Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX FILMJE
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nyári szünet…
Jó sok Butament vettem.
Mit csináljak holnaptól?
A végén megátkoznak.
Mi? Hogyhogy?
Mert itt láttam egy gyerek szellemét.
Pont, amikor le akarjuk rombolni?
- Nézd! - Mit?
Na, mit egyek?
Mi? Várj, csak ugrattál?
Úgy tudom, a főnök látta.
Ez az első hely, ahová beosztottak…
Szerencsés vagy.
Yasuji bácsi…
Úgy 60 éve építették a Kamonomija lakótelepet.
Kísértetjárta lakótelepnek is nevezik, de attól még az otthonunk.
Natsume és az én édes otthonom.
NATSUME: LÁTOGASSUK MEG HOLNAP YASUJI BÁCSIT!
KOSUKE: BOCS
DE LEGKÖZELEBB TÉNYLEG MENJÜNK EL NAGYPAPÁHOZ!
GYERE EL A FOCIKLUBBA! VÁLASZOLJ!
OLVASTA
NATSUME? LEHANGOLT
HANGHÍVÁS
Kosuke!
Vacsoraidő!
Mit csinálsz?
Mielőbb fejezzétek be a házit,
ha ki akarjátok élvezni az utolsó alsó tagozatos iskolai nyári szünetet!
Vigyázzatok, nehogy balesetbe keveredjetek!
A nyári fesztiválon találkozunk. Viszlát!
Felállni! Figyelem! Meghajolni! Viszlát!
Natsume, jól vagy?
Jól vagyok! Viszlát!
Viszlát!
Kumagaya! Mi?
Reina, sajnálom!
Reina? Jól vagy?
Reina, jól vagy?
Jaj, mit csinálsz?
- Jaj! - Sajnálom!
Natsume, azt…
- Mi van vele? - Nem rajzórán csináltad?
Mi ez a szemét?
Reina!
Semmi gond. Nem baj.
Kumagayával van dolgom, nem veled.
Kumagaya!
Két nap múlva Floridába utazom, de van még egy szabad helyünk.
Mi?
Nem baj, ha kölcsönveszem Kumagayát?
Engem nem kell kérdezned. Nyugodtan vidd magaddal azt a kölyköt!
A floridai vidámpark is ott van. Volna kedved eljönni velem…
Natsume, megvagy!
Holnap elmegyünk a kísértetjárta lakótelepre!
Mi? Miért?
A nyári szünet kutatási projektje. A részletek titkosak.
Te is jössz, ugye, Kosuke?
Ácsi! Épp Kumagayával beszélek!
Na és?
A Kamo Általános Iskola Fociklub tagjai egyességet alkotnak!
Mi?
Mármint egységet?
Fogd be, tökmag!
Te is tökmag vagy!
Mi? Bagoly mondja verébnek!
Az a lakótelep…
veszélyes, mert már omladozik. Ne menjetek oda!
Mi? Akkor is!
Igaza van, Taishi.
Attól még mehetünk.
Látod? Akkor Kumagaya velem…
Basszus, de hangosak vagytok! Sehova sem megyek!
Várj, Kosuke!
Szia!
Hé, Kumagaya!
Nincs futkosás a folyosón!
Igen.
Ezek a fiúk!
Mi az?
Bárcsak Natsume visszajönne a klubba…
Jövő héten gyakorló mérkőzésünk lesz a Naka Általánossal!
Ti vagytok a legjobb játékosaink és testvéreink!
Nem vagyunk testvérek.
A kísértetjárta lakótelep! Ott van egy szellem! Mindenki ezt mondja!
Hé, Taishi!
Kosuke és Natsume régen ott lakott!
Hé!
Skacok, nem akartok az új házamban Smash Brost játszani?
De.
Akkor aki utoljára ér oda, azé az olcsó kontroller!
Nem! A profi kontrollert akarom! Nem az olcsó kell!
Megjöttem!
Üdv itthon!
Á…
Nem tudtam rendet rakni!
Jaj.
Sajnálom.
Szerettem volna barkácsolni neked,
de nincs energiám, ha otthonról dolgozom.
Miért nem kocogsz?
Jó ötlet.
Egyébként…
Hm?
Azt a lakótelepet már lebontották?
Mi? Ki tudja? Fogalmam sincs.
Tényleg? De kicsit szomorú.
Sokat voltál ott.
Yasukóval és Yasuji bácsival.
Meg akartam köszönni nekik.
Tessék!
Gyerünk!
A többit takarítsd fel magad!
Ha így megy tovább, ma is rendelünk valamit.
Talán megint a Gustóból kérek szukijaki rizses tálat.
Tessék, vidd nagyapa kedvenc szukijakiját!
Gyerünk, indulás!
Jaj, de fárasztó!
Hogy van mostanában Nacchan?
Nem tudom.
Olyan elválaszthatatlanok voltatok!
Satoko is. Ez annyira rá vall!
Amint visszatér, magával viszi, anélkül, hogy megbeszélnénk.
Olyan komor minden Nacchan nélkül. Mivel nagyon hűvösen viselkedsz.
- Köszönöm az ételt. - Már meg is etted?
Megint otthagytad a siitake gombád!
HANGHÍVÁS VIDEOHÍVÁS
NATSUME
Holnap tutira elmegyünk a kísértetjárta lakótelepre!
Komolyan? Ne mondd, hogy a kutatás témája…
Mit gondolsz, mi az? Majd megtudod, ha odaérünk!
KOSUKE: NEM MEGYEK
Késnek.
Kosuke!
Hé!
Mit csinálunk?
Szellemcsapda Hadművelet!
Mi?
Azt mondja, kapjuk el és tanulmányozzuk.
A kutatási projektünk!
Tarts velünk, Kosuke!
Mi a fene?
Gyerünk, srácok!
Igen!
Ezzel? Használjatok okostelefont!
Nálad mi a helyzet?
Ki van ott?
Várj! Hé, ne csináld ezt velem! Kérlek, ne!
Basszus, ez az egész az ő hibája! Ne már!
Erre!
Taishi, te idióta! Mit csinálsz?
- Jaj! Aú… - Te…
Nem, ez a hely is le van zárva.
Mi?
Megjöttünk Kosuke régi házához.
Hé, hé! Erre!
Erre fogadok!
- Menjünk már, ez nem… - Hű!
Nyitva van! De jó! Kell lennie itt egynek!
Szellemirtók!
Ki akarod űzni őket?
Nem nyílik!
Persze, hogy zárva van.
Kinyílt!
Mi? Komolyan?
Hé, Taishi! Vedd le a cipőd!
Hűha!
- Ó, Kosuke… - Király!
Taishi úgy ment be a lakásba, hogy rajta volt a cipője!
KUMAGAYA YASUJI, TOYOKO
Hol vagy?
Nem fogok újra itt lakni, úgyhogy nem baj.
Itt vagy? Hó!
Elnézést a zavarásért!
Hol van? Gyere elő!
A lakásotok efölött volt, ugye, Kosuke?
- Igen. - Szóval ez a hely a nagyapád lakása.
Hé, hagyd abba!
Gyerünk!
Tudom, hogy itt vagy!
Mi a baj, Taishi?
Egy szellem.
Mi?
Ez Natsume.
- Menjünk haza! - Mi?
Natsume!
Fogd be, te szemét!
De a meccsünk!
Mi van?
Nyakigláb?
Mit kerestek itt?
Mi is ezt szeretnénk kérdezni!
Csak szundítottam egyet.
Azt látjuk.
De…
De ki az a Nyakigláb?
Taishi, Yuzuru, sajnálom, hogy nem focizhatok.
Szóval te is az egyesség része vagy, Natsume?
Úgy érted, „egység”.
Nem, mert Nyakigláb mindig az emeleten van.
Ez az!
Látod?
Fel tudsz menni? Hogy nyitottad ki az ajtót?
Nyitva volt.
Ez a sors keze!
Nyakigláb, itt vagy?
Király!
Elég magasan van.
Taishi, vigyázz, le ne ess!
Ott egy sátor! Natsume, kempingezel?
Valami olyasmi.
Tényleg!
Nyakigláb mindig itt van, úgyhogy felállítottam neki is egyet.
Szuper!
Ki ez a Nyakigláb?
Úgy tűnik, azelőtt is ebben a lakásban lakott.
Bemehetek a sátorba?
Persze!
Általános iskolás?
Kábé ekkora.
Ezért hívják Noppónak?
Pontosan!
Nem árulja el az igazi nevét, és úgy tűnik, nem akar hazamenni.
Talán ő a szellem!
Miről beszélsz? Dehogy.
Akkor hol van?
Mi?
Azért mondasz ilyeneket, mert itt akarsz maradni.
Biztos te magad nyitottad ki a zárat is.
Nem hagyhattam őt figyelmen kívül.
Ne hazudj!
Nem hazudok!
Ha egyszer elmész egy amerikai vidámparkba, nincs visszaút.
A japánok kicsit olyan, tudod…
Holnap az első géppel megyek,
még most szóljatok, ha kell szuvenír!
Nézzétek!
Ott egy sátor!
Nem a mi osztálytársaink?
Az a kísértetjárta lakótelep.
Olyan helyen játszanak?
A fiúk igazi ősemberek. Idióták.
Gyertek, menjünk!
Ott van Kumagaya.
Mi? Hol?
Mi? Nem látom.
Hol van?
Reina!
„Amelyik nő korán kel, aranyat lel.”
„Ragadd meg az adandó alkalmat!”
Mi?
A nővérem mondta.
Nem, nem erről van szó!
Csak ideges vagyok, mert tegnap rám se nézett!
Panaszt teszek neki.
Mi? Odamész?
Hé!
Reina, várj!
Azonnal megkeresem!
Mennyire szereted ezt a lakótelepet?
Nem erről van szó!
Nyugodjunk le egy kicsit! Jó?
A fociklubba sem jársz.
És a takarítás? Ne hazudj! Már két hónap eltelt!
Nem hazugság! Az anyukám…
Hé! Az a kis vakarcs!
Fogd be! Kumagayával van dolgom, nem veled.
Natsume?
Ez a szokásos veszekedésük.
Kosuke azt mondja neki, hogy ne jöjjön ide egyedül.
Megint bajt kever!
Te vagy az, aki hazudik!
Mi is itt vagyunk.
Tégy próbára! Úgyis csak hazudni fogsz.
Natsume! Elég legyen!
Semmi közöd hozzá.
Zavarod Kumagayát! Nem kéne itt lenned!
Mit keres ez itt?
Ne nyúlj hozzá!
Mit csinálsz?
Ezzel a régi vacakkal játszol?
Ne! Add vissza!
Várj, ereszd el!
Azt mondtam, add vissza!
Jaj!
Reina?
Jól vagy?
Megmondalak a tanárnak és apának!
Ez… nagyapáé, ugye?
Ezt…
kerestem.
Miért lopod el mások holmiját?
Tévedsz.
Visszaviszem.
Várj!
Nagyapa már meghalt, te meg beleütöd az orrod mások dolgába.
Rosszul vagyok tőled!
Értem. Hát így bánsz velem?
Mi? Mi van?
Sokat játszottunk együtt, és olyan sokáig éltünk együtt.
Hogy mondhatsz ilyet?
Semmi közöd az otthonomhoz!
Hülye vagy!
A francba! Állj meg!
Natsume?
Azt mondtam, állj!
Hé!
Várj!
- Natsume! - Natsume, ez veszélyes!
Gyere le onnan!
Ne közelíts! Hagyj békén!
Gyere le!
Ne! Ne gyere ide!
Add a másik kezed!
Natsume! Natsume!
Natsume!
Feljön!
Natsume!
Natsume, jól vagy?
Natsume!
Jól vagy?
Igen, jól.
Hála az égnek!
Kizárt.
Nincs ott semmi!
Mi? Úgy érted, lebegünk?
Sós!
Egy pillanat alatt eltűnt a város!
Viccelsz! Talán csak elmosott minket az eső.
Akkor csak mi éltük túl?
Lehetetlen…
Kumagaya!
Felénk tart egy hajó!
- Mi? - Komolyan?
Ez őrület! Ez valami gyakorlat?
Megmentenek minket!
Gyorsan!
- Ó! Ne lökdöss! - Siessetek!
- Jaj! - Hülye!
- Nehéz vagy! - Jaj!
Mi? Hű, közel van!
Hé!
- Segítség! - Ez meg mi? Várj!
- Várj! - Várj meg!
Ne nézz levegőnek! Hé!
Elmegy!
Hé, itt vagyunk! Hoppá!
Várjatok meg! Hoppá!
Taishi!
Jaj…
Elment.
Ne már!
Miért?
Nem tud csatlakozni!
Akárhogy is, olyan ez a hely, mint az óceán.
Ez egyáltalán Japán?
Úszó lakótelep!
- Mi? - Hogy lehet ez?
Hé, csinálj már valamit! Ez a te hibád, nem?
Mi?
Minden azért van, mert te kezdted!
Dehát, nem tudom…
Ne hazudj nekem!
Reina…
Én csak… csak…
Csak mi?
Mert itt volt Nyakigláb…
Ki az? Nincs itt senki!
Hazudsz!
Nem hazudok!
Akkor mutasd meg nekünk!
Hagyd abba! Van fontosabb dolgunk a veszekedésnél.
Mit tegyünk?
De Natsume, te végig itt voltál. Hát nem tudsz valamit?
Hát…
Nem igazán.
Nem tudom.
Milyen gyanús!
Ó, igen.
Talán a lenti szobában van étel! Megnézem.
Milyen gyanús!
Tényleg az én hibám?
Borsócsipsz!
Megjavította a modelljét.
Mit keresett itt?
Azt mondta, itt táborozik.
Mint valami ősember.
- Megehetjük? - Kumagaya?
- Előbb kérdezd Natsumét. - Hé!
Jó.
Mi? Ennek semmi értelme.
Hé, kérsz ebből?
Mi ütött belé?
Valaki aggódik érted.
Legalább elmondhatnád az igazat. Ne fuss!
Hé, tudom már!
Ez biztos valami csíny! Szóval ne vegyük komolyan!
- Mi? - Csíny?
Ez nem lehetséges…
A hajó, amit az előbb láttunk, biztosan figyelt minket.
Értem!
Ha ezt akarják, élvezzük ki, amennyire tudjuk!
Igaz!
Ugye, Kumagaya?
Kizárt, hogy itt így történt!
Valószínűleg egy katasztrófa részesei voltunk!
Esküszöm, hogy hazamegyünk!
De hogy, Kumagaya?
Azt csak hagyd rám!
Kumagaya…
Azt mondtad, hagyjam rád.
SOS, rádió, tűzijáték,
messzelátóval kutatás,
mind hiába.
Legrosszabb esetben tutajjal megszökünk…
Azt nem akarom! Kizárt!
Ha nem találunk egy szigetet, az a legveszélyesebb.
Igaz.
Elegem van! Izzadok, és nincs zuhany!
Vécére kell mennem.
Itt az óceán, használd!
Szó sem lehet róla!
Jézusom! Mégis mit csinál? Az egész az ő hibája!
Reina, nyugi!
Hú, de sötét van!
Kumagaya, hová mész?
A 101-es szobába, mert tiszta volt.
Mi lesz Natsuméval?
Nem lesz semmi baja!
- Reina… - Van itt valaki.
Ó, csak ő az.
Mit csináltál? Jézusom!
Várjatok!
- Reina, siess! - Tudom!
Várj!
Tényleg van itt egy szellem! Nem tréfa vagy ilyesmi!
Valószínűleg ő hozott ide minket!
Nyisd ki!
Meg fog ölni minket!
Ne! Nem akarok meghalni!
Én sem!
Hű! Ott a fény!
Mi ez? Ez egy gonosz szertartás. Csapda!
Ott van!
Ááá!
Natsume? Mit csinálsz?
Már itt is vagytok? Hol van Nyakigláb?
Várj meg! Kumagaya, segíts!
Várj!
Ez a fiú itt Nyakigláb. Régen ezen a lakótelepen lakott.
Tehát tényleg létezik.
Lehet, hogy nagyobb Yuzurunál.
Már felsős vagy, ugye?
Melyik iskola? Milyen klubba jársz?
Felejtsd el! Hol a kaja?
Különben is, mi ez?
Olajat használtak az építkezésen. Éjjelre kell majd, nem?
Először azt hittem, ez valami gonosz szertartás.
De nagyon szép és megnyugtató.
Kaja is van.
Ó! Mennyi Butamen!
Sok nasi is!
Italok is!
Mennyi üdítő!
Kóla is van!
Ezt mind te hoztad?
De ez nem lesz elég, így vizet forraltam a tűzhelyen, amit Nyakigláb készített.
Pfuj, de koszos!
Szóval mosakodni is tudunk.
Mi? Zuhany is van? Zuhanyozhatok?
Ha tengervízzel mosakszol, és utoljára tiszta vízzel öblíted le.
Nyakigláb és Natsume, fantasztikusak vagytok!
Ma este itt alszunk!
- Kóla! Kóla! - Mi? Ne már!
Figyeljetek!
Mi az?
Őszintén szólva már jártam itt.
Jártál itt… hajóval?
Nem, ezzel a lakóházzal.
Bent voltam ebben a lakásban, és párszor a tengeren találtam magam.
Miért nem mondtad el?
Sajnálom. Nem tudtam elmondani.
De nyugi! Általában, ha elalszom, otthon ébredek fel!
Ez biztos csak egy álom.
Mi?
Komolyan? De ez a valóság.
Ne beszélj hülyeségeket!
Ne aggódj! Amikor itt éjszakáztam,
semmi idő nem telt el, amikor hazaértem.
Tényleg? Akkor minden rendben?
Ezt nem hiszem el! De ha te mondod, Natsume, hiszek neked!
Na ne!
Én is, Natsume!
Micsoda?
Egyéjszakás tábor!
A tábor szótól olyan izgalmasan hangzik!
Ezért mondom, hogy a fiúk…
Kosuke?
Kizárt, hogy ez csak álom.
Teljesen megbolondultál, mert olyan sokáig bezárkóztál ide?
Kosuke, ne makacskodj!
Miért nem békültök ki?
Nem erről van szó!
Csinálnunk kéne valamit ahelyett,
hogy azt mondjuk, ez egy álom, vagy valami hülyeség.
Például?
Odafent fogok őrködni.
Egy nap majd jön segítség. Az elsődleges, hogy kijussak innen!
Egek!
Na, elment! Kártyázni akartam.
Hé, hol a vécé?
Na ne!
Ez mégis a valóság?
Azt álmodtam, hogy McDonald's-ot ettem.
BUTAMEN
Álmomban most először vagyok éhes.
Reina?
Hogy lehet ez álom?
Nem mehetünk vissza, hiába várunk.
A telefonjaink nem kapcsolódnak. Éhes vagyok, és nincs mit ennünk.
Csak a halálra várunk.
Sajnálom.
Biztos vagyok benne, hogy nemsokára hazajutunk.
Utálom ezt a műmosolyt.
Reina!
Natsume, várj!
Kosuke!
Tessék! Sajnos nem sok.
Ó, csak te vagy az.
Nem vagyok éhes, így nem kell…
Ez…
Igen, van pár ötletem.
Szeretném hallani az ötleteidet, Kosuke.
Hát, kicsit megmutathatom.
Ebben a négy napban több épület is úgy sodródott, mint a miénk.
Nem tudjuk, mikor jutunk haza,
ha sokáig itt ragadunk, ételre lesz szükségünk.
Ha halat sem tudunk fogni, ételt kell szereznünk.
Ha legközelebb közel jönnek, átugrom ezzel!
És ez a kötél?
Összekötöttem a tető kábeleit. A vége egy antenna volt.
Megtartom, és lesiklom rajta.
Kosuke, ez csodálatos.
Nem igazán. Félek igazából megtenni.
Mi van?
Kosuke, gyere! Mindenki rád vár.
Most? Miért mennék?
Natsume egyedül tartja magát.
Natsume?
Natsume aggódik.
Nem mondja, de téged is vár, Kosuke. Natsume…
Natsume így, Natsume úgy. Honnan tudsz róla ennyi mindent?
Még én sem értem őt.
Tudom, hogy Natsumének szüksége van rád, Kosuke.
De nagyképű vagy!
Hé!
BUTAMEN ZÖLD TEA
Mi?
Ez nem a…
Hoppá!
A fenébe!
Igen!
Mi az?
Kosuke!
Már jövök is!
Jaj!
Ez tényleg a Narahara uszoda.
Mi volt ez?
Mit csinálsz?
Hogyan…
Te szemét! Szándékosan csaptál zajt!
Mi? Miről beszélsz?
Mi?
Szóval azért jöttél Naraharába, hogy ennivalót szerezz, ugye?
Igen. Várj, te miért jöttél velem?
Aggódnék, ha egyedül mennél.
Gyere, segítek! Ne leskelődj az öltözőben, siess!
Hé, ez egy fiúöltöző, oké?
Várj meg!
Emlékszem ezekre a képekre. Talán a többi szoba is így maradt!
Erre!
Nálad mi a helyzet?
Nem találok semmit!
Ha valahol vészhelyzeti adagok vannak…
De hogy lehetséges ez?
Naraharát tutira lebontották harmadikban.
Tedd azt félre, és siess!
Tudom! De természetes, hogy érdekel!
Jesszus, pont ilyenkor?
Nem tehetek róla!
Te is éhes vagy!
Ez az! Eszembe jutott valami!
Nem volt kajaautomata az emeleten?
Igen!
Sietnünk kell!
Megvan!
Ez most komoly?
Azta! Hé, várj! Ez veszélyes!
Semmi baj! Látod?
Kosuke, gyere te is!
Ez veszélyes!
Natsume!
Jól vagy?
Semmi baj…
Mi az, hogy semmi baj? Várj egy kicsit!
Én mondtam, hogy ez egy álom. De annyira fáj!
Ezért mondtam, hogy ez a valóság, te idióta!
Még hogy idióta…
Kész is van.
Elvesztegetjük az időt. Sietnünk kell.
Kosuke!
Várj meg ott!
A fenébe!
Basszus, egyedül kellett volna jönnöm.
A meccseken is mindig csak előre rohansz, és megsérülsz!
Még ha több pontot is szerzel, ha megsérülsz, haszontalan vagy, te hülye!
Te!
Hé, ne mozdulj!
Mi vagyunk a két csatár, mert együtt vagyunk!
Úgy beijedsz, egyedül nem tudsz labdába rúgni!
Fogd be! Nélküled is boldogulok egyedül!
Valaki eljött, hogy segítsen, és csak ennyit mondasz?
Hallgass!
Ez semmi!
Csak bízd rám!
Ezért van, hogy amikor egyedül vagy…
Meg tudom csinálni!
Látod? Ezért kell együttműködnünk, te kis taknyos!
Meddig játszod még a nagy testvért? Menni fog!
Micsoda? Kis taknyos vagy, nem érted, mit éreznek a többiek!
Ki az a kis taknyos, aki bezárkózott a lakásba?
Tudod, hogy én is aggódtam érted!
Törődj a magad dolgával!
Ez az én szövegem!
Felejtsd el!
És csináljuk!
Nem megy. A fenébe!
Kosuke!
Natsume!
- A többiek! - Siessetek!
Siessetek vissza!
Elsodródtok!
Hiába! Ha folytatjuk, nem mehetünk vissza!
Ne!
Natsume!
Ha így megy tovább…
Ne aggódj! Majd kitalálunk valamit később!
Oké?
Menjünk vissza együtt a lakásba!
Kosuke, nem kell mondanod semmit.
Tudom!
Hagyd abba!
Jaj, pont amikor…
Van ott valaki?
Micsoda?
VÉSZHELYZETI TÁSKA ÉTELLEL
Natsume!
Kosuke!
Srácok, használjátok ezt a visszatéréshez!
- Kumagaya, jól vagy? - Megsérültél?
NARAHARA USZODA
Hű, szuper!
Mi ez az egész?
Ez hatalmas fogás!
Jól néz ki!
Nyissuk ki!
Hogy szereztétek ezt?
Hát…
- Mennyi rizs! - Uh…
Majdnem lejárt.
Ez már lejárt, de biztos jó még!
Próbáld ki, tökmag!
- Mi van? - Reina!
- Hé, az nem Narahara volt? - De.
Nem tűnt el negyedikes korunkra?
Ezt is elmosta a víz?
Natsume, jól van a lábad? Vérzik.
Csak megbotlottam egy kicsit, de jól vagyok! Jól vagyok!
Úgy örülök! Natsume, nagyon menő vagy!
Van vér a pucádban! Ugye, Reina?
Mi van? Ne engem kérdezz!
Fogadok, hogy Kumagaya csinált mindent!
Nem, én…
Igen, Kosukének hála.
Szóval kibékültetek!
Nem, semmi ilyesmi…
Kosuke!
Kumagaya!
Kumagaya, gyere ide! Ne törődj vele!
Reina!
Natsume, minden rendben, ugye?
Kosuke, gyere te is a szobába!
Persze.
Ez az! Kosuke, nagy felfedezést tettünk!
Nemrég találtuk! Nézd, látod, ugye?
Igazad van, látszanak a víztornyok! Ez a mi városunk!
Ugye?
Komolyan?
Hazamegyünk.
Ha erre megyünk tovább, persze.
Ez az!
Jaj! Leesünk!
Jesszus, mi ez?
Nem kapok levegőt!
Kumagaya viszont bűzlik, nem?
Mi?
- A város nem tűnt el. - Remélem, a szüleim nem dühösek.
Jó lenne megnyugtatni őket.
Kosuke!
Mi az?
Tessék, Kosuke.
Te…
Ezt Yasuji bácsitól kaptad.
Tessék?
Arról beszéltünk, hogy meglephetnénk a születésnapodon.
A születésnapom… Aznap?
Igen, mindig erre vágytál, nem?
Szóval ezt együtt terveltétek ki.
Emlékezetesnek kellett volna lennie számodra,
de közétek álltam.
Pedig nem is vagyok családtag.
Sajnálom.
Ne kérj bocsánatot!
Mi?
Én… Én sokkal…
Aznap…
Kosuke?
Mindegy! Nem t'om! Semmiség!
Várj!
Itt kellett volna megkapnod!
Várj, Kosuke!
A TENGEREN ELTÖLTÖTT NAPOK
NATSUME 11 KOSUKE 11
Mi? Mindig együtt voltatok, de sosem aludtál Natsuménál?
Az elsős korunkban volt!
Kumagaya, hol alszol?
Még gondolkodom.
Akkor alhatsz itt…
Pisilnem kell.
Csukd be az ajtót!
Mi a baj?
Pisilnem kell!
Értem.
Nem hittem, hogy egyszer eljön az a nap, amikor gyomot eszünk.
Meddig fogunk még ilyen kis adagokat enni?
Reina, jobb félni, mint megijedni.
Mi?
Úgy érted, jobb félni, mint éhezni?
Ez meg mi a fene? Ez nem ugyanazt jelenti?
Nyakigláb… Mi a fene vagy?
Miről beszélsz, Kosuke?
Láttam tegnap a karodat.
Valami kinőtt belőle.
Kinőtt?
Azt mondtad, régen itt laktál,
de én is éltem ebben a lakásban. Szóval, tudtam volna, ha itt vagy.
Főleg, ha ilyen kinőtt nadrágot viselsz.
Kosuke, ne szóld le mások ruháit!
Mindig is ezen a lakótelepen éltem.
Mindig?
Mióta megépült ez a lakótelep.
Sok ember jött ide, sok gyerek született,
és ez a hely mindig tele volt gyerekekkel.
De lassan mindenki elment.
És én azóta is figyelem.
Várj, nem értem, amit mondasz!
Milyen idős vagy…
Egy emberi növényszörny!
Igen, egy szellem! Nyakigláb a ház szelleme volt!
Viccelsz.
- Reina? - Fúj! Ne ölj meg!
Te szemét!
Te! Nem tudom, szellem vagy-e,
de te érted, mi folyik itt, ugye?
Miért vagyunk a tengeren? Hé!
Én csak magamról tudok.
Sajnálom.
Biztos? Talán a te hibád…
Kosuke, Nyakigláb nem tud semmit.
Nem Nyakigláb hibája.
Mellesleg közülünk való, akivel eddig együtt éltünk.
Közénk tartozik? Komolyan mondod?
Mi?
Ez nem normális. Ez egy szörnyeteg!
Ne mondd ezt!
Együtt élt velünk? Ez neked egy papás-mamás játék?
Remélem, nem felejtetted el, hogy miattad kerültünk ide,
mert bezárkóztál ebbe a lepukkant lakásba!
Ez a te hibád.
Az, hogy hamarosan hazaérünk, nem jelenti azt, hogy megbocsátottam!
Hogy érted, hogy „együtt élünk”?
- Ez szörnyű, egy ilyen mocskos hely… - Reina!
Ne mondj ilyet!
Fáj?
Igazából nem is félek.
Nyakigláb nagy… de szerintem jó ember.
Egek…
Mi a fene? És velem mi lesz?
Yuzuru is jó ember!
Félek az ijesztő dolgoktól, de Nyakigláb, neked kedves szemed van.
Nyakigláb nem rossz ember.
Igen, egyformák vagyunk. Ugye?
Igen.
Kosuke!
Tényleg nem tudsz semmit?
Sajnálom.
Nincs több titok, oké?
Jól van, együnk!
- A rizsgolyóm! - Megeheted! Három másodperces szabály!
Megfőzzem?
- Igen. - Ősember.
Mit nézegetsz?
Hadd nézzem!
Ó! Rajta!
Nincs futkosás a kórházban!
Sajnáljuk!
Ma van a szülinapod, nem? Talán kapsz valamit Yasuji bácsitól.
Mire célzol? Nagyapával biztos terveztek valamit.
Titok.
Az előbb még kiborultál, de most már semmi bajod.
Yasuji bácsinak nem lesz baja! Kosuke, te is megijedtél!
Fogd be! Biztos még mindig parázol.
Fogd be!
KUMAGAYA YASUJI
Még mindig parázol.
Nem is a nagyapád, ne félj tőle!
Ez igaz. Mégiscsak a te nagyapád.
Az én…
Hé, Natsume!
Kosuke!
Nagyapa!
- Kérj bocsánatot tőle! - Mi?
Siess! Kérj bocsánatot tőle!
Kosuke!
Natsume!
Az nem lehet!
Szép emléked van azzal a plüssállattal?
Igen.
Amikor kicsi voltam, Yasuji bácsi vette nekem.
Nagyon szerettem volna, de nem mutattam ki.
Nem tudom, hogy jött rá, de a szülinapomra vette.
Yasuji bácsi mindig meg akart lepni.
Ezért ez az én kincsem.
Natsume, te nagyon szereted Yasuji bácsit.
Igen.
Mintha az apám lett volna.
Egy kicsit fura, mikor valaki más nagyapja, nem?
Már rég a floridai vidámparkban lennék a szüleimmel.
Reina, imádod a vidámparkokat, ugye?
Szerinted gyerekes vagyok?
Miért ne? Minden emlékem odaköt.
Valószínűleg ugyanígy érez.
Mi?
Natsume számára
ez az a hely, ahová az emlékei kötik.
Ugye csak viccelsz? Pont ide?
Szeretnék bocsánatot kérni, Reina.
Mi? Miért?
Csak a szám jár.
Csak mögéd bújok, mert elég rámenős vagy.
Rámenős?
Sajnálom, amiket mondtam. Jobban fogok igyekezni.
Juri!
Ígérjük meg, hogy együtt megyünk haza! És hogy eljössz velem Floridába.
Jól van!
Mikor érünk már haza?
Tényleg közeledik már az a hely?
Nagyon éhes vagyok! Nagyon éhes vagyok!
Száz Big Mac és tíz csirkefalat! A kaja nem elég!
Ettől még éhesebbek leszünk.
Fogd be, tökmag! Felébresztettél!
Kosuke, ott vagyunk már?
Nem, minden felhős, és nem látok semmit.
Mi?
Az meg mi?
Hé, srácok!
Sikerült?
Mi, tényleg?
Ilyen gyorsan?
Mi? Hol?
Az!
Mi? Az nem a város!
Jaj, ne már!
Mi az?
McDonald's?
Nem lehet… Réginek tűnik.
- Egy áruház. - Mi?
Hé, mi a baj?
Kosuke, az nem felénk tart? Olyan, mint amikor Narahara jött.
Igen.
- Odamegyek. - Mi?
Az étel is fogyóban van, nem? Most jól csinálom.
Én is.
Én is menni akarok.
Én is.
Egy tetőtéri vidámpark.
Taishi vagyok a lakóház tetején! Siessetek!
Oké. Ha bármi van, hívj!
Ott van. Nem maradhatunk sokáig, jó?
Hé, Natsume!
Mi?
Mi a baj? Történt valami?
Nem, jól vagyok. Menjünk!
Oké.
Azt hittem, itt lesz valami, de…
Túl rozoga.
Találtál valamit?
Semmi.
- Ez. - Mi?
NAGY HÁLAFESZTIVÁL!
Hat éve?
Na ne…
Várj egy kicsit!
Mi a baj?
Várj…
Mi? Már megint?
Van ott valaki?
Hé! Sietnünk kell!
Hé, várj meg! Mi van?
Ez…
Mi? Ez mi?
Natsume!
Hé, hová tűntél? Hoppá!
Megvagy!
Hé, volt itt valaki?
Ha nem, siessünk!
Mi?
Mi folyik itt? Furcsán viselkedsz. Hé!
Én… utáltam ezt a helyet.
Mi?
JÁTÉKPARADICSOM
Kis koromban szülinapi ajándékot akartunk venni,
de a szüleim összevesztek itt.
Végül nem kaptam semmit.
De már el is felejtettem.
Sajnálom. Menjünk!
Kosuke! Válaszolj, ha hallasz!
Mi az? Mi az, Taishi?
Végre hallak! Gyorsan, meneküljetek!
Mi?
Taishi, mi folyik itt?
Kosuke, most közeledsz hozzánk.
- Baj lesz? - Ütközni fogunk!
Egyelőre szálljunk be!
Baj van!
Te jó ég!
Ütközni fogunk!
Baj van! Ömlik be a víz!
Natsume, jól vagy?
Igen.
És te, Nyakigláb?
Jól vagyok.
- Tűnjünk el innen! - Jó.
Mi ez? Egy gyerek?
A francba!
Natsume, nincs idő, gyerünk!
Natsume!
- Azta! Ez katasztrófa! - Yuzuru!
Húzz át minket!
- Kosuke! Máris! - Yuzuru!
Én is segítek!
Oké.
Taishi!
Ott van!
- Taishi? - Valaki segítsen!
- Taishi! - Segítség!
Megyek!
Juri! Én is!
Bocsi, mentsétek Taishit!
- Aú! - Jól vagy?
Igen, jól!
Taishi!
Juri!
Nem lesz semmi baj!
- Mit csináltál? - Reina!
Ha szólok, húzd!
Oké!
Kész, húzd!
Hála az égnek!
Bajba kerültél…
Juri, Reina, köszönöm!
Hé! Jaj!
Majd én.
Mi?
Hé, Juri!
Juri! Juri!
Juri!
- Juri az! - Mi?
Juri!
Yuzuru, jövünk segíteni! Húzz minket arra!
Oké!
Juri, azonnal megyek!
Juri, tarts ki!
Juri!
Natsume!
Kosuke! Natsume!
Juri…
Nyakigláb!
Ébredj!
Juri!
Jaj!
Hé, mit csinálsz?
Sajnálom!
Ne érj hozzá!
Te! A te hibád, hogy ez történt!
Mi?
Mit teszel, ha Juri meghal?
Várj, Reina! Ha Natsume nem mentette volna meg, akkor Jurit elmosta volna a víz…
Nem érdekel!
Juri a legjobb barátom! De te…
Sajnálom.
Elegem van! Valószínűleg vissza se tudunk menni!
Mind meghalunk!
Hagyd abba!
Reina! Hagyd abba, kérlek.
Hoztam ennivalót.
Nem fáj a lábad?
Az én hibám. Sajnálom.
Mi?
Tudom, hogy te vagy az, Kosuke! Mit csinálsz? Menj innen!
Hé, várj! Gondoltam, meghallgatom a történeted.
Mi? Ne nyúlj mások értékes dolgaihoz kérdezés nélkül!
Reménytelen eset vagy.
Kiskorunk óta olyan voltál nekem, mintha az öcsém lennél.
Ha duzzogtál, Yasuji bácsi bármit megvett neked.
Hé!
- Képtelen lennék ilyesmire, Kosuke… - Hé!
Mi van?
Te…
nem hangzol őszintének.
Mi?
Tudom, hogy sírtál.
Nem.
Ne tartsd magadban! Azért jöttem, hogy meghallgassalak.
Én…
sokat sírok.
Tudod, ugye? Mivel a családom szörnyű volt,
folyton csak sírtam.
De…
Hiába sírtam olyan sokat,
semmi sem változott, és minden szétesett.
Ezért nem akartam semmit akkoriban.
Azt hittem, úgy könnyebb lesz.
De…
mikor eldőlt, hogy odaköltözöm a lakótelepre, és Yasuji bácsi befogadott,
tényleg boldog voltam.
Úgy éreztem, igazi család vesz körül.
Mondd, hogy „csíz!”
- És… Ezt miért, Natsume?
Mindent elmondhattam…
és szabad volt sírnom is.
Nem tudtam, hogy ez ilyen boldoggá tehet.
De Yasuji bácsi már meghalt.
A lakás odalett, és minden újra széttört.
Minél többet gondoltam a búcsúzásra, annál jobban szenvedtem.
De még ha el is mondanám anyámnak, nem tehet semmit.
Ezért kellett eljönnöm ide.
Sajnálom. Téged sem akartalak zavarni, Kosuke.
Az én hibám, hogy szomorkodtam.
Ez nem igaz.
Az én hibám, hogy mindenkit iderángattam,
és csak erről beszélek. Szörnyű vagyok.
Ami Jurival történt, az is az én hibám.
Én még szörnyűbb vagyok.
Miért? Ne…
Nem, tudtam, hogy baj van,
de nem tehettem semmit!
És amit mondtam… bántott téged.
Amikor Yasuji bácsi nekem adta azt a plüsst, igazából nem tetszett.
Mi?
Mert rossz emlékeket idézett fel.
De amikor veled játszottam, ez a kis fickó mindig velünk volt,
ezért lett az én kincsem.
Hála neked, Kosuke.
Sőt, mi több.
Együtt jártunk iskolába, és együtt fociztunk…
Nagyon jól éreztem magam.
Már emiatt is örülök, hogy veled lehettem, Kosuke.
Rendben! Ennyi.
Már jól vagyok.
Megoldom a problémáimat!
Másokra is… támaszkodhatsz…
Azért köszönöm. Bár sokat beszéltem.
Kosuke!
Menjünk haza együtt!
Én…
Mi?
Mi az?
Nézz le, Kosuke!
Mi ez?
Mi volt ez a hang?
Azta!
Ez rosszabb, mint az áruház!
Kosuke, az ég!
Ez nem…
A Tejút?
Ez a fény…
Hé, Kosuke!
Elég idő telt el. Nem kéne már megérkeznünk?
A fenébe, tényleg vissza tudunk menni?
Srácok!
- Ébresztő! - Mi a baj?
Az alagsorba! Víz van odalent!
Viccelsz?
Az ütközéskor keletkezhetett egy lyuk. Mit tegyünk?
Lehet, hogy el kell mennünk.
Nem…
Gyűjts össze mindenkit!
Rendben!
Nyakigláb eltűnt?
Pont most…
Még mindig titkol valamit?
Ott van!
Nyakigláb! Örülök, hogy jól vagy! Sietnünk kell!
Nyakigláb! Mondj el mindent!
Süllyed a lakás. A várost sem éri el.
Nem tudjuk, mit tegyünk. Nincs más megoldás?
Nyakigláb…
Nem tudtam magára hagyni Natsumét…
ebben a kihalt épületben.
És Kosukét sem.
Mi?
Egész idő alatt vigyáztam rátok.
Eggyé váltam ezzel az épülettel.
Ez az egyetlen hely, ahová tartozom.
Ezért voltam mindig veletek is.
Látva, ahogy boldogan nevettek együtt…
Nem tudtam kiverni a fejemből.
Amint elmentetek, megértettem.
TILOS A BELÉPÉS
Szerettem látni, hogy mosolyogtok.
Ezért…
Valószínűleg erre a tengerre csak nekem kellett volna jönnöm.
Azt hiszem, én hoztalak ide titeket.
Mi? Ezt hogy érted?
Ide hoztál minket?
Ez valami vicc? Mit fogsz tenni?
Reina! Nyakigláb csak…
Fogd be!
Reina!
Hé! Miért kellett ebbe belerángatnod minket?
Hé! Magyarázd meg!
Reina!
Hogy jutunk vissza?
Sajnálom. Én sem tudom, hogy térjek vissza.
Engedj el minket! Bármit megteszek. Könyörgök!
Reina!
Juri!
Azt hittem, meghaltál!
Eltúlzod a dolgot. Jól vagyok, fel tudtam jönni egyedül.
Biztos? Biztos?
Sajnálom, Juri!
- Juri! - Reina…
Úgy örülök! Jól vagy?
Igen.
Ne sírj, Reina! Együtt megyünk Floridába, ugye?
Igen… de…
Ne aggódj! Ha együtt vagyunk, hazamehetünk!
- Az én hibám, Juri! - Egyáltalán nem.
- Jól vagyok. - Én is! Sajnálom, Juri!
- Semmi baj, ne aggódj, Natsume! - Úgy örülök, Juri!
Mondd el, kérlek! Tényleg nem tudsz hazajutni?
Sajnálom.
Gyorsan távoznotok kéne innen egy tutajjal.
Miattam ne aggódjatok!
- Tessék! - Oké.
Kosuke, a következőt!
Jó.
Kész van?
Mindjárt.
Natsume, kész van?
Igen.
Natsume?
Nyakigláb is felszáll, ugye?
Amikor ez az ő hibája?
Nem hagyhatjuk így itt!
Ha a lakás elsüllyed, Nyakigláb is meghal!
Nem ember, ugye? Nem!
De…
És mi lesz, ha nem mehetünk vissza, mert vele vagyunk?
Mi?
Mert ő hozott ide minket.
Ez még nem biztos.
Hagyd már abba!
Hé, Kosuke! Nyakigláb mindig is velünk volt.
Nem csak most, hanem mindig is velünk volt, nagyon régóta!
Persze, hogy nem hagyhatom magára.
Komolyan…
Ha nem mehetünk vissza együtt, nem akarok elmenni.
Hé, mit…
Ne mondd ezt!
Ettől még nem kell vele halnod!
Ne búslakodj már!
Így van…
Megint túlbonyolítom, ugye?
Egy pillanat! Értem, mit mond Reina, de…
De! Ha haza is jutnánk, és itt hagynánk Nyakiglábat,
az nem helyénvaló!
Ez túl kegyetlen.
Nem azért mondom, mert ezt akarom!
Igen, szerintem most a veszekedés a legrosszabb, amit tehetünk.
Az sem világos, hogy ez Nyakigláb hibája.
De…
Melletted leszek, Reina.
Ne haragudjatok!
Nincs idő gondolkodni! Jussunk ki együtt!
Hé, te…
Most már mindenki jöhet, ugye?
Van elég időnk?
Ne aggódj, megoldom.
Natsume, az előbb…
Nem, sajnálom.
Nem mondok többet semmit.
Natsume…
Mi? Víz!
- Mindenki siessen! - Nyakigláb!
- Ferde a szoba. - Mi ez?
A tutaj?
- Majdnem kész! - A cuccunk?
Még van pár.
Siessünk, fejezzük be!
Kosuke!
A tutaj kész.
Oké, ez az utolsó.
Siess már!
Mindjárt ott vagyok!
Mi? Hé, te idióta!
Még itt vagy? Induljunk!
Yasuji bácsi szobája.
Jól vagyok.
Menjünk, Kosuke!
- Nyakigláb! - Nyakigláb!
Nem halhattok meg egy ilyen helyen!
Siess!
Minden készen áll?
Készen állunk!
Gyere, Nyakigláb!
Siess, szállj fel!
Nyakigláb!
Nyakigláb, miért?
A lakással megyek.
Sajnálom.
Nem… akarok…
több… búcsút!
Várj!
Natsume!
Natsume! Hülye!
Gyere vissza, Natsume!
Ne! Ez felelőtlenség!
A francba!
- Kumagaya! - Taishi!
- Visszaevezünk! - Igen!
Gyere vissza!
Natsume!
Nyakigláb!
Nem kéne itt lenned, Natsume!
Nyakigláb, siess!
Natsume!
Nem mozdulunk!
Kumagaya, gyere vissza!
Reina, a kötelet! Megyek!
Azt mondtad, együtt megyünk haza…
Miért mentél el? Te idióta!
Kosuke!
- Húzz fel! - Natsume…
Ne! Vissza kell mennünk!
Natsume!
Nyakigláb, ne aggódj! Még sikerülhet!
Nyakigláb?
Ez nem helyes… Nem teheted! Csak felejts el engem!
Nem tehetem!
Nem hagyhatlak itt! Még biztos van megoldás!
És túljutunk ezen a viharon!
Együtt biztosan hazaérünk!
Gyere vissza!
Semmi értelme!
Ez lehetetlen!
A fenébe!
Natsume…
Mit tegyek?
Világít.
Mi ez?
Elindultunk!
Mi folyik itt?
Ez nem arra megy, ahonnan jöttünk?
Mi?
Anya… mindenki…
Haza tudunk menni, ugye?
Igen.
Taishi, mi…
Igen.
Mi?
Natsume…
Még ha haza is megyünk, ő nem lesz ott.
Natsume!
Gyere ide!
Natsume!
Hé!
Várj! Miért arra mész?
Azt mondtad, együtt megyünk haza!
Natsume!
Ne!
Engedj el! Natsume!
Kumagaya!
- Ne menj el! - Kosuke!
Natsume!
Egy nyuszi?
Nem akarom ezt. Nem mehetek így haza.
Esküszöm, megmondom annak az idiótának! Esküszöm…
Az meg mi?
Ez nem…
JASIMA
Azt akartam, hogy mosolyogj, Natsume.
Ennyi.
De…
Ez lett belőle.
Túljutunk a viharon, ne aggódj!
Ha nem térek vissza… Nem tudom, mit tenne anyám.
Anyámnak biztos könnyebb lenne.
Így van.
Én vagyok az oka, hogy szétváltak.
És Kosuke. Az önző tetteim miatt…
KAMONOMIJA KÓRHÁZ
…nem tudott elbúcsúzni Yasuji bácsitól.
Egész idő alatt valaki más otthonába erőszkoltam magam.
KUMAGAYA YASUJI
Mert én…
Jobb lenne…
ha eltűnnék.
De…
Félek!
Hé!
Natsume!
Natsume! Nyakigláb!
Natsume!
Ez az! Bekötöttem, Kosuke!
Szép passz!
Kosuke!
Jövök!
Miért jöttél ide?
Félre!
Mit fogsz csinálni?
Az óriáskerék meghúzza ezt a drótot!
Jó! Csatlakozik!
- Megcsinálta, Taishi! - Kosuke!
Kumagaya!
Reina!
Sajnálom.
Emlékszem rád.
Mindig apáddal voltál itt, ugye?
Menj!
Idióta! Miért tetted ezt?
Nem mondtam, hogy ments meg!
Jól vagyok!
Azt mondod: „Jól vagyok, jól vagyok!” Meddig fogsz még hazudni?
- Nem hazugság! - Fogd be!
Miért jöttél ide? Mindenki meg fog halni!
Mert bezárkóztál ide!
Mégis utálom ezt a régi lakást!
Arra emlékeztet, hogy sírtál, miközben én nem vettem észre.
Legszívesebben behúznék magamnak! És!
Mondtam, hogy semmi közöd a családomhoz, de nagyon is van!
Nem rontottál be senki dolgába!
Igazából ez a te otthonod is! De most hátra kell hagynunk,
különben nem tudunk együtt hazamenni!
Nyakiglábnál is jobban
veled akarok maradni!
Sajnálom, Kosuke.
Én is veled akarok maradni, Kosuke. Én is haza akarok menni!
De… De így…
Ne aggódj! Együtt biztosan odaérünk!
Mit kell tenned, miután passzoltam neked?
Csak egy dolgot.
Emlékszel, mennyit gyakoroltuk?
Kapura rúgni.
Így van! Az a csatár dolga!
Igen.
Hé, Nyakigláb! Hazajössz velünk!
Megértetted?
Igen.
Átjutunk a viharon!
Jön már!
Felhúzza!
Ez az!
Kosuke, sikerült!
Látjátok? Megy ez!
Azta! Nagyon összegabalyodott!
Ez a kábel a gondolák mentén visz a lakáshoz.
Ha elszakad a kötél,
nem tudjuk megmenteni a gyerekeket!
Srácok…
Összekötve!
Ezen az oldalon is!
Még egyet kötök!
Köszönöm! Ez lesz az utolsó!
- Megállt. - Megcsináltuk!
- Segítek! Ne aggódj! - Veszélyes!
Mi történt?
- Ez az izé! - Te!
Határozottan együtt megyünk haza!
Otthon mindenkinek adok korokkét, amit anya süt!
Én is!
Mindenkivel Smash Brost akarok játszani!
Én is! Floridába megyek Kumagayával!
Én is, ugye?
Juri!
Mentsük meg őket együtt!
Gyerekek…
Gyerünk!
Kamo Általános Iskola, hajrá!
Jaj, ne! Szétválunk!
Ne!
Ez veszélyes!
Ha elengedlek, Kumagaya…
Reina!
Jól vagy?
Ne aggódj miattam!
Jaj, ne!
Forogni kezd!
Ne menj!
Ne forogj!
A fenébe!
Taishi!
Ne!
Felhúzlak!
Natsume!
Kosuke!
Várj! Mindjárt…
A fenébe! Jól vagy?
Azt mondtam, jól vagyok! Jól vagyok!
Te…
Szorosan fogd Natsumét!
Gyerünk, a másik kezed!
Ne erőltesd meg magad, ne menj el egyedül!
Ha én leszek az egyetlen csatár és ezért gyűlölsz, nem fog érdekelni!
Egyedül nem boldogulsz, Kosuke!
Ha én nem passzolok neked labdát, semmire sem mész!
- Mondd még egyszer! - Jaj!
Nem lesz bajunk, oké?
Kosuke, tudom, hogy félsz.
Tessék? Nem, te kis…
Natsume… Kosuke…
Visszatartottam kettejüket…
ezért történt mindez.
Nem érdekel, ha nem mehetünk vissza az időben.
Nem érdekel, mi történik velem.
De ők ketten, Natsume és Kosuke…
élnek!
Azt akarom,
hogy éljenek, és mosolyogjanak!
Hol vagyunk?
A vihar elvonult.
Túléltük?
Igen.
Igen!
Úgy örülök, komolyan!
- Bátornak tettetted magad. - Úgy megijedtem!
Kosuke, te beszari!
Fogd be!
Ez egy sziget.
Nem a mi városunk.
- Nem. - Hahó!
Hahó!
- Kosuke! - Kumagaya!
JASHIMA
Izé…
Mi az?
Jasima…
volt az első vidámpark, ahova apu elvitt.
Sokszor ültem már ezen az óriáskeréken.
Igen.
Imádtam.
Igen.
Reina!
Reina, lassan mennünk kell.
Igen, de…
Apuci pici lánya voltál, és bőgőmasina, de nagyon ügyes voltál.
Igen, nagyon igyekeztem.
Most menned kell.
Igen.
Köszönöm, hogy sokszor eljöttetek, és szeretitek ezt a helyet!
Köszönöm! Köszönöm!
Köszönjük!
Viszlát!
Hűha!
De szép!
Mi? Van ott valaki!
Mi? Igazad van. Hé!
Erre néztek! Menjünk le!
Igen.
Én is!
Ne!
Mi?
Innen csak én mehetek tovább.
Mi? De mindenki leszáll.
Hogyhogy?
Most már értem.
Én és azok a gyerekek egyformák vagyunk.
Ide térünk vissza.
Ha velünk jöttök, nem juttok haza.
Éppen ezért
nem mehetek veletek.
Sajnálom.
Natsume?
Akkor ég veled!
Te…
Te kis bőgőmasina!
Biztos azon aggódsz, hogy hazajutunk-e. Ne aggódj…
Nem erről van szó! Nem is sírok!
Épp keményen dolgoztam, hogy…
Már megint! Viszketek tőled!
Fürödni sem tudtam!
Így van! Bűzlesz!
Ez gonosz volt!
- Te is bűzlesz! - Fogd be!
Most már Natsuménak nem lesz baja, ugye, Kosuke?
Hé, ne kezdd te is, Nyakigláb!
Mi az?
Ez a korábbi ragyogás?
Ne aggódjatok! Ők majd visszavisznek titeket.
Ők?
Nyakigláb!
Megmozdult!
Nyakigláb!
Viszlát, Nyakigláb!
Vigyázz magadra!
Viszlát, Nyakigláb!
Minden rendben lesz! Együtt igyekszünk majd Kosukével!
Király!
Hol vannak?
Ott.
Most már tényleg hazamegyünk.
Natsume?
De szép!
- Natsume! - Ez az otthonod.
Sziasztok!
Kosuke, Natsume!
Yasuji bácsi…
Nagyapa…
Tessék.
- Natsume! - Kosuke!
Menjünk együtt haza, Kosuke!
Jó, Natsume!
Viszlát!
Natsume!
Hol voltál? Úgy aggódtam! Hála az égnek!
Jól vagy? Megsérültél valahol?
Natsume?
Nem baj, ha veled maradok, anya?
Dehogy! Te vagy az én drága kislányom!
Lehetek gyerekes?
Hát persze! Sajnálom…
Addig leszel gyerek, ameddig csak akarsz.
Akkor, anya…
Nincs több ételrendelés.
Mi? Tessék?
Főzzünk együtt, anya!
Üdv itthon, Natsume!
Úgy 60 éve építették a Kamonomija lakótelepet.
Kísértetjárta lakótelepnek is nevezik, de attól még az otthonunk.
Natsume és az én édes otthonom.
NYÁRI FESZTIVÁL
Annyi időt töltöttünk együtt, de szörnyű dolgot mondtam neki.
Végül nem tudtam bocsánatot kérni.
Pedig nagyapa is erre kért…
Sajnálom.
Mikor visszatértünk, minden olyan volt, mint régen.
FLORIDA CSOKOLÁDÉ
Még mindig nem tudjuk megmagyarázni, mi történt akkor.
Homályos az egész.
Ahogy Natsume is mondta, lehet, hogy csak álom volt?
De… nem így van.
Ami a lakásban történt, az valódi volt.
A történtek miatt tudok Natsuméval úgy beszélni, mint most.
Nagyapa!
A házunk hihetetlen volt.
Natsuméval ezért…
Köszönöm.
Kosuke, ezt nekem mondod?
Egek! Megijesztettetek! Jól vagytok?
A feliratot fordította: Móricz Dorina