GUARDA-FLORESTAL
ÔNIBUS ESCOLAR
Muito bem, Everett, se seus olhos estão fechados,
tudo que precisa fazer é se concentrar na respiração.
- Desculpa. - Não precisa se desculpar.
Ouça o som. Esqueça. Volte para a respiração.
Vou tomar outro Ativan. Só tomei um até agora.
- Correu esta manhã? - Cinco quilômetros.
- Ioga? - Vinte minutos.
Então está fazendo tudo certo.
E se eu tomar 1/4 de um comprimido?
Everett, sabe o que vou dizer.
Eu sei. Eu deveria superar a ansiedade.
Saber que não vai durar nem me matar.
E que é uma evidência de que meu corpo
está em perfeitas condições. Mas...
não é ter um peso gigante me esmagando,
então, por favor, posso tomar outro Ativan?
Olha, eu te ligo depois.
Estão evacuando meu prédio.
Não está perto do incêndio, né?
O que é aquilo?
Everett?
Ainda está aí? Consegue me ouvir?
O que é aquilo?
Everett, consegue ver o incêndio?
Sim. Estou vendo.
Connor, por que paramos?
Ninguém sabe.
Olhe aquela merda lá fora.
Se tivermos que correr, estou ferrado.
COLÉGIO GRAY LAKES CHARTER
Voltem para seus lugares.
Não deviam estar no meio do corredor.
Olha aquele carro.
Viu aquele carro? Não tem ninguém no volante,
parece que o abandonaram.
Talvez estejam voltando.
Talvez não quisessem morrer queimados.
Espera, olha.
Acho que ele não vai voltar.
Se chama tremor psicogênico.
Eu tenho ansiedade.
- E todo mundo não tem? - Não como eu.
É da escola.
- Perdeu seu celular? - Eu não tenho um.
- Não tem celular? - O que diz a mensagem?
Não tem permissão para ter?
Não. Eu escolhi não ter. É uma coisa.
Você não entenderia. O que diz a mensagem?
Aulas canceladas.
Fecharam as escolas perto do incêndio.
Por que eu não entenderia?
É um gosto pessoal.
Não tenho celular, computador, e-mail.
Todo mundo tem uma coisa.
Tenho uma coisa com celulares e você tem um tremor psicótico.
É tremor psicogênico.
Qual é a diferença?
Eu não sou psicótico.
Tem certeza disso?
Estão evacuando Altadena e Eagle Rock.
- Eu moro em Altadena. - Você disse Eagle Rock?
Aldeia Atwater também.
Mas é por segurança, né?
Nossas casas não estão pegando fogo.
Se estão evacuando,
devem estar preocupados com a porra toda queimar.
Phoebe, empresta seu celular por um segundo?
Preciso falar com o meu irmão.
Está falando sério?
Não fala comigo há anos e agora quer ser amiga de novo?
Não, só quero seu celular emprestado.
Você é inacreditável.
Precisa abrir a porta agora.
Se eu os deixar ir para a rua, perco meu emprego.
Podemos perder nossas vidas. É mais importante
do que seu salário mínimo de merda.
Pode parar de me filmar, por favor?
Nem fodendo. É prova para meus pais
quando vierem tirar meu cadáver daqui.
Estou tentando fazer o certo.
Eu também, por isso vou postar isso
para que saibam quem matou os alunos do ônibus.
Porra, qual é o seu problema?
- O que... - Não saia, Austin.
- Não vá lá fora. - Não vá lá fora.
- O que é aquilo? - Saiam da frente!
Para trás!
Vamos por aqui!
- Aqui. Vamos. - Valeu.
- Volte para o ônibus. - O quê?
Tem algo lá...
Austin? Austin!
Porra.
Puta merda.
Corre. Você é idiota? Corre!
Episódio 01 De uma Faísca para uma Chama
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Merda, Diesel.
Sério?
Todo dia? Todo santo dia?
Aí está você. Estava te procurando.
Por que não tem celular
como a porra de adolescente normal?
Para ser a "porra" de adolescente,
por que não para de usar "porra"
- ao falar com sua adolescente? - Devia ajudar com seu irmão.
Danny? Danny, olhe para mim.
Olha.
- Está tudo bem. - Os abrigos estão lotando rápido.
E não vou pagar por um hotel.
Já vou.
Jaqueta. Molhada.
Não se preocupe. Estou bem.
Con...
Sabe que tipo de animal te mordeu?
Um lobo.
Foi um lobo.
Vamos.
Vamos, vamos.
- Cadê o Danny? - Merda.
- Não estava cuidando dele? - Fique aqui. Eu vou.
Pelo amor de Deus, Blake, não temos tempo para isso.
Onde pensa que está indo?
- Lá. - Vem. Vamos.
Eu disse vamos.
Olha lá.
Fale frases completas, Danny.
Agora vamos.
Não. Olha.
Vamos.
É bom te ver mais lúcido, Everett.
Não tem queimaduras do fogo,
mas tem uma mordida feia
de um animal.
Parecia um pouco pior quando ele entrou, certo?
Talvez tinha muito sangue mas não foi profundo.
Bem, você tem muita sorte, Everett.
Houve um acidente na rodovia.
Parece que houve muitos acidentes de carro
e animais correndo por toda parte.
- O carneiro... - Carneiros-selvagens.
Cavalos também.
Alguns estábulos pegaram fogo e eles fugiram.
Quero que você relaxe, está bem?
O pior já passou.
E os seus outros amigos?
Conhece alguém da rodovia que veio para cá?
Todos correram.
Tinha um. Blake.
- Ele é seu amigo? - Ela. E não.
A maioria dos meus amigos são online.
Certo. Não se preocupe. Ligamos para seus pais.
Meus pais? Eles estão vindo para cá?
É o que acontece quando ligamos para os pais.
Ficam felizes em saber que você está bem.
Não. Não meus pais.
Tenho certeza que tudo ficará bem.
Certo.
O telefone está tocando.
O telefone?
Alô?
Saia do hospital.
- Quem está falando? - Saia do hospital agora.
- Pegue suas coisas e vá. - O quê? Por que?
Vai encontrar você.
Vai continuar vindo, Everett.
Como você sabe meu nome?
Não se move tão facilmente à luz do dia.
Mas se moverá e irá atrás de você.
Por que isso está acontecendo comigo?
Você foi mordido.
Tem que te encontrar antes da próxima lua cheia.
E o que quer?
Matar você...
antes da lua cheia.
Ali está ele. Jesus, Everett, o que deu em você?
Ev!
Pai, a que distância fica o abrigo?
Três quilômetros. Mas pode virar 300km.
Nunca vou passar por este trânsito.
Talvez devêssemos ficar em um hotel.
- Não posso pagar um hotel. - Então um motel.
Não podemos pagar uma barraca agora, Blake.
Danny, aqui, pegue seu Fidget Cubo.
Eu tenho algum dinheiro. Posso ajudar a pagar um motel.
Poderia parar de chutar meu assento, Danny?
Tem um motel há 1,5km de Verdugo.
É US$ 40 por noite.
Como você sabe disso?
Quer mesmo saber?
- Esqueça que perguntei. - Darei duas opções,
e você me diz qual você gosta mais.
Opção A, eu transei com um cara lá uma noite.
Não faça isso na frente do Danny.
Opção B...
usei minha identidade falsa para conseguir um quarto
quando você e a mãe brigaram por 6 horas
e nem notaram que tínhamos saído.
E não perceberam
mesmo depois que ela saiu e você ficou bêbado.
Quando voltamos pela manhã, você também não notou
porque estava desmaiado e de ressaca.
Fico com a opção A, valeu.
Que tal nos levar para o motel?
Foda-se isso.
O que está fazendo, cara?
Everett, tome um gole disto.
Tem eletrólitos.
Estou bem. Só fiquei tonto.
Devia ter ficado e esperado pelos socorristas.
Por favor, Kendra. Pega leve com ele.
Se chama hipérbole.
Se meu filho pode exagerar um pequeno arranhão
em uma ferida mortal,
então eu também posso embelezar um pouco.
- Não é um pequeno arranhão. - Nada é pequeno com você.
Eles ao menos mostraram? Vocês viram?
Aqui. Olha.
Pelo amor de Deus, Everett.
Isso nem vai deixar cicatriz.
- Não consegue ver. - Vejo muito bem.
Pergunte ao seu pai.
Não sei, Ev. Talvez uma pequena cicatriz.
Uma garota foi mordida também.
Ela está passando pelo mesmo.
- Que garota? - Garota?
Eu conheço ela. Temos aulas juntos.
O nome dela é Blake. Temos que encontrá-la.
- Temos que ir. - Não. Deita.
Não, vocês estão certos. É só um arranhão.
Não. Por favor, Ev.
Desmaiou duas vezes. Eles têm que monitorar.
- Não vai a lugar nenhum. - Vamos antes que escureça.
- Já é de noite. - Te deram um sedativo.
Dormiu bastante tempo.
Vai.
Vítimas da rodovia de LA em uma cena violenta e mortal.
- Pode ajudar, por favor? - Danny, vem.
Vamos nos arrumar, tá?
Mas nossas fontes confirmaram que houve várias mortes
por ataques de animais,
como resultado direto dos incêndios florestais.
As autoridades alertam os cidadãos
para ficarem atentos a ursos, coiotes
e outros animais expulsos de suas tocas.
Muitos deles só estão assustados e feridos.
Mas, como todos sabemos, medo e dor...
- Medo e dor. - podem resultar
em consequências letais.
Se perdermos a casa, se tudo pegar fogo,
para onde devemos ir?
Tem um programa do governo para isso?
Para quem posso ligar? Tenho duas crianças.
Tenho um filho pequeno com autismo.
O quê? Não, não posso esperar.
É, obrigado também.
Certo. Acho que talvez eu deva levar vocês
para a casa da sua mãe.
Mas ela não vai me atender.
- Não vamos para lá. - E se você ligar?
Ela vai atender se ver que é você.
Ela não vai saber que sou eu.
Verdade. Você não tem celular.
- Para com isso. - Pele.
Use frases completas como falamos.
Não posso responder se não te entender.
- Sua pele. - Não.
Não acha que sei como minha pele está ruim?
Danny, para.
Sua pele.
Inacreditável o quão altas as chamas...
- Eu tenho que ir. - Onde você vai?
- Eu já volto - Blake, espera.
Eu tenho sido um traste.
Eu sei.
Me dá uma folga, por favor?
Tudo está desmoronando e eu não sei o que fazer.
Só quero uma ajudinha
para cuidar de você e do Danny, está bem?
- Eu sei cuidar de mim. - Sim, eu sei.
E também sabe cuidar do Danny.
Melhor do que eu.
Por favor, me ajude.
Está bem?
Eu já volto.
Mostre de novo!
MENSAGEM DE LUNA
ONDE VOCÊ ESTÁ? O PAI AINDA NÃO CHEGOU
Gostou da minha playlist?
Sim, gostei. Especialmente a última faixa.
Não acredito que usou um 2-2-4 real
- em vez de um plug-in. - Onde ouviu isso?
Eu ouço muitas coisas.
É algum tipo de prodígio da música?
Não. Só sei do que gosto.
- Quantos anos tem? - Não se preocupe.
Não estou no colégio ou algo assim.
Me siga.
Ela é sua amiga?
Não. Ela é minha irmã.
Ele parecia legal. Qual o nome dele?
Vai se foder.
Esse é o nome ou sobrenome dele?
Olha, ele também não sabe meu nome, beleza?
O pai não me responde.
E daí?
Acho que está desaparecido.
Ele é um guarda-florestal.
Eles não desaparecem no meio da floresta.
Não parece certo.
Qual é, Luna. Você sabe como funciona.
Amanhã ele vai entrar tropeçando pela porta da frente
coberto de cinzas e vai dormir no sofá.
E aí ele vai acordar tossindo como se tivesse pneumonia
e vai repetir tudo de novo.
Pode esquecer o assunto?
É sexta à noite.
Essa festa só acontece uma vez por mês.
- Ele é nosso pai. - É, mas não o verdadeiro.
- Eu não disse isso. - Sim, meio que disse.
Vai me ajudar a encontrá-lo ou não?
Tudo bem. Eu o encontro sozinha.
Meu olfato está melhor esta noite.
Espera.
Espera!
- Quanto melhor? - Muito. Por que?
Minha audição aumentou para 10.
Nunca foi tão boa.
Nem mesmo na lua cheia.
O mesmo comigo.
Mas a lua cheia é daqui a duas noites.
Quantas mensagens você mandou?
Não sei. Muitas.
Se fôssemos lá, sentiria o cheiro
- de algo além de fumaça? - Sim, por isso te chamei.
- Preciso da sua audição. - Sabe o som de um incêndio?
Como um motor a jato acelerando.
Acharam a caminhonete dele.
Mas não ele?
INVESTIGADORA DE INCÊNDIO CRIMINOSO
Você é a enfermeira-chefe?
Não, mas posso tentar ajudar.
Sabe de algo ou vai desperdiçar meu tempo?
Sou a investigadora Ramsey do CBLA.
E esse instrumento contundente do DPLA
é o policial Jang.
Somos de uma força-tarefa investigando o incêndio.
Procuramos pessoas que chegaram recentemente
e se machucaram na rodovia esta manhã.
Especialmente as crianças do ônibus escolar.
Sim, temos uma.
Chegou sozinho. Lang. Everett Lang.
Por que a polícia iria querer falar com ele?
Não é só a polícia. É uma investigadora do CBLA.
Sabe o que isso significa, certo?
Incêndio criminoso.
Rua Middleton.
O que foi? Não vai latir?
Vem. Vem cá.
Todo este tempo podíamos ter sido amigos.
- É muito grave? - Não é ótimo.
Pode ter sido pego na debandada que atravessou a rodovia.
Se ele estava na caminhonete, ninguém sabe.
Lembrem-se, pode parecer pior do que é.
Os animais estavam assustados e desesperados.
A maioria pegava fogo quando saíram da floresta.
Que tipo de animais?
Ursos, carneiros-selvagem, leões da montanha.
E lobos?
Um lobo não faria isso.
Que porra está fazendo aqui?
- Procurando você. - Por quê?
Precisamos conversar e você não tem celular.
Para não falar com pessoas como você.
Merda. Sua casa.
Esta é a sua casa, não é?
Esta era a minha casa.
- Há incêndios todos os anos. - Não como este.
Você ouviu o noticiário. Este é o pior em 18 anos.
Igual quando Garrett nos encontrou.
E se desta vez ele encontrou outra pessoa?
Nosso verdadeiro pai.
É o que você queria, certo?
E você não quer?
Não quero alguém que nos abandonou há 18 anos.
Mas você sempre diz
que não sente que encontrou seu bando.
Ninguém nos entende e tudo que você sempre quis
é encontrar alguém como você.
Agora é sua chance, Luna.
Se ele voltou, se ainda está vivo,
e...
se fez isso,
está vindo atrás de nós dois.
Lamento que tenha perdido tudo.
Eu não me importo.
Isso não significa nada.
Nada? Nem uma coisa?
Não.
É meu irmão quem vai se importar.
Ele tem Asperger, certo?
Ninguém mais tem Asperger.
Tudo se enquadra no TEA, Transtorno do Espectro Autista.
Se fizer os rituais, ele é bastante funcional.
Que rituais?
Se ele entra em uma sala e houver uma TV,
ele precisa ligar para ver que funciona.
E tem que estar no noticiário.
- E se não estiver? - Ele fica ansioso.
Tem um colapso, grita, chora.
Às vezes bate em si mesmo.
- Por que não foi ao hospital? - Por que você não ficou?
Alguém ligou e disse para eu ir embora.
Ele disse que vai tentar me matar de novo.
E tem que fazer isso antes da lua cheia.
Deveria voltar para o hospital.
Um hospital psiquiátrico.
Não. Eu sei o que vi.
Pessoas morreram e não foi por causa do incêndio.
Nossa motorista foi um deles.
- Renata. - Quem?
Nossa motorista do ônibus. O nome dela era Renata.
Olha.
- Está vendo isso? - Vendo o quê?
Todos dizem que está cicatrizando e nem deixará cicatriz.
Não é isso que você vê, é?
- Olha. - Estou vendo.
Não. A mordida, não.
Puta merda.
Consigo ver meu abdômen.
Consegue ver meu abdômen?
Sim. Parabéns.
Parece que ganhei 5 quilos de massa muscular.
Quer que tire uma foto?
Não. Tipo, parece que ganhei nas duas últimas horas.
Espera, sua pele.
Olha para sua pele.
Tinha cicatrizes de acne, certo?
Seja o que for, eu não posso ajudar.
Tenho meus problemas. Não estamos juntos nessa, tá?
Foi mal. Não devia ter dito isso assim.
Vai!
Para o outro lado.
Pelo amor de Deus, vai logo!
O que foi? Ouviu algo?
Só o fogo.
Sentiu cheiro de algo?
Vai ficar tudo bem.
Ele sabe sobreviver a um incêndio florestal.
Não estou preocupada com o incêndio.
Aqui é Garrett Briggs.
Sou guarda-florestal de Los Angeles.
Esta é uma mensagem para meus filhos,
Harlan e Luna.
Oi, galera.
Não sei se vou conseguir sair daqui.
E se eu não sair,
queria ter certeza de que há uma mensagem.
Sabem que amo vocês.
Mas houve coisas...
muitas coisas que não disse.
Luna, quero que saiba que as coisas vão mudar, certo?
Sei que não fez os amigos
que esperava encontrar nos últimos anos.
Eu sei como você se sente sozinha às vezes.
Mas não quero que se preocupe com o colégio.
Eu prometo, você encontrará seu povo.
Encontrará seu bando.
Harlan, olha...
eu sei que no momento só discutimos.
E lamento não ter conseguido resolver isso.
Me faz um favor e lembre-se quando as coisas estavam bem
entre nós.
Lembre-se de todos os livros que lemos juntos.
Sempre os mesmos.
Lembre-se de que eu o levei
aos filmes de terror censurados que sempre quis ver,
mesmo você tendo apenas dez anos,
e fui eu quem teve pesadelos.
Lembre-se que eu te amo
mesmo que eu não seja seu...
Mesmo que você não me veja como seu verdadeiro...
Porra.
Vamos, Garrett.
Vamos.
Levanta, seu imbecil.
Eles precisam de você.
Tudo bem, Blake?
Que porra era aquela? O que está havendo conosco?
O que está acontecendo comigo?
Tente respirar, beleza?
Estou tendo um ataque de pânico?
- Crise de ansiedade. - Qual a diferença?
- Há uma diferença, acredite. - Não tenho crise de ansiedade
ou ataques de pânico ou o que for, tá?
Estou surtando.
Às vezes as pessoas surtam.
Elas também têm crises de ansiedade.
Tente inspirar em sete segundos e depois expire em 11.
Tente calar a boca.
Tente o Sopro do Leão.
Que porra é "Sopro do Leão"?
É ioga. Simhasana.
Alivia a ansiedade e reduz ataques de pânico.
Ioga? Quer que eu faça ioga?
Não. Apenas a respiração.
- Tente comigo. - Não.
- Tente! - Vai se foder.
Abra bem os olhos, põe a língua para fora,
e fica dizendo "Hah"
o máximo possível.
Não consigo respirar.
- Você consegue. Só uma vez. - Não consigo respirar.
Só uma vez. Está bem?
Eu faço com você.
Olha para mim. Blake.
Abra os olhos.
Língua para fora.
Um, dois...
Certo. Mais uma vez
Funcionou? Ao menos um pouco?
Se sente mais calma?
Não sei. Talvez.
Um pouco. Sim.
Eu deveria ensinar meu irmão a fazer isso.
Eu tenho que ir.
Meu pai e meu irmão não sabem onde estou.
Espera, precisamos resolver isso.
Acha que aquela coisa na sua casa foi coincidência?
Onde você for, garanto que vai aparecer lá.
Quer levar até eles?
- Era um animal. - Não era um animal.
Era só um animal estúpido.
Não sabe em que motel estou hospedada.
Nós fomos mordidos.
Eu sei o que era. E você também.
- Não sei. - Sabe.
- Não, eu não sei. - Sim. Você sabe.
DESCONHECIDO
Everett, aqui é Kristin Ramsey.
Sou investigadora do CBLA.
Everett, está me ouvindo?
Está tudo bem.
Não precisa falar comigo se não quiser.
Mas eu gostaria que ouvisse por um momento.
Sei que está abalado com o que aconteceu hoje.
Você passou por algo muito assustador.
Viu pessoas morrerem.
Mas preciso da sua ajuda, Everett.
Me ajude a descobrir quem é o responsável
pela morte de várias pessoas.
Inclui alguns dos seus amigos que estavam no ônibus.
Ouvirá que a polícia suspeita de incêndio criminoso.
Mas isso é só parte da verdade.
Porque não é só uma suspeita.
Tenho certeza que foi incêndio criminoso.
E tenho certeza de outra coisa.
O incendiário é um adolescente.
Pode até ser alguém com quem você estuda.
Na verdade, é bem possível
que esse adolescente estivesse no ônibus com você.
Entende isso, Everett?
O incendiário que estou procurando
podia estar sentado ao seu lado,
observando o fogo pelas janelas,
observando as pessoas queimarem até a morte.
Um estudante. Adolescente.
Assim como você.
- Luna? - Everett?
São os gêmeos da escola, Harlan e Luna.
- O que fazem aqui? - O que vocês fazem aqui?
- Está vendo isso? - Sim, estou vendo.
- Seus olhos estão brilhando. - Os seus também.
Isso nunca acontece conosco.
- O que nunca acontece? - Nada disso.
Mas está acontecendo agora.
- O que está acontecendo? - Luna, para.
- Nos diga. - Nem conhecemos eles.
Por que isso está acontecendo?
Porque estamos todos aqui.
Todos juntos...
sob a lua.
Algo mordeu vocês.
- Não diga. - São como nós agora.
Não.
Iguais a nós.
Lobisomens.
Só quero saber uma coisa. Algo mordeu vocês?
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Não está segura.
Viu o que ele fez com a caminhonete.
Como você acha que ele vai ser na noite de lua cheia?
Que bom que o achamos.