Downloaded from YTS.MX
UM FILME NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Férias de verão…
Comprei tanto ramen.
O que vou fazer a partir de amanhã?
Posso ser amaldiçoado.
O quê? Como assim?
Porque vi o fantasma de uma criança aqui.
Agora que vamos demolir isto?
- Olha! - O quê?
Ora bem, o que vou comer?
Espera! Então, era mentira?
Ouvi dizer que o nosso responsável viu. Mas este é o meu primeiro trabalho…
Sorte a tua.
Yasuji…
Os prédios Kamonomiya foram construídos há cerca de 60 anos.
Às vezes, chamam-lhes prédios assombrados, mas são a nossa casa.
Eram um lar precioso para mim e para a Natsume.
NATSUME: VAMOS VISITAR O YASUJI AMANHÃ!
KOSUKE: DESCULPA.
VAMOS A CASA DO AVÔ PARA A PRÓXIMA!
VEM AO CLUBE DE FUTEBOL. RESPONDE.
LIDA
NATSUME?
CHAMADA DE VOZ
Kosuke!
Vamos jantar!
O que estás a fazer?
Acabem os trabalhos de casa depressa
para desfrutarem das últimas férias de verão do 2.º Ciclo!
Não se metam em sarilhos!
Vemo-nos no festival de verão, está bem?
Levantem-se todos! Atenção!
Adeus!
- Natsume, está tudo bem? - Está tudo bem! Adeus!
Adeus!
Kumagaya!
Reina, desculpa!
Reina! Estás bem?
Reina, estás bem?
Mas que raio?
Desculpa.
Olha, Natsume!
- O quê? - Não fizeste isso em Educação Visual?
- Que lixo é este? - Reina!
Não faz mal. Está tudo bem!
Quero falar com o Kumagaya, não contigo.
Kumagaya!
Vou à Flórida daqui a dois dias, mas temos um lugar vago.
Posso levar o Kumagaya, certo?
Não tens de me perguntar.
Leva o miúdo à vontade.
É o parque de diversões da Flórida! Queres vir…
Natsume, encontrei-te! Vamos ao prédio assombrado.
Porquê?
Por causa do projeto das férias de verão. Os detalhes são segredo!
Também vens, Kosuke?
Espera! Eu estou a falar com o Kumagaya!
O quê?
Nós, o Clube de Futebol da Escola Kamo, somos "um em todos e todos em um"!
- O quê? - Um por todos e todos por um?
Cala-te, fedelho!
Fedelha és tu!
Era só o que me faltava!
Aqueles prédios…
… vão ser demolidos e é perigoso ir lá.
O quê? Mesmo assim!
Ela tem razão, Taishi.
- Podemos ir na mesma. - Vês? Então, o Kumagaya…
Vocês fazem tanto barulho! Não vou com ninguém!
Espera, Kosuke!
Adeus!
Kumagaya!
- Não corram nos corredores! - Sim, professor.
Céus! Rapazes.
O que foi?
Se ao menos a Natsume voltasse para a equipa…
Vamos ter um jogo de treino com a Escola Naka.
Vocês são os melhores jogadores e irmãos.
Nós não somos irmãos.
O prédio assombrado! Dizem que há um fantasma lá.
Taishi!
O Kosuke e a Natsume viveram lá.
Querem jogar Smash Bros na minha casa nova?
Sim.
Então, o último a chegar fica com o comando mau!
Não! Eu quero o comando fixe. Não quero o mau.
Esperem por mim!
Cheguei!
Olá.
Não está nada limpo.
Céus!
Desculpa.
Queria fazer bricolage para ti,
mas não tenho energia após trabalhar em casa.
Porque não começas a correr?
Talvez o faça.
Já agora…
Já demoliram aquele prédio?
Quem sabe? Não sei.
A sério. É um pouco triste.
Passaste muito tempo lá.
Com a Yasuko e com o Yasuji.
Queria agradecer-lhes.
Toma!
Vá lá!
Limpa o resto.
Vamos ter de ir buscar o jantar fora.
Acho que vou buscar sukiyaki de novo.
Toma, leva o sukiyaki preferido do avô.
Vá lá!
Que chata.
Como está a Nacchan?
Não sei.
Vocês eram inseparáveis!
A Satoko também. É típico dela.
Assim que regressa, leva-a sem falar no assunto.
É tão triste sem a Nacchan por perto. Tu és muito insensível.
- Obrigado pela refeição. - Já comeste?
Voltaste a não comer os cogumelos shiitake!
CONTACTOS
NATSUME
Amanhã vamos aos prédios assombrados!
A sério? Não me digas que o projeto é sobre…
Achas que é sobre o quê? Vais ver quando chegarmos lá.
KOSUKE: EU NÃO VOU.
Porque estão a demorar tanto?
Kosuke!
Olá!
O que vamos fazer?
Operação Armadilha Fantasma!
- Ele diz que vamos estudá-lo. - É o nosso projeto!
Bom, faz-lhe a vontade, Kosuke.
Mas que raio?
Vamos, rapazes!
Sim.
Porquê usar isto? Era melhor usar os telemóveis.
Como está por aí?
Quem está aí?
Esperem. Não me façam isto, por favor.
Isto é tudo culpa dele. Por amor de Deus!
Por aqui!
Taishi, seu idiota! O que estás a fazer?
Esta porta também está fechada.
O quê?
Chegámos à antiga casa do Kosuke.
Aqui! Venham!
- Aposto que está aberta. - Vamos lá. É impossível…
Está aberta! Fixe! Tem de haver um fantasma aqui.
Caça-fantasmas!
Vais exorcizá-los?
Não abre!
- Claro que está trancada. - Abriu!
O quê?
A sério?
Taishi! Tira os sapatos!
- Kosuke… - Altamente!
O Taishi entrou sem tirar os sapatos!
YASUJI, TOYOKO KUMAGAYA
Onde estás?
Não voltarei a viver aqui, por isso, não faz mal.
Estás aqui?
Desculpe a intrusão!
Onde está? Aparece!
Vivias no andar de cima, certo, Kosuke?
- Sim. - Então, o teu avô vivia aqui.
Para com isso!
Vamos!
Eu sei que estás aqui!
O que foi, Taishi?
Um fantasma.
O quê?
É a Natsume.
Vamos embora.
Natsume!
Cala-te, parvalhão!
Mas o nosso jogo!
O quê?
Noppo.
Noppo?
O que fazem aqui?
Isso perguntamos nós!
Eu estava a dormitar.
Isso já percebemos.
Além disso…
Mas quem é o Noppo?
Desculpem, rapazes, mas não posso jogar futebol com vocês.
Vieste juntar-te a nós para "todos em um"?
Queres dizer "todos por um"?
Não. Vim porque o Noppo está sempre lá em cima.
Vamos!
Estão a ver?
Dá para subir?
- Como abriste o alçapão? - Já estava aberto.
Deve ser o destino!
Noppo, estás aqui?
Altamente!
Isto é muito alto.
Taishi, tem cuidado para não caíres.
Há uma tenda aqui! Natsume, estás a acampar?
Bom, mais ou menos.
A sério?
O Noppo está sempre aqui, então, montei a tenda para ele.
Que fixe!
Então, quem é o Noppo?
Ele viveu neste prédio.
Posso entrar na tenda?
Claro!
- Ele anda no 2.º Ciclo? - Sim. E é desta altura.
É por isso que o nome dele significa "alto"?
Exato!
Ele não me diz o nome verdadeiro dele e parece não querer ir para casa.
Talvez ele seja o fantasma!
Como assim? Claro que não.
Então, onde está ele?
O quê?
Só estás a dizer isso porque queres ficar aqui.
De certeza que foste tu que abriste a porta sozinha.
Não podia ignorar aquele rapaz.
Não mintas.
Não menti!
Quem vai ao parque de diversões dos EUA não quer outra coisa.
O parque japonês é menos…
Vou apanhar o primeiro voo amanhã, por isso, se quiserem lembranças, digam.
Olha!
Não são da tua turma?
É o prédio assombrado. Estão a brincar lá?
Os rapazes são mesmo neandertais. São todos idiotas.
Vamos.
É o Kumagaya.
O quê? Onde?
Não o estou a ver.
Onde está ele?
Reina!
"Deus ajuda a quem muito madruga. Aproveita cada oportunidade."
Foi o que a minha irmã disse.
Não é nada disso!
Estou apenas irritada porque ele me ignorou ontem!
Vou queixar-me a ele.
O quê? Vais até lá?
Ei!
Espera, Reina!
Vou encontrá-lo já!
- Gostas assim tanto deste prédio? - Não é nada disso.
Vamos acalmar-nos, sim?
Nem sequer vais ao clube.
Ainda não acabaste de limpar? Não mintas! Passaram dois meses.
Não estou a mentir. A minha mãe…
Vejam! É a fedelha!
Cala-te! Quero falar com o Kumagaya, não contigo.
Natsume?
É a mesma discussão de sempre.
O Kosuke não quer que ela venha aqui sozinha.
Ela está a causar problemas de novo.
Tu é que estás a mentir!
Bom, nós também cá estamos.
Tenta. Sei que vais mentir.
Natsume! Já chega!
Não é da tua conta.
Estás a chatear o Kumagaya. Não devias estar aqui.
Nem montar isto aqui.
Não lhe toques!
O que estás a fazer?
Andas a brincar com esta velharia?
Não! Dá cá isso!
Espera. Larga!
Dá cá isso!
Reina!
Estás bem?
Vou dizer ao professor e ao meu pai!
Isto é do avô, não é?
Isto é…
Andava à procura dela.
Porque andas a roubar as coisas dos outros?
Não é isso.
Vou levá-la comigo.
Espera.
O avô já morreu, mas tu continuas a meter-te na vida dos outros.
Metes-me nojo!
Estou a ver.
É assim que me vais tratar?
O quê?
Brincámos tantas vezes juntos e vivemos juntos durante tanto tempo.
Não acredito que disseste isso!
Não tens nada que ver com a minha casa!
Seu estúpido!
Raios! Para!
Natsume?
Para, já disse!
Espera!
- Natsume! - Natsume, isso é perigoso!
Desce daí!
Não se aproximem!
Desce!
Não! Não subas!
Dá-me a outra mão!
Natsume!
Ela vem aí!
Natsume!
Natsume, estás bem?
Natsume!
Estás bem?
Sim, eu estou bem.
Graças a Deus!
Não acredito.
Não há nada por baixo!
- Estás a dizer que estamos a flutuar? - É salgada! A cidade desapareceu!
Estás a gozar! Se calhar, fomos levados por aquela chuvada.
Então, somos os únicos sobreviventes?
Kumagaya!
Vem aí um barco.
- O quê? - A sério?
Isto é de loucos! Será alguma simulação?
Vieram para nos salvar!
Depressa!
- Não empurres! - Vá lá!
Estúpido!
Tu és pesado!
Que tangente!
Aqui!
- Socorro! - Então? Esperem!
- Esperem! - Esperem por nós!
Não nos ignorem!
Vai-se embora.
Estamos aqui!
Esperem por nós.
Taishi!
Lá vai ele.
Não acredito!
Porquê?
Não consigo aceder à Internet!
Parece mesmo que estamos no oceano.
Estamos no Japão?
Uma casa à deriva!
- O quê? - Como é possível?
Não vais fazer nada? Isto não é culpa tua?
O quê?
Tudo começou porque estavas aqui!
Mas eu também não sei.
Não me mintas!
Reina.
Eu só estava…
O quê?
O Noppo estava aqui…
Quem é esse? Não está ninguém aqui.
És uma mentirosa.
É verdade!
Então, mostra-nos onde ele está.
Para com isso! Há mais que fazer além de discutir agora.
O que vamos fazer?
Natsume, estiveste aqui este tempo todo. Não sabes mesmo nada?
Nem por isso.
Não sei.
Que suspeita!
Pois é!
Deve haver comida lá em baixo! Vou lá ver.
Que suspeita.
A culpa é mesmo minha?
Sayaendo!
- Ela já fez o projeto de Educação Visual. - O que fazia ela aqui?
- Ela disse que estava a acampar. - Neandertal.
- Podemos comer isto? - Kumagaya?
Temos de pedir à Natsume.
Não faz sentido.
- Queres beber disto? - Qual é o problema dela?
Estou preocupado com ela.
Podia ser honesta comigo em vez de fugir.
Já sei!
Isto deve ser uma partida! Não temos de levar isto a sério.
Uma partida?
É impossível.
O barco que passou por nós devia estar a monitorizar-nos.
Estou a ver!
É isso que eles querem. Vamos aproveitar isto ao máximo.
Tens razão!
Certo, Kumagaya?
É impossível ser isso o que se passa!
Provavelmente, aconteceu um desastre.
Juro que voltaremos para casa!
Como, Kumagaya?
Deixem isso comigo.
Kumagaya…
Disseste que tratavas disto.
Pedidos de ajuda,
rádio, foguetes de sinalização,
procurar por todo o lado com binóculos…
Tudo falhou.
Na pior das hipóteses, teremos de fazer uma jangada.
Eu não quero fazer isso.
Se fizermos isso e não encontrarmos uma ilha, é péssimo.
Tens razão.
Atingi o meu limite! Estou suada e não posso tomar banho!
- Quero ir à casa de banho. - Faz no oceano.
Nem pensar!
Céus! O que é que ela está a fazer? A culpa é toda dela!
Reina, acalma-te!
Está tão escuro.
Kumagaya, aonde vais?
Para o apartamento 101, porque estava limpo.
E a Natsume?
Ela vai ficar bem.
- Reina… - Está ali alguém.
É ela.
O que estiveste a fazer? Céus!
Esperem.
- Depressa, Reina! - Estou a tentar!
Esperem!
É um fantasma verdadeiro! Isto não é uma partida!
Deve ter sido ele que nos trouxe para aqui!
Abram.
Ele vai matar-nos!
Não! Não quero morrer!
Eu também não!
Estou a ver luz!
O que é isto? É um ritual maléfico. É uma armadilha!
Está ali!
Natsume? O que estás a fazer?
Já chegaram? Onde está o Noppo?
Esperem por mim. Kumagaya, ajuda-me.
Espera.
Este rapaz é o Noppo. Ele viveu aqui há muito tempo.
Então, ele existe mesmo.
É maior do que o Yuzuru.
Andas mesmo no 3.º Ciclo?
Em que ano andas afinal?
Esqueçam isso! Onde está a comida?
Além disso, o que é isto?
Usaram óleo na construção. Vamos precisar dele à noite, certo?
Pensei que isto era um ritual maléfico.
Mas é bonito e muito relaxante.
Também há comida.
Festa de ramen!
E há muitos snacks.
E bebidas também.
Festa de água!
E Cola!
Trouxeste isto tudo?
Mas isso não chega,
por isso, estava a ferver água da chuva no fogão que o Noppo fez.
Que nojice!
- Assim também podem tomar banho. - O quê? Posso tomar banho?
Se tomares banho com água do mar e te passares por água limpa no fim.
Noppo e Natsume, vocês são incríveis!
Vamos dormir aqui hoje.
- Cola! - O quê? Nem pensar.
Prestem atenção.
O que foi?
Vou ser sincera. Eu já vim até aqui antes.
Num barco?
Não, neste prédio.
Estive neste prédio e vi-me no mar algumas vezes.
Porque não nos disseste?
Desculpem. Não fui capaz de dizer antes.
Mas tenham calma. Normalmente, adormeço e acordo em minha casa.
Isto deve ser um sonho.
- O quê? - A sério? Mas é tão real.
- Não digas parvoíces. - Não se preocupem.
Mesmo quando passei a noite aqui, o tempo não passou quando regressei.
A sério? Então, vai correr tudo bem?
Não acredito nisto. Mas se tu o dizes, acredito!
Não acredito!
Eu também, Natsume!
O quê?
Vamos acampar por uma noite!
Assim até parece empolgante.
É por isso que os rapazes são…
Kosuke?
É impossível isto ser um sonho.
Estiveste aqui tanto tempo que já não sabes o que dizes.
Kosuke, não sejas teimoso.
Porque não fazem as pazes?
Não é isso!
Devíamos fazer alguma coisa em vez de dizer que isto é um sonho!
Tipo o quê?
Eu fico de vigia lá em cima.
Virão ajudar-nos. A prioridade é sair daqui!
Céus!
Lá vai ele. Eu queria jogar às cartas.
Onde é a casa de banho?
Não acredito.
Afinal, isto é real?
Eu sonhei que estava a comer no McDonald's.
É a primeira vez que tenho fome num sonho.
Reina?
Como é possível isto ser um sonho? Não adianta esperar, não iremos voltar.
Os telemóveis não têm rede. Tenho fome e não há comida.
Vamos acabar por morrer.
Desculpa.
De certeza que conseguiremos voltar para casa.
Odeio o teu sorriso falso.
Reina!
Natsume, espera!
Kosuke.
Toma. Não é muito, mas pronto.
És tu.
Não tenho fome, por isso…
Isso é…
Sim, tenho algumas ideias.
Quero ouvir as tuas ideias, Kosuke.
Posso partilhar um pouco.
Durante estes quatro dias, passaram outros edifícios à deriva.
Não sabemos quando voltaremos, por isso, vamos precisar de comida.
Como não conseguimos pescar, temos de arranjar comida.
Da próxima vez que um edifício passar, vou usar isto para saltar para lá!
E esta corda?
Liguei os cabos do telhado. A ponta era uma antena.
Vou usar isto como tirolesa.
Kosuke, isso é incrível.
Nem por isso. É assustador.
O quê?
Kosuke, junta-te a nós. Estão todos à espera.
Agora? Porquê?
A Natsume está a aguentar-se sozinha.
A Natsume?
Ela está preocupada.
Ela não diz nada, mas também está à tua espera, Kosuke.
Só falas da Natsume. Como sabes tanto sobre ela?
Nem eu a entendo.
Eu sei que a Natsume precisa de ti, Kosuke.
Como sabes isso?
Aquilo é…
Raios!
Boa!
O quê?
Kosuke.
Aqui vou eu!
Afinal, isto são as piscinas Narahara.
O que foi aquilo?
O que estás a fazer?
Porque é que…
Parva! Fizeste muito barulho de propósito!
Como assim?
O quê?
Seja como for, vieste aqui para procurar comida, certo?
Sim. Espera. Porque vieste?
Ficaria preocupada se viesses sozinho.
Eu ajudo-te. Deixa de espreitar no balneário.
Isto é o balneário dos rapazes!
Espera!
Lembro-me destas fotos. Talvez o resto também esteja igual.
Por aqui!
E desse lado?
Não encontro nada!
Não há rações de emergência?
Como é possível? As piscinas Narahara foram demolidas no 3.º ano.
Esquece isso e despacha-te!
Está bem! Mas é normal ter curiosidade.
Numa altura destas?
Não consigo evitar!
Tu também tens fome!
Já sei! Já me lembro!
Não havia máquinas lá em cima?
Sim!
Depressa!
Encontrei!
A sério?
Espera! Isso é perigoso.
Consegui. Estás a ver?
Kosuke, vem também.
Cuidado!
Natsume!
Estás bem?
Eu estou bem.
Como assim? Espera!
Fui eu que disse que isto era um sonho, mas dói muito.
Isto tem de ser real. Foi por isso que te disse, sua parva!
Pronto, já está.
Perdemos tempo. Temos de nos despachar.
- Kosuke. - Espera aí!
Raios!
Céus! Mais valia ter vindo sozinho.
É como nos jogos, também te afastas e te magoas.
Podes marcar mais golos do que eu, mas quando te magoas és inútil.
Olha lá!
Não te mexas!
Éramos o melhor par de avançados!
Tu és um fracote que não consegue marcar sozinho.
Cala-te! Eu jogo bem sozinho.
Eu vim para te ajudar e é isso que tu me dizes?
- Estás ferida. Não fales. - Isto não é nada.
Eu faço isto!
É por isso que sozinho…
Eu consigo!
Vês? Temos de cooperar, fedelho!
Não ajas como se fosses mais velha! Eu consigo!
Tu consegues? És um fedelho que não entende o que os outros sentem!
Quem era a fedelha que estava escondida no prédio?
Sabes que estava preocupado contigo.
Mete-te na tua vida!
Isso digo eu!
Esquece…
Vamos fazer isto!
Não adianta. Raios!
Kosuke!
Natsume!
- Os rapazes. - Despachem-se!
Voltem depressa!
Estão a afastar-se!
Não temos mais tempo. Não conseguiremos voltar.
Não!
Natsume!
Se continuarmos assim, vamos…
Não te preocupes. Arranjaremos comida depois.
Está bem?
Vamos voltar juntos.
Kosuke, não tens de me dizer isso.
Eu sei!
Para com isso.
Céus! Eu estava a tentar…
Está aí alguém?
O quê?
COMIDA PARA EMERGÊNCIAS
Natsume!
Kosuke!
Usem isso para voltar!
Kumagaya, estás bem? Estás ferido?
PISCINAS NARAHARA
- Que fixe! - O que é isto tudo?
Tanta comida!
Parece delicioso.
Toca a abrir!
Como arranjaram isto?
Bom…
Festa de arroz!
Está quase a expirar.
Isto já passou da validade, mas ainda deve estar bom!
Fedelho, tu serás a cobaia.
- O quê? - Reina!
- Aquilo eram as piscinas Narahara? - Sim.
Não existiam no 4.º ano, pois não? Também foram levadas pela chuva?
Natsume, a tua perna está bem? Está a sangrar.
Tropecei, mas já estou bem.
Ainda bem. És tão fixe, Natsume.
És mesmo corajosa. Certo, Reina?
O quê? Não me perguntes isso! Aposto que o Kumagaya fez tudo sozinho.
Não, eu…
Sim, o Kosuke fez tudo.
Então, vocês fizeram as pazes?
Não é nada disso.
Kosuke.
Kumagaya.
Kumagaya, vem cá. Esquece-a e pronto.
Reina!
Natsume, também estás bem, certo?
Kosuke, vem para este quarto.
Está bem.
Kosuke, fizemos uma grande descoberta!
Descobrimos há pouco. Estás a ver?
Tens razão. São os depósitos de água. É a nossa cidade!
São, não são?
A sério?
Vamos voltar para casa.
Se continuarmos nesta direção, sim.
Boa!
Vamos cair!
O que se passa?
Não consigo respirar!
O Kumagaya cheira mal, não cheira?
O quê?
Espero que os meus pais não estejam chateados.
Kosuke!
O que foi?
Toma, Kosuke.
Tu…
É um presente do Yasuji.
O quê?
Falámos sobre dar-te no aniversário como presente surpresa.
No meu aniversário… Naquele dia?
Sim, tu sempre quiseste isto.
Então, planearam isso juntos?
Era suposto ser uma boa recordação tua,
mas eu meti-me entre vocês.
E nem sequer sou da família.
Desculpa.
Não peças desculpa.
O quê?
Eu é que…
Kosuke…
Não! Não sei! Não é nada.
Espera!
Devias aceitá-la!
Espera, Kosuke!
DIAS PASSADOS NO MAR
NATSUME: 11 KOSUKE: 11
O quê? Estás sempre com a Natsume, mas não vais dormir com ela?
Isso era quando éramos mais novos!
Kumagaya, onde vais dormir?
Ainda não sei.
Então, podes dormir aqui.
Vou fazer chichi.
Fecha a porta.
O que foi?
Tenho de fazer chichi!
Estou a ver.
Nunca pensei que, um dia, iríamos comer ervas.
Quando vamos parar de racionar?
Mais vale prevenir do que remediar.
Querias dizer "não brinques com o fogo"?
Como assim? Não significam a mesma coisa.
Noppo. O que raio és tu?
Como assim, Kosuke?
Eu vi o teu braço ontem.
- Algo estava a crescer. - A crescer?
Disseste que viveste aqui há muito tempo,
mas eu também vivi neste prédio e saberia se isso fosse verdade.
Principalmente, com essa altura e esses calções.
Kosuke, não faças comentários sobre a roupa dos outros.
- Eu sempre estive neste prédio. - Sempre?
Desde que foi construído.
Muitas pessoas vieram para cá, tiveram bebés
e este lugar estava sempre cheio de crianças.
Mas, aos poucos, foram todos embora.
E eu continuei de vigia.
Espera. Não estou a perceber.
Que idade é que…
Um monstro-planta humano!
Sim! É um fantasma! O Noppo era o fantasma do prédio!
Não pode ser.
- Reina! - Não nos mates!
Idiota!
Não sei se és um fantasma ou não,
mas sabes o que se passa, certo?
Porque estamos no mar?
Eu só sei o que me diz respeito.
Desculpem.
De certeza? Se calhar a culpa é tua.
Kosuke, o Noppo não sabe mesmo.
A culpa não é dele.
Além disso, vivemos todos juntos. Ele é um de nós.
Um de nós? Achas mesmo isso?
Aquilo não é normal. Ele é um monstro.
Não digas isso!
E vivemos juntos como? Isto é uma casa de bonecas para ti?
Não te esqueças de que estamos aqui por tua culpa,
porque te meteste neste prédio degradado!
A culpa é tua.
Lá porque estamos a chegar a casa não significa que te perdoei.
Vivemos juntos como?
Este lugar é horrível.
Reina!
Não digas essas coisas!
Isto dói?
Acho que, afinal, não tenho medo.
O Noppo é grande, mas acho que é dos bons.
Céus!
Mas que raio?
E eu?
O Yuzuru também é dos bons!
Eu tenho medo de coisas assustadoras, mas tu, Noppo, tens olhos gentis.
O Noppo não é mau.
Não é diferente de nós, certo?
- Sim. - Certo.
Kosuke.
Não sabes mesmo nada?
Desculpa.
Acabaram-se os segredos.
Vamos lá comer!
- A minha bola de arroz! - Sopra e come.
Cozinho-a?
- Sim. - Neandertal.
Para onde estás a olhar?
Deixa-me ver.
Vá lá!
Não se corre no hospital.
Desculpe!
Fazes anos hoje, certo? Talvez recebas uma prenda do Yasuji.
Como assim? Deves ter planeado algo com o avô.
É segredo.
Há pouco, estavas assustada e, agora, estás bem.
Eu sei que o Yasuji vai ficar bem. Kosuke, tu também estavas assustado.
Cala-te! Aposto que ainda estás assustada…
Cala-te.
YASUJI KUMAGAYA
Afinal, ainda estás assustada.
Bom, ele não é teu avô, por isso, não tenhas medo.
É verdade.
Ele é o teu avô.
O meu…
Natsume?
Kosuke.
Avô.
Pede-lhe desculpa.
Depressa! Pede-lhe desculpa.
Kosuke.
Natsume.
Tens uma boa recordação com esse peluche?
Sim.
O Yasuji deu-mo quando eu era pequena.
Na altura, queria-o mesmo muito, mas não disse nada.
Não sei como ele descobriu, mas deu-mo no meu aniversário.
O Yasuji estava sempre a tentar surpreender-me.
É por isso que lhe dou valor.
Natsume, tu gostas muito do Yasuji.
Sim.
Ele era como um pai para mim.
Acho eu.
É estranho, porque ele era avô de outra pessoa, não é?
Devia estar no parque de diversões, na Flórida, com os meus pais.
Adoras parques de diversões, não adoras?
Estás a dizer que sou infantil?
Porque não? As minhas recordações são todas de lá.
Deve ser a mesma coisa.
Para a Natsume.
Acho que este é o lugar precioso de todas as recordações dela.
Só podes estar a gozar. Para nós, não é.
Quero pedir-te desculpa, Reina.
Porquê?
Eu sou só conversa.
Estou sempre escondida atrás de ti enquanto tu avanças.
Avanço como?
Desculpa ter dito aquelas coisas. Vou esforçar-me por ser melhor.
Juri.
Vamos prometer regressar juntas para casa. E vou levar-te comigo à Flórida.
Quando é que chegamos a casa?
Estamos mesmo a aproximar-nos?
Tenho tanta fome!
Cem Big Macs e dez nuggets Os Happy Meals não chegam!
Assim vamos ficar com mais fome.
Cala-te, fedelho! Acordaste-me.
Kosuke, ainda não chegámos?
Está nublado e não consigo ver.
O quê?
O que é aquilo?
Pessoal!
Chegámos?
- A sério? - Tão rápido?
O quê? Onde?
Aquilo!
Aquilo não é a cidade.
O quê? Céus!
O que é?
É o McDonald's?
É impossível. Parece velho.
- É uma loja. - O quê?
O que foi?
Kosuke, aquilo não vem na nossa direção? Como as piscinas Narahara.
Sim.
- Vou tentar entrar. - O quê?
Temos pouca comida, certo? Desta vez, vou fazer tudo bem.
Eu também.
Eu também quero ir.
Eu também.
É um parque de diversões no telhado.
Fala o Taishi do telhado do prédio. Despachem-se!
Se acontecer alguma coisa, avisem-nos.
A porta é ali. Temos de ser rápidos.
Ei, Natsume!
O que foi? Passou-se algo?
Não, está tudo bem. Vamos.
Está bem.
Pensei que íamos encontrar algo aqui.
Está demasiado degradado.
- Há algo ali? - Não.
- Olha. - O quê?
GRANDE FESTIVAL, 2016
Há seis anos?
Não pode ser.
Espera!
O que se passa?
Espera.
Como assim?
Está aí alguém?
Temos de nos despachar.
Espera aí!
Isto é…
O que é?
Natsume!
Aonde foste?
Encontrei-te!
Estava aqui alguém?
Se não, vamos despachar-nos!
O que se passa? Tens andado estranha.
Estás a ouvir?
Eu odiava este sítio.
PARAÍSO DOS BRINQUEDOS
Quando era pequena, viemos comprar uma prenda de anos
e os meus pais começaram a discutir.
Acabámos por não comprar nada.
Mas já me tinha esquecido.
Desculpa. Vamos.
Kosuke! Se me ouves, responde!
O que se passa, Taishi?
Finalmente! Despachem-se e venham embora!
O quê?
O que se passa aí, Taishi?
Kosuke, esse edifício está a aproximar-se demasiado!
- Isto é mau. - Vamos bater!
Vamos para dentro.
Isto é mau!
Meu Deus!
Vamos bater!
Isto é mau. Está a entrar água!
- Estás bem, Natsume? - Sim.
- E tu, Noppo? - Eu estou bem.
- Vamos embora! - Sim.
Aquela és tu em pequena?
Raios!
Natsume, não temos tempo. Vamos!
Natsume!
- Isto é um desastre! - Yuzuru!
Puxem-nos!
- Kosuke! Certo! - Yuzuru!
Eu ajudo-te.
Está bem.
Taishi!
Ali!
- Taishi! - Ajudem-me!
- Taishi! - Socorro!
Eu vou lá.
Juri! Eu também vou.
Ajudem o Taishi!
Estás bem?
Sim, eu estou bem.
Taishi!
Juri!
Tu vais ficar bem!
- Em que estavas a pensar? - Reina!
Quando eu disser.
Está bem.
Puxa!
Graças a Deus!
Só causas problemas.
Juri, Reina, obrigado, a sério.
Deixa-me ver.
Juri!
- É a Juri! - O quê?
Juri!
- Juri! - Yuzuru!
Nós ajudamo-la! Puxa-nos para ali.
Está bem.
Juri, estou a caminho!
Segura-te, Juri!
Juri!
Natsume!
Kosuke! Natsume!
Juri…
Noppo!
Acorda.
Juri.
O que estás a fazer?
Desculpa.
Não lhe toques!
Tu és a culpada por tudo o que aconteceu!
O quê?
O que vais fazer se a Juri morrer assim?
Reina, se a Natsume não a tivesse salvado, a Juri podia ter sido levada pelo…
Não quero saber!
A Juri é a minha melhor amiga! Mas tu…
Desculpa.
Não aguento mais! Provavelmente, não conseguiremos voltar.
Vamos morrer todos!
Para!
Reina, para, por favor.
Trouxe comida.
O teu pé está bem?
A culpa é minha. Desculpa.
Eu sei que és tu, Kosuke! O que estás a fazer? Vai-te embora!
Espera lá! Vim ouvir o teu lado da história.
Não toques nas coisas importantes dos outros sem pedir!
Caramba, és impossível.
Sempre te vi como um irmão mais novo.
Quando estavas amuado, o Yasuji comprava-te tudo.
Eu não conseguiria ser como tu.
- Olha lá! - O que foi?
Tu…
Nota-se muito.
- O quê? - Nota-se que estiveste a chorar.
Não estive nada.
Não te contenhas. Foi por isso que te vim ouvir.
Eu…
… sou uma chorona.
Sabes disso, certo? A minha família era uma desgraça.
Eu estava sempre a chorar.
Mas…
… por muito que chorasse,
nada mudava e tudo foi por água abaixo.
Era por isso que me continha para não querer nada, na altura.
Achei que assim seria mais fácil.
Mas assim que ficou decidido que iria para o prédio e o Yasuji me aceitou,
acho que fui muito feliz.
Porque eu até pensava que isto parecia mais uma família real.
Sorriam.
Além disso,
podia falar sobre tudo
e podia chorar à vontade.
Nunca pensei que isso me fizesse tão feliz.
Mas o Yasuji morreu.
O prédio foi demolido e tudo foi por água abaixo de novo.
Quanto mais pensava no quanto odeio despedidas,
mais me custava…
Mas mesmo que dissesse à minha mãe, ela não poderia fazer nada.
Foi por isso que só me restou vir para aqui.
Desculpa. Também não te queria chatear, Kosuke.
A culpa é minha por me lamentar.
Isso não é verdade.
A culpa é minha por arrastar todos para aqui
e eu estou para aqui a falar assim, sou horrível.
O que aconteceu à Juri também foi culpa minha.
Sou mesmo horrível.
Porquê? Não…
Não. Eu sabia que não estavas bem,
mas não podia fazer nada.
Além disso, disse aquelas coisas e magoei-te.
Quando o Yasuji me deu aquele peluche, eu não gostei nada dele.
Porque me trazia más recordações.
Mas quando brincava contigo, este pequenino estava sempre connosco,
foi por isso que se tornou precioso.
Graças a ti, Kosuke.
E não foi só isso.
Andarmos na escola juntos e jogarmos futebol juntos…
Foi tudo divertido.
Só isso deixa-me feliz por ter estado contigo, Kosuke.
Pronto. Fim da história.
Já estou bem.
Eu trato dos meus problemas sozinha.
Podias contar mais com os outros…
Obrigada. Falei um pouco demais.
Kosuke.
Vamos voltar para casa juntos.
Eu…
- O que foi isto? - Kosuke, lá em baixo!
O que é isto?
Que som foi aquele?
Isto é pior do que o edifício da loja!
Kosuke, o céu!
Isto é…
A Via Láctea?
Esta luz…
Kosuke.
Já passou muito tempo. Não devíamos estar a chegar à cidade?
Raios!
Será que vamos conseguir voltar?
Pessoal!
Acordem!
O que se passa?
Lá em baixo! Há água lá em baixo!
Não acredito.
Quando batemos, devemos ter ficado com um buraco. E agora?
Talvez tenhamos de sair daqui.
Não.
Reúnam todos.
Está bem.
O Noppo desapareceu?
Numa altura desta…
Aquele tipo ainda está a esconder algo?
Aqui está ele!
Noppo! Que bom que estás bem. Temos de nos despachar.
Noppo.
Conta-nos tudo o que sabes.
O prédio está a afundar-se. Não chegará até à cidade.
Não sabemos o que fazer mais. Não há outra forma?
Noppo…
Não podia deixar a Natsume sozinha
neste prédio que todos abandonaram.
Nem o Kosuke.
Eu cuidei de vocês este tempo todo.
Eu faço parte deste prédio.
Este é o único lugar onde pertenço.
Foi por isso que estive sempre com vocês.
Aquela imagem de vocês os dois a rirem-se juntos, felizes.
Não conseguia tirá-la da cabeça.
Quando se foram embora, eu percebi.
ENTRADA PROIBIDA
Acho que gostava muito de vos ver a sorrir.
É por isso que..
Provavelmente, apenas eu devia estar neste oceano.
Acho que fui eu que vos trouxe para aqui.
Como assim?
Trouxeste-nos para aqui?
Só podes estar a gozar. E, agora, o que vais fazer?
Reina… O Noppo…
Cala-te!
Reina!
Porque tivemos de ser envolvidos nisto?
Explica-me.
Reina.
Como vamos voltar?
Desculpa. Também não sei como voltar.
Perdoa-nos. Eu faço qualquer coisa. Por favor.
Reina.
Juri!
Céus! Pensei que tinhas morrido.
Estás a exagerar. Eu estou bem. Vim até aqui sozinha.
De certeza? Tens a certeza?
Desculpa, Juri.
- Juri. - Reina.
Estou tão feliz. Estás bem?
Sim.
Não chores, Reina. Vamos à Flórida juntas, certo?
Sim, mas agora…
Não te preocupes. Juntas conseguiremos voltar para casa.
- A culpa é minha, Juri! - Nada disso.
- Eu estou bem. - E minha também. Desculpa.
- Não faz mal, Natsume. - Estou tão feliz, Juri.
Diz-nos, por favor. Não sabes mesmo como voltar para casa?
Lamento.
Despachem-se e saiam daqui numa jangada.
Não se preocupem mais comigo.
- Toma. - Está bem.
- Vamos buscar mais uma. - Sim.
Já está?
Está quase.
Natsume, já está?
Sim.
Natsume.
O Noppo também vem connosco, certo?
Sendo ele o culpado?
Não o podemos abandonar.
Se o prédio se afundar, o Noppo morrerá.
Ele não é humano, certo? Não.
Mas…
E se não conseguirmos voltar por estarmos com ele?
O quê?
Estamos aqui por causa dele.
Ainda não sabemos isso.
Para com isso.
Kosuke, o Noppo esteve sempre connosco.
Não só agora, mas durante muito tempo.
É normal não conseguir abandoná-lo.
A sério que…
Se não podermos voltar juntos, não me quero ir embora daqui.
O que é que…
Não digas isso!
Isso não significa que tens de morrer com ele!
Para de te lamentar!
Isso é verdade…
Estou a exagerar de novo, não estou?
Espera lá! Eu entendo o ponto de vista da Reina, mas…
Mas mesmo que conseguíssemos voltar ao abandonar o Noppo,
isso não está certo!
É demasiado cruel.
Não disse que queria fazer isso.
Acho que discutir é a pior coisa que podemos fazer agora.
Não temos a certeza se a culpa é do Noppo.
Mas…
Eu não te deixarei, Reina.
Desculpem, malta.
Não há tempo para pensar. Vamos sair daqui juntos.
Isso é…
Podemos ir todos, certo?
Temos tempo?
Não te preocupes. Deixa isso comigo.
Natsume, em relação há pouco…
Não. Eu é que peço desculpa.
Não vou dizer mais nada.
Natsume…
O quê? Água!
- Despachem-se! - Noppo!
- O quarto está inclinado. - O que é isto?
A jangada?
- Está quase. - As nossas coisas?
- Ainda faltam algumas. - Despachem-se!
Kosuke!
A jangada está pronta.
Este é o último.
- Despacha-te e anda! - Já vou.
Então, idiota?
Ainda estás aqui? Vamos!
O quarto do Yasuji…
Não. Eu estou bem.
Vamos, Kosuke!
- Noppo! - Noppo!
Não podem morrer num sítio como este.
Depressa!
Vamos!
Está tudo pronto?
Podemos ir.
Vem, Noppo!
Despacha-te, Noppo.
Noppo!
Noppo, porquê?
Eu vou com o prédio.
Desculpem.
Eu não quero…
… mais despedidas!
Espera!
Natsume!
Natsume! Idiota!
Volta, Natsume!
Não. Que irresponsável.
Raios!
- Kumagaya! - Taishi!
- Vamos remar. - Sim.
Volta!
Natsume!
Noppo!
- Natsume, não devias estar aqui. - Noppo, vamos!
Natsume!
Não estamos a recuar!
Kumagaya, volta!
Reina, a corda! Eu vou.
Porque foste?
Idiota!
Kosuke!
- Puxem-nos! - A Natsume…
Não! Temos de voltar.
Natsume!
Noppo, não te preocupes! Vamos conseguir, seja como for.
Noppo.
Não podes fazer isto também. Podes simplesmente esquecer-me.
Não, não posso!
Não te posso deixar aqui! Deve haver uma forma de conseguirmos.
Provavelmente, sobreviveremos a esta tempestade.
E voltaremos para casa juntos!
Voltar…
Não adianta.
Isto é impossível.
Raios!
Natsume.
O que vou fazer?
Está a brilhar.
O que é isto?
Estamos em movimento.
O que se passa?
Não estamos a voltar para o sítio de onde viemos?
O quê?
Mãe, toda a gente…
Vamos conseguir voltar, certo?
Sim.
Taishi, estamos…
Sim.
Natsume…
Mesmo que voltássemos para casa, ela não estaria lá.
Natsume!
Vem cá!
Natsume!
Ei!
Espera! Porque estás a ir por aí?
Disseste que regressaríamos juntos!
Natsume!
Não!
Larguem-me! Natsume!
Kumagaya!
- Não vás! - Kosuke!
Natsume!
Um coelho?
Não quero isto. Não posso voltar para casa assim.
Juro que aquela idiota vai ouvir das boas.
O que é aquilo?
É…
YASHIMA
Eu só queria que continuasses a sorrir, Natsume.
Só isso.
Mas…
… acabou assim.
Vamos superar a tempestade. Não te preocupes.
Se não regressar, o que será que a minha mãe fará?
De certeza que seria mais fácil para ela.
É verdade.
Todos se separaram por minha culpa.
O Kosuke também. Por causa do meu egoísmo…
HOSPITAL
… ele não se despediu do Yasuji.
Durante este tempo todo intrometi-me na casa de outra pessoa.
YASUJI KUMAGAYA
Porque eu..
É melhor…
… se eu desaparecer.
Mas…
Tenho medo.
Natsume!
Noppo!
Natsume!
Pronto! Já está, Kosuke!
Boa!
Kosuke!
Aqui vou eu.
Porque vieste?
- Afasta-te! - O que estás a fazer?
A roda-gigante vai puxar este fio!
Pronto! Já está preso!
- Ele conseguiu, Taishi! - Kosuke!
Kumagaya!
Reina!
Desculpa.
Eu lembro-me de ti.
Vinhas sempre com o teu pai, certo?
Vai!
Idiota! Porque fizeste isto?
Nunca te disse para me salvares!
Eu estava bem!
Só sabes dizer que estás bem. Durante quanto tempo vais mentir?
- Não estou a mentir! - Cala-te!
Porque vieste? Agora vão todos morrer!
Porque tu te trancaste aqui!
Seja como for, odeio este prédio velho.
Lembra-me de quando te escondias e choravas e eu fingia que não via.
E isso dá-me vontade de me esmurrar!
Disse que não tinhas nada que ver com a minha família, mas tens!
Não te meteste na vida de ninguém!
Esta casa também é tua, mas, agora, vamos ter de a deixar para trás.
Ou não conseguiremos voltar para casa juntos!
Mais do que o Noppo,
quero ficar ao teu lado!
Desculpa, Kosuke.
Também quero ficar ao teu lado. Também quero ir para casa!
Mas se continuarmos assim…
Não te preocupes! Juntos vamos conseguir.
Quando passo para ti, o que tens de fazer?
Apenas uma coisa.
Lembras-te do quanto praticámos?
Chutar.
Exatamente! É esse o trabalho dos avançados.
Noppo. Tu vens para casa connosco!
Percebeste?
Sim.
Vamos superar esta tempestade.
Ali vem ela.
Ali vem ela!
- Está a puxá-lo para cima! - Boa!
- Resultou! - Vês? Se tentarmos, conseguimos!
Está muito emaranhado.
Este cabo passa pelas gôndolas até ao prédio.
Se o cabo for cortado,
não conseguiremos salvar aquelas crianças!
Estão…
Está preso!
Neste lado também!
Vou prender mais um!
Obrigada! Agora, vamos pôr isto.
- Parou. - Conseguimos!
- Eu ajudo! Não te preocupes! - É perigoso!
O que se passou?
- Esta coisa! - Tu…
Vamos voltar todos juntos!
Todos vão comer croquetes da minha mãe quando voltarmos!
E da minha também.
Quero jogar Smash Bros com todos!
Eu também! E vou à Flórida com o Kumagaya!
- E comigo também, certo? - Juri!
Vamos salvá-los todos juntos!
Vocês…
Força!
Escola Kamo, força!
Não! Estamos a afastar-nos!
Não!
- É perigoso! - Se largar, o Kumagaya vai…
Reina!
Estás bem?
Não te preocupes comigo.
Não!
Está a começar a girar!
Não vás!
Não gires!
Raios!
Taishi!
Não pode ser.
Vou puxar-te!
Natsume!
Kosuke!
Espera! Eu…
Raios! Estás bem?
Já disse que sim! Isto não é nada.
Tu…
Agarra bem a Natsume!
Natsume, dá-me a outra mão!
Não te ergas de novo para te ires embora sozinha.
Se me tornar o único avançado e me odiares por isso, não quero saber!
Tu sozinho seria impossível, Kosuke!
Sem as minhas assistências, nem sequer chegas à área.
Repete lá isso!
Vamos ficar bem, está bem?
Kosuke, sei que também tens medo.
Não tenho nada, sua…
Natsume. Kosuke.
Como os retive…
… isto aconteceu.
Não importa se não podemos voltar àquele tempo.
Não importa o que me acontece.
Mas a Natsume e o Kosuke
estão vivos!
Quero que vivam
e que continuem a sorrir!
Onde estamos?
A tempestade passou.
Sobrevivemos?
Sim.
Boa!
Estou tão feliz, a sério!
- Estavas a tentar parecer calmo. - Tive tanto medo!
Kosuke, seu fracote!
Cala-te!
É uma ilha.
Não era a nossa cidade.
- Pois. - Aqui!
Aqui!
- Kosuke! - Kumagaya!
YASHIMA
O parque…
O quê?
Yashima foi o primeiro parque de diversões a que o meu pai me levou.
Andei muitas vezes nesta roda-gigante.
Adorei.
Sim.
Reina.
Reina, temos de ir.
Sim, mas…
Eras uma menina do papá e choravas muito, mas saíste-te bem.
Sim, eu esforcei-me muito.
Agora tens de ir.
Sim.
Obrigada por passares muito tempo aqui e por adorares este lugar.
Obrigada!
Obrigado!
Adeus!
Que lindo.
Está ali alguém!
Tens razão. Aqui!
Olharam para aqui! Vamos descer.
Sim.
Também vou.
Não.
O quê?
Apenas eu posso descer.
O quê? Mas vamos todos.
Como assim?
Agora percebo.
Eu e aquelas crianças somos iguais.
Este é o sítio para onde regressamos.
Se vierem connosco, não poderão voltar para casa.
É por isso
que não posso ir com vocês.
Desculpem.
Natsume.
Então, vamos despedir-nos.
És tão chorona.
Deves estar com medo que não voltemos a casa, idiota.
Não é nada disso! E eu não estou a chorar!
Agora que me estava a esforçar…
Lá estás tu! Isso faz comichão!
Também não consegui tomar banho.
Exato! Cheiras mal!
És mau!
- Tu também! - Cala-te.
A Natsume vai ficar bem. Certo, Kosuke?
Tu também, Noppo?
O que é isto?
É aquele brilho?
Não se preocupem. Eles vão levar-vos para casa.
Eles?
Noppo!
Está a mover-se.
Noppo!
Adeus, Noppo!
Fica bem!
Adeus, Noppo.
Eu vou ficar bem. Vou unir esforços com o Kosuke!
Altamente!
Os outros dois?
Estão ali.
Vamos mesmo para casa agora.
Natsume.
É tão bonito.
- Natsume! - Esta é a tua casa.
Bem-vinda.
Kosuke, Natsume.
Yasuji.
Avô.
Vamos para casa juntos, Kosuke.
Está bem, Natsume.
Adeus.
Natsume.
Natsume!
Onde te meteste? Estava tão preocupada! Graças a Deus!
Estás bem? Estás ferida?
Natsume?
Posso ficar contigo, mãe?
Claro! És a minha querida filha!
Posso chorar à tua frente?
Claro que sim! Desculpa.
Podes chorar sempre que quiseres.
Então, mãe…
Não quero mais comida de restaurante.
O quê?
Vamos cozinhar juntas, mãe.
Bem-vinda a casa, Natsume.
Os prédios Kamonomiya foram construídos há cerca de 60 anos.
Às vezes, chamam-lhes prédios assombrados, mas são a nossa casa.
Eram um lar precioso para mim e para a Natsume.
FESTIVAL DE VERÃO
Passámos muito tempo juntos, mas eu disse-lhe algo horrível.
E, depois, não consegui pedir desculpa.
Mesmo quando o avô me disse…
… para o fazer.
Após voltarmos, tudo voltou ao normal.
CHOCOLATES DA FLÓRIDA
Ainda não conseguimos explicar o que aconteceu.
É tudo confuso.
Tal como a Natsume disse, questiono-me se foi tudo um sonho.
Mas é impossível.
O que aconteceu naquele prédio foi real.
Consigo falar com a Natsume como falo agora graças ao que aconteceu.
Avô.
A nossa casa era incrível.
É por isso que, com a Natsume…
Obrigado.
Kosuke, como te atreves a dizer-me isso?
Céus! Assustaram-me!
Vocês estão bem?
Legendas: Ruben Oliveira