Wolf pack. S01e06. After Party
Vertaald door rundvlees.
Hebben ze de agent gevonden?
Ramsey heeft alleen bloed op de boom gezien.
En niemand heeft zijn lichaam gevonden.
Voorzichtig.
Zijn dat...? - Lichamen.
Wie heeft ze daar neergelegd?
Een ongelooflijk krachtig bovennatuurlijk roofdier,
deels menselijk, deels wolf.
Daar is het.
Daar
Waar? - Het zwembad.
Er is niets in het zwembad.
Het is niet meer in het zwembad. Het is daar buiten.
Waar? - De muur.
Kijk naar de stenen muur bij het bubbelbad.
Ik zie niets.
Ik wel. - Waar?
Zie je de Boeddha? Daar achter.
Verdomme.
Wat was dat? Ik zei je dat het daar was.
Er is daar iets buiten. - Nee...
Het is maar een buidelrat, oké? Stop om iedereen bang te maken.
Het had een donkere vacht,
zijn ogen reflecteerde het licht. - Ik weet hoe een buidelrat eruit ziet, Phoebe.
Alles draait.
Ik denk dat ik...
Ik denk dat ik wat lucht nodig heb.
Niet doen.
Misschien moeten allemaal bij de deuren weggaan.
Alles goed met je?
Ik kan me niet meer...
mijn naam herinneren.
Oké, hoeveel heb je ingenomen?
Dat weet ik niet meer.
Het is goed. Het zijn de paddenstoelen maar.
Ik weet niet meer hoe ik heet.
Het effect word minder.
Blake, doe het licht uit.
Weg met dit. Ik ga weg.
Doe maar.
Niemand hier weet wie je bent.
Ik denk dat ik nog steeds de paddenstoelen voel.
Ik moet niet rijden. - We namen een Uber.
Kan jij alsjeblieft je mond houden?
Ik moet even gaan liggen.
Tia.
Gaat de buidelrat ons doden?
Nee. - Het is geen verdomde buidelrat.
Hij zag het ook.
Stop. Je maakt iedereen bang klootzak.
Ze moeten bang zijn.
Oké, hou de deuren op slot. Iedereen blijft binnen.
Omdat wat daar ook buiten is,
het is hetzelfde ding ding wat we op de snelweg zagen tijdens de brand.
Vertel het hem.
Ik wachtte tien minuten totdat de bewaker terug kwam.
Hij kon de sleutel niet vinden.
Geen probleem, we kunnen later nog terug gaan.
Jang heeft iets gevonden in Cyrus's kamer.
Ik denk dat je hier naar toe moet komen.
Ik ben onderweg.
Toen we in die bus zaten,
en alle dieren uit het bos kwamen rennen,
dat was niet alleen omdat ze bang waren voor het vuur.
Ze waren ook bang voor iets anders .
Austin zag het eerst.
Hij probeerde me te waarschuwen.
Het heeft een donkere vacht, zwart en bruin.
Als het recht overeind staat is hij meer dan 2 meter 10 groot, en minstens 250 kilo.
De brand dreef het uit het bos.
Nu is het hier in de stad.
Het heeft Connor gedood.
Maar, wat? Ik dacht dat Connor vermist werd.
Hij is vermist omdat ze zijn lichaam niet vonden.
Het heeft een agent gedood.
Het dode mijn verpleegster en een dokter.
Het dood elke nacht mensen. - Zeg het.
Zeg wat het is.
Everett.
Zeg het.
Het was een beer. Een zwarte beer.
Jij verdomde leugenaar. Jij stuk stront.
Jij liegende lul. Laat me gaan.
Hé... Jezus. Rustig.
Ach, ja kijk maar naar mij alsof ik gek ben, prima.
Ik weet wat ik zag.
En als het recht voor je staat en je hoofd er af wil rukken weet jij het ook.
Jullie kunnen allemaal oprotten.
Ik hoop dat het jullie allemaal vermoord.
Wacht. Wat is er met die ander jongen gebeurd?
Wie?
Die blonde jongen, die stille. Waar is hij naar toe?
Over wie heb jij het?
Die jongen die achter mij stond. Hij was echt high.
Hij kon nauwelijks zijn naam herinneren. Dat is niet high, dat is hersenschade.
Nee, hij was hier. Wat als hij naar buiten is gegaan?
Kwam hij hier samen met je drugshandelaar?
Ik ben geen drugshandelaar. Meer een facilitaire dienstverlening.
Hij is waarschijnlijk éen van Tia's vrienden. Ik ga hem wel zoeken.
Wil iemand mij faciliteren.
En de beer dan? - Er is geen beer daarbuiten.
Ik ga met je mee. - Om me te beschermen van de dolle beer?
Als jij gedood wordt hoe kunnen we dan een afspraakje maken?
Waarom heb je gelogen?
Ik dacht--
Ik dacht dat je hun de waarheid ging vertellen.
Dat kon ik niet
Je deed het voor de roedel.
Ze mogen niet weten wat wij zijn.
Het is nu ook jou geheim.
Het spijt me.
Het spijt je niet.
Waarom haat jij mij zo?
Ik haat je niet.
Je hebt me geghost.
Je verdween compleet van de radar.
Geen belletje, geen sms, geen email.
Alsof je niet eens bestond.
Je hebt dat allemaal niet nodig om een persoon te zijn
Ik besta.
Maar ik niet.
Niet voor jou.
Kan je me vertellen waarom?
Ongeveer een jaar geleden kwam mijn vader met mijn moeders telefoon
en vroeg me hem te openen.
Ik zei dat ik haar wachtwoord niet wist.
Maar hij wist dat ik loog.
Dus maakte ik hem open.
En ik zag hem alle berichtjes zoeken van een kerel genaamd Rob.
Jou moeder bedroog hem?
Hij schreeuwde tegen haar, duwde de telefoon in haar gezicht,
bleef tegen haar schreeuwen totdat ze begon te huilen en hem alles vertelde.
Wat gebeurde er toen?
De buren belde de politie.
De kinderbescherming nam Danny voor een week mee.
Ik ging naar een pleeg gezin.
Mijn hele leven raakte in de war...
Allemaal vanwege een verdomde telefoon.
Waarom heb je het mij niet verteld?
Omdat ik het niemand vertelde.
Wie heeft de politie gebeld?
Ze zijn net aangekomen. Ik zei dat we een kilometer ver weg waren.
Als je gewapend in een huis gaat vol met dronken tieners,
probeer je dan te herinneren dat mijn tieners ook daarbinnen zijn.
Jij draagt er ook éen, niet waar?
Hoort bij het werk.
En wat dan met die ene op je rug?
Dat is persoonlijk.
We zoeken naar Cyrus Nix.
Waarom? - Is hij in de buurt?
Heb je een aanhoudings-bevel?
Jouw ogen zijn aardig groot jong dame.
Heb je illegale substantie gerookt of genuttigd?
Nee, alleen naalden. Wij delen graag vuile naalden.
Blake, zeg tegen Harlan en Luna om naar buiten te komen.
Jullie gaan allemaal naar huis.
Cyrus Nix, wij willen dat je nu naar buiten komt.
Het is hier. - Wat?
Het is op het terrein in de achtertuin. Het is hier.
We moeten terug gaan. Nou, en die jongen dan?
Hij is waarschijnlijk ergens in huis flauw gevallen.
Denk jij echt dat er hier iets is?
Ik denk dat we terug moeten gaan.
Oké. Maar eerst.
Oké, nu kunnen we terug.
Éen moment.
Nu kunnen we terug.
Weet je, dit wordt een probleem.
Wat bedoel je? - Jij en ik.
Ik bedoel, als je echt om me geeft--
Och, mijn God, dat is geen probleem.
Je vrienden vinden me niet aardig.
Wie kan dat wat schelen?
Ze gaan mij niet accepteren als lid van jou roedel.
Onze wat?
Jouw groep. Je kleine kliek.
Hoe je het ook wil noemen. - Onze roedel.
Ja ik denk dat ze mij zien als een... bedreiging?
Cyrus... terug.
Wat verdomme is dat?
Niet bewegen.
Zie je het?
Ik zie het. Harlan...
Ren weg.
Wat was dat?
Garrett, wacht.
Cyrus Nix.
Cyrus Nix, laat je zien.
We weten dat je er bent.
Luna: Ze kwamen Cyrus arresteren.
Dat waren waarschuwings- schoten.
Ik ben niet hier om je pijn te doen.
Niet als het niet hoeft.
Ik weet dat je mij kan horen.
Ik weet niet hoeveel je kan begrijpen.
Maar je begrijpt het meeste wat ik zeg.
Ik ben niet bang voor je.
Maar dat weet je.
Je hoort mijn regelmatige hartslag.
Mijn stem is kalm.
Geen geur van angst.
Maar als je achter mij aan komt,
denk dan niet dat ik mezelf niet verdedig.
Ik kan je helpen.
Je hoeft niet zo te blijven.
Ik kan je terug halen.
Ik kan je helpen dit te controleren.
Laat mij je helpen.
Help me.
Wacht. Blijf daar.
Laten we terug naar binnen gaan.
Laat iemand een glas water voor dat meisje halen, Jezus.
Wat was dat?
Jij hebt het niet gezien? - Wat gezien?
Garrett?
Ik denk dat ik het verwond heb.
Verwond, wat?
Die van mij waren waarschuwingsschoten. Ik probeerde het bang te maken.
Wat bang maken?
Californische Zwarte Beer.
Een beer?
Californische Zwarte Beer.
Het was donker. Ik kon niet veel zien.
Dat ding was groot. En het was erg kwaad.
Mijn schoten joegen hem weg maar waarschijnlijk niet voor lang.
Wacht, zag jij een beer?
De brand heeft allerlei soorten dieren het bos uit gejaagd.
Er zijn meerdere waarnemingen geweest.
Je moet alleen meer voorzichtig zijn.
Nou, iedereen naar binnen. Het feest is voorbij.
Laat iemand het vuur doven.
Waar is Harlan?
Waar denk jij dat hij Cyrus naar toe brengt.
Ik weet het niet.
Hij heeft hem naar jou huis gebracht, ja? - Alleen als hij wil dat Garrett hem vind.
Gaat hij ons vertellen waar hij is? - Dat weet ik niet.
Hij beantwoord geen enkele sms van mij.
Misschien moet jij hem proberen te teksten. - Grappig.
Het spijt met. Ik bedoelde het niet zo.
Jawel, dat deed je wel.
Het is goed.
En wat als de weerwolf die jongen vermoord heeft?
Cyrus?
Nee die blonde jongen, die stille.
Als hij dat gedaan heeft, vinden ze geen lichaam.
Omdat nog niemand een lichaam gevonden heeft.
Misschien had de stem aan de telefoon het verkeerd.
Misschien dood het niet elke nacht.
De nacht is nog niet voorbij.
Niet doen. Je kan het licht vanuit het huis zien.
Ik wil niet dat Garrett weet dat je hier bent.
En Luna dan?
Zij weet het.
Oké.
Waar zijn de paarden?
Die hebben we al lang niet meer.
Aha, alleen voortvluchtige brandstichters?
Ik ga je wat vragen en ik wil dat je me de waarheid verteld.
Oké.
Waar heeft jou telefoon geen nummerherkenning?
Omdat ik die heb uit gezet.
Waarom? - Wat maakt jou dat uit?
Je moet het me nu vertellen. Waarom staat je nummerherkenning uit?
Waar gaat dit over?
Zeg me waarom jij je nummer hebt geblokkeerd.
Ik kreeg telefoontjes van een geblokkeerd nummer.
Jij blokkeerde je nummer omdat je telefoontjes kreeg
van een geblokkeerd nummer
Ja.
Ik bedoel, er stond alleen op geen nummerherkenning.
Nou, wat zeiden ze door de telefoon?
Het was een kerel die wat over mijn vader vroeg.
Hij zei dat hij wist wat er echt gebeurd was
en hoe mijn vader echt stierf.
Vertelde hij het je?
Nee, ik zei hem dat ik wist hoe mijn vader stierf.
Hij is dood gegaan in een bosbrand.
Hoe klonk de stem? - Als een kerel?
Dat is het? Er is niets anders?
Mijn vader stierf in een brand.
Ik heb hen nooit ontmoet. Ik heb alleen een aansteker.
Dat is het, ik ben geen pyromaan.
Zeg dat nog eens.
Ik ben geen pyromaan.
Zeg het nog eens. - Waarom doe je dit?
Zeg het.
Ik ben geen pyromaan.
Heb je even?
Hoe was je,
hoe noemen jullie het, een...
bijeenkomst?
Vriendenfeest.
Juist...
Misschien was ik in de war met een drank spelletje.
Dat deden toen op school.
Het was eigenlijk wel leuk.
Ga je het aan Mam vertellen?
Nee.
Maak je geen zorgen.
Dit is tussen ons.
Alles goed, Pap.
Ik wou jou het zelfde vragen.
Nog een paniek aanval gehad?
Nee, niet vandaag.
Zelfs gisteren niet.
Dat is goed om te horen...
helemaal omdat jij je medicijnen niet inneemt.
Jawel, dat heb ik wel. - Nee dat heb je niet.
Al een week niet.
Ik tel nog steeds je pillen.
Voel je geen bijwerkingen?
Ik denk van niet.
Niet nacht's zweten?
Hoofdpijn?
Eigenlijk niet.
Misschien heb ik ze niet meer nodig.
Misschien verander ik.
Kijk eens naar dit alles.
Het zijn een hoop pillen, ik weet het.
DHEA om mijn testosteron te stimuleren.
Vitamine K omdat mijn vitamine D laag is.
Metformine om mijn bloedsuiker laag te houden.
Probiotica, probiotica.
Ze hebben elk hun doel.
Helemaal deze.
Maar weet jij waar deze voor is?
Ik blijf hem innemen, alles is goed.
Een week zonder hem, dan gaat het waarschijnlijk nog goed.
Uiteindelijk...
nou, je weet nog wel wat er gebeurd.
Ja. Ik weet het nog.
Je moet je medicijnen innemen, Everett,
zelfs op goede dagen.
Ik wilde je bellen, maar...
Ik weet het. - ja.
Wil je weten waarom ik geen telefoon heb?
Ik vertel het je als je het echt wil weten.
Jij hoeft mij niets te vertellen.
Ik neem een telefoon als jij dat wil.
Ik heb geen telefoon nodig om jou te vinden.
Ik vernietig haar.
Houd je kop en ga slapen.
Alles goed met de kinderen? Luna slaapt.
Harlan kwam aardig dronken terug.
Ik vond hem flauwgevallen in de badkamer. - Alleen?
Harlan doet niet aan afspraakjes.
Hij verbergt ook geen voortvluchtigen, als je dat soms vraagt.
De laatste keer dat ik hem zag was met Cyrus.
Wil je dat ik hem wakker maak?
Nee. Laat hem maar uitslapen.
Je kan hem morgenochtend naar me toebrengen.
Het gebeurd niet elke dag dat je door een beer door het bos gejaagd wordt.
Ik ga nog een keer bij Luna kijken.
Kon je hem goed bekijken?
Niet echt. Het was erg donker.
Jij? - Genoeg om te schieten.
Is er iets wat je mij wil vertellen?
Dit ding is gevaarlijk.
Natuurlijk is het dat. Het is een wild dier.
Een beetje wilder dan de meeste.
Het kan dan donker geweest zijn, maar ik weet wat ik zag.
Het was een dier met een vacht, klauwen, tanden en ogen.
Net zoals elk ander groot dom dier daar buiten.
Dat is alles, Garrett.
Maar als je het wil kunnen we een tekenaar oproepen.
En dan kan je een nieuwe tekening aan mijn wand toevoegen.
Nee, je hebt gelijk, alleen maar een dier.
En net als elke ander dier in dit bos kunnen we er op jagen en doden.
Dus de man aan de telefoon, de zelfde die ons belde
met een nummer blokkering zegt dat hij weet hoe jou vader 17 jaar geleden dood ging.
Wat heeft hij jou verteld?
Zover kwamen we niet, ik blokkeerde zijn nummer.
Hij is niet de eerste die me wil sarren.
Wat bedoel je?
Nou, ze hebben geen lichamen gevonden.
En weet wat er gebeurd als ze die lichamen niet vinden?
Complottheorieën.
Er waren imbecielen die me jaren lang belde,
die me vertelde dat aliens hebben mijn vader ontvoerd
en de rest van de ploeg, of dat ze nog leven
en gebruikt worden in een overheidsexperiment.
Oké dus er is niemand die weet wat er echt met je vader gebeurd is.
Zoals, er zijn geen echte getuigen van die brand.
Er is éen man, Malcolm.
Hij zat bij de speciale ploeg met de rest.
Wacht.
Iemand heeft het overleefd?
Hij werkt in het ziekenhuis, Ik denk dat hij een verzorger is.
Maar ik zou niet met hem praten als ik jou was.
Wat zei hij?
Hij zei dat de brand niet mijn vader heeft gedood
en ook niet de rest van de ploeg.
Wat dan wel?
Een wolf.
Ik denk alleen-- We zoeken het uit,
Phoebe Caldwell is afgelopen nacht niet thuis gekomen.
Nou, dat is grappig omdat blijkbaar Harlan Briggs vanmorgen weg ging
en zei niets tegen zijn vader.
Wat bedoel je met, "is niet thuis gekomen?"
Is ze vermist? - Net als je zoon en Cyrus Nix.
Veel vermiste kinderen. Die van mij is niet vermist.
Ik heb het je gezegd, Harlan en ik werken aan wat problemen.
Je bedoeld omgaan met de nummer éen verdachte van de brand?
Of naar een feestje gaan van een meisje wat nu vermist is?
Of hoe agent Trent Miller's auto gevonden is net om de hoek van jou huis
op de nacht dat hij vermist werd.
Harlan weet niet waar Cyrus is.
Weet je dat 100% zeker? - Hij weet het niet.
Heren, kunnen we ons proberen te herinneren dat we in het zelfde team zitten?
Ik twijfel er niet aan dat Mr. Briggs
er alles aan zal doen om ons te helpen Cyrus Nix te vinden.
Heb ik gelijk?
Natuurlijk. - Goed.
Geweldig.
Ik wist dat we vrienden werden.
Goede vrienden. - De beste.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Een ploeg stierf in de brand.
Ik weet dat het gek klinkt,
maar dat gebeurd soms met brandweermannen.
Wij hoorde dat je vertelde dat het iets anders was
Ik verteld het je nu, het was de bosbrand.
Cyrus Nix vertelde ons dat jij een ander verhaal had.
Herinner jij hem nog?
Nix's vader was een lul, maar een goede brandweerman.
Ik weet nog dat ik zijn zoon vertelde dat hij een held was.
Dat is wat je een jongen verteld die zijn vader nooit ontmoet heeft.
Dus jij hebt hem niet verteld dat een wolf de ploeg heeft gedood?
Nee. Dat heb ik niet gezegd.
Wat voor een wolf was het?
Wat als jullie allemaal eens oprotten en mij me werk laten doen.
Was het een grijze wolf?
Amerikaanse wolf?
Ik zei rot op.
Weerwolf.
Hoe oud was ze? Phoebe?
17.
Ik moet de kinderen vertellen wat ik weet. - Nog niet.
Ik bedoel, Jezus, Garrett.
We weten niet eens of zilveren kogels een weerwolf kunnen doden.
Gaan deze dingen werken? - Ze werken.
Wacht heb je hem gisteren nacht geraakt? - Ik heb hem verwond.
Zilveren kogels hebben een effect.
Het duurde maar even, maar... naar het had zeker effect.
Garrett, wat heb je gezien?
Iets wat alles veranderd.
Geen zorgen deze vleugel is al maanden gesloten.
Zes van ons raakte verwijdert van de rest van de ploeg
toen er brand was gespot buiten de insluitings- lijn.
We probeerde het onder controle te krijgen, maar het ging te snel.
De wind draaide,
wat dramatisch onze kans veranderde om terug te gaan naar het veilige gebied.
Dus we gingen door.
De wanden van de kloof kwamen dichterbij.
Er was maar éen weg eruit.
Iets hield je tegen.
Een grijze wolf.
De grootste die ik ooit gezien heb.
Wat deed het?
Hij stond daar. Keek naar ons,
liet zijn tanden aan ons zien.
Het vuur was vlak achter ons.
Wij konden de hitte op onze rug voelen.
De weg naar de richel en de enige weg eruit was achter die wolf.
Wat gebeurde er?
Rinzler-- Ik dacht dat hij het was.
Hij gooide een steen naar hem, probeerde hem weg te jagen.
Maar het maakte de wolf alleen kwader.
Het liet geen van ons er langs.
Hadden jullie geen bijlen? - Ja.
Sommige van ons hadden een handwapen.
Ik vuurde een paar schoten af om hem weg te jagen,
maar... dat ding knipperde niet eens met zijn ogen.
Dus vuurde ik de volgende kogels in zijn huid
en die lieten die de klootzak op de grond vallen.
Maar je maakte het niet dood.
Of wel? - Nee.
De wolf ging neer en stond meteen weer op.
En toen begonnen we te schieten.
Dat beest moet 40 tot 60 keer geraakt zijn.
Het ging neer maar stond telkens weer op.
En Nix, Cyrus's vader kon eindelijk een
kogel tussen zijn ogen schieten.
We gingen er naar toe om het lichaam uit de weg te duwen.
We zagen dat het ding nog steeds adem haalde.
We sleepte het zo dicht mogelijk naar het vuur als we konden,
we keken hoe het vuur het overnam.
En toen ging het dood? - Nee.
Toen begon het te veranderden.
Het vuur veranderde het?
Transformeerde het.
Eerst dachten we dat het een speling van het licht was.
Totdat we zijn armen langer zagen worden.
Zijn snuit werd groter.
De wolf begon op zijn achterpoten te staan,
wat hem opeens twee keer zo lang maakte.
Je kon zijn spieren door zijn vacht zien duwen.
En de vacht zelf branden niet.
Het groeide en werd donkerder.
En de ogen.
De ogen begonnen te gloeien.
Jij zegt dat het vuur de wolf veranderde in--
Een weerwolf.
Misschien veranderde het vuur het van de ene vorm naar een een andere vorm.
Omdat het volgende wat we zagen was dat er een 150 meter hoge eik
boven op hem viel.
De hele richel stortte in.
Alles werd opgeslokt door het vuur.
En het was weg.
Maar wie heeft dan de ploeg gedood?
Dat was niet de enige wolf die we in het bos zagen.
Heb jij die branden aangestoken?
Nee.
Zeg het niet tegen de grond. Zeg het tegen mij.
Kijk me aan, Cyrus.
Heb jij die banden aangestoken?
Nee.
Ik geloof je.
Maar er zijn mensen die dat niet doen.
Jij moet ze overtuigen.
De wolf beschermde zijn roedel.
Daarom liet hij jou en de rest van de ploeg niet door.
Precies.
Waar was de rest van de roedel? Heb je de pups gezien.
Heb je gezien waar ze verborgen zaten?
Nee. Geen pups.
Maar we zagen zijn partner.
Heb je die ook neergeschoten?
Dat konden we niet.
We hadden geen kogels meer.
Het rare is,
Ik denk dat het beest dat ook wist, omdat...
het recht op ons afkwam.
Je rende weg. - Je hebt gelijk ik rende weg.
Je hebt niet gezien hoe hij die andere gedood heeft?
Nee.
Ik kon het alleen horen.
Wacht, stop even.
Garrett vond jou in die zelfde brand 17 jaar geleden.
Ja dat weten we.
Die ploeg heeft je moeder gedood, maar je vader heeft de ploeg gedood.
En toen ongeveer tien jaar laten, ben jij in het bos en zie je jou vader.
Maar hij was een wolf.
Tot aan deze brand.
Die man die ons belt. De stem aan de telefoon.
Hij weet alles over weerwolven.
Als hij de brandstichter is
weet hij waarschijnlijk wat de brand met een weerwolf doet.
Dat het de wolf in een monster veranderd.
Wat als dat het is, waarom het vuur aanstak
niet om de wolf uit het bos te jagen,
maar om hem te veranderen?
Om het te transformeren in de weerwolf en iedereen nu te doden.
In de weerwolf die ons gebeten heeft.
Het licht is aan.
Waar is hij?
Harlan-- - Wat heb jij verdomme gedaan?
Alleen wat ik moest doen.
Jij vertelde hun dat hij hier was. Liet je hem arresteren?
Dat ding buiten vermoord je vrienden.
Op dit moment is Cyrus waarschijnlijk veiliger bij Ramsey.
In de cel. - In een jeugd detentiecentrum.
Dan bij de rechtbank waar hij een kans krijgt
om zijn kant van het verhaal te vertellen.
Jij klootzak. Jij stom stuk stront.
Prisha.
Denk je dat het nu tijd is om te vertellen dat ik hun geheim weet?
Harlan Briggs, kijk me aan.
Harlan
Herinner je wie bent.
Harlan.
Herinner je. Harlan.
Hoe?
Hoe deed je dat?
Ik deed het zelfde als toen jij je paard had gedood.
Er is een oude mythe.
Noem een weerwolf bij zijn voornaam, en hij kan zich herinneren wie hij is.
Harlan.
Je weet wie je bent.
Je bent mijn zoon.
Het spijt me.
De wolf die je zag in het bos als een jongetje en dat ding wat je gisteravond zag?
Dat is niet je vader.
Blond haar.
Lichte huidskleur. Zelfde leeftijd als ons, ja?
Hij kon zich zijn naam niet herinneren.
Wie?
Zijn naam--
Everett?
Zijn naam is Baron.
Wat? - Zijn naam is Baron.
Hoe weet jij dat? - Ik heb geen idee.
Maar dat was hem.
Die stille jongen bij Tia's. - Die ene die niemand zag.
Niemand behalve ik.
Hij is je vader niet.
Maar hij is een lid van de roedel. - Onze broeder.
Baron.
Blijf kijken.
- Ik zag een wolf het vuur inlopen.
Ik zag iets ander eruit komen.
Hij vermoord ze allemaal en dan komt hij voor jou.
Wat vertel je mij niet?
Laten we een wolf vangen.