Downloaded from YTS.MX
UM FILME NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Férias de verão, então?
Comprei um monte de lámen instantâneo.
O que será que eu faço a partir de amanhã?
Acho que vou ser amaldiçoado.
O quê? Como assim?
É que eu vi o fantasma de uma criança aqui.
Nossa, logo agora que vamos demolir o prédio?
- Ali, veja! - Hein?
Ai, ai… O que vai ter no almoço?
O quê? Era mentira, então?
Parece que o gerente viu.
Poxa, é meu primeiro trabalho…
Sorte a sua.
Yasujii…
O condomínio Kamonomiya foi construído há 60 anos.
Há quem diga que o prédio é assombrado,
mas ainda é um lar.
O querido lar onde eu morei com a Natsume.
NATSUME: VAMOS VISITAR O YASUJII AMANHÃ!
KOSUKE: DESCULPE
NA PRÓXIMA, A GENTE VISITA O VOVÔ!
ME ENCONTRE NO FUTEBOL, RESPONDA.
VISUALIZADO
KOSUKE: NATSUME?
QUE DEPRÊ
REALIZAR CHAMADA DE VOZ
Kosuke!
Venha jantar!
O que está fazendo?
Terminem o dever de casa mais cedo
se quiserem aproveitar as férias antes do 6º ano.
E tomem cuidado para não sofrer nenhum acidente!
A gente se vê de novo no festival de verão. Até mais!
De pé, atenção! Até mais!
Natsume, quer ajuda?
Está tranquilo, obrigada! Tchauzinho!
Tchau!
Kumagaya! Opa!
Reina, me desculpe!
Reina? Está tudo bem?
Ei, tirem a mão!
- Ai! - Desculpe.
Ei, Natsume…
- O que foi? - Não é seu trabalho de artes?
Que lixo é esse?
Reina!
Não tem problema, tudo bem.
Eu vim falar com o Kumagaya, não com você.
Kumagaya!
Vou viajar para a Flórida em dois dias, mas temos um lugar sobrando.
Hein?
Tudo bem eu pegar o Kumagaya emprestado, né?
Não precisa me pedir. Fique à vontade para chamar o garotinho.
São os parques de diversões da Flórida! O que acha de irmos…
Natsume, encontrei você!
Vamos ver os prédios assombrados amanhã!
O quê? Por quê?
É para o projeto de pesquisa das férias! Sem mais detalhes, é secreto!
Você vai também, não é, Kosuke?
Calma aí! Eu que estou falando com o Kumagaya!
O quê?
Nós, do Clube de Futebol, somos "um por todos e todos por todos"!
O quê?
Não é "e todos por um"?
Cale a boca, tampinha!
Tampinha é você!
O quê? Você é o último que pode dizer isso a alguém!
Aquele prédio…
é perigoso e, agora que vai ser demolido, é melhor não ir!
O quê? Mas ainda assim!
Ela tem razão, Taishi.
Ainda podemos ir!
Viu só? Assim o Kumagaya fica livre…
Fala sério, como falam alto! Não vou a lugar a algum.
Espere, Kosuke!
Até mais!
Ah, Kumagaya!
Não corram no corredor!
Sim, senhor.
Sério, meninos…
O que foi?
Se a Natsume voltasse para o clube…
Temos um amistoso contra o Colégio Naka semana que vem!
Você e sua irmã são os melhores jogadores.
Ela não é minha irmã!
O prédio assombrado! Dizem que tem um fantasma por lá!
Ei, Taishi!
O Kosuke e a Natsume já moraram lá!
Ei!
Não estão a fim de jogar Smash Bros. na minha casa nova?
Vamos.
Então quem chegar por último fica com o controle pirata!
Ah, não! Eu quero o controle bom! Não quero ficar com o pirata!
Cheguei.
Bem-vinda de volta.
Nossa…
Ainda está uma bagunça!
Puxa…
Me desculpe.
Eu queria ter feito uma faxina para você,
mas o home office me deixou esgotada.
Por que não começa a correr?
Quem sabe?
Aliás…
O que foi?
Já demoliram aquele prédio?
Hein? Vai saber, eu não ouvi nada…
É mesmo? Mas é um pouco triste.
Você passou muito tempo lá.
Com a Yasuko e o Yasujii também.
Eu queria ter agradecido aos dois direito.
Aqui!
Vamos lá!
O resto, você limpa.
Nesse ritmo, vamos pedir comida à noite.
Talvez eu peça o sukiyaki do Gusto de novo.
Aqui, leve o sukiyaki que o vovô gosta.
Vai logo, menino!
Fala sério…
E aí, como está a Natsume?
Não sei.
Vocês não se largavam!
É bem do tipinho da Satoko.
É só ela voltar que ela fica com a menina e fim de história!
Fica muito sem graça sem a Natsume, já que você é tão fechado.
- Obrigado, com licença. - Já comeu tudo?
Você nem tocou no seu shitake de novo!
CHAMADA DE VOZ CHAMADA DE VÍDEO
NATSUME
Amanhã vamos ver o prédio assombrado!
Sério mesmo? O projeto vai ser sobre o que estou pensando?
O que você acha que é? Vai descobrir quando formos lá!
KOSUKE: EU NÃO VOU
Por que estão demorando tanto?
Kosuke!
Ei!
Como é?
Operação Caça-Fantasma!
Hein?
Ele disse que vai capturá-lo e estudá-lo.
É para o nosso projeto!
Vamos fazer o que ele quer, Kosuke.
Como assim?
Vamos lá, galera!
Vamos!
Por que isso? Era melhor usar o celular…
Como está por aí?
Quem está aí?
Ah, por favor, comigo, não… Tenha misericórdia…
Sério, é tudo culpa daquele cara! Não aguento mais isso!
Por aqui!
Taishi, seu idiota! O que acha que está fazendo?
- Calma aí! Ai! - Seu…
Ah, não! Aqui também está fechado…
Como é?
A gente deu toda uma volta até a antiga casa do Kosuke.
Ei, por aqui!
Acho que agora vai!
- Vamos embora, não vai… - Uau!
Está aberto, que demais! Com certeza tem um aqui!
Somos os Caça-Fantasmas!
Vai exorcizar os espíritos?
Não quer abrir!
Claro, está trancado.
Abriu!
O quê? Sério?
Ei, Taishi! Tem que tirar o tênis!
Nossa!
- Ei, Kosuke! - Muito da hora!
O Taishi entrou de tênis e tudo.
YASUJII, TOYOKO KUMAGAYA
Cadê vocês?
Não é mais a minha casa, então está tranquilo.
É aqui que vocês estão?
Perdão pela nossa intromissão!
Cadê? Apareçam!
Sua casa era no andar de cima, não é, Kosuke?
- Isso. - Então aqui era a casa do seu avô.
Ei, pare com isso!
Sério, podemos ir já!
Eu sei que está aqui!
O que foi, Taishi?
Um fantasma…
Quê?
É a Natsume.
- Vamos para casa. - Hein?
Natsume?
Cale a boca, idiota!
Mas e o amistoso?
O quê?
Pinheiro?
O que estão fazendo aqui?
Eu que te pergunto!
Eu vim cochilar um pouco.
Deu para ver.
Além disso…
Mas que história é essa de pinheiro?
Pessoal, foi mal por não ir ao clube de futebol.
Então vai jogar com a gente, no estilo "todos por todos"?
Você quis dizer "todos por um".
Não, é que o Pinheiro está sempre lá em cima.
Aqui vamos nós!
Viram só?
Você já subiu aí? Como fez para abrir?
Estava destrancado.
Deve ser o destino!
Pinheiro, está aí?
Que demais!
É bem no alto.
Taishi, cuidado para não cair!
Tem uma barraca! Natsume, veio acampar aqui?
É, mais ou menos.
Sério?
O Pinheiro está sempre por aí, então deixei arrumado para ele.
Que demais!
Mas e aí, quem é esse Pinheiro?
Parece que ele morava no prédio antes.
Posso entrar na barraca?
Claro!
Ele é do fundamental?
Sim, e ele é altão assim.
Ah, por isso que ele é o Pinheiro?
Isso!
Ele não me disse o nome dele e não parece querer voltar para casa.
Talvez ele seja o fantasma!
Que bobagem é essa? Claro que não!
Mas, e aí? Cadê ele?
Hein?
Você inventou isso porque quer passar um tempo aqui.
Aposto que foi você quem abriu a entrada aqui para cima também.
Eu não podia ignorar o menino.
Não minta.
Não é mentira!
Depois dos parques dos EUA, a gente fica mal-acostumada.
É diferente do Japão, sabe?
Amanhã saio no primeiro voo,
então me avisem se quiserem uma lembrancinha.
Ei, olhem ali!
Tem uma barraca!
Eles não são da nossa turma?
São os prédios assombrados.
Brincar num lugar desses?
Meninos são trogloditas. São todos uns idiotas.
Vamos indo.
Não é o Kumagaya?
O quê? Onde?
Sério? Não estou vendo.
Cadê ele?
Reina!
"Deus ajuda a mulher que cedo madruga."
"Aproveite a oportunidade que bate à porta!"
Hein?
Ouvi isso da minha irmã.
Não é nada disso!
Só fiquei de cara porque ele me ignorou ontem!
Vou lá reclamar com ele.
O quê? Vai até lá?
Ei!
Me espere, Reina!
Ele não me escapa!
Você gosta mesmo deste prédio?
Não é isso!
Calma, pessoal! Tudo bem?
Você nem tem aparecido no clube.
Ainda não terminou a faxina? Só pode ser mentira! Já faz dois meses!
Não é mentira! A minha mãe…
O quê? Aquela baixinha!
Cale a boca! Vim falar com o Kumagaya, não com você.
Natsume?
É a briga deles de sempre.
O Kosuke acha que ela não deve vir aqui sozinha.
Ela está causando problemas de novo!
Quem está mentindo é você!
Bem, a gente veio também.
Sei que vai mentir de novo mesmo.
Natsume, já chega!
Não é da sua conta.
Está dando trabalho para o Kumagaya! Não devia estar aqui!
Nem ter trazido isso.
Não mexa aí!
O que está fazendo?
Essa velharia é sua?
Não, me devolva!
Ei, me solte!
Eu disse para devolver!
Ai!
Reina!
Você se machucou?
Vou contar para a professora e para o meu pai.
Isso aqui… Era do vovô, não é?
Essa câmera…
Eu a estava procurando.
Por que está roubando as coisas dos outros?
Não.
Vou pegar de volta.
Espere.
O vovô morreu, e você ainda se intromete na vida dos outros.
Você me enoja!
Entendi. É assim que vai me tratar?
Hein? O que foi?
A gente não se largava. Moramos juntos por tanto tempo…
Não acredito que disse uma coisa dessas!
Não tem nada a ver com a minha casa!
Seu idiota!
Mas que droga! Pare!
Natsume?
Mandei parar!
Ei!
Espere!
- Natsume? - Natsume, isso é perigoso!
Desça daí!
Saiam! Me deixem em paz!
Desça aqui!
Pare! Não suba aqui!
Me dê a outra mão!
Natsume?
Ela está subindo!
Natsume!
Natsume, você está bem?
Natsume?
Você está bem?
Sim, está tudo bem.
Ufa, ainda bem…
Não pode ser.
Não tem nada aqui embaixo!
Como assim? Estamos boiando?
Como é salgado!
A cidade simplesmente desapareceu!
Não pode ser! Será que fomos levados pela tempestade?
Só a gente sobreviveu?
Não pode ser…
Kumagaya!
Tem um navio vindo para cá!
- O quê? - Sério mesmo?
Mas que loucura é essa! É algum tipo de teste?
Vieram nos resgatar!
Rápido!
- Ai, não me empurre! - Rápido!
- Ai! - Idiota!
- Como você é pesado! - Ai!
Nossa, passou pertinho…
Ei!
- Socorro! - Como assim? Esperem a gente!
- Esperem! - Esperem!
Não podem ignorar a gente!
Estão indo embora…
Ei, estamos aqui!
Esperem… Ai!
Taishi!
Ai…
Foi mesmo embora…
Não pode ser!
O que foi?
Estamos sem internet!
Parece que estamos no meio do oceano mesmo.
Será que ainda estamos no Japão?
É um lar à deriva!
- Mas como? - Como pode ser?
Ei, não vai fazer nada? Foi culpa sua, não é?
O quê?
Foi tudo culpa sua, para começar!
Mas também não sei o que foi…
Não minta para mim!
Reina…
Eu só vim…
Só veio o quê?
Vim por causa do Pinheiro…
Quem é esse? Não tem ninguém aqui!
Mentirosa!
Não é mentira!
Então, vá buscá-lo para a gente!
Pare com isso! Temos mais o que fazer além de brigar.
E o que vamos fazer agora?
Mas, Natsume, estava aqui o tempo todo. Não sabe o que está acontecendo?
É…
Na verdade, não.
Não sei.
Que estranho!
Ah, é!
Talvez tenha comida lá embaixo. Vou verificar!
Bem estranho…
Será que a culpa foi minha mesmo?
Salgadinho Sayaendo!
Ela arrumou o trabalho de Artes dela.
O que ela estava fazendo aqui?
Ela disse que estava acampando.
Que troglodita!
- Será que podemos? - Kumagaya?
- Tem que pedir primeiro. - Ei!
Ah…
O quê? Não faz sentido.
Ei, quer tomar um pouco?
O que deu nela?
Tem gente preocupada com você…
Poderia ao menos ter me dito a verdade em vez de fugir.
Ei, já sei!
Deve ser uma pegadinha! Não precisamos nos desesperar!
- Hein? - Pegadinha?
Não pode ser…
Aquele navio que vimos antes devia estar nos monitorando.
Entendi!
Se é o que eles querem, vamos curtir enquanto pudermos!
É verdade!
Não é, Kumagaya?
Não é possível que tenha sido isso!
Deve ter acontecido algum tipo de desastre!
Juro que vamos voltar para casa!
Mas como, Kumagaya?
Apenas deixem comigo!
Kumagaya…
Você pediu para deixar com você.
Escrevemos "SOS", tentamos o rádio, soltamos fogos de artifício
e já olhamos em todas as direções com os binóculos.
Nada deu certo.
Na pior das hipóteses, a gente faz uma jangada e…
Eu não vou fazer isso! Sem chance!
Se sairmos e não acharmos uma ilha, vai ser mais perigoso.
É verdade.
Fala sério, estou no meu limite! Estou todo suada e não tem chuveiro!
Preciso usar o banheiro.
É só fazer no mar.
Até parece!
Caramba, o que ela foi fazer? É tudo culpa dela!
Reina, calma!
Nossa, que escuro!
Kumagaya, aonde está indo?
Até o apartamento 101, que estava limpo.
E a Natsume?
Ela vai ficar bem!
- Reina… - Tem alguém ali!
Ah, é ela.
Caramba, o que você foi fazer?
Esperem.
- Reina, rápido! - Eu sei!
Me espere!
Tem um fantasma mesmo! Não é pegadinha coisa nenhuma!
Deve ter sido ele quem nos trouxe para cá!
Abram.
Ele vai matar a gente!
Não! Eu não quero morrer!
Eu também não!
Ali! Tem uma luz!
O que é isso? É um ritual maligno, uma armadilha!
Ali está ela!
Eita!
Natsume! O que está fazendo?
Já estão aqui? Cadê o Pinheiro?
Me esperem… Kumagaya, me ajude…
Espere.
Este aqui é o Pinheiro. Ele morava neste prédio antigamente.
Então ele é de verdade.
Ele é mais alto que o Yuzuru.
Você não está no 6º ano, né?
Que colégio, que ano e qual clube?
Isso não importa! Cadê a comida?
E o que é isso?
Tinha óleo usado na construção. Vamos precisar à noite, não é?
Primeiro, achei que fosse algum tipo de ritual.
Mas é agradável e relaxante.
Tem comida também.
Oba! É a festa do lámen!
Tem muito salgadinho também!
E bebidas.
É a festa da água!
E do refri!
Você trouxe tudo isso?
Mas ainda é pouco. Por isso o Pinheiro fez isso aqui para fervermos a água da chuva.
Ui, que nojo!
Assim dá para nos lavarmos.
O quê? Dá para tomar banho assim?
É só se lavar com água do mar e depois se enxaguar com esta água.
Pinheiro e Natsume, vocês dois são demais!
Vamos dormir aqui esta noite!
- Quero refrigerante! - O quê? Nem pensar!
Atenção, pessoal.
O que foi?
Pra falar a verdade, já estive aqui antes.
Já veio aqui? De barco?
Não. Neste prédio mesmo.
Eu estava no apartamento e me vi em alto mar algumas vezes.
E por que não contou antes?
Desculpe, não soube como dizer.
Mas se acalmem! Geralmente, vou dormir e acordo em casa.
Deve ser algum tipo de sonho.
Como?
Sério? Mas parece tão real.
Mas que bobagem!
Não se preocupem, quando passei a noite aqui,
foi como se o tempo não tivesse passado em casa.
É mesmo? Então está tudo bem?
Acho difícil, Natsume. Mas se você diz, eu acredito.
Não pode ser!
Confio em você também, Natsume!
O quê?
É como se fosse um acampamento.
Falando desse jeito, até ficou interessante!
É por isso que os meninos são…
Kosuke?
Não tem como isso ser um sonho.
Ficou tanto tempo trancada aqui que perdeu a noção da realidade?
Kosuke, não seja teimoso.
Por que não fazem as pazes?
Não é isso!
Precisamos fazer algo
em vez de sair dizendo que estamos sonhando.
Mas fazer o quê?
Vou ficar de vigia lá em cima.
Alguma hora, a ajuda vai chegar. Ir embora deste lugar é prioridade!
Nossa!
Lá vai ele. Achei que daria para jogar baralho.
Ei, onde fica o banheiro?
Não acredito!
Então, no fim, isso tudo é real?
Sonhei que estava comendo no McDonald's.
LÁMEN
É a primeira vez que passei fome sonhando.
Reina?
Como isso pode ser um sonho?
Não importa quanto tempo passe, não voltaremos.
Nossos celulares estão sem sinal, estou com fome e não tem comida.
Estamos só esperando para morrer.
Sinto muito.
Tenho certeza de que logo vamos poder voltar para casa.
Odeio esse seu sorrisinho falso.
Reina!
Natsume, espere!
Kosuke?
Não é muito, mas pegue.
Ah, é você.
Não estou com fome, não precisa…
Isso é…
Sim, estou desenvolvendo algumas ideias.
Posso saber o que é?
Bem, posso contar um pouco.
Nesses quatro dias, havia mais prédios à deriva igual à gente.
Não sabemos quando vamos sair daqui,
então vamos precisar de comida nesse meio tempo.
Se não conseguirmos pescar, vamos precisar arranjar algo para comer.
A próxima vez que passarmos por um prédio, vou saltar com a ajuda disto!
E esta corda?
Eu juntei alguns cabos do telhado. Na ponta está uma antena que achei por lá.
Vou usar como tirolesa para atravessar.
Kosuke, que ideia incrível.
Não é para tanto. Dá medo só de pensar em fazer.
O que foi?
Kosuke, venha com a gente. Está todo mundo esperando.
A essa altura? Por que eu iria?
A Natsume está cuidando de tudo sozinha.
A Natsume?
A Natsume está preocupada.
Ela não admite, mas está esperando por você. A Natsume…
A Natsume isso, a Natsume aquilo. Como é que a conhece tanto assim?
Eu mesmo não consigo entendê-la.
Eu sei que ela precisa de você, Kosuke.
Quem é você para dizer isso?
Ei!
LÁMEN CHÁ VERDE
O quê?
Não é um…
Ops!
Droga!
Aí, sim!
O quê?
Kosuke…
Lá vou eu!
Ai!
Então é a piscina do clube Narahara.
O que foi isso?
O que está fazendo?
Por que você…
Mas que palhaçada! Para que fazer um barulhão de propósito?
Hein? Do que está falando?
O quê?
Você veio aqui atrás de comida, certo?
Isso… Mas calma aí, por que veio também?
Eu ficaria preocupada se o deixasse vir sozinho.
Venha, vou ajudar. Pare de espiar o vestiário e vamos logo!
Ei, é o vestiário masculino, está bem?
Espere!
Eu me lembro destas fotos. Será que o resto permaneceu igual também?
Por aqui!
Como está do seu lado?
Não achei nada!
Veja se encontra algo como rações de emergência…
Mas como pode ser?
Esta piscina foi demolida quando estávamos no 3º ano.
Esqueça isso e vamos logo!
Já entendi! Mas é natural ficar curioso com isso.
Fala sério, numa hora dessas?
Não consigo controlar!
Você também está com fome!
Já sei! Lembrei agora!
Lembra daquelas máquinas de venda?
Verdade!
Precisamos ir logo!
Achei!
Sério?
Ei, cuidado! Pode ser perigoso.
Não tem problema! Viu?
Kosuke, venha!
Cuidado!
Natsume!
Você está bem?
Estou, sim…
Como assim está bem? Espere um pouco.
Eu falei que estávamos sonhando… Mas está doendo de verdade.
Só pode ser de verdade. Por isso eu te avisei, idiota!
Idiota…
Pronto.
Perdemos tempos, temos que nos apressar.
Kosuke…
Espere aí!
Droga!
Caramba, era melhor ter vindo sozinho.
Você sempre sai correndo sozinha e acaba machucada nos jogos!
Pode até fazer mais gols, mas machucada não pode fazer nada.
Ora, seu…
Ei, não é para se mexer!
Éramos uma dupla de atacantes porque a gente jogava junto.
É tão frouxo que precisa de ajuda para chutar.
Nada a ver! Eu me virava bem sem sua ajuda!
Eu vim até aqui para ajudar e é isso que você tem a dizer?
Cale a boca!
Isto não é nada!
Deixe comigo!
É por isso que sozinho…
Eu dou conta!
Viu só? A gente precisa se ajudar, seu teimoso!
Você é minha irmã por acaso? Já falei que dou conta!
Dá conta nada! Você é um moleque que nunca vai entender os outros!
Quem é que foi a pirralha que se trancou no apartamento?
Quer saber? Eu também estava preocupado com você!
Cuide da sua vida!
Eu que disse isso!
Esquece isso…
E vamos logo!
Não adianta, mas que droga!
Kosuke!
Natsume!
- É o pessoal. - Rápido!
Voltem logo!
Estão se afastando!
Acabou nosso tempo! Não vai dar tempo de voltar!
Não!
Natsume!
Se for assim, todos vão…
Calma, depois a gente resolve a comida!
Está bem?
Vamos voltar juntos!
Kosuke, não precisa me dizer isso.
Eu sei!
Pare com isso!
Sério, agora que eu…
- Oi, tem alguém aí? - O quê?
PROVISÕES DE EMERGÊNCIA
Natsume!
Kosuke!
Usem isso para voltar!
- Kumagaya, você está bem? - Se machucou?
CLUBE DE NATAÇÃO NARAHARA
Uau, demais!
Tudo isso?
Arranjaram bastante coisa!
Parece gostoso!
Vamos abrir!
Como arranjaram isso?
Bem…
- É a festa do arroz! - Ui…
Está perto de vencer.
Este aqui já venceu, mas ainda deve estar bom!
Tampinha, experimente.
- Como é? - Reina!
- Ei, não era a o clube Narahara? - Era.
Não foi demolido quando a gente estava no quarto ano?
Será que o mar também o levou?
Natsume, sua perna está bem? Está sangrando.
Ah, eu tropecei. Mas já estou bem.
Fico feliz. Natsume, você é tão descolada!
E corajosa também! Não é, Reina?
Hein? Me deixe fora disso!
Aposto que o Kumagaya resolveu tudo!
Não, eu…
É, foi graças ao Kosuke.
Então vocês fizeram as pazes!
Não, também não é bem assim…
Kosuke!
Kumagaya!
Kumagaya, venha aqui. Pode esquecê-la.
Reina!
Natsume, você está bem também, não é?
Kosuke, venha comigo.
Claro, pode ser.
Ah, é! Kosuke, descobrimos algo que vai gostar!
Nós achamos mais cedo. Consegue ver também, né?
Tem razão, dá para reconhecer pelas caixas d'água! É a nossa cidade!
Não é?
É mesmo?
Vamos para casa.
Se seguirmos nesta direção, com certeza!
Maravilha!
Ei, vamos cair!
Caramba, o que foi isso?
Não consigo respirar!
O Kumagaya está fedendo um pouco, não?
Hein?
- A cidade está perto! - Meus pais vão entender, né?
Queria poder avisá-los.
Kosuke?
O que foi?
Kosuke, aqui.
Você…
É um presente do Yasujii para você.
Hã?
Era para ser uma surpresa de aniversário.
Meu aniversário… Está falando daquele dia?
Sim, você sempre quis uma, não é?
Então estavam planejando isso juntos.
Era para ser algo para você lembrar dele com carinho,
mas acabei me metendo entre vocês.
E eu nem sou da família.
Me desculpe.
Não precisa se desculpar.
Hã?
É que…
Naquela vez…
Kosuke?
Não sei, não é nada! Deixe!
Ei, calma!
Agora é sua vez de aceitar o presente!
Espere, Kosuke!
DIAS À DERIVA:
NATSUME 11 KOSUKE 11
Não entendi. Você já morou com a Natsume, mas não vai dormir junto com ela?
Isso foi quando a gente era criança!
Kumagaya, onde vai dormir?
Ainda não decidi.
Pode dormir aqui, então…
Preciso fazer xixi.
Ei, feche a porta.
O que foi?
Preciso fazer xixi!
Ah, sim…
Não achei que chegaria a esse ponto.
Por quanto tempo ainda vamos comer só isso?
Reina, é melhor prevenir do que remediar.
Hã?
Não quis dizer "melhor não brincar com fogo"?
Ué? Não significa a mesma coisa?
Pinheiro, o que exatamente é você?
Como assim, Kosuke?
Eu vi seu braço ontem.
Tinha algo nele.
O quê?
Você disse que morava aqui antigamente.
Mas também morei neste prédio. Eu teria me lembrado de você.
Em especial, pela sua altura e esses shorts.
Kosuke, é deselegante falar das roupas dos outros.
Eu sempre morei aqui.
Sempre?
Desde que o prédio foi construído.
Muitas pessoas se mudaram para cá e tiveram filhos,
então aqui sempre teve muitas crianças.
Mas, aos poucos, todos foram embora.
E eu continuei observando.
Calma, não estou te entendendo.
Quantos anos você…
Um monstro vegetal!
É um fantasma! O Pinheiro era o fantasma do prédio!
É mentira.
- Reina? - Não mate a gente!
Seu maldito!
Não sei se é um fantasma ou qualquer outra coisa,
mas você sabe o que está acontecendo, não sabe?
Por que estamos no mar? Ei!
Eu só sei de mim.
Sinto muito.
Tem certeza? Talvez a culpa tenha sido…
Kosuke, o Pinheiro não sabe mesmo.
Não é culpa dele.
Além disso, ele é um de nós. Estava morando com a gente até agora.
Ele é um de nós? Está falando sério?
Hein?
Isso não é normal. Ele é um monstro.
Não fale assim…
E "morar juntos"? Acha que está brincando de casinha?
Espero que ainda se lembre de que estamos aqui por culpa sua,
afinal foi você quem quis se trancar nesta espelunca!
A culpa é sua.
Não ache que é só a gente voltar que eu vou te perdoar.
"Morar juntos"?
- Fala sério, nesta imundície… - Reina!
Não fale desse jeito!
Isso dói?
Na verdade, acho que não estou com medo.
O Pinheiro é grandão, mas acho que ele é um cara legal.
Caramba…
Como assim? E o que acha de mim?
O Yuzuru é legal também!
Coisas assustadoras me dão medo, mas, Pinheiro, você tem um olhar gentil.
Ele não é um cara mau.
É assim com todo mundo. Não é mesmo?
É.
Kosuke?
Você realmente não sabe de nada?
Sinto muito.
Sem mais segredos, pode ser?
Certo, vamos comer!
- Meu bolinho de arroz! - Regra dos três segundos!
Quer que cozinhe?
- Quero. - Troglodita!
O que está olhando?
Quero ver!
Ah, pode vir!
Nada de correr no hospital!
Desculpe!
Hoje é seu aniversário, não é? Talvez ganhe algo do Yasujii.
De onde veio isso? Você deve estar tramando algo com o vovô.
É segredo.
Você estava toda assustada antes, agora está tranquila.
Eu sei que o Yasujii vai ficar bem! E, Kosuke, você também ficou com medo!
Nada a ver! Aposto que ainda está com medo!
Até parece…
YASUJII KUMAGAYA
Você ainda está com medo.
Ele não é seu avô de verdade, então não precisa ficar com medo.
É verdade. Ele é seu avô, no fim das contas.
Meu…
Ei, Natsume?
Kosuke!
Vovô.
-Vá pedir desculpas! - Hã?
Vá logo! Peça desculpas!
Kosuke…
Natsume…
Não pode ser!
Esse bichinho de pelúcia traz alguma lembrança especial?
Sim.
Ganhei de presente do Yasujii quando eu era pequena.
Eu queria muito na época, mas fingi que não ligava.
Não sei como ele descobriu, mas ganhei dele de aniversário.
Ele sempre tentava me surpreender.
Por isso este aqui é meu tesouro.
Natsume, você ama mesmo o Yasujii.
Sim.
Ele foi como um pai para mim, eu acho.
É meio estranho por ele ser o avô de outra pessoa, né?
Era para eu estar nos parques da Flórida com meus pais agora.
Reina, você realmente ama esses parques, não é?
Está querendo dizer que sou infantil?
Mas, bem, por que não? Minhas lembranças todas são neles.
Deve ser a mesma coisa.
Hã?
Para a Natsume,
acho que aqui é o lugar precioso onde tem todas as lembranças dela.
Mas não é para a gente.
Aliás, preciso te pedir desculpas, Reina.
Como assim?
Eu só sei falar, sabe?
Sempre estou atrás de você, que é mais impulsiva.
Mais impulsiva?
Me desculpe por ter dito aquelas coisas. Vou me esforçar mais.
Juri!
Prometa uma coisa: vamos voltar para casa. E você vai comigo para a Flórida.
Será que vai demorar para voltarmos para casa?
Será que estamos nos aproximando mesmo?
Estou faminto
Me vê 100 Big Macs e dez nuggets O McLanche Feliz é muito pequenininho
Assim a gente fica com mais fome ainda.
Cale a boca, tampinha! Você me acordou!
Kosuke, estamos chegando?
Está bem nublado, não dá para ver.
O quê?
O que é aquilo?
Ei, pessoal!
Chegamos?
É sério?
Mas já?
O quê? Onde?
Aquilo!
O quê? Não é a nossa cidade!
Sério? Mas que droga!
O que foi?
É um McDonald's?
Não deve ser. Parece antigo.
- É um shopping. - Hein?
O que foi?
Kosuke, não está vindo na nossa direção, igual ao clube de natação?
Está, sim.
- Vou lá explorar. - O quê?
Estamos com pouca comida, não é? Desta vez, vou fazer direito.
Eu também.
Também quero ir.
Eu vou também.
É um parquinho.
Taishi falando, estou vendo vocês. Se apressem, galera!
Beleza! Se acontecer algo, chamem a gente!
Por ali. Não podemos demorar muito.
Ei, Natsume!
Hã?
O que foi? Aconteceu alguma coisa?
Está tudo bem. Vamos!
Ei!
Achei que encontraríamos algo aqui, mas…
O lugar está acabado.
E no outro lado?
Nada.
- Veja. - O quê?
FESTIVAL DE GRAÇAS 2016
É de seis anos atrás?
Não pode ser…
Esperem um pouco!
O que foi?
Só esperem…
Ah, não! De novo?
Tem alguém aí?
Ei, temos que ir!
Espere! O quê?
Isso é…
Hein? O que é isso?
Natsume?
Aonde você foi?
Achei você!
Ei, tinha alguém aqui?
Se não, vamos logo!
Hã?
O que foi? Você está estranha!
Ei!
Eu odiava este lugar.
O quê?
PARAÍSO DOS BRINQUEDOS
Quando eu era pequena, viemos aqui para eu escolher meu presente,
mas meus pais começaram a brigar.
No fim, eu acabei ficando sem nada.
Já tinha me esquecido disso.
Desculpe, vamos lá!
Kosuke! Responda se estiver ouvindo!
O quê? O que foi, Taishi?
Finalmente você respondeu! Ei, voltem logo!
O quê?
Taishi, o que está acontecendo?
Kosuke, desta vez vocês estão se aproximando!
- Isso não é ruim? - Vamos bater!
Vamos lá para dentro!
Que perigo!
Ai, caramba!
Vamos bater!
Essa não! Está entrando um monte de água!
Natsume, você está bem?
Estou.
Pinheiro, e você?
Estou bem.
- Vamos embora logo! - É.
O que é isso? É uma criança?
Droga!
Natsume, não podemos parar! Vamos!
Natsume!
- Caramba, que desastre! - Yuzuru!
Puxe a gente de volta!
- Kosuke! Pode deixar! - Yuzuru!
Eu ajudo!
Beleza!
Ei, Taishi!
Ali!
- Taishi? - Socorro!
- Taishi! - Alguém me ajude!
Deixe que eu vou!
Juri, vou com você!
Vão ajudá-lo, por favor!
- Ai… - Você está bem?
Estou.
Taishi!
Juri!
Está tudo bem agora!
- O que você fez? - Reina!
Quando eu disser.
Está bem.
Pronta? Puxe!
Ainda bem!
Como você arranja problema…
Juri, Reina, obrigado! De verdade!
Ai…
Pode deixar, eu pego.
Hein?
Ei, Juri!
Juri!
- É a Juri! - O quê?
Juri!
Yuzuru, vamos ajudar! Empurre a gente para lá!
Está bem!
Juri, estou indo!
Juri, aguente firme!
Juri!
Natsume!
Kosuke! Natsume!
Juri…
Pinheiro!
Acorde…
Juri…
Ai!
Ei, o que está fazendo?
Desculpe!
Não toque nela!
Ora, sua… Tudo isso é culpa sua!
O quê?
O que você vai fazer se a Juri morrer assim?
Calma, Reina!
Se a Natsume não a tivesse salvado, a Juri teria sido levada…
Não quero saber!
A Juri é minha melhor amiga! Mas você…
Me desculpe…
Não aguento mais! Acho que a gente nem vai conseguir voltar…
Vamos todos morrer!
Pare!
Reina, por favor, pare…
Eu trouxe comida.
Seu pé está melhor?
Foi por minha causa. Sinto muito.
Eu sei que é você, Kosuke! O que está fazendo? Me deixe!
Espere! Pensei em ouvir a sua história.
O quê? Não pegue os pertences mais valiosos dos outros sem pedir!
Sério, não dá para acreditar em você…
Sempre foi como um caçula, desde que éramos pequenos.
Se ficava emburrado, ganhava algum presente do Yasujii.
Ei!
- Eu nunca poderia ser assim… - Ei!
O que foi?
Você…
não parece sincera.
Como assim?
Sei que estava chorando.
Não estava.
Não precisa segurar o choro. É por isso que vim aqui.
Eu…
na verdade, sou bem chorona.
Você sabe, né? Minha família era complicada.
Eu vivia chorando.
Mas…
não importa quanto eu chorasse,
nada mudava e, no fim, tudo se acabou.
É por isso que, na época, me privei de querer qualquer coisa.
Pensei que seria mais fácil assim.
Mas…
quando foi decidido que eu me mudaria para o prédio, e o Yasujii me aceitou,
acho que, na verdade, fiquei bem feliz.
Porque eu até pensei que aqui eu fazia parte de uma família de verdade.
Digam: "Xis!"
- Além disso… - Por que fez isso?
…eu podia falar de qualquer coisa
e estava tudo bem se eu chorasse.
Eu nunca imaginei que isso me deixaria tão feliz.
Mas o Yasujii faleceu.
Nosso prédio se foi, e está tudo acabado de novo.
Quanto mais eu pensava sobre como eu odiava despedidas,
mais eu sofria…
E mesmo se eu contasse para a minha mãe, ela não poderia fazer nada a respeito.
Por isso não me restou outra opção a não ser vir para cá.
Sinto muito, não era minha intenção incomodar você também, Kosuke.
A culpa é minha por ficar choramingando.
Não é verdade.
Fui eu quem arrastou todo mundo para cá.
E aqui estou falando sobre essas coisas. Eu não presto.
O que aconteceu com a Juri é culpa minha também.
Eu presto menos ainda.
Por quê? Não…
Não, eu sabia que você não estava bem,
mas não havia nada que eu pudesse fazer!
Além disso, também disse aquelas coisas que te magoaram.
Quando o Yasujii me deu aquele boneco, eu não gostei de primeira.
Quê?
Porque ele me trazia lembranças ruins.
Mas, quando eu brincava com você, ele estava sempre com a gente.
Por isso, ele se tornou meu tesouro.
Foi por sua causa, Kosuke.
E não apenas por isso.
Ir juntos para a escola, jogar futebol juntos…
Tudo isso era divertido.
Isso por si só já me deixa feliz de ter estado com você, Kosuke.
Muito bem! Já deu, né?
Estou melhor agora.
Vou lidar eu mesma com meus problemas.
Você pode contar com a ajuda…
Obrigada, viu? Mesmo se eu tiver falado demais.
Kosuke!
Vamos para casa juntos!
Eu vou…
Hein?
O que é isso?
Kosuke, olhe para baixo!
Mas o quê?
O que foi isso?
Nossa!
É pior do que o shopping!
Kosuke, veja o céu!
Não é a…
É a Via Láctea?
Essa luz…
Ei, Kosuke!
Já passou bastante tempo. Não era para estarmos chegando?
Mas que droga! Será que vamos conseguir voltar?
Pessoal!
- Acordem! - O que foi?
Está enchendo de água lá embaixo!
Está brincando!
A colisão deve ter feito um buraco. O que vamos fazer agora?
Talvez tenhamos que sair do prédio.
Não…
Chame todo mundo!
Está bem!
O Pinheiro sumiu?
Logo agora…
Esse cara…
Será que ele ainda guarda algum segredo?
Ali está ele!
Pinheiro, que bom que está bem! Precisamos ir logo!
Pinheiro, conte tudo que você sabe.
O prédio está afundando. Ele não vai voltar para a cidade.
Não sabemos mais o que fazer. Tem algum outro jeito?
Pinheiro…
Eu não podia deixar a Natsume sozinha
neste prédio em que todo mundo havia ido embora.
E o Kosuke também.
O quê?
Cuidei de vocês dois esse tempo todo.
Eu e este prédio somos um.
Este é o único lugar a que pertenço.
Por isso eu sempre estive perto de vocês dois.
A visão de vocês dois rindo juntos.
Nunca consegui me esquecer.
Quando vocês dois se mudaram, eu entendi.
ENTRADA PROIBIDA
Acho que eu gostava mesmo de ver vocês dois sorrindo.
É por isso…
Este oceano é um lugar para onde, provavelmente, apenas eu devia ter vindo.
Acho que fui eu quem trouxe vocês para cá.
O quê? Como assim?
Você trouxe a gente?
Só pode ser brincadeira! Como vai resolver isso?
Reina! Pinheiro!
Cale a boca!
Reina!
Por que precisava ter arrastado a gente junto?
Ei, quero uma resposta!
Reina…
Como é que vamos voltar?
Desculpe, eu também não sei como voltar.
Nos perdoe.
Faço qualquer coisa, por favor.
Reina!
Juri?
Juri!
Menina, achei que você tivesse morrido!
Não precisa fazer drama. Estou bem, subi aqui sozinha.
Está bem mesmo? Tem certeza?
Me desculpe, Juri!
- Juri! - Reina…
Estou tão feliz! Você está bem?
Estou!
Não chore, Reina. Vamos para a Flórida juntas, não é?
Vamos… Mas agora…
Não se preocupe. Se ficarmos juntas, a gente vai para casa!
- A culpa é minha, Juri! - Pare com isso.
- Estou bem. - Me desculpe também, Juri!
- Imagine, não se preocupe, Natsume. - Estou tão feliz, Juri!
Conte para a gente. Você não sabe mesmo como voltar?
Sinto muito.
É melhor correrem para ir embora de jangada.
Não se preocupem mais comigo.
- Está na mão. - Beleza.
Vamos pegar o próximo.
Isso.
Terminou?
Falta mais um pouco.
Natsume, terminou?
Ah, sim.
Natsume?
O Pinheiro vai com a gente na jangada, né?
Mesmo sendo culpa dele?
Não podemos abandoná-lo desse jeito.
Se o prédio afundar, o Pinheiro morre junto!
Ele não é humano, não é? Não vai!
Mas…
Além disso, e se não pudermos voltar por estarmos com ele?
Hein?
Porque foi ele quem nos trouxe pra cá.
Você não tem como saber isso.
Pare com isso.
Kosuke, o Pinheiro sempre esteve com a gente!
Não só agora, mas ele sempre esteve com a gente!
É óbvio que não vou deixá-lo para trás.
Você realmente…
Se não voltarmos juntos, não quero ir embora daqui!
Ei, o que você está…
Não diga isso!
Você não precisa morrer com ele!
Pare de se lamentar!
É verdade…
Devo estar exagerando de novo, né?
Vamos com calma! Eu entendo o lado da Reina também.
Mas mesmo se pudermos voltar deixando o Pinheiro aqui,
isso não está certo!
É muito cruel!
Não estou dizendo isso porque quero.
Tudo bem, discutir é a pior coisa que podemos fazer agora.
Não dá para saber se o Pinheiro tem culpa também.
Mas…
Estarei com você, Reina.
Desculpe, pessoal.
Não há tempo para pensar. Vamos sair dessa todos juntos.
Ei, o que…
Agora cabe todo mundo, não é?
Vai dar tempo?
Fique tranquilo, vou conseguir.
Natsume, sobre mais cedo…
Não, fique tranquilo.
Não vou falar mais nada.
Natsume…
O quê? A água está chegando!
- Rápido, pessoal! - Pinheiro?
- Está começando a virar. - Mas o quê?
Como está a jangada?
- Falta pouco! - Provisões?
Estamos terminando.
Vamos logo!
Kosuke!
A jangada está pronta!
Este daqui é o último!
Venha logo!
Já vou!
Ei, sua idiota!
O que está fazendo aqui? Vamos!
O quarto do Yasujii…
Estou bem.
Vamos, Kosuke!
- Pinheiro! - Pinheiro!
Não podem morrer num lugar desses!
Rápido!
Está tudo pronto?
Estamos prontos!
Venha, Pinheiro!
Pinheiro, depressa!
Pinheiro!
Pinheiro, por quê?
Vou ficar no prédio.
Me desculpem.
Não quero mais…
saber de despedidas!
Não!
Natsume!
Natsume! Sua idiota!
Volte, Natsume!
Não, é muita imprudência…
Droga!
- Kumagaya! - Taishi!
- Vamos tentar voltar! - Tá!
Voltem!
Natsume!
Pinheiro!
Não era para voltar!
Pinheiro, vamos!
Natsume!
Não estamos conseguindo voltar!
Kumagaya, volte!
Reina, segure a corda! Eu vou!
Você disse que voltaríamos juntos…
Por que voltou? Sua idiota!
Kosuke!
- Puxe a gente! - A Natsume…
Não! temos que voltar!
Natsume!
Pinheiro, não se preocupe! Ainda podemos voltar!
Pinheiro?
Você não pode vir junto! Por que simplesmente não me esquece?
Não posso!
Não posso deixá-lo aqui! Deve ter algum jeito!
Além disso, a gente consegue passar por esta tempestade!
Com certeza conseguimos voltar juntos!
Volte…
Não adianta.
É impossível!
Mas que droga…
Droga!
Natsume…
E agora, o que eu vou fazer?
Está brilhando!
O que é isso?
Estamos nos movendo!
O que está acontecendo?
Será que estamos sendo levados de volta?
O quê?
Mãe? Pessoal?
Vamos poder voltar, não é?
Sim.
Taishi, nós…
Sim!
O quê?
A Natsume…
Mesmo se voltarmos agora, ela não virá com a gente.
Natsume!
Venha comigo!
Natsume!
Ei!
Espere! Por que deu a volta?
Me prometeu que voltaríamos juntos!
Natsume!
Não!
Me larguem! Natsume!
Kumagaya!
- Fique aqui! - Kosuke!
Natsume!
Um coelhinho?
Assim eu não quero. Não posso ir para casa desse jeito…
Aquela idiota vai ouvir! Eu juro que…
O quê?
Não é…
PARQUE DE DIVERSÕES YASHIMA
Eu só queria que continuasse sorrindo, Natsume.
Só isso.
Mas…
acabou assim.
Fique tranquilo, logo esta tempestade vai passar.
Se eu não voltar, o que será que minha mãe vai fazer?
Tenho certeza de que vai ser melhor para ela.
É verdade.
Eu acabei causando mal a todo mundo.
Até o Kosuke. Por conta do que eu fiz…
HOSPITAL KAMONOMIYA
…ele não conseguiu se despedir do Yasujii.
Esse tempo todo, eu tentei forçar a minha entrada em outra família.
YASUJII KUMAGAYA
Então é melhor
se eu apenas
for embora.
Mas…
estou com medo.
Estou com medo.
Ei!
Natsume!
Natsume! Pinheiro!
Natsume!
Muito bem! Ficou bem preso, Kosuke!
Ótimo passe!
Kosuke!
Lá vou eu!
Por que voltou?
- Saia da frente! - O que está fazendo?
Vamos usar a roda-gigante para rebocar o prédio!
Ótimo! Está bem preso!
- Ele conseguiu, Taishi! - Kosuke!
Kumagaya!
Reina!
Me desculpe.
Eu me lembro de você.
Você sempre vinha com seu pai, não é?
Pode ir!
Seu idiota! Por que fez isso?
Eu não pedi para você vir me salvar!
Eu estava bem!
Você fica dizendo que está bem. Vai continuar mentindo por quanto tempo?
- Não é mentira! - Cale a boca!
Por que voltou? Agora todo mundo vai morrer!
Porque você se trancou aqui!
Quer saber? Odeio este prédio caindo aos pedaços!
Ele me lembra de quando se escondeu para chorar e eu fingi não saber de nada!
Eu merecia apanhar por isso! Além disso…
eu disse que você não tinha nada a ver com a minha família,
mas tem tudo a ver!
Você não se intrometeu em nada!
Esta foi a sua casa também! Mas temos que deixá-la para trás agora!
Senão não vamos conseguir voltar juntos!
Mais do que o Pinheiro,
eu quero continuar ao seu lado!
Sinto muito, Kosuke!
Também quero ficar ao seu lado, Kosuke. Quero voltar para casa também!
Mas, desse jeito…
Não se preocupe. Estando juntos, nós vamos conseguir!
Quando eu passar para você, o que precisa fazer?
Apenas uma coisa.
Lembra o quanto a gente treinou?
Para chutar ao gol?
Isso aí! É o trabalho de dois atacantes!
É…
Ei, Pinheiro. Você vai voltar com a gente!
Entendeu?
Sim.
Vamos atravessar esta tempestade.
Está vindo!
Deu certo!
Muito bem!
Kosuke, funcionou!
Se a gente tentar, dá certo!
Caramba, embolou tudo!
O cabo passa pelas cabines e vai até o prédio.
Se ele se romper,
não vamos conseguir salvar as crianças.
Pessoal!
Amarrei deste lado!
Amarrei aqui também!
Vou prender mais um!
Obrigada! Vou colocar isso para segurar!
- Parou? - Conseguimos!
- Estou ajudando, não se preocupem! - Que perigo!
O que foi?
- Este negócio! - Ora…
Quero que a gente volte juntos!
Vou pedir para minha mãe fazer salgadinho para todo mundo!
Eu também!
Quero jogar Smash Bros. com todo mundo!
Eu também! Vou pra Flórida com o Kumagaya!
E comigo também, né?
Juri!
Vamos salvá-los juntos!
Todos vocês…
Vamos lá!
Colégio Kamo, vamos para cima!
Ah, não! Vamos nos separar!
Não!
Isso é perigoso!
Se eu me soltar, o Kumagaya…
Reina!
Você está bem?
Não se preocupem comigo.
Ah, não!
Começou a girar!
Pare!
Fique parada!
Droga!
Taishi!
Não acredito…
Vou te puxar!
Natsume!
Kosuke!
Segure firme! Eu…
Droga! Está tudo bem?
Já disse que estou bem! Isso não é nada!
Você…
Segure bem a Natsume!
Natsume, me dê a outra mão!
Não vá se esforçar demais de novo e sair por conta própria!
Se eu ficar como o único atacante e você me odiar por isso, não vou ligar!
Até parece que você daria conta sozinho!
Sem os meus passes, você não faz nada!
- Duvido que você repita isso! - Ai!
Vai dar tudo certo, beleza?
Kosuke, eu sei que está com medo também.
Hein, eu? É claro que não!
Natsume… Kosuke…
Porque eu me prendi a esses dois,
as coisas ficaram desse jeito.
Não me importo se não pudermos voltar para aquela época.
Não me importo com o que aconteça comigo.
Mas esses dois, a Natsume e o Kosuke,
estão vivos!
Quero que vivam
e continuem a sorrir!
Onde estamos?
A tempestade passou.
Nós estamos vivos?
Sim.
Viva!
Que alegria!
- Manteve a pose. - Eu estava com medo.
Kosuke, seu covarde!
Cale a boca!
É uma ilha.
Então não era a nossa cidade?
- Pois é. - Ei!
Ei!
- Kosuke! - Kumagaya!
PARQUE DE DIVERSÕES YASHIMA
Ei!
O que foi?
O parque Yashima
foi o primeiro ao qual meu pai me levou.
Eu andei nessa roda-gigante um montão de vezes também.
Eu amava.
Reina?
Reina, temos que ir.
Ah, mas…
Você era uma menina mimada e meio chorona, mas no fim se saiu muito bem.
É, me esforcei bastante.
Agora precisa ir.
Sim.
Obrigada por ter passado tanto tempo aqui e adorar este lugar!
Obrigada!
Obrigado!
Até mais!
Nossa!
Que lindo!
Tem alguém ali!
Nossa, verdade! Ei!
Está olhando para cá! Vamos descer!
- Sim. - Eu vou também!
Não.
Hein?
Só eu posso descer.
O quê? Mas está todo mundo descendo.
Como assim?
Agora eu entendo.
Eu e aquelas crianças somos iguais.
Este é o lugar para o qual voltamos.
Se vierem conosco, não poderão voltar para casa.
É por isso
que não posso voltar com vocês.
Sinto muito.
Natsume?
Então é uma despedida?
Você…
é uma chorona mesmo!
Aposto que está preocupada se vamos voltar.
Não se preocupe, sua…
Não é isso! Nem estou chorando!
Bem quando eu estava me esforçando para…
De novo? Isso me dá coceira!
Eu ainda não consegui tomar banho!
É isso mesmo! Você está fedendo!
Para que dizer isso?
- Você também está! - Cale a boca!
A Natsume vai ficar bem agora, não é, Kosuke?
Ah, não! Você também, Pinheiro?
O que é isso?
Não é aquele brilho de antes?
Não se preocupem. Esses carinhas vão levá-los de volta.
Esses carinhas?
Pinheiro!
Começou a andar!
Pinheiro!
Até mais, Pinheiro!
Se cuide!
Adeus, Pinheiro!
Vou ficar bem! Vou me resolver com o Kosuke!
Que incrível!
Ei, cadê aqueles dois?
Ali.
Agora vamos voltar mesmo para casa.
Natsume?
Que lindo!
- Natsume! - Esta é a sua casa!
Bem-vinda.
Natsume! Kosuke!
Yasujii…
Vovô…
Lá vamos nós!
- Natsume! - Kosuke.
Vamos para casa juntos, Kosuke.
Está bem, Natsume.
Tchau.
Natsume?
Natsume!
Onde você estava? Eu estava tão preocupada! Ainda bem!
Está tudo bem? Se machucou?
Natsume?
Tudo bem se eu ficar com você, mãe?
É claro! Você é minha filha preciosa!
Posso ser a sua bebezinha?
É claro que pode! Desculpe!
Pode ser minha bebezinha quanto quiser.
Então, mãe…
Vamos parar de pedir comida.
Como é?
Vamos cozinhar juntas, mãe.
Bem-vinda de volta, Natsume.
O condomínio Kamonomiya foi construído há 60 anos.
Há quem diga que o prédio é assombrado, mas ainda é um lar.
O querido lar onde eu morei com a Natsume.
FESTIVAL DE VERÃO
A gente não se desgrudava um do outro, mas eu disse algo horrível a ela.
E no fim eu não consegui me desculpar.
Mesmo quando o vovô me pediu….
Me desculpe.
Depois que tudo acabou, as coisas voltaram a ser como antes.
Ainda não sabemos explicar o que aconteceu aquela vez.
A lembrança não é nítida.
Talvez seja como a Natsume disse e tenha sido tudo um sonho.
Mas não pode ser.
O que aconteceu naquele prédio foi real.
Eu me dou bem com a Natsume hoje por causa de tudo que aconteceu lá.
Vovô…
nossa casa era incrível.
É por isso que, com a Natsume…
Obrigado.
Kosuke, está falando isso para mim?
Caramba, que susto! Vocês estão bem?
Legendas: Cássio W. Barbosa