!
Hej då!
-Oj! -Oj!
Så fint.
Va? Det är nån där!
Va? Du har rätt. Hallå!
De tittade hitåt! Vi går ner!
Ja.
Jag med!
Gör det inte.
Va?
Bara jag kan gå härifrån.
Va? Men alla går av.
Varför?
Nu förstår jag.
Jag och de barnen är likadana.
Det är hit vi återvänder.
Om ni följer med mig kan ni inte ta er hem.
Det är därför
vi inte kan gå tillsammans.
Jag är ledsen.
Natsume?
Då är det här farväl.
Du…
Du är en sån lipsill.
Du är nog orolig för om vi kan ta oss hem. Oroa dig inte, pucko…
Det är inte det! Jag gråter inte heller!
Precis när jag kämpade hårt för att…
Nu börjar du igen! Det börjar klia!
Jag har inte kunnat bada heller!
Just det! Du stinker!
Så elakt!
-Du med! -Håll käften!
Natsume borde vara okej nu, eller hur Kosuke?
Inte du också, Noppo…
Vad är det?
Är inte det här skenet från förut?
Oroa er inte. De här små krabaterna tar er tillbaka allihop.
De här små krabaterna?
Noppo!
Det rör sig!
Noppo!
Vi ses, Noppo!
Ta hand om dig!
Hej då, Noppo!
Jag kommer vara okej! Jag ska kämpa med Kosuke!
Häftigt!
Var är de andra två?
Där borta.
Nu ska vi åka hem.
Natsume?
Så fint.
-Natsume! -Det här är ditt hem.
Välkommen.
Kosuke, Natsume!
Morfar Yasuji…
Morfar…
Här har du.
-Natsume! -Kosuke.
Vi åker hem tillsammans, Kosuke.
Okej, Natsume.
Hej då.
Natsume?
Natsume!
Var har du varit? Jag var så orolig! Tack och lov!
Är du okej? Är du skadad?
Natsume?
Är det okej att jag bor hos dig, mamma?
Självklart! Du är min älskade dotter!
Får jag bete mig som en baby med dig?
Det klart! Jag är ledsen…
Du får bete dig som en baby så mycket du vill.
Så, mamma…
Ingen mer hämtmat.
Va?
Vi lagar middag ihop, mamma.
Välkommen hem, Natsume.
För ungefär 60 år sen byggdes komplexen i Kamonomiya.
Ibland kallas de för hemsökta, men det är ändå vårt hem.
Det var mitt och Natsumes älskade hem.
SOMMARFESTIVAL
Vi tillbringade så mycket tid ihop, men jag sa nåt hemskt till henne.
Jag kunde inte be om ursäkt.
Även när morfar bad mig.
Förlåt.
När vi kom tillbaka var allt som vanligt igen.
CHOKLAD FLORIDA
Vi kan fortfarande inte förklara vad som hände.
Allt är suddigt.
Precis som Natsume sa, undrar jag om det bara var en dröm.
Men det var det nog inte.
Det som hände i lägenhetskomplexet var på riktigt.
Jag kan prata med Natsume på grund av allt som hände.
Morfar.
Vårt hus var fantastiskt.
Därför ska jag och Natsume…
Tack.
Kosuke, säger du det till mig?
Jösses! Ni skrämde mig! Är ni okej?
Undertexter: Emma Lindahl