Downloaded from YTS.MX
EN NETFLIX-FILM
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sommerferie…
Jeg kjøpte mye nudler.
Hva skal jeg gjøre fra i morgen av?
Kanskje jeg blir forbannet.
Hva? Hvorfor det?
Fordi jeg så et barns spøkelse her.
Jøss, når skal vi rive dette?
-Å, se! -Hva?
Hva skal jeg spise nå?
Hva? Vent, var det en løgn?
Jeg hørte at sjefen så det.
Men dette er den første jobben jeg blir tildelt…
Så heldig du er.
Bestefar Yasuji…
For omtrent 60 år siden ble Kamonomiya-kompleksene bygget.
De kalles spøkelsesleilighetene, men det er fortsatt hjemme.
Det var mitt og Natsumes dyrebare hjem.
NATSUME: LA OSS BESØKE BESTEFAR YASUJI I MORGEN!
KOSUKE: BEKLAGER
VI DRAR TIL BESTEFAR NESTE GANG!
KOM TIL FOTBALLKLUBBEN SVAR MEG.
LEST
NATSUME? DYSTER
RING
Kosuke!
Middagstid!
Hva gjør du?
Gjør ferdig leksene tidlig
om dere vil nyte den siste sommerferien på barneskolen!
Pass på så dere ikke havner i ulykker!
Vi møtes igjen på sommerfestivalen. Ha det!
Reis dere! Giv akt! Bukk! Ha det!
Natsume, går det bra?
Det går bra! Sees, ha det!
Ha det!
Kumagaya?
Reina, unnskyld!
Reina! Går det bra?
Reina, går det bra?
Jøss, hva gjør du?!
-Au! -Beklager.
Natsume, se!
-Hva? -Lagde du ikke den i kunsttimen?
For noe søppel.
Reina!
Ikke noe problem. Det går bra!
Jeg må snakke med Kumagaya, ikke deg.
Kumagaya!
Jeg skal til Florida om to dager, men vi har en ekstra plass.
Hva?
Er det greit at jeg låner Kumagaya?
Du trenger ikke spørre meg. Bare ta med den lille ungen.
Det er Land i Florida. Hvis du vil, kan vi dra…
Natsume, jeg fant deg!
Vi skal til de hjemsøkte leilighetene i morgen!
Hva? Hvorfor?
Sommerferiens forskningsprosjekt! Detaljene er hemmelige.
Du blir vel også med, Kosuke?
Vent litt! Jeg snakker med Kumagaya her!
Hva?
Hos oss, i Kamo barneskoles fotballklubb, er det én i alle og alle i én!
Hva?
Én for alle og alle for én?
Hold kjeft, din spjæling!
Du er en liten spjæling selv!
Hva? Du er den siste jeg vil høre det fra!
De leilighetene…
…er farlige fordi de skal rives, så ikke dra dit!
Hva? Men likevel!
Hun har rett, Taishi.
Vi kan fortsatt dra!
Ser du? Så gi Kumagaya til…
Jøss, dere er så høylytte! Jeg vil heller ikke bli med!
Vent, Kosuke!
Vi ses!
Kumagaya!
Ikke løp i gangene!
Ja, sir.
Jøss, gutter!
Hva?
Om Natsume bare ville være med i klubben igjen…
Vi har en treningskamp neste uke med Naka barneskole!
Dere er våre beste spillere og brødre!
Vi er ikke brødre.
De hjemsøkte leilighetene! Det er et spøkelse der! Alle sier det!
Hei, Taishi!
Kosuke og Natsume bodde der før!
Hei.
Folkens, skal vi spille Smash Bros i mitt nye hjem?
Ja.
Den som kommer dit sist får den billige kontrolleren!
Nei! Jeg vil ha den gode kontrolleren! Jeg vil ikke ha den billige!
Jeg er hjemme!
Velkommen hjem.
Det blir ikke ryddet!
Herregud.
Beklager.
Jeg ville ordne alt for din skyld,
men jeg orker ikke etter å ha jobbet hjemmefra.
Kan du ikke begynne å jogge?
Kanskje.
Forresten…
Ja?
Har bygget blitt revet allerede?
Hva? Hvem vet? Jeg vet ikke.
Å ja. Det er litt trist.
Du var mye der.
Med Yasuko og bestefar Yasuji.
Jeg vil takke dem skikkelig.
Sånn!
Kom igjen!
Rydd resten selv.
Fortsetter det sånn, blir det hentemat i kveld.
Kanskje jeg får Gustos sukiyaki-risbolle igjen.
Her, ta bestefars favoritt-sukiyaki.
Kom igjen!
For en plage.
Hvordan har Nacchan hatt det i det siste?
Jeg vet ikke.
Dere var så uatskillelige før!
Satoko også. Det er så typisk henne.
Så snart hun kommer tilbake, tar hun henne med uten å diskutere det!
Det er så trist uten Nacchan her, for du er så kald.
-Takk for maten. -Er du ferdig allerede?
Du la dem igjen! Shiitake-soppene din!
RING VIDEOSAMTALE
NATSUME
Vi skal til de hjemsøkte leilighetene i morgen!
Seriøst?! Ikke si at prosjektet handler om…
Hva tror du det er? Det finner du ut når vi kommer dit!
KOSUKE: JEG BLIR IKKE MED
Hvorfor er de så treige?
Kosuke!
Hei!
Hva skal vi gjøre?
Operasjon spøkelsesfelle!
Hva?
Vi skal fange det og studere det.
Forskningsprosjektet vårt!
Bare bli med på leken hans, Kosuke.
Hva pokker?
Kom igjen, folkens!
Ja!
Bruke denne? Bare bruk smarttelefoner.
Hva skjer hos deg?
Hvem der?
Vent. Ikke gjør dette mot meg. Ikke gjør det.
Herregud, dette er hans feil! Gi deg.
Denne veien!
Taishi, din idiot! Hva gjør du?
-Hei! Au… -Din…
Nei, det er stengt her også.
Hva?
Nå har vi gått helt til Kosukes gamle hjem.
Hei! Her borte!
Jeg har troen på denne!
-Kom, så drar vi. Det er umulig… -Jøss!
Den er åpen! Fantastisk! Det må være ett her!
Ghostbusters!
Skal du drive dem ut?
Den åpner seg ikke!
Det er selvfølgelig låst.
Den åpnet seg!
Hva? Seriøst?
Hei, Taishi! Ta av deg skoene!
Jøss!
-Kosuke… -Fantastisk!
Taishi gikk inn med skoene på!
YASUJI, TOYOKO KUMAGAYA.
Hvor er du?
Jeg skal jo ikke bo her igjen, så det går bra.
Er du her? Selvfølgelig!
Beklager at vi forstyrrer!
Hvor er det? Kom ut!
Du bodde over denne leiligheten, ikke sant, Kosuke?
-Ja. -Så det var her bestefaren din bodde.
Hei, kutt ut!
Nå går vi!
Jeg vet at du er her!
Hva er galt, Taishi?
Et spøkelse.
Hva?
Det er Natsume.
-La oss dra hjem. -Hva?
Natsume!
Hold kjeft, din jævel!
Men kampen vår…
Hva?
Noppo?
Hva gjør dere her?
Det er det vi vil spørre om!
Jeg tok bare en liten lur.
Ja, det ser vi.
Dessuten…
Men hvem er Noppo?
Taishi og Yuzuru også, beklager at jeg ikke blir med i klubben.
Så du kom for å være alle i én, Natsume?
Du mener "alle for én".
Nei, det er fordi Noppo alltid er ovenpå.
Kom igjen!
Ser du?
Kan du gå opp? Hvordan åpnet du luken?
Den var åpen.
Det må være skjebnen!
Noppo, er du her?
Fantastisk!
Det er ganske høyt.
Taishi, vær forsiktig så du ikke faller av!
Det er et telt der! Natsume, camper du?
Vel, noe sånt.
Jøss!
Noppo er alltid her, så jeg satte det opp til ham.
Fantastisk!
Så, hvem er denne Noppo?
Han bodde visst i bygget før.
Kan jeg gå inn i teltet?
Ja visst!
Går han på barneskolen?
Ja, han er omtrent så høy.
Er det derfor han heter Noppo?
Nettopp!
Han vil ikke si navnet sitt, og det virker som om han ikke vil hjem.
Kanskje han er spøkelset!
Hva er det du sier? Han er ikke det.
Så hvor er denne fyren?
Hva?
Du sier bare sånt fordi du vil bli her.
Det var nok du som åpnet låsen her også.
Jeg kunne ikke bare ignorere den gutten.
Ikke lyv.
Jeg gjør ikke det!
Man kan aldri gå tilbake når man får smaken på Land i USA.
De japanske er litt… Ja.
Jeg tar første fly i morgen,
så si fra nå om dere vil ha suvenirer!
Hei, se!
Det er et telt der!
Er ikke de fra klassen vår?
Det er de hjemsøkte leilighetene.
Leker de på et sånt sted?
Gutter er neandertalere. De er idioter.
Kom igjen, nå går vi.
Det er Kumagaya.
Hva? Hvor?
Hva? Jeg ser ham ikke.
Hvor er han?
Reina!
"Første kvinne til mølla får først malt."
"Grip sjansen som kommer din vei!"
Hva?
Søsteren min har sagt det.
Nei, det er ikke sånn!
Jeg er bare irritert fordi han ignorerte meg i går!
Jeg skal klage til ham.
Hva? Skal du dit?
Hei!
Vent, Reina!
Jeg skal finne ham med en gang!
Hvor høyt elsker du dette bygget?
Det er ikke sånn!
La oss roe oss ned litt! Ok?
Du vil ikke engang være med i klubben.
Har du ikke flyttet ferdig? Slutt å lyve! Det har gått to måneder!
Det er ikke løgn! Moren min…
Hei! Den lille spjælingen!
Hold kjeft. Jeg skal snakke med Kumagaya, ikke deg.
Natsume?
Det er den samme gamle krangelen.
Kosuke sier at hun ikke skal gå hit alene.
Hun skaper trøbbel igjen!
Det er du som lyver!
Vel, vi er også her.
Bare prøv. Jeg vet at du lyver igjen.
Natsume! Det holder!
Det angår ikke deg.
Du plager Kumagaya! Du bør ikke vær her!
Tenk å sette dette her.
Ikke rør det!
Hva gjør du?
Leker du med sånt gammel søppel?
Nei! Gi det tilbake!
Vent, slipp!
Gi det tilbake, sa jeg!
Au.
Reina!
Går det bra?
Jeg sier det til læreren og faren min!
Det er bestefars, ikke sant?
Det er…
Jeg har sett etter det.
Hvorfor stjeler du fra folk?
Nei.
Jeg tar det tilbake.
Vent.
Bestefar er død allerede, men du trenger deg fortsatt på hos andre.
Du gjør meg kvalm!
Å, jeg skjønner. Er det sånn du skal behandle meg?
Hva?
Vi lekte sammen så ofte og bodde sammen så lenge.
Jeg kan ikke tro du kan si det!
Du har ingenting med hjemmet mitt å gjøre!
Du er dum!
Pokker! Stopp!
Natsume?
Stopp, sa jeg!
Hei!
Vent!
-Natsume! -Natsume, det er farlig!
Kom ned derfra!
Ikke kom nær! La meg være!
Kom ned!
Nei! Ikke kom hit!
Gi meg den andre hånden!
Natsume!
Hun kommer opp!
Natsume!
Natsume, går det bra?
Natsume!
Går det bra?
Ja, det går bra.
Takk og lov.
Aldri i livet.
Det er ingenting der!
Hva? Sier du at vi flyter?
Salt!
Byen forsvant på et øyeblikk!
Du tuller! Kanskje vi ble skylt av gårde i regnet.
Da er vi de eneste som overlevde!
Aldri i livet…
Kumagaya!
Det kommer et skip på vei!
-Hva? -Seriøst?
Dette er sprøtt! Er det en slags øvelse?
De har kommet for å redde oss!
Fort!
-Å! Ikke dytt! -Skynd deg!
-Au! -Dust!
-Du er tung! -Au!
Hva? Det var nære på!
Hei!
-Hjelp oss! -Hva er det? Vent!
-Vent! -Vent!
Ikke overse oss! Hei!
Det drar!
Hei, vi er her! Jøss!
Vent på oss! Jøss!
Taishi!
Der drar det.
Aldri i livet!
Hvorfor?
Han kan heller ikke koble seg til!
Det ligner på havet uansett hva.
Er dette i det hele tatt Japan?
Et flytende hjem!
-Hva? -Hvordan er det mulig?
Hei, kan du gjøre noe med dette? Er det ikke din feil?
Hva?
Det er bare fordi du var her i utgangspunktet!
Men jeg vet heller ikke.
Ikke lyv for meg!
Reina…
Jeg skulle bare…
Bare hva?
Fordi Noppo var her…
Hvem er det? Det er ingen her!
For en løgner!
Jeg lyver ikke!
Så vis ham til oss!
Kutt ut! Det er annet å gjøre enn å krangle nå.
Hva skal vi gjøre?
Men Natsume, du har vært her hele tiden. Vet du ikke noe?
Altså…
Ikke egentlig.
Jeg vet ikke.
Så mistenkelig!
Å, ja.
Det kan være mat i rommet nede! Jeg skal sjekke.
Så mistenkelig.
Er det virkelig min feil?
Sayaendo-chips!
Kunstprosjektet hennes er fikset.
Hva gjorde hun her?
Hun sa hun campet her.
Neandertaler.
-Kan vi ta det? -Kumagaya?
-Vi må spørre Natsume. -Hei!
Hva? Det gir ingen mening.
Vil du drikke litt?
Hva er det med henne?
Noen er bekymret for deg.
Du kunne i det minste vært ærlig mot meg. Ikke bare løpe.
Jeg har det!
Det må være en spøk! Så vi må ikke ta det så seriøst!
-Hva? -En spøk?
Det kan ikke stemme…
Skipet vi så tidligere fulgte nok med på oss!
Jeg skjønner!
Om det er det de vil, la oss nyte dette så mye vi kan!
Det er sant!
Ikke sant, Kumagaya?
Det er umulig at det var det som skjedde!
Vi er nok involvert i en katastrofe!
Jeg sverger på at vi skal komme oss hjem!
Men Kumagaya, hvordan?
Bare overlat det til meg.
Kumagaya…
Du sa vi skulle overlate det til deg.
SOS, radio, fyrverkeri,
å lete overalt med kikkert…
Alt har mislyktes.
I verste fall må vi lage en flåte og rømme…
Jeg vil ikke gjøre det! Aldri i livet!
Hvis vi ikke finner en øy. Det hadde vært farligst.
Det er sant.
Jeg orker ikke mer! Jeg er svett, og det er ingen dusj!
Jeg må på do.
Bare gjør det i havet.
Absolutt ikke!
Jøss! Hva driver hun med egentlig? Det er hennes feil!
Ro deg ned, Reina!
Det er så mørkt!
Kumagaya, hvor skal du?
Til rom 101, siden det var rent.
Hva med Natsume?
Hun klarer seg!
-Reina… -Det er noen der.
Det er bare henne.
Hva har du gjort? Herregud.
Vent.
-Reina, skynd deg! -Jeg vet det!
Vent!
Det er virkelig et spøkelse! Dette er ikke en spøk!
Han tok oss sikkert med hit!
Åpne.
Han kommer til å drepe oss!
Nei! Jeg vil ikke dø!
Ikke jeg heller!
Jøss! Det er lys!
Hva er dette? Det er et ondt ritual! Det er en felle!
Der er det!
Jøss!
Natsume? Hva gjør du?
Er dere her allerede? Hvor er Noppo?
Vent på meg. Kumagaya, hjelp meg.
Vent.
Denne gutten er Noppo. Han bodde i dette bygget for lenge siden.
Så han finnes virkelig.
Han er kanskje større enn Yuzuru.
Du går vel på ungdomsskolen?
Hvilken? Ungdomsskole? Klubb?
Glem det! Hvor er maten?
Og hva er dette?
Det ble brukt olje til bygging. Vi trenger jo det om natten, ikke sant?
Jeg trodde først det var et ondt ritual.
Men det er pent og veldig avslappende.
Det er mat også.
Å! Nudel-fest!
Og masse snacks!
Og drikke.
Vann-fest!
Cola også!
Har du tatt med alt dette?
Men det er ikke nok, så jeg kokte regnvann på komfyren som Noppo har lagd.
Æsj, så skittent.
Dere kan vaske dere også.
Hva? En dusj? Kan jeg ta en?
Hvis du vasker deg med sjøvann og skyller med vann til sist.
Noppo og Natsume, dere er begge utrolige!
Vi skal sove her i natt!
-Cola! -Hva? Aldri i livet!
Hør her, alle sammen.
Hva?
For å være ærlig har jeg vært her før.
Dro du hit i et skip?
Nei, i dette bygget.
Jeg har vært i bygget og plutselig vært til sjøs et par ganger.
Hvorfor sa du ikke noe?
Beklager. Jeg klarte ikke å si det.
Men slapp av! Vanligvis er jeg hjemme når jeg våkner!
Det er sikkert en drøm!
Hva?
Seriøst? Men det er så ekte.
Slutt å si dumme ting!
Ikke vær redd! Selv da jeg var her over natten,
hadde det ikke gått noen tid da jeg kom hjem.
Virkelig? Da burde vi jo klare oss.
Utrolig. Men om du sier det, tror jeg deg.
Aldri i livet!
Jeg også, Natsume!
Hva?
Én natts camping!
Det blir plutselig spennende når det er camping!
Det er derfor gutter er…
Kosuke?
Dette kan ikke være en drøm.
Har du hodet i skyene etter å ha vært innelåst her så lenge?
Kosuke, ikke vær sta.
Hvorfor ordner dere ikke opp?
Det er ikke det!
Vi burde gjøre noe
istedenfor å si at dette er en drøm eller noe dumt!
Som hva da?
Jeg holder utkikk ovenpå.
Hjelpen vil komme en dag. Å rømme herfra er førsteprioritet!
Herregud.
Der gikk han. Jeg ville spille kort.
Hei, hvor er toalettet?
Aldri i livet.
Er det virkelig likevel?
Jeg drømte at jeg spiste på McDonald's.
NUDLER
Det er første gang jeg har vært sulten i en drøm.
Reina?
Skal dette liksom være en drøm?
Vi kommer oss ikke tilbake selv om vi venter.
Smarttelefonene har ikke dekning. Jeg er sulten og har ikke noe å spise.
Vi venter bare på å dø.
Beklager.
Jeg er sikker på at vi kommer oss hjem snart.
Jeg hater det falske smilet ditt.
Reina!
Natsume, vent!
Kosuke.
Her. Men det er ikke mye.
Å, det er bare deg.
Jeg er ikke sulten, jeg trenger ikke…
Det er…
Ja, jeg har tenkt ut noen ideer.
Jeg vil gjerne høre ideene dine, Kosuke.
Vel, jeg kan dele litt.
De siste fire dagene har vi sett andre drivende bygninger som vår.
Vi vet ikke når vi kommer oss tilbake,
så vi trenger mat om vi må være her lenge.
Og om vi ikke kan fange fisk, må vi få hente mat.
Så neste gang de kommer nær, hopper jeg over med dette!
Og dette tauet?
Jeg har bundet sammen kablene på taket. Det var til en antenne som lå der.
Jeg skal holde i denne og bruke den som zipline.
Kosuke, det er utrolig.
Ikke egentlig. Det blir skummelt å faktisk gjøre det.
Hva?
Kosuke, kom og bli med oss. Alle venter.
På dette tidspunktet? Hvorfor skulle jeg det?
Natsume holder ut helt alene.
Natsume?
Natsume er bekymret.
Hun sier det ikke, men hun venter også på deg, Kosuke. Natsumes…
Natsume ditt og datt. Hvordan vet du så mye om henne?
Selv ikke jeg forstår henne.
Jeg vet at Natsume trenger deg, Kosuke.
Hvorfor sier du det?
Hei!
NUDLER GRØNN TE
Er ikke det…
Oi sann!
Pokker.
Ja!
Hva?
Kosuke.
Nå gjør jeg det!
Au!
Det er jo Narahara svømmehall.
Hva var det?
Hva gjør du?
Hvorfor er du…
Din jævel! Du bråkte med vilje!
Hva? Hva handler det om?
Hva?
Du dro til Narahara for å finne mat, ikke sant?
Ja. Vent, hvorfor ble du med?
Jeg ville blitt bekymret om du dro alene.
Jeg skal hjelpe. Kom igjen! Slutt å snike i garderoben, og skynd deg!
Dette er et guttegarderobe, ok?
Vent!
Jeg husker disse bildene. Kanskje de andre rommene også er som før!
Denne veien!
Hva finner du?
Ingenting!
Om det er nødrasjoner et sted…
Men hvordan er det mulig?
Narahara ble definitivt revet da vi gikk i tredje klasse.
Legg det til side og skynd deg!
Jeg vet det! Men det er naturlig å være nysgjerrig!
Jøss, i en stund som denne?
Jeg kan ikke for det!
Du er også sulten!
Der har vi det! Jeg husket noe!
Var det ikke salgsautomater oppe?
Å ja!
Vi må skynde oss!
Fant det!
Seriøst?
Jøss! Hei, vent! Det er farlig!
Det går bra! Ser du?
Kosuke, kom du også!
Det er farlig!
Natsume!
Går det bra?
Det går bra.
Hva mener du med at det går bra? Vent litt!
Det var jeg som sa at dette var en drøm, men det gjør så vondt.
Det må være ekte! Det var derfor jeg sa det, din idiot!
Idiot…
Sånn, ferdig.
Vi har mistet tid. Vi må skynde oss.
Kosuke.
Bare vent der!
Helsike.
Herregud, jeg skulle bare ha gått alene.
Du løper alltid av gårde på egen hånd i kamper og blir skadet!
Selv om du skårer mer, er en som blir skadet ubrukelig, din dust!
Du!
Ikke rør deg!
Vi var to spisser fordi vi var sammen!
Du er en pyse som ikke klarer å sparke ballen alene!
Hold kjeft! Jeg klarer meg fint på egen hånd, selv uten deg!
Noen kom helt hit for å hjelpe deg, og det er alt du har å si?
Vær stille!
Dette er ingenting!
Overlat det til meg!
Dette er grunnen til at du er alene…
Jeg klarer det!
Ser du? Det er her vi må samarbeide, din lille drittunge!
Må du oppføre deg som søsteren min? Jeg klarer det!
Hva klarer du? Du er en drittunge, så du vet ikke hva andre føler!
Hvem er drittungen som låste seg inne i bygget?
Jeg var bekymret for deg også, vet du!
Pass dine egne saker!
Det er min replikk!
Bare glem det…
Og la oss gjøre dette!
Det nytter ikke. Helsike.
Kosuke!
Natsume!
-Å, de der. -Skynd dere!
Skynd dere og kom tilbake!
Dere driver bort!
Tiden er ute! Vi kommer oss ikke tilbake!
Nei!
Natsume!
Hvis dette fortsetter, vil alle…
Ikke bekymre deg, vi gjør noe med maten senere.
Ok?
La oss dra tilbake sammen!
Kosuke, du trenger ikke fortelle meg det.
Jeg vet det!
Kutt ut!
Bevares, akkurat når jeg prøver…
Er det noen der?
Hva?
NØDSEKK TIL MAT
Natsume!
Kosuke!
Bruk den til å komme tilbake, folkens!
-Kumagaya, går det bra? -Er du skadet?
NARAHARA SVØMMEKLUBB
Jøss, fantastisk!
Hva er alt dette?
Så mye dere fant!
Det ser godt ut!
Åpne dem!
Hvordan fikk dere tak i det?
Vel…
-Ris-fest! -Æsj…
Det er nesten utgått.
Denne er utgått, men den er sikkert god ennå!
Du får smake, lille spjæling.
-Hva sa du? -Reina!
-Hei, var ikke det Narahara? -Jo.
Ble ikke det revet før vi begynte i fjerde klasse?
Ble det også skyllet bort?
Natsume, går det bra med benet ditt? Det blør.
Jeg snublet bare litt, men det går bra!
Så bra. Du er så kul, Natsume.
Du er modig! Ikke sant, Reina?
Hva? Ikke spør meg!
Jeg tipper at Kumagaya gjorde all jobben!
Nei, jeg…
Ja, det er takket være Kosuke.
Så dere er sammen igjen!
Nei, det er ikke å være sammen…
Kosuke.
Kumagaya!
Kumagaya, kom hit. Bare glem henne.
Reina!
Natsume, det går bra, ikke sant?
Kosuke, bli med til rommet.
Vel, greit.
Å ja! Kosuke, vi har gjort et stort funn!
Vi fant det i sted! Du ser det, ikke sant?
Du har rett, man kan se vanntårnene! Det er byen vår!
Ikke sant?
Seriøst?!
Vi kommer oss hjem.
Ja, hvis vi bare fortsetter denne veien.
Bra!
Hei! Vi faller!
Jøss, hva er dette?
Jeg får ikke puste!
Stinker ikke Kumagaya litt?
Hva?
-Byen har ikke forsvunnet. -Håper ingen er sinte.
Det hadde vært fint om vi kunne berolige dem.
Kosuke!
Hva?
Kosuke, her.
Du…
Det var fra bestefar Yasuji til deg.
Hva?
Vi snakket om å at bursdagsgaven din skulle være en overraskelse.
Bursdagen min… Mener du den dagen?
Ja, du har alltid hatt lyst på det, ikke sant?
Så dere planla det sammen.
Det skulle bli et dyrebart minne for deg,
men jeg kom mellom dere.
Jeg er ikke engang familie.
Unnskyld.
Ikke si unnskyld.
Hva?
Jeg er mer…
Den gangen…
Kosuke?
Nei! Jeg vet ikke! Det er ingenting!
Hei, vent!
Du skal liksom ta imot det!
Ta det, Kosuke!
PÅ HAVET I
NATSUME 11 KOSUKE 11
Hva? Dere to var alltid sammen, men du vil ikke sove med Natsume?
Det var da vi var yngre!
Kumagaya, hvor sover du?
Jeg tenker fortsatt.
Da kan du sove her…
Jeg må tisse.
Hei, lukk døren.
Hva er galt?
Jeg må tisse!
Jeg skjønner.
Tenk at dagen er kommet hvor vi spiser ugress.
Hvor lenge skal vi spise så små måltider?
Reina, det er best å være på den sikre siden.
Hva?
Mener du "best å ikke leke med ilden"?
Hva pokker er det? Betyr det ikke det samme?
Noppo… Hva i all verden er du?
Hva mener du, Kosuke?
Jeg så armen din i går.
Det vokser noe der.
Vokser?
Du sa du bodde her for lenge siden,
men jeg har også bodd her. Jeg hadde visst om du bodde her.
Spesielt om du var så høy med sånne shorts.
Kosuke, ikke kommenter andres mote.
Jeg har alltid vært i dette bygget.
Alltid?
Siden det ble bygget.
Mange har bodd her og fått barn,
og det var alltid fullt av barn her.
Men litt etter litt dro alle.
Og jeg har fulgt med.
Vent, jeg forstår ikke hva du sier!
Hvor gammel er…
Et menneskelig plantemonster!
Ja, et spøkelse. Noppo var spøkelset i dette bygget!
Du tuller.
-Reina! -Ikke drep oss!
Din jævel!
Du! Jeg vet ikke om du er et spøkelse eller noe annet,
men du vet vel hva som foregår?
Hvorfor er vi på sjøen? Hei!
Jeg vet bare om meg selv.
Beklager.
Er du sikker? Kanskje det var din feil…
Kosuke, Noppo vet det virkelig ikke.
Det er ikke Noppos feil.
Dessuten er han en av oss, vi har bodd sammen her til nå.
Er han en av oss? Mener du virkelig det?
Hva?
Det er ikke normalt. Det er et monster!
Ikke si det sånn…
Og "bodd sammen"? Tror du vi leker mor, far og barn?
Jeg håper du ikke har glemt at det er din feil at vi ble dratt hit,
fordi du låste deg inne i et nedslitt bygg!
Dette er din feil.
Jeg har ikke tilgitt deg selv om vi snart er hjemme igjen!
Hva mener du med "bodd sammen"?
-Dette er grusomt. Et skittent sted som… -Reina!
Ikke si sånt!
Gjør det vondt?
Kanskje jeg ikke er redd.
Noppo er stor, men jeg tror han er grei.
Herregud…
Hva pokker? Hva med meg, da?
Yuzuru er også grei!
Jeg er redd for skumle ting, men du har snille øyne, Noppo.
Noppo er ikke en slemming.
Ja, alt er som før. Ikke sant?
Ja.
Kosuke.
Vet du virkelig ingenting?
Beklager.
Ingen flere hemmeligheter, ok?
Ok, nå spiser vi!
-Risballen min! -Du kan spise den! Tresekundersregelen!
Skal jeg koke den?
-Ja. -Neandertaler.
Hva ser du på?
La meg se!
Å! Kom igjen!
Ingen løping på sykehuset!
Vi beklager!
Du har bursdag i dag, ikke sant? Kanskje du får noe fra bestefar Yasuji.
Hva mener du? Du og bestefar pønsker vel på noe.
Det er hemmelig.
Du var skremt før, men nå går det helt fint.
Det vil gå bra med bestefar Yasuji! Kosuke, du ble også skremt!
Hold kjeft! Du er sikkert fortsatt skremt…
Hold kjeft.
YASUJI KUMAGAYA
Du er fortsatt skremt.
Vel, han er jo ikke bestefaren din, så ikke vær redd.
Det er sant. Han er tross alt bestefaren din.
Min…
Du, Natsume?
Kosuke!
Bestefar.
-Gå og si unnskyld. -Hva?
Skynd deg! Gå og si unnskyld!
Kosuke.
Natsume.
Det er ikke mulig!
Har du gode minner med det kosedyret?
Ja.
Bestefar Yasuji kjøpte det til meg da jeg var liten.
Jeg hadde så lyst på det, men jeg sa ingenting.
Jeg vet ikke hvordan han fant det ut, men han kjøpte det til bursdagen min.
Bestefar Yasuji prøvde alltid å overraske meg.
Det er derfor dette er min skatt.
Natsume, du elsker virkelig bestefar Yasuji.
Ja.
Jeg tror han var som en far for meg.
Det er litt rart når han er en annens bestefar.
Jeg skulle ha vært på Land i Florida med pappa og mamma nå.
Reina, du elsker virkelig fornøyelsesparker.
Sier du at jeg er barnslig?
Vel, hvorfor ikke? Alle minnene mine er derfra.
Det er sikkert det samme.
Hva?
For Natsume
er nok dette det dyrebare stedet hvor alle minnene hennes er.
Du tuller. Ikke for oss.
Jeg vil be deg om unnskyldning, Reina.
Hva?
Det er bare prat, vet du.
Jeg gjemmer meg alltid bak deg som kan være litt freidig.
Freidig?
Jeg er lei for alt jeg sa. Jeg skal jobbe hardere.
Juri.
La oss love å komme oss hjem sammen. Og jeg skal ta deg med til Florida.
Ok!
Når kommer vi oss hjem?
Nærmer vi oss virkelig?
Jeg er så sulten!
Hundre Big Mac-er og ti nuggets! Det holder ikke med Happy Meals!
Det vil gjøre oss enda mer sultne.
Hold kjeft, spjæling! Du vekket meg!
Kosuke, er vi ikke fremme?
Nei, det er overskyet, så jeg ser ikke.
Hva?
Hva er det?
Hei, folkens!
Er vi fremme?
Hva, er det sant?
Så fort?
Hva? Hvor?
Se!
Hva? Det er ikke byen!
Hva? Herregud.
Hva er det?
Er det McDonald's?
Det går ikke an… Det ser gammelt ut.
-Et varehus. -Hva?
Hei, hva er galt?
Kosuke, kommer ikke det mot oss? Det er akkurat som da Narahara kom.
Ja.
-Jeg skal prøve å komme meg dit. -Hva?
Vi har lite mat også, ikke sant? Jeg skal gjøre det skikkelig nå.
Jeg også.
Jeg vil også dra.
Jeg også.
Det er en fornøyelsespark på taket.
Dette er Taishi på taket av leilighetene. Skynd dere!
Ok. Rop oss opp hvis det skjer noe.
Der er det. Vi kan ikke bli lenge, ok?
Hei, Natsume!
Hva?
Hva er galt? Har det skjedd noe?
Nei, det går bra. Kom igjen!
Ok.
Jeg trodde vi ville finne noe her, men…
Det er for forfallent.
Hva med den siden?
Ingenting.
-Dette. -Hva?
2016 STOR TAKKEFESTIVAL!
Seks år siden?
Aldri i livet…
Vent litt!
Hva er galt?
Bare vent…
Hva? Mener du igjen?
Er det noen der?
Hei! Vi må skynde oss!
Hei, vent! Hva?
Dette er…
Hva? Hva er det?
Natsume!
Hei, hvor ble du av? Jøss!
Fant deg!
Hei, var det noen her?
La oss dra nå!
Hva?
Hva skjer? Du har oppført deg rart. Hei!
Jeg hatet dette stedet.
Hva?
LEKEPARADIS
Vi dro hit for å kjøpe bursdagsgave da jeg var liten,
men foreldrene mine begynte å krangle.
Det endte med at jeg ikke fikk noe.
Men jeg hadde glemt det.
Unnskyld. La oss dra!
Kosuke! Svar om du kan høre meg!
Hva? Hva er det, Taishi?
Endelig kan jeg høre deg! Hei, skynd dere, løp!
Hva?
Taishi, hva foregår her?
Kosuke, nå er det siden deres som nærmer seg!
-Dette er ille! -Vi kommer til å krasje!
Men la oss gå inn!
Dette er ille!
Herregud!
Vi kommer til å krasje!
Dette er ille! Det kommer vann inn!
Natsume, går det bra?
Ja.
Hva med deg, Noppo?
Det går bra.
-Vi skynder oss ut! -Ja.
Hva er dette? Er ikke det et barn?
Pokker!
Natsume, vi har ikke tid. Kom igjen!
Natsume!
-Jøss! Dette er en katastrofe! -Yuzuru!
Dra oss over!
-Kosuke! Greit! -Yuzuru!
Jeg hjelper til!
Ok!
Taishi!
Der!
-Taishi? -Hjelp meg!
-Taishi! -Hjelp meg!
Jeg går!
Juri! Jeg også!
Beklager, hjelp Taishi!
-Au… -Går det bra?
Ja, det går bra!
Taishi!
Juri!
Det går bra nå.
-Hva holdt du på med? -Reina!
På mitt signal!
Ok!
Klar, dra!
Takk og lov.
Du gir oss trøbbel…
Juri, Reina, takk. Seriøst!
Hei. Au!
Det går bra, jeg gjør det.
Hva?
Hei, Juri!
Juri!
-Det er Juri! -Hva?
Juri!
Yuzuru, vi drar og hjelper! Dra oss den veien!
Ok!
Jeg kommer nå, Juri!
Hold deg fast, Juri!
Juri!
Natsume!
Kosuke! Natsume!
Juri…
Noppo!
Våkne…
Juri.
Au!
Hei, hva gjør du?
Unnskyld!
Ikke rør henne!
Du! Det er din feil at dette skjedde!
Hva?
Hva skal du gjøre hvis Juri dør på denne måten?
Vent, Reina. Om Natsume ikke hadde reddet henne, hadde Juri blitt skylt bort…
Jeg bryr meg ikke!
Juri er bestevennen min! Men du…
Beklager.
Jeg orker ikke mer! Vi kommer oss sikkert ikke hjem lenger!
Vi kommer til å dø!
Slutt!
Reina, slutt… Vær så snill.
Jeg tok med mat.
Går det bra med foten din?
Det er på grunn av meg. Jeg er lei for det.
Hva?
Jeg vet det er deg, Kosuke! Hva gjør du? Gå vekk!
Hei, vent! Jeg tenkte å komme og høre på historien din.
Hva? Ikke rør folks dyrebare ting uten å spørre!
Jøss, du er så håpløs!
Du har vært som en lillebror siden vi var små.
Hvis du furtet, kjøpte bestefar Yasuji noe til deg.
Hei.
-Jeg kan aldri bli som deg, Kosuke… -Hei!
Hva?
Du…
…høres falsk ut.
Hva?
Jeg vet at du gråt.
Nei, det gjorde jeg ikke.
Ikke hold det inne. Det var derfor jeg kom for å lytte.
Jeg…
…er faktisk en sutreunge.
Du vet det, ikke sant? Siden familien min var en katastrofe…
…gråt jeg hele tiden.
Men…
Uansett hvor mye jeg gråt,
endret ingenting seg, og alt ble ødelagt.
Derfor ønsket jeg meg aldri noe på den tiden.
Jeg trodde det var enklere slik.
Men…
…da jeg bestemte meg for å dra til leiligheten,
og bestefar Yasuji tok imot meg,
tror jeg faktisk at jeg var lykkelig.
Fordi jeg syntes at det føltes mer som en ekte familie.
Smil!
-Og dessuten… -Hvorfor gjorde du det?
…kunne jeg snakke om hva som helst…
…og det var greit å gråte.
Jeg visste ikke at det ville gjøre meg så glad.
Men bestefar Yasuji har gått bort.
Leiligheten er borte, og alt er ødelagt igjen.
Jo mer jeg tenkte på hvordan jeg hatet avskjeder, desto mer strevde jeg…
Men selv om jeg sa det til mamma, kunne hun ikke gjøre noe.
Derfor hadde jeg ikke noe annet valg enn å dra hit.
Beklager. Jeg ville ikke plage deg heller, Kosuke.
Det er min feil fordi jeg sturet.
Det er ikke sant.
Det var min feil at alle ble dratt hit,
og jeg snakker bare om slike ting. Jeg er fæl.
Det som skjedde med Juri er også min feil.
Jeg er verre.
Hvorfor? Ikke…
Nei, jeg visste at du hadde problemer,
men kunne ikke gjøre noe!
Og jeg sa de tingene og såret deg.
Da bestefar Yasuji ga meg den lille fyren, likte jeg den ikke egentlig.
Hva?
Fordi den minnet meg om dårlige minner.
Men da jeg lekte med deg, var denne lille fyren alltid med oss.
Og derfor ble den skatten min.
Takket være deg, Kosuke.
Nei, ikke bare det.
Å gå på skolen sammen, spille fotball sammen…
Det var gøy.
Det gjør meg glad for å ha vært med deg, Kosuke.
Ok! Historien er ferdig.
Det går bra nå.
Jeg skal ta meg av mine egne problemer!
Du kunne bli mer avhengig av andre…
Men takk. Selv om jeg snakket litt for mye.
Kosuke.
La oss dra hjem sammen!
Jeg…
Hva?
Hva er det?
Kosuke, se ned!
Hva er det?
Hva var den lyden?
Jøss!
Dette er verre enn varehuset!
Kosuke, himmelen!
Er ikke det…
Melkeveien?
Er det lyset…
Hei, Kosuke.
Det har gått lenge nok. Burde vi ikke nå byen snart?
Helsike, klarer vi virkelig å komme oss tilbake?
Folkens!
-Våkne! -Hva er galt?
Nedenunder! Det er vann nede!
Du tuller!
Det må ha blitt hull da vi krasjet. Hva skal vi gjøre?
Vi må kanskje dra herfra.
Nei…
Samle alle sammen!
Ok!
Er Noppo savnet?
På et slikt tidspunkt…
Skjuler den fyren fremdeles noe?
Der er han!
Noppo. Så bra at du er trygg! Vi må skynde oss!
Noppo… Fortell oss alt du vet.
Bygget synker. Det kommer ikke til å nå byen heller.
Vi vet ikke hva vi skal gjøre. Finnes det ingen annen måte?
Noppo…
Jeg kunne ikke la Natsume være alene…
…i dette bygget hvor alle hadde dratt.
Og Kosuke også.
Hva?
Jeg har passet på dere hele tiden.
Jeg er ett med
bygget. Dette er det eneste stedet jeg hører hjemme.
Derfor var jeg alltid med dere begge.
Det bildet av at dere ler lykkelig sammen.
Jeg fikk ikke det ut av hodet.
Da dere begge dro, forsto jeg.
INGEN ADGANG
Jeg tror jeg likte å se dere smile.
Det er derfor…
Dette havet var trolig et sted hvor bare jeg skulle ha dratt til.
Jeg tror det var jeg som førte dere hit.
Hva? Hva mener du?
Førte du oss hit?
Du tuller. Hva skal du gjøre med det?
Reina… Noppo…
Hold kjeft…
Reina!
Hei! Hvorfor måtte vi bli dratt inn i dette?
Hei! Gi meg en forklaring!
Reina…
Hvordan kommer vi oss tilbake?
Beklager, jeg vet heller ikke hvordan vi kommer oss tilbake.
Tilgi oss, da. Jeg gjør hva som helst… Vær så snill.
Reina!
Juri!
Jøss, jeg trodde at du døde!
Du overdramatiserer. Det går bra, jeg klarte å gå opp selv.
Er du sikker? Helt sikker?
Beklager, Juri!
-Juri! -Reina…
Jeg er så glad! Går det bra?
Ja.
Ikke gråt, Reina. Vi skal til Florida sammen, ikke sant?
Ja, men nå…
Ikke vær redd. Vi kommer oss hjem så lenge vi er sammen!
-Det er min feil, Juri! -Nei da.
-Det går bra. -Jeg også! Jeg er lei for det, Juri!
-Det går bra, Natsume. Ikke tenk på det. -Jeg er så glad, Juri!
Si det, vær så snill. Vet du virkelig ikke hvordan vi kommer oss hjem?
Jeg er lei for det.
Dere burde skynde dere og dra herfra med en flåte.
Ikke tenk mer på meg.
-Jeg gir den til deg. -Ok.
Vi tar den neste.
Ja.
Er de ferdige?
Bare litt til.
Natsume, er de ferdige?
Å ja.
Natsume?
Noppo skal også være med på flåten, ikke sant?
Når dette er hans feil?
Vi kan ikke forlate ham slik.
Hvis bygget synker, kommer Noppo også til å dø!
Han er jo ikke et menneske? Nei!
Men…
Hva om vi ikke kommer oss tilbake fordi vi er med ham?
Hva?
Fordi det var han som brakte oss hit.
Det vet du ikke ennå.
Bare slutt.
Kosuke, Noppo har alltid vært med oss.
Ikke bare nå, men han har vært med oss veldig lenge!
Selvfølgelig kan jeg ikke bare forlate ham.
Mener du seriøst…
Hvis vi ikke kan dra tilbake sammen, vil jeg ikke dra herfra.
Hva er det du…
Ikke si det!
Det betyr ikke at du må dø med ham!
Slutt å sture nå!
Det er sant…
Jeg overanalyserer igjen, ikke sant?
Vent litt! Jeg forstår hva Reina sier, men…
Men! Selv om vi kunne komme oss hjem ved å etterlate Noppo her,
så er det ikke riktig!
Det er for slemt.
Jeg sier det ikke fordi jeg vil heller!
Ja, krangling er det verste vi kan gjøre akkurat nå.
Det er ikke sikkert at det er Noppos feil heller.
Men…
Jeg er ved din side, Reina.
Beklager, folkens.
Det er ikke tid til å tenke. La oss rømme sammen.
Hei, er det…
Nå får alle plass, ikke sant?
Har vi nok tid?
Ikke bekymre deg, jeg får det gjort.
Natsume, angående tidligere…
Nei, jeg er lei for det.
Jeg skal ikke si noe mer.
Natsume…
Hva? Det er vann!
-Fort, alle sammen! -Noppo!
-Rommet er skjevt. -Hva er dette?
Flåten?
-Bare litt til! -Tingene våre?
Det er litt igjen.
Vi må skynde oss og bli ferdige!
Kosuke!
Flåten er klar!
Ok, dette er det siste!
Skynd deg og kom!
Jeg kommer straks!
Hva? Hei, din idiot!
Er du fortsatt her? Kom igjen!
Bestefar Yasujis rom…
Nei, det går bra.
Kom igjen, Kosuke!
-Noppo! -Noppo!
Dere kan ikke dø på et sted som dette!
Fort!
Skynd deg!
Er alt klart?
Vi er klare!
Kom igjen, Noppo!
Noppo, skynd deg på!
Noppo!
Noppo, hvorfor?
Jeg drar med bygget.
Så jeg beklager.
Jeg vil ikke…
…ha flere avskjeder!
Vent!
Natsume!
Natsume! Din idiot!
Kom tilbake, Natsume!
Nei! Det er farlig!
Helsike!
-Kumagaya! -Taishi!
-Vi ror tilbake! -Ja!
Kom tilbake!
Natsume!
Noppo!
Du burde ikke være her.
Noppo, skynd deg!
Natsume!
Vi kommer oss ikke bakover!
Kumagaya, kom tilbake!
Reina, tauet! Jeg svømmer dit!
Du sa vi skulle dra hjem sammen…
Hvorfor dro du? Din idiot!
Kosuke!
-Dra oss! -Natsume er…
Nei! Vi må dra tilbake!
Natsume!
Ikke vær redd, Noppo! Vi kan ennå klare det!
Noppo?
Nei… Du kan ikke gjøre dette også! Du kan bare glemme meg!
Nei, jeg kan ikke det!
Jeg kan ikke forlate deg her! Det finnes sikkert en utvei!
Dessuten kommer vi oss nok gjennom stormen!
Jeg er sikker på at vi kan dra hjem sammen!
Dra tilbake…
Det nytter ikke.
Det er umulig!
Helsike.
Helsike!
Natsume…
Hva skal jeg gjøre?
Det gløder!
Hva er dette?
Vi beveger oss!
Hva skjer?
Går den ikke tilbake i samme retning som vi kom fra?
Hva?
Mamma… Alle sammen…
Vi kommer oss hjem, ikke sant?
Ja.
Taishi, vi er…
Ja.
Hva?
Natsume…
Hun kommer ikke til å være der selv om vi kommer oss hjem.
Natsume!
Kom hit!
Natsume!
Hei.
Vent! Hvorfor går du den veien?
Du sa vi skulle dra hjem sammen!
Natsume!
Nei!
Slipp! Natsume!
Kumagaya!
-Ikke dra! -Kosuke!
Natsume!
En kanin?
Jeg vil ikke dette. Jeg kan ikke dra hjem slik.
Jeg sverger, jeg skal la den idioten få høre det. Jeg sverger…
Hva er det?
Er ikke det…
YASHIMA
Jeg ville bare at du skulle fortsette å smile, Natsume.
Det er alt.
Men…
Så ble det slik.
Vi er snart gjennom stormen, så ikke vær redd.
Jeg lurer på hva mamma hadde gjort om jeg ikke kom tilbake.
Det er nok enklere for mamma.
Det stemmer.
Jeg er grunnen til at alle gikk i oppløsning.
Kosuke også. På grunn av mine egoistiske handlinger…
KAMONOMIYA SYKEHUS
…kunne han ikke ta farvel med bestefar Yasuji.
Jeg har tvunget meg selv inn i andres hjem hele tiden.
YASUJI KUMAGAYA
Fordi jeg…
Det er bedre…
…om jeg bare forsvinner.
Men…
Jeg er redd.
Hei!
Natsume!
Natsume! Noppo!
Natsume!
Bra! Det sitter fast, Kosuke!
Bra pasning!
Kosuke!
Nå gjør jeg det!
Hvorfor kom du?
Flytt deg!
Hva skal du gjøre?
Pariserhjulet skal dra i denne kabelen!
Bra! Det sitter fast!
-Han klarte det, Taishi! -Kosuke!
Kumagaya!
Reina!
Beklager.
Jeg husker deg.
Du kom alltid med faren din, ikke sant?
Kom igjen!
Din idiot! Hvorfor gjorde du dette?
Jeg har ikke bedt deg om å redde meg! Jeg…
Jeg hadde det fint!
Du sier alltid: "Det går bra!" Hvor mye mer skal du lyve?
-Det er ikke løgn! -Bare hold kjeft!
Hvorfor kom du? Nå kommer alle til å dø!
Det er fordi du har låst deg inne her!
Jeg hater dette nedslitte bygget!
Det minner meg om hvordan du gjemte deg og gråt mens jeg lot som jeg ikke så det!
Og da får jeg lyst til å slå meg selv.
Jeg sa du ikke hadde noe med familien min å gjøre, men du har mye med den å gjøre!
Du trengte deg ikke på hos noen!
Dette er virkelig ditt hjem også! Men vi må forlate det nå!
Ellers kan vi ikke dra hjem sammen!
Mer enn Noppo,
vil jeg være sammen med deg!
Jeg er lei for det, Kosuke.
Jeg vil være med deg også, Kosuke. Jeg vil også hjem!
Men sånn det er nå…
Ikke vær redd! Vi klarer det garantert bare vi er sammen!
Hva skal du gjøre når jeg sentrer til deg?
Det er bare én ting.
Husker du hvor mye vi øvde?
På å sparke.
Det stemmer! Det er jobben til to spisser!
Ja.
Hei, Noppo. Du blir med oss hjem!
Skjønner du?
Ja.
Vi skal komme oss gjennom denne stormen!
Her kommer den!
Den drar det opp!
Så bra!
Kosuke, det virket!
Vi klarer det hvis vi prøver!
Det har satt seg fast!
Denne kabelen går langs gondolene og bort til bygget.
Om kabelen blir kuttet,
vil vi ikke kunne redde de barna!
Alle sammen…
Det er festet!
Denne siden også!
Jeg knyter en til!
Takk! Vi tar på denne til sist!
-Den stoppet. -Vi klarte det!
-Jeg skal hjelpe! Ikke vær redd! -Det er farlig!
Hva skjedde?
-Denne! -Du!
Vi skal definitivt dra hjem sammen!
Alle skal få av mammas kroketter når vi kommer oss tilbake!
Jeg også!
Jeg vil spille Smash Bros. med alle sammen!
Jeg også! Jeg skal til Florida med Kumagaya!
Meg også, ikke sant?
Juri!
La oss redde dem sammen!
Alle sammen…
Kom igjen!
Kamo barneskole, kjemp!
Å nei! Vi mister hverandre!
Nei!
Det er farlig!
Hvis jeg slipper, vil Kumagaya…
Reina!
Går det bra?
Ikke tenk på meg.
Å nei!
Den begynner å snurre rundt!
Ikke dra!
Ikke snurr rundt!
Helsike!
Taishi!
Aldri i livet…
Jeg drar deg opp!
Natsume!
Kosuke!
Bare vent! Jeg skal…
Helsike! Går det bra?
Jeg sa det går bra! Dette er ingenting!
Du…
Ta godt tak i Natsume!
Natsume, kom igjen, den andre hånden din!
Ikke press deg selv og dra på egen hånd igjen!
Jeg bryr meg ikke om jeg blir den eneste spissen og du hater meg for det!
Det hadde vært umulig helt alene, Kosuke!
Du får ikke til å sentre om ikke jeg legger opp til deg!
-Du våger ikke å si det igjen! -Au!
Vi klarer oss, ok?
Kosuke, jeg vet at du også er skremt.
Hva? Nei, det er jeg ikke, din lille…
Natsume… Kosuke…
Fordi jeg holdt disse to tilbake…
…skjedde alt dette.
Jeg bryr meg ikke om vi ikke kan gå tilbake til den tiden.
Jeg blåser i hva som skjer med meg.
Men disse to, Natsume og Kosuke…
…lever!
De må leve
og fortsette å smile!
Hvor er vi?
Stormen er over.
Overlevde vi?
Ja.
Ja!
Jeg er så glad, seriøst!
-Du prøvde å virke kul. -Jeg var så redd!
Kosuke, din pyse!
Hold kjeft!
Det er en øy.
Så det var ikke byen vår.
-Ja. -Hei!
Hei!
-Kosuke! -Kumagaya!
YASHIMA
Altså…
Hva er det?
Yashima…
…var den første fornøyelsesparken pappa tok meg med til.
Jeg har tatt dette pariserhjulet mange ganger før.
Ja.
Jeg elsket det.
Ja.
Reina.
Reina, vi bør dra snart.
Ja, men…
Du var en pappajente og en sutreunge, men du klarte deg bra.
Ja, jeg har jobbet hardt.
Nå må du dra.
Ja.
Takk for at du har vært her mye og elsket dette stedet.
Tusen takk!
Ha det!
Jøss!
Så vakkert.
Hva? Det er noen der!
Hva? Du har rett. Hei!
De så denne veien! La oss gå ned!
Ja.
Jeg også!
Stopp.
Hva?
Bare jeg kan dra herfra.
Hva? Men alle skal gå av.
Hvorfor det?
Nå forstår jeg.
Jeg og de barna er like.
Det er hit vi vender tilbake.
Hvis dere blir med oss, kan dere ikke reise hjem igjen.
Det er derfor
jeg ikke kan bli med dere.
Jeg er lei for det.
Natsume?
Da er dette farvel.
Du…
Din sutreunge.
Du er nok bekymret for om vi kommer oss hjem. Ikke vær redd…
Det er ikke det! Og jeg gråter ikke!
Akkurat når jeg jobbet hardt for å…
Nå gjør du det igjen! Du gir meg kløe!
Jeg har heller ikke kunnet bade!
Det stemmer! Du stinker!
Det er slemt!
-Du gjør også det! -Hold kjeft!
Det går bra med Natsume nå, ikke sant, Kosuke?
Hei, ikke du også, Noppo…
Hva er det?
Er ikke det lyset fra tidligere?
Ikke vær redd. Disse småtassene fører dere tilbake igjen.
Småtassene?
Noppo!
Det beveger seg!
Noppo!
Vi ses, Noppo!
Pass på deg selv!
Ha det, Noppo!
Jeg klarer meg! Jeg skal samarbeide med Kosuke!
Fantastisk!
Hvor er de andre to?
Der borte.
Så vi er virkelig på vei hjem nå.
Natsume?
Det er pent.
-Natsume! -Dette er hjemmet ditt.
Velkommen.
Kosuke, Natsume.
Bestefar Yasuji…
Bestefar…
Vær så god.
-Natsume! -Kosuke.
La oss dra hjem sammen, Kosuke.
Ok, Natsume!
Ha det.
Natsume?
Natsume!
Hvor har du vært? Jeg var så bekymret! Takk og lov!
Går det bra? Er du skadet noe sted?
Natsume?
Er det greit at jeg blir hos deg, mamma?
Selvsagt! Du er min dyrebare datter!
Kan jeg være en baby foran deg?
Selvsagt kan du det! Jeg er lei for det…
Du kan være baby så mye du vil.
Og, mamma…
Ikke mer hentemat.
Hva?
La oss lage middag sammen, mamma.
Velkommen hjem, Natsume.
For omtrent 60 år siden ble Kamonomiya-kompleksene bygget.
De kalles spøkelsesleilighetene, men det er fortsatt hjemme.
Det var mitt og Natsumes dyrebare hjem.
SOMMERFESTIVAL
Vi tilbrakte så mye tid sammen, men jeg sa noe fælt til henne.
Og jeg klarte ikke å si unnskyld.
Selv da bestefar ba meg om det…
Unnskyld.
Alt var som før da vi kom tilbake.
SJOKOLADE FLORIDA
Vi kan fortsatt ikke forklare hva som faktisk skjedde den gangen.
Det er uklart.
Akkurat som Natsume sa, lurer jeg på alt var en drøm.
Men det kan ikke stemme.
Det som skjedde i det bygget var ekte.
Jeg kan snakke med Natsume som jeg gjør nå på grunn av alt som skjedde.
Bestefar.
Hjemmet vårt var utrolig.
Det er derfor Natsume…
Takk.
Kosuke, sier du det til meg?
Jøss! Dere skremte meg! Går det bra med dere?
Tekst: Tina Schultz