FILM NETFLIX
Liburan musim panas, ya?
Aku membeli banyak Butamen.
Apa yang harus kulakukan mulai besok?
Mungkin aku akan dikutuk.
Apa? Bagaimana bisa?
Karena aku melihat hantu anak kecil di sini.
Tepat saat kita akan menghancurkan ini?
- Lihat! - Apa?
Enaknya makan apa, ya?
Tunggu, apa kau bohong?
Kudengar manajer kita melihatnya.
Tapi ini tempat pertamaku ditugaskan.
Kau beruntung.
Yasujii...
Sekitar 60 tahun lalu, kompleks Kamonomiya dibangun.
Kadang disebut kompleks apartemen angker, tapi itu tetap rumah.
Itu rumahku dan rumah Natsume yang berharga.
NATSUME: AYO KUNJUNGI YASUJII BESOK!
KOSUKE: MAAF
AYO KE RUMAH KAKEK LAIN KALI!
DATANG KE KLUB SEPAK BOLA BALAS AKU
DIBACA
NATSUME? SURAM
PANGGILAN SUARA
Kosuke!
Waktunya makan malam!
Apa yang kau lakukan?
Selesaikan tugas kalian lebih awal
jika ingin menikmati liburan musim panas terakhir di SD.
Berhati-hatilah agar tak mengalami kecelakaan.
Mari bertemu lagi di festival musim panas. Sampai jumpa!
Berdiri! Beri hormat! Sampai jumpa!
Natsume, kau bisa membawanya?
Aku bisa. Sampai jumpa!
Sampai jumpa!
Kumagaya!
Reina, maaf!
Reina! Kau baik-baik saja?
Reina, kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan?
- Sakit! - Maaf.
Natsume, itu!
- Apa? - Bukankah kau membuatnya di kelas seni?
Sampah apa ini?
Reina!
Tidak masalah. Tidak apa-apa!
Aku ada urusan dengan Kumagaya, bukan denganmu.
Kumagaya!
Aku akan ke Florida dua hari lagi, tapi kami punya satu kursi tambahan.
Apa?
Aku boleh meminjam Kumagaya, 'kan?
Kau tak perlu bertanya kepadaku. Ajak saja anak kecil itu.
Taman hiburan di Florida! Jika kau mau, ayo pergi bersama...
Natsume, aku menemukanmu!
Kami mau ke apartemen angker besok!
Kenapa?
Proyek penelitian liburan musim panas. Detailnya rahasia!
Hei, kau juga akan ikut, 'kan, Kosuke?
Tunggu sebentar! Aku sedang bicara dengan Kumagaya!
Apa?
Kami, Klub Sepak Bola SD Kamo, kompak selalu!
Apa?
Maksudmu, selalu kompak?
Diam, Pendek!
Kau sendiri juga pendek!
Apa? Kau tak pantas menyebutku begitu!
Apartemen itu...
berbahaya karena akan dirobohkan, jadi, jangan ke sana.
Apa? Tapi tetap saja!
Dia benar, Taishi.
Kita bisa ke sana!
Lihat? Serahkan Kumagaya pada...
Astaga, kalian berisik sekali! Aku juga tak mau ikut!
Tunggu, Kosuke!
Sampai jumpa!
Kumagaya!
Jangan lari di lorong!
Baik, Pak.
Astaga, dasar anak lelaki!
Apa?
Andai Natsume mau kembali ke klub.
Ada pertandingan latihan pekan depan dengan SD Naka.
Kau pemain dan saudara terbaik kami.
Kita bukan saudara.
Apartemen angker! Ada hantu di sana. Semua orang bilang begitu.
Hei, Taishi!
Dahulu itu rumah Kosuke dan Natsume.
Hei.
Kalian mau bermain Smash Bros di rumah baruku?
Ya.
Siapa pun yang tiba paling akhir dapat pengendali murah!
Tidak! Aku mau pengendali profesional! Aku tak mau yang murah!
Aku pulang.
Kau sudah pulang.
Astaga.
Sama sekali belum dibersihkan!
Astaga.
Maafkan ibu.
Ibu mau mengerjakan swakarya untukmu,
tapi ibu lelah setelah bekerja dari rumah.
Kenapa Ibu tak mulai joging?
Mungkin.
Omong-omong...
Ya?
Apa apartemen itu sudah dihancurkan?
Apa? Siapa yang tahu? Entahlah.
Begitu, ya? Tapi itu agak menyedihkan.
Kau menghabiskan banyak waktu di sana.
Bersama Yasuko dan Yasujii.
Ibu ingin berterima kasih kepada mereka.
Ini dia!
Ayo!
Bersihkan sisanya sendiri.
Kalau begini, kita harus pesan makanan malam ini.
Mungkin aku akan memesan nasi sukiyaki Gusto lagi.
Ini, bawa sukiyaki kesukaan Kakek.
Ayo, cepat!
Merepotkan sekali.
Hei, bagaimana kabar Nacchan belakangan ini?
Entahlah.
Dahulu kalian selalu bersama.
Satoko juga. Begitulah dia.
Begitu kembali, dia mengajaknya pergi tanpa membahasnya.
Sepi sekali tanpa Nacchan. Karena kau sangat dingin.
- Terima kasih atas makanannya. - Kau sudah selesai?
Kau menyisihkan jamur shitake-mu lagi!
PANGGILAN SUARA, PANGGILAN VIDEO
NATSUME
Kita akan ke apartemen angker besok!
Serius? Jangan bilang proyek penelitiannya tentang...
Menurutmu apa temanya? Kau akan tahu saat kita tiba di sana!
KOSUKE: AKU TAK MAU IKUT
Kenapa mereka lama sekali?
Kosuke!
Hei!
Apa yang kita lakukan?
Operasi Jebakan Hantu!
Apa?
Kita akan menangkap dan mempelajarinya.
Ini proyek penelitian kita!
Turuti saja dia, Kosuke.
Apa-apaan ini?
Teman-teman, ayo!
Ya!
Menggunakan ini? Gunakan saja ponsel pintar.
Bagaimana situasi di sana?
Siapa di sana?
Tunggu. Jangan lakukan ini kepadaku. Kumohon jangan.
Astaga, semua ini salahnya! Yang benar saja.
Sebelah sini!
Taishi, dasar bodoh! Apa yang kau lakukan?
- Astaga! Sakit! - Kau...
Tidak bisa, tempat ini juga dikunci.
Apa?
Kita sudah datang jauh-jauh ke rumah lama Kosuke.
Hei! Di sini!
Yang ini pasti bisa!
- Hei, ayo pergi, ini mustahil... - Wah!
Terbuka! Hebat. Pasti ada hantu di sini!
Ghostbusters!
Kau mau mengusir hantu?
Tidak bisa dibuka!
Tentu saja terkunci.
Terbuka!
Apa? Sungguh?
Hei, Taishi. Lepas sepatumu.
Wah!
- Kosuke... - Hebat!
Taishi masuk tanpa melepas sepatunya.
YASUJII, TOYOKO KUMAGAYA
Di mana kau?
Aku tak akan tinggal di sini lagi. Tidak apa-apa.
Kau di sini? Ayo!
Maaf kami mengganggu.
Di mana? Keluar!
Rumahmu di atas unit ini, 'kan, Kosuke?
- Ya. - Jadi, ini unit kakekmu.
Hei, hentikan!
Ayo pergi!
Aku tahu kau di sini!
Ada apa, Taishi?
Hantu.
Apa?
Ini Natsume.
- Ayo pulang. - Apa?
Natsume!
Diam, Bodoh!
Tapi pertandingan kita...
Apa?
Noppo?
Sedang apa kalian di sini?
Kami mau menanyakan itu!
Aku hanya tidur sebentar.
Kami bisa melihatnya.
Selain itu...
Tapi siapa Noppo?
Taishi dan Yuzuru, maaf aku tak bisa datang ke klub sepak bola.
Kau kemari untuk bergabung sebagai kompak selalu, Natsume?
Maksudmu "selalu kompak."
Bukan, karena Noppo selalu di lantai atas.
Aku akan naik.
Lihat?
Kau bisa naik? Bagaimana kau membukanya?
Pintunya terbuka.
Ini pasti takdir!
Noppo, kau ada di sini?
Hebat!
Ini cukup tinggi.
Taishi, hati-hati jangan sampai jatuh.
Ada tenda! Natsume, kau berkemah?
Begitulah.
Hebat!
Karena Noppo selalu di sini, kusiapkan tenda untuknya.
Hebat!
Jadi, siapa Noppo ini?
Sepertinya dahulu dia tinggal di apartemen ini.
Boleh aku masuk ke tenda?
Tentu!
Dia masih SD?
Ya, dia setinggi ini.
Makanya dia dipanggil Noppo?
Tepat!
Dia tak mau memberitahuku nama aslinya dan sepertinya tak mau pulang.
Mungkin dia hantu!
Apa maksudmu? Bukan.
Jadi, di mana anak itu?
Apa?
Kau bicara begitu hanya karena ingin tetap di sini.
Aku yakin kau sendiri juga yang membuka kuncinya di sini.
Aku tak bisa mengabaikan anak itu.
Jangan bohong.
Tidak!
Setelah tahu taman hiburan di Amerika, kau tak akan mau kembali.
Taman hiburan di Jepang kecil.
Aku akan naik penerbangan pertama besok.
Katakan sekarang jika kalian minta oleh-oleh.
Hei, lihat!
Ada tenda!
Bukankah mereka teman sekelas kita?
Itu apartemen angker.
Mereka bermain di tempat seperti itu?
Anak lelaki memang primitif. Mereka semua bodoh.
Ayo, kita pergi.
Itu Kumagaya.
Apa? Di mana?
Apa? Aku tak melihatnya.
Di mana dia?
Reina!
Bagi wanita, siapa cepat dia dapat.
Raih kesempatan yang ada!
Apa?
Kakakku bilang begitu.
Tidak, bukan begitu!
Aku hanya kesal karena dia mengabaikanku kemarin.
Aku akan mengomelinya.
Apa? Kau mau ke sana?
Hei!
Tunggu, Reina!
Aku akan segera menemukannya!
Kau begitu menyukai apartemen ini?
Bukan begitu.
Mari tenang sedikit, ya?
Kau bahkan tak datang ke klub.
Kau belum selesai bersih-bersih? Berhenti berbohong! Ini sudah dua bulan.
Aku tidak bohong! Ibuku...
Hei! Si Pendek!
Diam. Aku ada urusan dengan Kumagaya, bukan denganmu.
Natsume?
Mereka biasa meributkan ini.
Kosuke melarangnya masuk ke tempat ini sendirian.
Dia menyebabkan masalah lagi.
Kau yang berbohong!
Tapi kami juga di sini.
Coba saja. Aku tahu kau akan bohong lagi.
Natsume! Sudah cukup!
Ini bukan urusanmu.
Kau mengganggu Kumagaya. Kau tak boleh ada di sini!
Memasang ini di sini...
Jangan menyentuhnya!
Apa yang kau lakukan?
Kau bermain-main dengan rongsokan ini?
Jangan! Kembalikan!
Tunggu, lepaskan!
Kubilang kembalikan!
Sakit!
Reina!
Kau baik-baik saja?
Aku akan mengadukanmu kepada guru dan ayahku!
Ini milik Kakek, 'kan?
Ini...
Aku mencari ini.
Kenapa kau mencuri barang orang lain?
Tidak.
Aku akan mengambilnya kembali.
Tunggu.
Kakek sudah meninggal, tapi kau masih mencampuri urusan orang lain.
Kau membuatku muak!
Begitu rupanya. Begitu caramu memperlakukanku?
Apa?
Kita sering bermain bersama dan tinggal bersama begitu lama.
Aku tak percaya kau bisa bilang begitu!
Kau tak ada hubungannya dengan rumahku!
Dasar bodoh!
Sial! Berhenti!
Natsume?
Kubilang berhenti!
Hei!
Tunggu!
- Natsume! - Natsume, berbahaya!
Turun dari sana!
Jangan mendekat! Pergi!
Turunlah!
Tidak! Jangan naik!
Ulurkan tangan kananmu!
Natsume!
Dia naik!
Natsume!
Natsume, kau baik-baik saja?
Natsume!
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Syukurlah.
Tidak mungkin.
Tidak ada apa-apa di sana!
Apa? Maksudmu kita mengapung?
Asin!
Kota ini lenyap dalam sekejap!
Yang benar saja! Mungkin kita hanyut dalam hujan lebat itu.
Kalau begitu, hanya kita yang selamat?
Tidak mungkin.
Kumagaya!
Ada kapal datang!
- Apa? - Sungguh?
Ini gila! Apa ini semacam latihan?
Mereka mau menyelamatkan kita!
Cepat!
- Jangan mendorong! - Cepat!
- Sakit! - Bodoh!
- Kau berat! - Sakit!
Apa? Hampir saja!
Hei!
- Tolong kami! - Apa itu? Tunggu!
- Tunggu! - Tunggu!
Jangan abaikan kami! Hei!
Kapalnya pergi!
Hei, kami di sini! Astaga!
Tunggu kami! Astaga!
Taishi!
Wah...
Kapalnya pergi.
Tidak mungkin!
Kenapa?
Ini juga tak bisa terhubung!
Tempat ini terlihat seperti lautan.
Apa ini di Jepang?
Rumah mengapung!
- Apa? - Bagaimana bisa?
Hei, bisa lakukan sesuatu soal ini? Bukankah ini salahmu?
Apa?
Semuanya karena kau ada di sini!
Tapi aku juga tak tahu.
Jangan bohong!
Reina...
Aku hanya...
Hanya apa?
Karena Noppo ada di sini...
Siapa itu? Tidak ada orang di sini!
Pembohong!
Aku tidak berbohong!
Kalau begitu, tunjukkan dia kepada kami!
Hentikan! Ada yang harus dilakukan selain berdebat sekarang.
Apa yang harus kita lakukan?
Tapi Natsume, kau di sini selama ini. Kau tak tahu sesuatu?
Begini...
Tidak juga.
Entahlah.
Mencurigakan sekali!
Benar juga!
Mungkin ada makanan di ruang bawah! Aku akan memeriksanya.
Mencurigakan sekali.
Benarkah ini salahku?
Keripik Sayaendo!
Proyek seninya sudah diperbaiki.
Apa yang dia lakukan di sini?
Dia bilang berkemah di sini.
Primitif.
- Ini bisa dimakan? - Kumagaya?
- Tanya Natsume dahulu. - Hei!
Apa?
Tidak masuk akal.
Hei, mau minum ini?
Ada apa dengannya?
Seseorang mencemaskanmu.
Setidaknya kau bisa jujur kepadaku. Jangan lari.
Hei, aku tahu!
Ini pasti lelucon! Jadi, kita tak perlu serius soal ini!
- Apa? - Lelucon?
Tidak mungkin.
Kapal yang kita lihat tadi mungkin mengawasi kita!
Begitu rupanya!
Jika itu yang mereka inginkan, mari kita nikmati ini sebisa mungkin!
Benar!
Bukan begitu, Kumagaya?
Tidak mungkin itu yang terjadi di sini!
Kita mungkin terlibat dalam bencana!
Aku bersumpah kita akan pulang!
Tapi Kumagaya, bagaimana caranya?
Percayakan saja kepadaku!
Kumagaya...
Kau bilang percayakan kepadamu.
SOS, radio, kembang api,
mencari ke mana-mana dengan teropong,
semuanya gagal.
Kemungkinan terburuk, kita harus membuat rakit dan kabur...
Aku tak mau! Tidak mau!
Jika kita tetap tak menemukan pulau, itu yang paling berbahaya.
Benar.
Aku tak tahan lagi! Aku berkeringat dan tak ada pancuran.
Aku mau ke toilet.
Lakukan saja di laut.
Tidak akan pernah!
Astaga! Apa yang dia lakukan? Semua ini salahnya!
Reina, tenanglah!
Gelap sekali!
Kumagaya, kau mau ke mana?
Ke Unit 101 karena di sana bersih.
Bagaimana dengan Natsume?
Dia akan baik-baik saja.
- Reina... - Ada orang di sana.
Ternyata dia.
Apa yang kau lakukan? Astaga.
Tunggu.
- Reina, cepat! - Aku tahu!
Tunggu!
Benar-benar ada hantu! Ini bukan lelucon!
Dia mungkin membawa kita ke sini!
Buka.
Dia akan membunuh kita!
Tidak! Aku tak mau mati!
Aku juga!
Wah! Ada cahaya!
Apa ini? Ini ritual jahat! Jebakan!
Itu dia!
Astaga!
Natsume? Apa yang kau lakukan?
Kalian sudah di sini? Di mana Noppo?
Tunggu aku. Kumagaya, tolong aku.
Tunggu.
Anak ini adalah Noppo. Dahulu dia tinggal di apartemen ini.
Rupanya dia benar-benar ada.
Dia lebih tinggi daripada Yuzuru.
Kau sudah SMP, ya?
SD mana? SMP? Klub?
Lupakan itu! Di mana makanannya?
Serta, apa ini?
Ada minyak untuk pembangunan. Kita membutuhkannya di malam hari, 'kan?
Awalnya kupikir ini ritual jahat.
Tapi ini indah dan sangat menenangkan.
Ada makanan juga.
Wah! Pesta Butamen!
Banyak camilan juga!
Minuman juga.
Pesta minuman!
Kola juga!
Kau membawa semua ini?
Tapi ini kurang. Aku merebus air hujan dengan kompor buatan Noppo.
Kotor sekali.
Jadi, kalian juga bisa mandi.
Apa? Mandi? Aku bisa mandi?
Jika mandi dengan air laut, bilas dengan airnya paling akhir.
Noppo dan Natsume, kalian berdua luar biasa!
Kita tidur di sini malam ini!
- Kola! - Apa? Tidak mungkin!
Dengar, Semuanya.
Apa?
Sebenarnya, aku pernah ke sini.
Datang kemari naik kapal?
Bukan, di apartemen ini.
Aku di dalam apartemen ini dan mendapati diriku di laut beberapa kali.
Kenapa kau tak memberi tahu kami?
Maaf. Aku tak bisa mengatakannya.
Tapi tenanglah! Biasanya saat tidur dan bangun, aku sudah di rumah!
Mungkin ini hanya mimpi.
Apa?
Sungguh? Tapi ini sangat nyata.
Berhenti mengatakan hal bodoh!
Jangan khawatir! Bahkan saat aku bermalam di sini,
tak ada waktu yang berlalu saat aku pulang.
Benarkah? Kita akan baik-baik saja, 'kan?
Sulit dipercaya. Tapi jika Natsume bilang begitu, aku percaya!
Tidak mungkin!
Aku juga, Natsume!
Apa?
Ini perkemahan satu malam!
Saat tahu ini perkemahan, tiba-tiba terasa seru!
Ini sebabnya anak lelaki...
Kosuke?
Tidak mungkin ini mimpi.
Kau berkhayal karena mengurung diri di sini begitu lama?
Kosuke, jangan keras kepala.
Kenapa kalian tak berbaikan?
Bukan begitu!
Kita harus melakukan sesuatu,
alih-alih mengatakan ini mimpi atau hal bodoh lainnya!
Seperti apa?
Aku akan mengawasi lantai atas.
Bantuan pasti akan datang. Tujuan utama kita adalah pergi dari sini!
Astaga.
Dia mulai lagi. Aku mau bermain kartu.
Hei, di mana toiletnya?
Tidak mungkin.
Apa ini sungguhan?
Aku bermimpi makan McDonald's.
BUTAMEN
Ini kali pertamaku merasa lapar dalam mimpi.
Reina?
Bagaimana ini bisa disebut mimpi?
Meski menunggu, kita tak akan bisa kembali.
Ponsel pintar kita tak terhubung. Aku lapar dan tak ada makanan.
Kita hanya menunggu kematian.
Maafkan aku.
Aku yakin kita bisa segera pulang.
Aku benci senyum palsumu itu.
Reina!
Natsume, tunggu!
Kosuke.
Ini, tapi tak banyak.
Ternyata kau.
Aku tak lapar, jadi, tak perlu...
Apa itu...
Ya, aku memikirkan beberapa ide.
Aku ingin mendengar idemu, Kosuke.
Aku bisa memberitahumu sedikit.
Dalam empat hari ini, ada gedung lain yang mengapung seperti gedung kita.
Karena tak tahu kapan akan kembali,
kita butuh makanan jika lama terjebak di sini.
Jika tak bisa menangkap ikan, kita harus mengambil makanan.
Jadi, saat mereka mendekat lagi, aku akan melompat dengan ini!
Dengan tali ini?
Aku menghubungkan kabel atap. Ujungnya adalah antena yang berserakan.
Aku akan bergelantungan dan menjadikannya luncur gantung.
Kosuke, itu luar biasa.
Tidak juga. Melakukannya pasti menakutkan.
Apa?
Kosuke, bergabunglah dengan kami. Semua orang menunggu.
Sekarang? Untuk apa?
Natsume berjuang sendirian.
Natsume?
Natsume khawatir.
Dia tak mau bilang, tapi dia juga menunggumu, Kosuke. Natsume...
Natsume ini, Natsume itu. Bagaimana kau tahu banyak tentangnya?
Bahkan aku tak bisa memahaminya.
Aku tahu Natsume membutuhkanmu, Kosuke.
Kenapa kau bilang begitu?
Hei!
BUTAMEN, TEH HIJAU
Apa?
Bukankah itu...
Hampir saja!
Sial.
Bagus!
Apa?
Kosuke.
Aku mulai!
Sakit!
Rupanya ini kolam renang Narahara.
Apa itu tadi?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau...
Kurang ajar! Kau sengaja membuat keributan!
Apa maksudmu?
Apa?
Omong-omong, kau datang ke Narahara untuk mencari makanan, 'kan?
Ya. Tunggu, kenapa kau ikut?
Aku terlalu cemas jika kau pergi sendiri.
Aku akan membantu, ayo! Berhenti mengintip di ruang ganti. Cepat!
Hei, ini ruang ganti pria.
Tunggu!
Aku ingat foto-foto ini. Mungkin ruangan lain juga terbuka!
Lewat sini!
Bagaimana di sana?
Tidak ada!
Jika ada ransum darurat di suatu tempat...
Tapi bagaimana mungkin?
Narahara jelas dirobohkan saat kita kelas tiga.
Lupakan itu dan cepatlah!
Aku tahu! Tapi wajar jika penasaran soal itu.
Di saat seperti ini?
Aku tak bisa menahannya!
Kau juga lapar!
Itu dia! Aku ingat sesuatu!
Ada mesin penjual otomatis di atas, 'kan?
Ya!
Kita harus bergegas!
Ketemu!
Benarkah?
Wah! Hei, berbahaya!
Tidak apa-apa! Lihat?
Kosuke, ikuti aku!
Berbahaya!
Natsume!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apa maksudmu baik-baik saja? Tunggu sebentar.
Aku bilang ini mimpi, tapi ini sangat menyakitkan.
Ini pasti nyata! Karena itu aku memberitahumu, Bodoh!
Aku tahu.
Baiklah, sudah selesai.
Kita kehilangan waktu. Kita harus bergegas.
Kosuke.
Tunggu di sana!
Sial.
Astaga, seharusnya aku datang sendirian.
Kau selalu berlari sendirian dalam pertandingan dan terluka!
Meski poinmu lebih banyak dariku, orang yang terluka tak berguna, Bodoh!
Kau!
Hei, jangan bergerak!
Kita berdua penyerang karena bersama!
Kau penakut yang tak bisa melempar bola sendiri!
Diam! Bahkan tanpamu, aku bisa melakukannya sendiri!
Orang datang jauh-jauh membantumu dan hanya itu yang bisa kau katakan?
Diam!
Ini bukan apa-apa!
Serahkan saja kepadaku!
Makanya saat kau sendirian...
Aku bisa melakukannya!
Lihat? Di sinilah kita harus bekerja sama, Anak Nakal!
Sampai kapan sikapmu akan seperti kakakku? Aku bisa!
Kau bisa apa? Kau anak nakal, tak mengerti perasaan orang lain!
Siapa anak nakal yang mengurung diri di apartemen?
Kau tahu aku juga mencemaskanmu!
Urus masalahmu sendiri!
Becerminlah!
Lupakan saja.
Ayo lakukan ini!
Percuma. Sial.
Kosuke!
Natsume!
- Mereka. - Cepat!
Cepat kembali!
Kalian menjauh!
Waktunya habis! Kita tak akan bisa kembali!
Tidak!
Natsume!
Jika begini, semua orang akan...
Jangan khawatir, kita akan mengurus makanan nanti.
Mengerti?
Ayo kembali ke apartemen bersama.
Kosuke, kau tak perlu memberitahuku.
Aku tahu!
Hentikan!
Astaga, saat aku mencoba...
Ada orang di sana?
Apa?
TAS DARURAT UNTUK MAKANAN
Natsume!
Kosuke!
Gunakan tali itu untuk kembali!
- Kumagaya, kau baik-baik saja? - Kau terluka?
NARAHARA KLUB RENANG
Hebat!
Apa ini?
Banyak sekali!
Kelihatannya enak!
Bukalah!
Bagaimana kalian mendapatkan ini?
Begini...
- Pesta nasi! - Ini...
Sudah hampir kedaluwarsa.
Ini sudah kedaluwarsa, tapi aku yakin masih bisa dimakan.
Pendek, cobalah.
- Apa katamu? - Reina!
- Hei, bukankah itu Narahara? - Ya.
Bukankah sudah dihancurkan saat kita kelas empat?
Apa gedungnya juga hanyut?
Natsume, kakimu baik-baik saja? Kakimu berdarah.
Aku hanya tersandung sedikit, tapi aku baik-baik saja!
Syukurlah. Natsume, kau keren sekali.
Kau pemberani! Benar, Reina?
Apa? Jangan tanya aku!
Aku yakin Kumagaya yang mengerjakan semuanya!
Tidak, aku...
Ya, semuanya berkat Kosuke.
Rupanya kalian sudah berbaikan.
Tidak, ini bukan berbaikan atau semacamnya.
Kosuke.
Kumagaya!
Kumagaya, kau di sini saja. Lupakan saja dia.
Reina!
Natsume, kau juga baik-baik saja, 'kan?
Kosuke, kau di sini saja.
Baiklah.
Hampir lupa! Kosuke, ada penemuan besar!
Kami menemukannya tadi! Lihat, kau bisa melihatnya, 'kan?
Kau benar, menara airnya terlihat! Itu kota kita!
Benar, 'kan?
Sungguh?
Kita akan pulang.
Jika kita terus ke arah sini, tentu saja.
Baiklah!
Astaga! Kita akan jatuh!
Astaga, apa ini?
Aku tak bisa bernapas!
Bukankah Kumagaya agak bau?
Apa?
- Kota ini tak lenyap. - Semoga orang tuaku tak marah.
Bagus jika kita bisa meyakinkan mereka.
Kosuke!
Apa?
Kosuke, ini.
Kau...
Ini dari Yasujii untukmu.
Apa?
Kami berencana membuat kado ulang tahunmu sebagai kejutan.
Ulang tahunku? Maksudmu hari itu?
Ya, kau selalu menginginkan ini, 'kan?
Rupanya kalian merencanakan ini.
Seharusnya ini menjadi kenangan berharga kalian,
tapi aku menghalangi kalian berdua.
Padahal aku bukan keluarga.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf.
Apa?
Aku lebih...
Waktu itu...
Kosuke?
Tidak! Aku tak tahu! Bukan apa-apa!
Hei, tunggu!
Di sinilah kau seharusnya menerimanya!
Tunggu, Kosuke!
DI LAUT SELAMA
NATSUME 11 KOSUKE 11
Apa? Kalian berdua selalu bersama, tapi kau tak mau tidur dengan Natsume?
Saat itu kami masih awal masuk sekolah!
Kumagaya, kau tidur di mana?
Masih kupikirkan.
Kalau begitu, kau bisa tidur di sini.
Aku mau buang air kecil.
Hei, tutup pintunya.
Ada apa?
Aku harus buang air kecil!
Begitu rupanya.
Tidak kusangka kita akan makan rumput liar.
Sampai kapan kita akan terus makan makanan kecil ini?
Reina, lebih baik aman daripada menyesal.
Apa?
Maksudmu "lebih baik menghindari masalah"?
Apa itu? Bukankah artinya sama saja?
Noppo, apa sebenarnya kau ini?
Apa maksudmu, Kosuke?
Aku melihat lenganmu kemarin.
Ada yang tumbuh.
Tumbuh?
Kau bilang sudah lama tinggal di sini,
tapi aku juga tinggal di apartemen ini. Jadi, aku akan tahu jika kau di sini.
Apalagi kau setinggi ini dan bercelana pendek.
Kosuke, jangan mengomentari mode orang lain.
Aku selalu ada di apartemen ini.
Selalu?
Sejak apartemen ini dibangun.
Banyak orang datang ke sini, punya anak,
dan tempat ini selalu dipenuhi anak-anak.
Tapi perlahan, semua orang pergi.
Aku terus mengawasi.
Tunggu, aku tak mengerti maksudmu.
Berapa usiamu...
Monster tanaman manusia!
Benar, hantu! Noppo adalah hantu apartemen ini!
Yang benar saja.
- Reina! - Jangan bunuh kami!
Kurang ajar!
Kau! Entah kau hantu atau apa,
tapi kau tahu apa yang terjadi, 'kan?
Kenapa kita ada di laut? Hei!
Aku hanya tahu tentang diriku.
Maafkan aku.
Kau yakin? Mungkin itu salahmu...
Kosuke, Noppo sungguh tak tahu.
Ini bukan salah Noppo.
Lagi pula, dia salah satu dari kita yang tinggal bersama sampai sekarang.
Dia salah satu dari kita? Kau serius mengatakan itu?
Apa?
Itu tak wajar. Dia monster!
Jangan bilang begitu!
Selain "tinggal bersama"? Ini seperti bermain rumah-rumahan bagimu?
Kuharap kau tak lupa kalau salahmu kita terseret kemari
karena kau mengurung dirimu di apartemen kumuh ini!
Ini salahmu.
Kita akan segera pulang, tapi bukan berarti aku memaafkanmu!
Apa maksudmu "tinggal bersama"?
- Ini mengerikan, tempat kotor seperti... - Reina!
Jangan bilang begitu!
Apakah sakit?
Sebenarnya, mungkin aku tak takut.
Tapi kurasa dia anak baik.
Astaga.
Apa-apaan ini? Lalu, bagaimana denganku?
Yuzuru juga anak baik!
Aku takut pada hal seram, tapi Noppo, tatapanmu lembut.
Noppo bukan orang jahat.
Ya, semua orang sama saja, benar?
Ya.
Kosuke.
Kau sungguh tak tahu apa-apa?
Maaf.
Jangan ada rahasia lagi, ya?
Baiklah, ayo makan!
- Nasi kepalku! - Masih bisa dimakan! Belum lima menit!
Mau kumasakkan?
- Ya. - Primitif.
Apa yang kau lihat?
Coba kulihat!
Astaga! Ayo maju!
Jangan berlari di rumah sakit!
Maafkan kami!
Hari ini ulang tahunmu, 'kan? Mungkin Yasujii akan memberimu sesuatu.
Apa itu? Kau pasti merencanakan sesuatu dengan Kakek.
Rahasia.
Sebelumnya kau ketakutan, sekarang baik-baik saja.
Aku tahu Yasujii akan baik-baik saja! Kosuke, kau juga ketakutan!
Diam! Kau mungkin masih ketakutan...
Diam.
YASUJII KUMAGAYA
Kau memang masih ketakutan.
Lagi pula, dia bukan kakekmu. Jangan takut.
Benar. Lagi pula, dia kakekmu.
Aku...
Hei, Natsume?
Kosuke!
Kakek.
- Minta maaflah. - Apa?
Cepat! Minta maaf!
Kosuke.
Natsume.
Tidak mungkin!
Kau punya kenangan berharga dengan boneka hewan itu?
Ya.
Saat aku masih kecil, Yasujii membelikannya untukku.
Aku sangat menginginkannya saat itu, tapi aku menahan diri.
Entah bagaimana dia tahu, tapi dia membelikannya untuk ulang tahunku.
Yasujii selalu berusaha memberiku kejutan.
Makanya aku menjaganya.
Natsume, kau sangat menyayangi Yasujii.
Ya.
Kurasa dia seperti ayah bagiku.
Terkesan agak menakutkan karena dia kakek orang lain, 'kan?
Seharusnya aku di taman hiburan Florida bersama ayah dan ibuku sekarang.
Reina, kau sangat suka taman hiburan, ya?
Maksudmu aku kekanak-kanakan, 'kan?
Kenapa tidak? Semua kenanganku berasal dari sana.
Mungkin sama saja.
Apa?
Bagi Natsume,
kurasa ini tempat berharga yang menyimpan semua kenangannya.
Kau pasti bercanda. Bukan bagi kita.
Aku mau minta maaf kepadamu, Reina.
Apa?
Aku hanya bisa bicara.
Aku selalu bersembunyi di belakangmu yang bisa bertindak blak-blakan.
Blak-blakan?
Maaf aku mengatakan semua itu. Aku akan bekerja lebih keras.
Juri.
Mari berjanji untuk pulang bersama. Aku juga akan mengajakmu ke Florida.
Baiklah!
Kapan kita akan pulang?
Benarkah tempat itu makin dekat?
Aku lapar sekali!
Seratus Big Mac dan sepuluh nuget! Happy Meal tak cukup!
Itu akan membuat kita makin lapar.
Diam, Pendek! Kau membangunkanku!
Kosuke, kita belum sampai?
Belum, tak kelihatan karena berawan.
Apa?
Apa itu?
Hei, Semuanya!
Kita sudah sampai?
Apa? Benarkah?
Secepat ini?
Apa? Di mana?
Itu!
Apa? Itu bukan kota!
Apa? Astaga.
Apa itu?
Apa itu McDonald's?
Bangunannya tampak tua.
- Pasaraya. - Apa?
Hei, ada apa?
Kosuke, bukankah itu mendekati kita? Seperti saat Narahara datang.
Ya.
- Aku akan mencoba ke sana. - Apa?
Kita juga kekurangan makanan, 'kan? Akan kulakukan dengan benar kali ini.
Aku juga.
Aku juga mau ikut.
Aku juga.
Itu taman hiburan di atap.
Ini Taishi di atap apartemen! Bergegaslah!
Baiklah. Jika terjadi sesuatu, hubungi kami.
Itu dia. Kita tak bisa berlama-lama.
Hei, Natsume!
Apa?
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Tidak, aku baik-baik saja. Ayo!
Baiklah.
Kukira kita akan menemukan sesuatu di sini, tapi...
Ini terlalu kumuh.
Bagaimana di sana?
Tidak ada apa-apa.
- Ini. - Apa?
TAHUN 2016 FESTIVAL UCAPAN TERIMA KASIH!
Enam tahun lalu?
Tidak mungkin.
Tunggu sebentar!
Ada apa?
Tunggu...
Apa? Maksudmu lagi?
Ada orang di sana?
Hei! Kita harus bergegas!
Hei, tunggu! Apa?
Ini...
Apa? Ini apa?
Natsume!
Hei, kau pergi ke mana? Astaga!
Ketemu!
Hei, ada orang di sini?
Jika tidak, ayo cepat pergi!
Apa?
Apa yang terjadi? Sikapmu aneh. Hei!
Aku benci tempat ini.
Apa?
SURGA MAINAN
Saat aku kecil, kami kemari untuk membeli kado ulang tahun,
tapi orang tuaku bertengkar di sini.
Akhirnya aku tak mendapatkan apa pun.
Tapi aku sudah melupakannya.
Maaf. Ayo!
Kosuke! Jawab jika kau bisa mendengarku!
Apa? Ada apa, Taishi?
Akhirnya, aku bisa mendengarmu! Hei, cepat lari!
Apa?
Taishi, ada apa ini?
Kosuke, gedung tempat kalian berada mendekati kami kali ini!
- Gawat! - Kita akan menabrak!
Bagaimanapun, ayo masuk!
Gawat!
Astaga!
Kita akan bertabrakan!
Gawat! Ada air masuk!
Natsume, kau baik-baik saja?
Ya.
Kalau kau, Noppo?
Aku baik-baik saja.
- Ayo cepat keluar! - Ya.
Apa ini? Bukankah itu seorang anak?
Sial!
Natsume, tak ada waktu lagi, ayo pergi!
Natsume!
- Astaga! Gawat! - Yuzuru!
Tarik kami!
- Kosuke! Baiklah! - Yuzuru!
Biar kubantu juga!
Baiklah!
Taishi!
Di sana!
- Taishi? - Tolong!
- Taishi! - Tolong aku!
Biar aku saja!
Juri! Aku ikut!
Maaf, bantu Taishi!
- Sakit! - Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja!
Taishi!
Juri!
Kau akan baik-baik saja!
- Apa yang kau lakukan? - Reina!
Ikuti aba-abaku!
Baik!
Bersiap, tarik!
Syukurlah.
Merepotkan sekali...
Juri, Reina, terima kasih banyak!
Hei. Sakit!
Tidak apa-apa, biar aku saja.
Apa?
Hei, Juri!
Juri!
- Itu Juri! - Apa?
Juri!
Yuzuru, kami akan membantu! Tarik kami ke sana!
Baik!
Juri, aku datang sekarang!
Juri, bertahanlah!
Juri!
Natsume!
Kosuke! Natsume!
Juri...
Noppo!
Bangunlah.
Juri.
Aduh!
Hei, apa yang kau lakukan?
Maaf!
Jangan sentuh dia!
Kau! Semua ini salahmu!
Apa?
Apa yang akan kau lakukan jika Juri mati seperti ini?
Reina, jika Natsume tak menyelamatkannya, mungkin Juri sudah hanyut...
Aku tak peduli!
Juri adalah sahabatku! Tapi kau...
Maafkan aku.
Aku tak tahan lagi. Kita mungkin tak bisa kembali lagi!
Kita semua akan mati!
Berhenti!
Reina, kumohon berhenti.
Aku membawa makanan.
Kakimu baik-baik saja?
Semuanya karena aku. Maafkan aku.
Apa?
Aku tahu itu kau, Kosuke! Apa yang kau lakukan? Pergi!
Hei, tunggu! Kupikir aku akan datang untuk mendengarkan ceritamu.
Apa? Jangan sentuh barang berharga orang tanpa bertanya!
Kau memang tak bisa diharapkan.
Sejak kita kecil, kau selalu manja.
Jika kau merajuk, Yasujii membelikanmu sesuatu.
Hei.
- Aku tak akan bisa menjadi sepertimu... - Hei!
Apa?
Kau...
seperti berpura-pura.
Apa?
Aku tahu kau menangis.
Tidak.
Jangan ditahan. Makanya aku datang untuk mendengarkan.
Sebenarnya,
aku cengeng.
Kau tahu, 'kan? Karena keluargaku berantakan,
aku selalu menangis.
Tapi,
sesering apa pun aku menangis,
tak akan ada yang berubah dan semuanya berantakan.
Karena itulah aku menahan diri agar tak menginginkan apa pun saat itu.
Kupikir begitu akan lebih mudah.
Tapi,
setelah diputuskan aku akan ke apartemen dan Yasujii menerimaku,
kurasa aku sangat senang.
Karena aku bahkan berpikir ini lebih terasa seperti keluarga sungguhan.
Senyumlah!
- Serta... - Apa maksudmu, Natsume?
Aku bisa membicarakan apa pun
dan boleh menangis.
Aku tak menyangka itu akan membuatku sangat senang.
Tapi Yasujii sudah tiada.
Apartemennya hilang dan semuanya berantakan lagi.
Makin memikirkan betapa aku membenci perpisahan, aku makin kesulitan.
Meski aku mengatakan itu kepada ibuku, tak ada yang bisa dia lakukan.
Makanya pilihanku hanya datang ke sini.
Maafkan aku. Aku juga tak mau merepotkanmu, Kosuke.
Aku yang salah karena berkeliaran.
Itu tak benar.
Aku yang salah karena membawa semua orang ke sini
dan aku hanya membicarakan hal seperti ini. Aku jahat.
Kejadian yang menimpa Juri juga salahku.
Aku lebih jahat.
Kenapa? Jangan...
Tidak. Aku tahu kau kesulitan,
tapi tak bisa melakukan apa pun!
Aku juga mengatakan hal-hal itu dan menyakitimu.
Saat Yasujii memberiku boneka itu, aku tak menyukainya.
Apa?
Karena itu mengingatkanku pada kenangan buruk.
Tapi saat aku bermain denganmu, boneka ini selalu bersama kita,
makanya aku menjaganya.
Semuanya berkat kau, Kosuke.
Tidak, bukan hanya itu.
Berangkat ke sekolah dan bermain sepak bola bersama.
Semuanya menyenangkan.
Itu saja sudah membuatku senang bisa bersamamu, Kosuke.
Baiklah! Sudah selesai.
Aku baik-baik saja sekarang.
Aku akan mengurus masalahku sendiri!
Kau bisa lebih mengandalkan orang lain...
Terima kasih. Meski aku terlalu banyak bicara.
Kosuke.
Ayo pulang bersama!
Aku akan...
Apa?
Ada apa?
Kosuke, lihat ke bawah!
Apa ini?
Suara apa itu?
Wah!
Ini lebih buruk dari pasaraya!
Kosuke, langitnya!
Bukankah ini...
Bimasakti?
Apakah cahaya ini...
Hei, Kosuke.
Sudah banyak waktu berlalu. Bukankah kita harus segera ke kota?
Sial, benarkah kami bisa kembali?
Semuanya!
- Bangun! - Ada apa?
Di bawah! Ada air di bawah!
Yang benar saja!
Pasti berlubang saat kita bertabrakan. Apa yang harus kita lakukan?
Kita mungkin harus meninggalkan tempat ini.
Apa?
Kumpulkan semua orang!
Baik!
Noppo menghilang?
Di saat seperti ini...
Apa dia masih menyembunyikan sesuatu?
Itu dia!
Noppo! Syukurlah kau aman. Kita harus bergegas!
Noppo, beri tahu kami semua yang kau tahu.
Apartemen ini tenggelam dan tak akan mencapai kota.
Kami tak tahu harus bagaimana lagi. Apa tak ada cara lain?
Noppo...
Aku tak bisa meninggalkan Natsume sendirian
di apartemen yang semua penghuninya sudah pergi.
Kosuke juga.
Apa?
Aku mengawasi kalian berdua selama ini.
Aku menyatu dengan apartemen ini.
Ini satu-satunya tempatku.
Karena itu aku juga selalu bersama kalian.
Bayangan kalian berdua saat tertawa bahagia bersama.
Aku tak bisa melupakannya.
Begitu kalian berdua pergi, aku mengerti.
DILARANG MASUK
Kurasa aku sangat suka melihat kalian berdua tersenyum.
Karena itu...
Laut ini mungkin tempat yang seharusnya kudatangi.
Kurasa akulah yang membawa kalian semua ke sini.
Apa? Apa maksudmu?
Membawa kami ke sini?
Kau pasti bercanda. Apa yang akan kau lakukan?
Reina, Noppo...
Diam!
Reina!
Hei! Kenapa kami harus terseret ke dalam masalah ini?
Hei! Jelaskan padaku!
Reina...
Bagaimana cara kami kembali?
Maaf, aku juga tak tahu cara kembali.
Maafkan kami. Aku akan melakukan apa pun. Kumohon.
Reina!
Juri!
Astaga, kupikir kau sudah mati!
Kau berlebihan. Aku baik-baik saja, aku bisa naik sendiri.
Kau yakin? Sangat yakin?
Maaf, Juri!
- Juri! - Reina...
Syukurlah! Kau baik-baik saja?
Ya.
Jangan menangis, Reina. Kita akan ke Florida bersama, 'kan?
Ya, tapi sekarang...
Jangan khawatir. Jika bersama, kita bisa pulang.
- Ini salahku, Juri! - Tidak.
- Aku baik-baik saja. - Aku juga! Maaf, Juri!
- Tidak apa-apa, jangan khawatir, Natsume. - Syukurlah, Juri!
Tolong beri tahu kami. Kau sungguh tak tahu cara pulang?
Maafkan aku.
Kalian harus bergegas dan meninggalkan tempat ini dengan rakit.
Jangan cemaskan aku lagi.
- Kuserahkan kepadamu. - Baiklah.
Ayo ambil yang berikutnya.
Ya.
Apa sudah selesai?
Sedikit lagi.
Natsume, apa sudah selesai?
Sudah.
Natsume?
Noppo akan naik rakit juga, 'kan?
Padahal ini salahnya?
Kita tak bisa membiarkannya seperti ini.
Jika apartemen ini tenggelam, Noppo juga akan mati.
Dia bukan manusia, 'kan? Bukan!
Tapi...
Lagi pula, bagaimana jika kita tak bisa kembali karena bersamanya?
Apa?
Karena dia yang membawa kita ke sini.
Kita belum tahu soal itu.
Sudah hentikan.
Kosuke, Noppo selalu bersama kita.
Tidak hanya sekarang, dia selalu bersama kita sejak lama.
Tentu aku tak bisa meninggalkannya.
Kau benar-benar...
Jika kita tak bisa kembali bersama, aku tak mau meninggalkan tempat ini.
Hei, apa yang kau...
Jangan bilang begitu!
Bukan berarti kau harus mati bersamanya!
Berhentilah bersedih!
Benar juga.
Aku terlalu memikirkannya lagi, ya?
Tunggu sebentar! Aku juga mengerti perkataan Reina, tapi...
Tapi! Meski kita bisa pulang dengan meninggalkan Noppo di sini,
sikap itu tidak benar!
Itu terlalu kejam.
Aku mengatakan ini juga bukan karena ingin.
Benar, kurasa berdebat adalah hal terburuk yang bisa kita lakukan sekarang.
Lagi pula, belum pasti ini salah Noppo.
Tapi,
aku akan menemanimu, Reina.
Teman-teman, maaf.
Tidak ada waktu untuk berpikir. Mari kita kabur bersama.
Hei, apa itu...
Sekarang semua orang bisa naik, 'kan?
Apa waktu kita cukup?
Jangan khawatir, akan kuselesaikan.
Natsume, soal tadi...
Tidak, maafkan aku.
Aku tak akan bicara lagi.
Natsume...
Apa? Ada air!
- Semuanya, cepat! - Noppo!
- Ruangan ini miring. - Apa ini?
Rakitnya?
- Sedikit lagi! - Barang-barang kita?
Masih ada sisa.
Ayo cepat selesaikan!
Kosuke!
Rakitnya sudah siap!
Baiklah, ini yang terakhir!
Cepat kemari!
Aku segera ke sana!
Apa? Hei, Bodoh!
Kau masih di sini? Ayo pergi!
Kamar Yasujii...
Tidak, aku baik-baik saja.
Ayo, Kosuke!
- Noppo! - Noppo!
Kalian tak boleh mati di tempat seperti ini.
Cepat!
Semuanya sudah siap?
Kita siap berangkat!
Ayo, Noppo!
Noppo, cepat naik!
Noppo!
Noppo, kenapa?
Aku akan memilih apartemen ini.
Jadi, maafkan aku.
Aku tak mau...
berpisah lagi!
Tunggu!
Natsume!
Natsume! Dasar bodoh!
Kembalilah, Natsume!
Tidak! Tindakanmu gegabah!
Sial!
- Kumagaya! - Taishi!
- Ayo mendayung kembali. - Ya!
Kembali!
Natsume!
Noppo!
Natsume, jangan ke sini!
Noppo, cepat!
Natsume!
Rakitnya tak bisa mundur!
Kumagaya, kembali!
Reina, talinya! Biar aku saja!
Kau bilang kita akan pulang bersama.
Kenapa kau pergi? Dasar bodoh!
Kosuke!
- Tarik kami! - Natsume...
Tidak! Kita harus kembali!
Natsume!
Noppo, jangan khawatir! Kita masih bisa bertahan!
Noppo?
Kau tak boleh melakukan ini juga! Lupakan saja aku!
Tidak bisa!
Aku tak bisa meninggalkanmu di sini! Mungkin masih ada cara!
Lagi pula, kita mungkin bisa melewati badai ini!
Aku yakin kita bisa pulang bersama!
Kembalilah...
Percuma.
Ini mustahil!
Sial.
Sial!
Natsume...
Aku harus bagaimana?
Bersinar!
Apa ini?
Kita bergerak!
Apa yang terjadi?
Bukankah ini kembali ke arah awal kita?
Apa?
Ibu... Semuanya...
Kita bisa pulang, 'kan?
Ya.
Taishi, kita...
Ya.
Apa?
Natsume...
Meski kita pulang seperti ini, dia tak akan ada di sana.
Natsume!
Kemarilah!
Natsume!
Hei.
Tunggu! Kenapa kau ke sana?
Kau bilang kita akan pulang bersama!
Natsume!
Tidak!
Lepaskan! Natsume!
Kumagaya!
- Jangan pergi! - Kosuke!
Natsume!
Kelinci?
Bukan ini yang kumau. Aku tak bisa pulang seperti ini.
Aku bersumpah akan memberi tahu si bodoh itu. Aku bersumpah...
Apa itu?
Bukankah ini...
YASHIMA
Aku hanya ingin kau tetap tersenyum, Natsume.
Itu saja.
Tapi,
keadaannya menjadi seperti ini.
Kita akan segera melewati badai. Jangan khawatir.
Jika aku tak kembali, entah apa yang akan dilakukan ibuku.
Aku yakin itu akan lebih mudah bagi ibuku.
Benar.
Akulah penyebab semua orang hancur.
Kosuke juga. Karena sikap egoisku...
RS KAMONOMIYA
Dia tak bisa berpamitan dengan Yasujii.
Selama ini aku memaksakan diri masuk ke rumah orang lain.
YASUJII KUMAGAYA
Karena aku...
Lebih baik
jika aku menghilang saja.
Tapi...
Tapi,
aku takut.
Aku takut.
Hei!
Natsume!
Natsume! Noppo!
Natsume!
Baiklah! Sudah terhubung, Kosuke!
Operan bagus!
Kosuke!
Aku mulai!
Kenapa kau datang?
Minggir!
Apa yang akan kau lakukan?
Kita akan membuat kincir ria menarik kabel ini!
Bagus! Sudah terhubung!
- Dia berhasil, Taishi! - Kosuke!
Kumagaya!
Reina!
Maafkan aku.
Aku ingat kau.
Kau selalu datang bersama ayahmu, 'kan?
Ayo!
Dasar bodoh! Kenapa kau melakukan ini?
Aku tak pernah menyuruhmu menyelamatkanku!
Aku baik-baik saja!
Kau bilang, "Aku baik-baik saja!" Berapa kali lagi kau akan berbohong?
- Itu bukan kebohongan! - Diam saja!
Kenapa kau datang? Semua orang akan mati sekarang!
Karena kau mengurung dirimu di sini!
Aku benci apartemen tua ini!
Aku teringat kau sembunyi dan menangis, sedangkan aku pura-pura tak tahu!
Aku jadi ingin memukul diriku sendiri! Serta,
kubilang kau tak berkaitan dengan keluargaku, padahal bukan begitu!
Kau tak asal mencampuri urusan siapa pun!
Ini benar-benar rumahmu juga! Tapi kita harus meninggalkannya sekarang!
Jika tidak, kita tak akan bisa pulang bersama!
Lebih dari Noppo,
aku ingin tetap bersamamu!
Maafkan aku, Kosuke.
Aku juga ingin tetap bersamamu, Kosuke. Aku juga ingin pulang!
Tapi, kalau begini...
Jangan khawatir! Jika bersama, kita pasti bisa ke sana!
Setelah kuoper kepadamu, apa yang harus kau lakukan?
Hanya ada satu hal.
Ingat segiat apa kita berlatih?
Untuk menembak bola.
Benar! Itulah tugas dua penyerang!
Ya.
Hei, Noppo. Kau akan pulang bersama kami.
Kau mengerti?
Ya.
Kita akan melewati badai ini!
Ini dia!
Kincir ria itu menariknya!
Baiklah!
Kosuke, berhasil!
Lihat, kita bisa jika mencoba!
Wah! Kabelnya sangat kusut!
Kabel ini membentang di sepanjang gondola dan menuju apartemen.
Jika kabel ini terputus,
kita tak akan bisa menyelamatkan anak-anak itu!
Semuanya...
Sudah terikat!
Sebelah sini juga!
Aku akan mengikat satu lagi!
Terima kasih! Ini yang terakhir!
- Sudah berhenti. - Kita berhasil!
- Aku akan membantu! Jangan khawatir! - Berbahaya!
Apa yang terjadi?
- Benda ini! - Kau!
Kita pasti akan pulang bersama!
Aku akan memberi semua orang kroket ibuku saat kita kembali!
Aku juga!
Aku ingin bermain Smash Bros dengan semua orang!
Aku juga! Aku akan ke Florida bersama Kumagaya!
Denganku juga, 'kan?
Juri!
Mari selamatkan mereka bersama!
Kalian semua...
Ayo!
SD Kamo, semangat!
Gawat! Kita terpisah!
Tidak!
Berbahaya!
Jika kulepaskan, Kumagaya akan...
Reina!
Kau baik-baik saja?
Jangan cemaskan aku.
Gawat!
Gondolanya mulai berputar!
Jangan pergi!
Jangan berputar!
Sial!
Taishi!
Tidak mungkin...
Aku akan menarikmu!
Natsume!
Kosuke!
Tunggulah! Aku akan...
Sial! Kau baik-baik saja?
Kubilang aku baik-baik saja! Ini bukan apa-apa!
Kau...
Pegang Natsume dengan erat!
Natsume, ulurkan tangan kananmu!
Jangan memaksakan diri lagi dan pergi sendirian!
Jika aku menjadi satu-satunya penyerang dan kau membenciku, aku tak akan peduli!
Itu mustahil dilakukan sendirian, Kosuke!
Jika tanpa bantuanku, kau bahkan tak bisa melewatinya!
- Coba ulangi lagi! - Sakit!
Kita akan baik-baik saja, ya?
Kosuke, aku tahu kau juga ketakutan.
Apa? Tidak, dasar kau...
Natsume... Kosuke...
Karena aku menahan mereka berdua,
keadaan menjadi seperti ini.
Aku tak peduli jika kami tak bisa kembali ke masa itu lagi.
Aku tak peduli apa yang terjadi kepadaku.
Tapi mereka berdua, Natsume dan Kosuke
masih hidup!
Aku ingin mereka hidup
dan terus tersenyum!
Di mana kita?
Badainya sudah berlalu.
Apa kita selamat?
Ya.
Hore!
Aku senang sekali, sungguh!
- Kau sok keren. - Aku sangat takut!
Kosuke, kau penakut!
Diam!
Itu pulau.
Rupanya itu bukan kota kita.
- Ya. - Hei!
Hei!
- Kosuke! - Kumagaya!
YASHIMA
Begini...
Ada apa?
Yashima
adalah taman hiburan pertama yang kudatangi bersama ayahku.
Aku juga sering naik kincir ria ini.
Ya.
Aku menyukainya.
Ya.
Reina.
Reina, kita harus segera pergi.
Ya, tapi...
Kau anak kesayangan ayah dan cengeng, tapi kau melakukannya dengan sangat baik.
Ya, aku bekerja keras.
Sekarang, kau harus pergi.
Ya.
Terima kasih sudah menghabiskan banyak waktu di sini dan menyukai tempat ini!
Terima kasih!
Sampai jumpa!
Hebat!
Indahnya.
Apa? Ada seseorang di sana!
Apa? Kau benar. Hei!
Mereka melihat ke arah sini! Ayo turun!
Ya.
Aku juga!
Jangan.
Apa?
Hanya aku yang bisa pergi dari sini.
Apa? Tapi semua orang turun.
Bagaimana bisa?
Kini aku mengerti.
Aku dan anak-anak itu sama.
Ini tempat kami kembali.
Jika ikut dengan kami, kalian tak akan bisa pulang.
Jadi,
aku tak bisa ikut dengan kalian.
Maafkan aku.
Natsume?
Saatnya kita berpisah.
Kau...
Kau cengeng sekali.
Kau mungkin khawatir apa kita bisa pulang. Jangan khawatir, Bodoh...
Bukan begitu! Aku juga tak menangis!
Saat aku bekerja keras...
Kau mulai lagi! Kau membuatku gatal!
Aku juga belum bisa mandi!
Benar! Kau bau!
Kejam sekali!
- Kau juga! - Diam!
Sekarang Natsume akan baik-baik saja, 'kan, Kosuke?
Hei, jangan ikut-ikut, Noppo...
Ada apa?
Bukankah ini cahaya tadi?
Jangan khawatir. Makhluk kecil ini akan membawa kalian kembali.
Makhluk kecil ini?
Noppo!
Apartemennya bergerak!
Noppo!
Sampai jumpa, Noppo!
Jaga dirimu!
Selamat tinggal, Noppo!
Aku akan baik-baik saja! Aku akan bekerja sama dengan Kosuke!
Luar biasa!
Hei, di mana dua orang lainnya?
Di sana.
Kita benar-benar akan pulang sekarang.
Natsume?
Cantiknya.
- Natsume! - Ini rumahmu.
Selamat datang.
Kosuke, Natsume.
Yasujii...
Kakek...
Ini dia.
- Natsume! - Kosuke!
Ayo pulang bersama, Kosuke.
Baik, Natsume!
Selamat tinggal.
Natsume?
Natsume!
Dari mana saja kau? Ibu sangat khawatir! Syukurlah.
Kau baik-baik saja? Kau terluka?
Natsume?
Bolehkah aku tinggal bersama Ibu?
Tentu saja! Kau putri ibu yang berharga.
Bolehkah aku menjadi bayi di depan Ibu?
Tentu saja boleh! Maafkan ibu.
Kau boleh menjadi bayi selama yang kau mau.
Kalau begitu, Ibu...
Jangan pesan makanan lagi.
Apa?
Mari menyiapkan makan malam bersama, Ibu.
Kau sudah pulang, Natsume.
Sekitar 60 tahun lalu, kompleks Kamonomiya dibangun.
Kadang disebut kompleks apartemen angker, tapi itu tetap rumah.
Itu rumahku dan rumah Natsume yang berharga.
FESTIVAL MUSIM PANAS
Kami menghabiskan banyak waktu bersama, tapi aku mengatakan hal buruk kepadanya.
Pada akhirnya, aku tak bisa meminta maaf.
Bahkan saat Kakek menyuruhku.
Maaf.
Begitu kami kembali, semuanya kembali seperti semula.
COKELAT, FLORIDA
Kami masih belum bisa menjelaskan apa yang sebenarnya terjadi saat itu.
Semuanya samar.
Seperti kata Natsume, mungkin itu hanya mimpi.
Tapi tidak mungkin.
Kejadian di apartemen itu nyata.
Kini aku bisa bicara dengan Natsume berkat semua yang terjadi.
Kakek.
Rumah kita adalah rumah yang luar biasa.
Karena itu, bersama Natsume...
Terima kasih.
Kosuke, kau mengatakan itu kepadaku?
Astaga! Mengejutkanku saja! Kalian baik-baik saja?
Terjemahan subtitle oleh Dian Nanda