- Kom terug! Er is iets met... eh!
Weet je wat voor dier je heeft gebeten?
- We zoeken de kinderen die in die schoolbus zaten.
- Alles wat je ooit hebt gewild, is iemand zoals jij vinden.
- Maar het gebeurt nu.
- Iets heeft je gebeten.
Je bent nu net als wij.
Net als ons.
- Zeg het niet. - Weerwolven.
-Blake.
Blake.
Blake, wacht.
- Ik moet gaan.
- Blake!
- Verdorie.
- Blake, langzamer.
- Ik moet terug naar mijn broer!
- Kunnen we even praten?
- Hoi! Wacht even!
Hoe heet hij ook alweer?
- Everett. - Everett!
Kerel, wacht even.
Weten ze wel waar ze heen gaan?
- Zul jij? - Niet echt.
- We gaan de verkeerde kant op.
- Hoe zou je dat weten?
- Omdat het heter wordt.
- Blake, stop! Wachten!
- Gaat het goed met je?
- Hou vol. Ik ken deze kinderen.
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Je zei me dat we naar huis gaan.
Wie zijn deze twee? Zijn het vrienden van je?
- Ja, uh, dat is Evan.
- Everett. - Everett.
Hij is Everett. Ze is...
-Blake. Everett en Blake.
Ze... ze gaan bij ons naar school.
- Ze zitten in onze klas.
- Ze zitten in een klas onder ons.
- Jongens, de waarheid, alstublieft.
- We probeerden de weg terug te vinden.
- Dat waren we allemaal.
- En jij?
Hoe komt het dat je niets zegt?
- Ik ben niet zo'n goede leugenaar als hij.
- Grappig. Ik vind je leuk.
Kom op. Jullie gaan allemaal naar huis.
Gaan.
Gaan. Kom op.
- Alles goed?
- Ja, het gaat goed.
Dus jullie zijn...
- Senioren.
- Ja, dat wist ik min of meer.
- We moeten met ze praten.
- We kennen ze niet eens.
- Ik ken Everett.
- Wanneer heb je voor het laatst met hem omgehangen?
- Ik weet het niet meer.
- Omdat je hem niet kent. - Behalve ik.
- Alleen jij niet, en ze kennen ons niet.
Dus zeg geen woord, Luna.
- Everett, waarom rende je het bos in?
- Ik hoorde een wolf huilen.
Jij hebt het ook gehoord.
- Wij ook.
-Luna, stop met praten.
- Ben je gebeld?
Een telefoontje? - Van wie?
- Ik weet het niet, maar hij zei dat hij het ging proberen
en dood me voor de volgende volle maan...
- Raak het niet aan. - Nou, stop dan.
Waren aan het praten. - Haal je handen eraf.
- Kijk uit!
- Een vraag.
Ik wil maar één ding weten, oké?
Heeft iets je gebeten?
Ben je gebeten?
- Dat waren we allebei.
Ik kan het je tonen.
- Onthoud, Blake,
als je het nodig hebt, of als je het je broer wilt leren,
het heet Lion's Breath.
Shit.
- Kendra, we hebben afgesproken dit rustig af te handelen.
Zie ik er niet kalm uit?
- Wil je dat ik eerlijk ben?
- Everett, hoe zie ik eruit voor jou?
Zie ik er boos, overstuur, woedend uit?
Een of meer van bovenstaande,
waar ik alle recht toe heb om te voelen?
- Ja.
- Ja wat?
- Ja, jij... je ziet er boos uit.
Pa?
- Ja.
Uh, we zullen dit morgen afhandelen.
Ga naar bed.
- Je hebt één nieuw bericht.
Druk op één om uw nieuwe bericht af te spelen.
Eerste bericht.
Je bent niet veilig.
- Ik heb het je al gezegd, we kennen ze niet.
- Wat deden ze daar dan met jou?
- Niets.
- Luna?
Dus ze waren er gewoon
rondhangen in het bos midden in een bosbrand?
- Ik denk het wel.
- OK. Kom hier.
We hebben hier en hier wandelaars uit deze gebieden gehaald.
Er zijn momenteel bemanningen aan het werk op deze vuurlinie.
Hier denken we
je vader zoekt waarschijnlijk dekking.
- Waarom zou hij zo ver van de hotshot crews zijn?
- We weten het niet.
Maar kijk hier eens naar.
Dit hier, dit is een muur van vuur.
Begrijp je dat?
Je kunt er niet te voet doorheen.
- Wat doen ze dan, hem daar gewoon achterlaten?
- Nee.
Zoek- en reddingsdiensten maken overuren om hem te vinden.
Maar de helikopters kunnen maar zo ver komen
in de wind en rook.
Ze hebben geen brandstof meer. Ze moeten dealen
met complexe downdrafts die hun landingen beïnvloeden.
Het kost tijd.
- Hoeveel tijd?
- Garrett kan in zijn eentje een week in het bos overleven.
We hebben dezelfde opleiding gevolgd.
En als ik daar zelf zou zijn, zou ik het eerste doen
is op zoek naar hoger gelegen grond waar veel rotsen zijn
en niets om het vuur te laten branden.
Op dit moment is hij waarschijnlijk een berg aan het beklimmen
proberen een helitackeenheid te signaleren.
Ik garandeer je dat hij keihard werkt om te overleven
en weigeren op te geven.
Jullie beiden,
jij geeft ook niet op.
We gaan hem zoeken.
- Denk er niet meer aan.
Ze zijn niet ons probleem.
- Als onze echte vader degene is die ze heeft gebeten,
het is zeker ons probleem.
- We weten niet wat er met hen is gebeurd.
We weten ook niet wat er gebeurt als iemand gebeten wordt.
We weten nauwelijks iets over deze shit.
- Je hebt hun ogen gezien.
- Ik weet niet wat ik zag.
- Heb je de mijne gezien?
- Het betekent niets.
- We hoorden allemaal een wolf huilen.
We kwamen allemaal op exact dezelfde plek uit.
Er komt een volle maan aan.
Beiden werden gebeten op de snelweg.
- Geen van beiden had een schrammetje.
- Omdat ze genezen zijn!
- Ik ben nog nooit zo genezen.
- Dus je gelooft ze niet?
- Ik vertrouw ze niet.
- We moeten met ze praten.
Ze zullen ons nodig hebben.
- Dus we weten niets over hen,
maar je wilt ze alles over ons vertellen?
Alle geheimen die ons kunnen doden?
De geheimen die we voor elke persoon bewaren
in het bekende verdomde universum behalve Garrett?
- Ja.
- Waarom?
- Omdat het nu ook hun geheim is.
- Neuken.
Neuken.
- ♪ Ik heb het koud gehad, zie me ♪
♪ Ik ben in de wereld geweest, zie mij ♪
♪ Ik kom tekort, adem ♪
- Er is bevestigd dat 53 huizen zijn verwoest
in de Arroyo Canyon Fire.
18 mensen zijn nu officieel als vermist opgegeven.
Van verschillende wordt bevestigd dat ze brandweerlieden zijn,
evenals een parkwachter.
Met de brand nog steeds slechts 15% ingesloten...
- ♪ Ik heb het koud gehad, zie me ♪
♪ Ik ben in de wereld geweest, zie mij ♪
Ga terug naar bed.
Het is ok.
Er is niks waar je je zorgen over hoeft te maken.
- Blake is bang.
- Nee ik ben niet.
Ik ben gewoon veilig.
Er is daarbuiten niets.
- Niets daarbuiten.
- Buiten is er niets om je zorgen over te maken.
Ik beloof.
Het kan niet zo gemakkelijk bewegen bij daglicht,
maar het zal bewegen, en het zal voor jou komen.
Het moet je doden voor de volgende volle maan.
- Everett.
Er zit iets tegen je deur.
Everett.
Everett, word wakker.
- Sorry.
- Je kwam gisteren amper uit je kamer.
Heb je je medicatie ingenomen?
- Ja natuurlijk.
- Eh, de lijst.
De andere nacht was moeilijk.
- Ik weet. Het is ok.
- Ik ben er voorbij.
We moeten vooruit, oké?
- Zeker.
- Omdat de politie beneden is.
- Wat? - De onderzoeker
die je belde vanuit het ziekenhuis is hier
met een andere officier.
Dit is serieus.
Er zijn mensen gestorven, Everett.
Je gaat met ze praten
en beantwoord elke vraag die ze hebben.
Kleed je aan en ga naar beneden.
Nu.
Het is nu voor 26% ingeperkt,
die strikt te danken is aan de grote inspanningen van de brandweerman,
en natuurlijk de wind, die in ons voordeel is geweest
de laatste paar dagen.
- In Eagle Rock, Bretagne,
verplichte evacuaties zijn begonnen
omdat dit in de buurt is
waar het vuur steeds dichterbij komt.
- Dat is juist. - Nee.
- De voorwaartse vooruitgang is definitief gestopt...
- Ik zei toch dat het weg is.
Alles is weg.
Ja, ik ga je nu de foto's sturen.
- Nu, hoeveel huizen zijn er
geëvacueerd op dit punt...
- Ja, ik weet dat ik een paar betalingen heb gemist,
maar ik heb nooit bericht gekregen dat mijn polis werd opgezegd.
Ja, oké, doe dat.
Het is fijn om te zien dat je leeft.
Kom je vandaag je bed uit?
- Hoeveel betalingen heb je gemist?
Te veel.
- Dus nu hebben we geen verzekering.
- Wat doet dat daar?
Danny werd nerveus.
- Danny wordt altijd nerveus.
Help me het terug te zetten.
Er is iets anders aan jou.
- Wat bedoel je?
- Wat heb je jezelf aangedaan,
heb je je haarkleur weer veranderd?
- Haar huid.
- Rustig, Danny.
- Ben je met een nieuwe behandeling begonnen?
- Ja.
Het gaat al een tijdje beter.
Je hebt het gewoon niet gemerkt.
- Blake is nu mooi.
- Hou je mond, Danny.
- Ze was altijd mooi.
- Goedemorgen, Everett.
Blij dat we je deze keer konden vangen.
Mijn hand schudden is geen schuldbekentenis.
Denk je dat ik ergens schuldig aan ben?
- Niet op het moment.
Maar laten we eens kijken hoe het gesprek gaat.
- Everett, ze weet dat je niets hebt gedaan.
Schud de hand van de vrouw.
- We zijn in de andere kamer.
- Waar ging je heen gisteravond nadat je het ziekenhuis verliet?
En voordat je daarop antwoordt, zou je het moeten weten
dat iedereen met wie we praten tegen ons liegt,
dus doe ons een plezier en begin met de waarheid.
OK, omdat we veel ervaring hebben met leugenaars,
en je lijkt me niet echt een leugenaar.
- Ik ging naar een vriend.
- Dat klinkt als een leugen.
- Het is niet.
- Je sloop het ziekenhuis uit
naar een vriend gaan? - Ik ben niet weggeslopen.
Ik ben weggegaan.
- Je haalde je eigen infuus tevoorschijn.
- Het was een noodgeval.
Ik moest naar mijn vriend, Blake.
Haar huis is afgebrand,
en ze was aan het flippen.
- Mogen we haar nummer?
- Ze heeft geen telefoon.
Geen e-mail, geen sociale media.
Het is een ding.
- Everett...
herinner je je het eerste deel van ons gesprek nog,
het deel over dat je niet liegt?
Moet ik dat herhalen?
Want ik zou het erg op prijs stellen
als je zou stoppen met die verdomde leugens.
- Everett, toen ik je belde,
Ik zei je dat iedereen op onze lijst met verdachten stond
die met jou in die bus zat.
- Omdat brandstichters graag naar hun vuur kijken.
- Dat is juist.
Brandstichting is de misdaad.
Het gedrag van brand is echter vaker
een psychische aandoening.
Weet je dat de meeste brandstichters hun eerste brand stichten
vóór 18 jaar?
Denk je dat ik de brand heb gesticht?
- Ik hoop het niet.
Je lijkt me een goede jongen.
Maar geen brandstichter?
- Everett, ik weet dat je die niet hebt
veel vrienden op school.
Oké, maar de kinderen in de bus, die zie je toch elke dag?
Een senior genaamd Austin Kirk?
Hoe zit het met Phoebe Caldwell?
of Tia Patterson, Connor Ryan?
Wat kun je me over hen vertellen?
- Ik ga terug naar buiten.
- Echt?
- Kan niet blijven zitten en niets doen.
- Je kunt ook niet door een muur van vuur lopen.
Prisha heeft gelijk.
Het enige wat we kunnen doen is afwachten.
- Je wacht.
Ik ga papa vinden.
- Welke?
- Degene die ons heeft grootgebracht.
Wat als je de andere vindt?
Je zag wat hij deed met Garrett's truck.
Hoe denk je dat hij zal zijn
in de nacht van volle maan?
- Waar ga je heen?
- Om mezelf af te leiden.
- Wil je de helft?
Zonder deze troep kan ik niet studeren.
- Ik heb niets nodig dat mijn angst erger maakt.
- Vind ik prima. Ik heb twee uur.
Hierna naar het ziekenhuis gegaan.
- Ja, nou, ik heb de hele week
omdat ze me huisarrest hebben gegeven.
Waarom ga je naar het ziekenhuis?
- Ik moet vandaag het gips eraf halen,
en ik moet een tetanusprik halen.
- Waarvoor?
- Ik ben gebeten door iets op de snelweg
tijdens die hele stormloop.
- Ben je gebeten? - Mm-hmm.
- Door wat?
- Vrij zeker dat het een coyote was.
- Heb je het gezien? Zoals, deed je dat eigenlijk
zie je een coyote je bijten?
- Ja soort van.
- Wat bedoel je, soort van?
Heb je het gezien of niet?
- Er was veel rook.
Ik bedoel, ik denk dat het misschien iets anders had kunnen zijn,
als een bergleeuw.
Maar ik denk dat het er veel erger uit zou zien.
- Laat me het zien.
- Het zit op mijn rug.
- Nou, doe je shirt uit.
- Nu?
- Doe het gewoon uit. - Oké, shit.
Ik zou wachten op de universiteit om een ​​beetje te experimenteren,
maar laten we dit doen.
- Hou gewoon je mond en doe het shirt uit, alsjeblieft.
Laat me de beet zien.
Hoe ziet het eruit?
- Lijkt op een hondenbeet.
- Dus een soort coyote?
- Ja, denk ik.
Hé, um, heb je de laatste tijd telefoontjes gekregen?
Is er iemand vreemd met je aan de telefoon?
- Naast jou?
- Nee serieus.
- Nee.
Kerel, wat is er aan de hand?
- Niets.
Maar kun je me een plezier doen?
Als je later naar je dokter gaat,
bel me gewoon en vertel me wat hij zegt.
- Over mijn been?
- Nee. Nee, over de beet.
Bel me gewoon.
- Oke. Ik zal je bellen.
Ev... heeft iets je gebeten?
- Nee.
- ♪ Mijn leven was nooit meer hetzelfde ♪
♪ Mijn familie is van mij afhankelijk ♪
♪ Plan wat de schuld is ♪
♪ Saldo uit heb ik nog nooit gezien ♪
♪ Om werk en thuis onder de knie te krijgen ♪
♪ Voel dat ik niet genoeg werk, yeah ♪
♪ Voel dat ik niet waardig genoeg ben, ah ♪
♪ Ik heb wat problemen met vertrouwen, ja ♪
♪ Iets werpt me van de wijs ♪
♪ Misschien denk ik teveel na, ha ♪
♪ Blokkeer al het lawaai ♪
♪ Adrenaline geeft me de kick, yeah ♪
♪ Herinneren wat mij is geleerd ♪
♪ Ik ben nooit down voor de telling, uh ♪
- Ah.
- Sorry, kerel, ging je voor deze?
- Geen probleem.
- Ik sla ook op borst en bi's.
Je kunt inwerken als je wilt.
- Uh, het is helemaal van jou.
Het vuur heeft ook een groot deel in beslag genomen
van de noordelijke regio van de provincie met rook.
Gezondheidsfunctionarissen in Californië...
Ik vond ze in de kloof,
precies bij de vuurlinie.
Nee, niet grijs.
Zwart... twee zwarte welpen.
Mm-hmm.
Ja.
Nee.
Geen teken van de ouders of de rest van de roedel.
Maar ze zien er voor mij nog perfect gezond uit.
- Ben je klaar?
Zeg het in een zin.
- Klaar.
- Een volledige zin.
- Ik ben klaar.
- Goed.
- Ga Ga Ga!
- ♪ Waar teken ik? ♪
♪ Alles doen ♪
- Je bent niet snel.
- Ik was snel gisteravond.
- Niet nu.
- Ik ben ervan op de hoogte.
- Je moet je passen verlengen.
Jij gaat uit voor het baanteam,
of loop je ergens anders voor weg?
Onderzoeker van brandstichting Kristin Ramsey.
Ik hoopte dat ik je wat vragen kon stellen over gisteren.
Je zat toch in de bus?
- Ah!
Sorry.
Alles goed?
Wacht, jij bent Harlan, toch?
- Ik geef toe, ik hoopte op wat meer vooruitgang.
Ziet eruit als nog drie weken, mogelijk meer.
Ik weet dat het frustrerend is.
Eerlijk gezegd verbaasde het mij ook.
Je bent er toch niet op gevallen of zo?
- Ik probeerde met één been weg te komen van een vuur.
- Nou, ik zou ervoor zorgen dat je er vanaf blijft
zo veel mogelijk.
Laten we nu die tetanusprik voor je halen.
Linkerschouder oké?
Wil je gaan liggen?
- Uh, ik val niet flauw van schoten.
- Oké. Gewoon een beetje steken.
Ugh.
Het brandt.
Het brandt. Het doet pijn.
Ah! - Ontspan, Connor.
Ah! Ah! Ah!
- Ontspannen.
Oke. Ontspannen.
Oke. Oke.
Kijk me aan. Kijk me aan.
Kijk me aan, Connor.
Ademen. Ademen.
- Ugh!
- Zeg me dat je iets voelt.
De volle maan komt op.
Je moet iets voelen.
- Stap in.
Ah!
- Garrett!
Daar is hij! Kom op!
Hoi.
Haast je!
- Misschien een of andere allergische reactie.
Maar het veroorzaakte een nogal acute pijnreactie.
- Dus meer tests, toch?
Ga je hem vannacht houden?
- Er is nog een zorg.
We hebben uw zoon een hoge dosis pijnstillers gegeven
en een zeer sterk kalmerend middel.
- Maar hij heeft geen pijn meer, dus dat is goed?
- Het is verwarrend.
Connor zou nu volledig knock-out moeten zijn.
Het was maar een coyote.
- Nee, zoals dit.
- OK. - Ze houden me kalm.
Heb je nog extra's?
- Nee.
- Ik denk dat ik mijn eigen zal moeten kopen.
- Ja.
- Hij praat niet met vreemden.
En hij raakt ze nooit aan.
Kom op.
Mijn vader komt snel terug.
Danny komt wel goed. Ik zet het nieuws maar aan.
Veel water dumpen op die hotspot daar
proberen de verspreiding te vertragen.
We gaan hier uitbreiden om je het grote plaatje te laten zien.
Nogmaals, dit is net ten westen van...
Waarom ren je niet?
- Wie is dit?
- Je zult moeten vluchten.
- Wat?
Waarom? Ik kan het niet.
- Ze hebben je krukken meegenomen, nietwaar?
Ze willen niet dat je ergens heen gaat.
Kijk uit de deur, Connor.
- Ze gaan je weer verdoven.
Ze kunnen je deze keer zelfs tegenhouden.
Als ze dat doen, overleef je het nooit.
- Het kan je bloed ruiken, Connor.
Het kan de geur kilometers lang volgen.
Ren, Connor.
Ren of je gaat dood.
- Voor de zekerheid hou ik hem hier
voor nog een paar dagen.
- Het lijkt gewoon niet goed.
- We moeten met Harlan en Luna praten.
- Ze geven niks om ons.
- Zij zijn de enigen die weten wat er met ons gebeurt.
- Ik weet niet wat er met ons aan de hand is.
- Maar... maar je voelt het toch?
Het is alsof er... er zit iets onder mijn huid.
- Doet het pijn?
- Nee.
Doet het pijn voor jou?
- Mm, nee.
Ik voel me eigenlijk prima.
- Het voelt goed.
- Verschillend.
Ik wilde het anders zeggen.
- Hoe vaak voel je je goed?
- Nooit.
- Dus dit is anders.
- Ja, denk ik.
Waarom kijk je me zo aan?
- Zoals?
- Je staart.
- Ik ben niet.
Oké, misschien ben ik dat wel. Ik weet het niet.
Het is niet gemakkelijk om niet naar je te kijken.
Dat klonk niet goed.
Het is moeilijk om naar je te kijken...
Laat me eindigen... omdat...
je ziet er perfect uit.
Je bedoelt mijn... mijn huid.
- Het is meer dan dat.
- Wat bedoel je?
- Het spijt me.
Ik... Het was niet mijn bedoeling om dat te doen.
- Wat ging je doen?
Connor?
Derde verdieping.
Maar ik... maar ik denk dat het weet waar ik ben.
- Waarom fluister je?
- Omdat er hier iets is.
- Oké, waar ben je nu precies?
- Derde verdieping. Ik verstop me.
Maar ik denk dat het weet waar ik ben.
- Oké, luister naar me.
- Het was geen coyote.
- Ik weet.
- Het was geen bergleeuw.
- Ik weet.
- Het probeert me te vinden.
Het probeert me te vermoorden.
- Blake!
Blake! - O, shit.
- Ik ben zo terug.
We gaan. Gaan. - OKE OKE.
Ah!
Ah! Ah!
- Briggs. Garrett Briggs.
Hij zou hier nu moeten zijn.
- Ik controleer de derde verdieping, jij buiten?
- Ja, als ik hem vind, bel ik je.
Neuken. OK.
Als ik hem vind, vind ik jou.
Kom op!
Ah! Ah!
Kom op.
- Kom langs, alsjeblieft.
- Hebben we een bed klaar?
Harlan en Elizabeth Briggs?
- Het is Luna.
- We hebben jullie tweeën nodig om met ons mee te gaan
om een ​​paar vragen te beantwoorden.
- Ze hebben net onze vader binnengebracht.
- We weten het, maar we hebben nog vragen.
- Hallo, Everett.
We hebben nog een paar vragen te stellen.
En het lijkt erop dat je er zelf een paar hebt.
- Niet openen.
- We hebben nog de rest van de nacht.
- Sterven.
Wat houdt je 's nachts wakker?