Vamos pedir um advogado.
Sabe o que acontece quando pedimos?
Eles nos prendem.
Everett, tudo bem?
ANTERIORMENTE
Só vim para conversar.
Está lá fora.
São de prata. Você fez?
- Para matar lobisomens? - Sim.
Para nos matar?
Menos de 20% contido.
Sabe o que isso significa?
Tudo que pode queimar está em chamas.
Então, se sabe alguma coisa, precisa me dizer, agora.
Austin, conte a ela.
Conte a ela porque não consegue dormir,
porque não consegue nem fechar os olhos.
Austin, sabe algo sobre quem ateou o fogo?
Não é isso.
Isso não é sobre o incêndio?
Conte a ela.
Eu vi algo.
Certo.
O que você viu?
Na rodovia.
Viu alguém na rodovia?
Não era "alguém"?
Seja o que for, matou pessoas,
e agora ele não tira da cabeça.
Precisam encontrar essa coisa.
Encontrar que coisa?
Austin.
Tem algo...
- Diga o que você me disse. - Ela não vai acreditar em mim.
Na verdade, acho que sei do que você está falando.
Era grande, certo?
Sim.
Pelo escuro, preto?
Sim.
Cerca de 2 metros de altura?
Sim.
Presas e garras?
Era um animal,
tipo um daqueles?
Austin, não pense que estão pendurados aí
como uma espécie de piada,
como se estivéssemos zombando das testemunhas.
Estão aí para me lembrar
o quão poderoso e confuso
um evento traumático como este pode ser.
Não tenho dúvidas de que um carneiro de 127 kg
atacando você é completamente aterrorizante.
Não era um carneiro.
Mas não era um monstro de 2 m com presas e garras, certo?
Então o que matou o Connor?
Ainda estamos procurando pelo Connor.
Por que acha que alguém o matou?
Alguém, não.
Austin, você sabe onde ele está?
Não.
Talvez devesse perguntar ao maldito carneiro.
Austin.
Episódio 04 Medo e Dor
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Ele está lá fora há muito tempo.
Faz menos de dez minutos.
Ele está com a arma.
Eu vou sair.
Não encontrei nada lá fora.
- Tem certeza sobre o policial? - Sim, uma hora ele estava lá,
batendo minha cabeça na parede,
e do nada desapareceu.
Desapareceu significa morto.
Não vamos ser precipitados.
Seja o que for, vamos descobrir.
Nenhum de vocês já viu algo assim antes?
Já te disse, isto também é novo para nós.
Então estamos seguros?
Não vai nos matar?
Não se somos do bando.
Está nos protegendo.
Do quê, um policial de merda?
Como sabemos que não vem atrás de nós?
Não sabemos.
Então, teremos que resolver algumas coisas,
como manter vocês seguros,
como nos proteger.
Sim, é prata,
o que não dá uma bala muito bom.
Metal não é tão denso quanto chumbo,
o que afeta a precisão.
Foi você que fez?
Eu fiz cerca de 50.
Comprei a prata em barra online, aprendi a moldar as balas.
Nunca ia usar, certo?
Não.
Bem, provavelmente.
Lembrem-se, quando encontrei vocês,
eram ambos filhotes.
Espera, eles eram o quê?
Filhotes de lobo.
Foi assim que os encontrei.
Eu os trouxe para casa pensando em deixá-los
em um santuário de lobos e seria isso.
E como eles ficaram assim?
Para ser sincero, não sei como aconteceu.
Então você fez balas de prata
no caso de nos transformarmos em lobos?
Eu não fazia ideia no que iriam se transformar.
Não sabia quem ou o que vocês eram,
e eu estava sozinho.
E eu finalmente descobri a verdade,
que vocês dois são tão humanos
quanto eu e qualquer outro? Sim, é claro.
- Mas guardou as balas. - E a arma, carregada.
Agora sabem o por quê.
Nosso verdadeiro pai.
Desculpa, vocês nem devem estar pensando nisso agora,
mas vamos nos transformar naquilo,
naquela coisa que é seu verdadeiro pai?
- Aquilo não é meu pai. - Então o que é?
É um assassino.
Não sei se balas de prata matam lobisomens,
mas sinto que vamos descobrir.
BOMBEIROS DE LOS ANGELES INVESTIGAÇÃO DE INCÊNDIOS
Vou levá-los para casa.
Amanhã vocês vão para a escola,
como todo mundo.
Não consigo.
Não posso voltar para a escola amanhã.
Se vão reabrir as escolas, precisam estar lá.
Vocês precisam agir como se tudo estivesse normal.
Normal, sério?
E nada de atender ligações de números que não reconhecem.
E por que ele está nos ajudando?
Não sei se ele está ajudando.
Sei que você não tem celular,
mas se estiver perto de um e precisar de alguma coisa,
me liga.
Caneta permanente?
Pensei que provavelmente tentaria lavar.
Ainda vou tentar.
Eu sei.
Não é seguro.
- Ele disse para ficar aqui. - E tem um rifle
com balas de prata para nos matar.
Eu vou sair.
Eu disse não.
As escolas reabriram, mas estão sem ônibus.
Alguém tem que levá-lo.
Nós o deixamos de castigo.
Ele fugiu sabe Deus para onde e voltou no meio da noite.
Acho que ele sabe se virar.
O odeia tanto que não pode levá-lo à escola?
Eu criei duas outras crianças
que são adultos perfeitamente capazes
que nunca fizeram essa merda.
Eu não odeio meu filho.
Só não amo o adolescente.
Também não amava o pré-adolescente,
nem a criança.
Ele gritou por quatro meses...
não era choro, era grito.
- Ele tinha cólicas. - Eu sei.
Mas todos os ataques de pânico, todos os psicólogos,
todas as prescrições que precisam ser renovadas.
É só gritaria.
Everett,
você toma algo para ansiedade, né?
Sim.
O que você toma?
Tipo, quando eu preciso ou...
Qual é a diferença?
Eu tomo ISRS todos os dias para ansiedade generalizada,
- mas se for muito ruim... - O que você toma para dormir?
Um comprimido para dormir.
- Mas é totalmente diferente. - Tem algum aí?
Não se deve tomar isso para ansiedade.
Everett, por favor, me diz
se tiver alguma coisa que me ajude a dormir.
Cara.
Sim, posso te dar alguns.
Beleza.
Isso, porra. Tem aí agora?
Olha, eu vou te dar,
mas preciso que faça algo por mim primeiro.
- O quê? - Me diga o que viu na rodovia.
Me diga o que realmente viu.
Certo, sentem-se.
Como a Sra. Ramirez
está revirando as cinzas de seu duplex,
ela me pediu para dar a todos
as provas que não fizeram na sexta.
Que porra é essa?
Ninguém nos disse que faríamos prova.
Eu não estudei.
Estudou quando era na sexta, certo?
Quando quase morremos queimados?
Alguém sabe quem senta aqui?
Connor.
É a mesa de Connor Ryan.
Certo.
Ela não nos disse como sabe.
- Então era só uma teoria? - Não.
Ramsey diz que o incendiário é uma das crianças.
Ela deve ter algum tipo de evidência.
Está na força-tarefa e ela não te diz essas coisas?
Sou apenas uma orientadora.
Me dá.
Ramsey está errada.
O incendiário não é uma criança.
No mínimo, é esse cara no telefone,
o que está ligando para Blake e Everett.
O que parece saber o que nós sabemos?
Tente se lembrar que Harlan e Luna
ainda não sabem que você sabe o que sabe.
Pode ser um bom momento para contar,
já que eu tenho uma caixa de balas de prata.
Direi quando estiverem menos chateados.
Você ainda é o plano B se algo acontecer comigo.
Tá, e como seu plano B,
estou dizendo para não falar com a Ramsey.
Eu a investiguei. Ela é boa.
Ela pega todo mundo.
Eu não colocaria Harlan e Luna na mira dela.
Deixe-a procurar o incendiário.
Você está procurando o pai deles.
Esse é o problema.
Acho que o incendiário também está procurando por ele.
Aquela noite na floresta,
quando conhecemos Blake e Everett,
lembra como chegamos lá?
Nós corremos depois que ouvimos o uivo.
Não me lembro de correr, você lembra?
Mais ou menos, não sei.
Por quê?
Tudo o que me lembro é de estar lá.
Acho que não tivemos escolha.
O que está tentando dizer?
Ele nos controla?
Por que não o matou?
Você estava com o rifle.
Tinha bala de prata. Teve a chance.
Everett estava muito perto.
Estava escuro.
Eu errei.
Será?
Por que seu coração está acelerado?
Por que sua mão está tremendo?
O que você tem?
Só estou com um pouco de ansiedade.
Sério?
Porque estou tendo muito, e está vindo de você.
Eu disse que era ele.
O que foi?
Ele está tendo um ataque de pânico.
Não, não estou. É ansiedade, beleza?
Precisa aprender a relaxar.
Não brinca.
Meu coração não desacelera.
Eu nunca tentei isso. Que grande ideia do caralho.
Everett, por favor, pare.
Como isso é minha culpa?
Porque está tendo um ataque de pânico
e está nos afetando.
Não é um ataque de pânico. É uma crise de ansiedade.
Qual é a diferença?
Ansiedade é acionada por um estressor
e ataques de pânico surgem do nada.
Então está ansioso e nós estamos em pânico
porque você sabe o motivo e nós não?
Eu acho, algo assim.
Por que está tão ansioso, porra?
Talvez ser mordido por um lobisomem,
ou perseguido por um lobisomem, ou atacado por um lobisomem,
ou a porra do meu melhor amigo morto por um lobisomem.
Pare de dizer "lobisomem".
- Lobisomem. - Vou acabar com você.
Lobisomem, lobisomem, lobisomem, lobisomem.
Que porra foi essa?
Vocês viram?
Presas.
Então é assim que começa?
Nos reunimos.
Ficamos com raiva.
Aparece presas, garras.
E aí matamos pessoas?
Não.
Não vou matar ninguém.
E se não tivermos escolha?
Não podemos ficar juntos.
Não.
Não é bem assim. Não pode ser.
Foda-se.
Talvez seja.
Talvez seja exatamente assim.
Lobos caçam em bando.
Não, eu não sou uma loba.
E eu não faço parte desse bando.
Everett.
Não gostava deles mesmo.
O meu favorito é o com duas cabeças.
Eu gosto deste com as asas.
Era isso que procurava quando cruzou a linha de fogo?
Não exatamente.
Por que cruzou a linha, Sr. Briggs?
Deixou toda uma equipe atrás de você.
Achei que estavam à minha frente.
É o que acontece quando tudo ao seu redor
está coberto de fumaça.
Já esteve em incêndios, certo?
Uma ou duas vezes.
Então, isso é sobre Harlan e Elizabeth?
Luna.
Ela gosta de Luna.
E na verdade é sobre mim.
Acho que posso te ajudar.
Já temos uma guarda-florestal orientando na força-tarefa.
Acredito que você a conheça, Prisha Ahmad.
Ela é uma das nossas melhores.
Mas ela não sabe o que eu sei.
Está bem.
Vamos ver o que você sabe.
Sabe o que matou esse animal?
Meu primeiro palpite seria inalação de fumaça.
Tem um palpite sobre isso?
Você viu minha caminhonete?
A mesma coisa.
Essa "coisa" tem nome?
Ursus americanus californiensis.
Urso-negro da Califórnia.
Provavelmente cerca de 2 metros de altura
com garras que podem rasgar aço.
É a mesma coisa que a Srta. Ahmad disse.
Não acredita nela?
Não acho que seja um monstro de 2 m de altura
com duas cabeças e asas.
Mas também não tem certeza de que é um urso.
Muito obrigada pelo seu tempo, Sr. Briggs.
Mas como eu disse,
já temos uma guarda-florestal nos orientando.
Está tentando encontrar outro dispositivo incendiário
porque sabe que há um segundo ponto de origem.
Sabe desenhar, certo?
Não, não exatamente.
"Não exatamente"?
Estes são ótimos.
Se eu descrever algo para você, acha que pode desenhar?
Eu posso tentar,
desde que não seja retrato.
Não sou muito boa com rostos.
O que você quer que eu desenhe?
Encontramos o carro do Miller.
Onde?
Estacionado na rua da casa de Garrett Brigg.
A que distância?
Não muito longe.
Essa é uma prática comum do Miller?
Não tenho certeza se entendi.
Ele foi lá para arrancar uma confissão de uma criança?
Eu vou encontrar ele.
Procuramos um incendiário, Jang,
uma criança que tem um fascínio doentio pelo fogo,
não um policial bêbado tentando exercer seu poder
sobre adolescentes.
Encontre ele no seu tempo livre.
E ele está fora da força-tarefa.
Entendido.
Estou saindo. Cuide do Danny.
Espera, pai, não posso. Eu tenho trabalho esta noite.
Diga que está doente. Tenho reunião
com o serviço de socorro.
Vamos sair deste motel.
Eles vão me demitir.
É um estacionamento, Blake. Eles não vão te demitir.
Peça comida e cuide do seu irmão.
Consegui isso para você.
- Um celular? - Preciso conseguir falar com você.
- Eu não quero. - E eu não quero
que atenda o telefone daqui.
Pode facilitar minha vida, ao menos uma vez?
Espera, por que não quer que atenda o telefone?
Um cara fica ligando.
Que cara?
Um pervertido sussurrando merda no telefone.
O que ele disse?
Não falei com ele. Foi o Danny.
Cuide dele.
Danny.
Falou com alguém ao telefone?
Você falou com um homem ao telefone?
O que ele queria?
Você.
O que quer dizer?
Ele queria falar com você.
O que ele disse?
Danny, isso é muito importante. Preciso saber o que ele disse.
O que o homem disse?
Danny.
VOCÊ NÃO VAI SOBREVIVER SEM ELES
NÚMERO NÃO IDENTIFICADO
O que acha?
Os olhos estão errados.
Não é como de gato.
Não é semicerrado.
Mais assim?
Sim, assim está melhor. Agora faça as garras.
Não tão curva.
Mais afiada.
O que foi?
Está indo bem.
Continue.
Luna, o que foi?
Você está bem?
Sim.
É isso?
É isso que você acha que viu?
- Austin... - Não.
Não diga que acredita em mim, ou que sabe que foi traumático,
que havia muita fumaça, ou outra merda,
porque eu já ouvi isso.
Eu acredito em você.
Eu acabei de dizer para não mentir.
Não estou mentindo, Austin.
Se ver novamente, corra.
Quantas vezes vai me encarar do outro lado
antes de finalmente dizer oi?
Oi.
- Tenha uma boa noite. - Boa noite.
Calado, Danny.
"Calado, Danny".
Oi.
Oi. Oi.
Vai repetir tudo o que eu digo?
Olá.
Não lembro o nome dele,
do meu cavalo.
Trovão, íamos comprar o par,
Trovão e Trovoada.
Mas Harlan queria uma bicicleta.
Trovão quebrou a perna...
e você teve que sacrificá-lo. Foi o que você disse.
Essa é a história que contamos a todos.
Mas fui eu, não foi?
Por minha causa que fez as balas de prata.
Mas não é por sua causa que eu as guardei.
Me diga o que você lembra.
Ele me deu um coice.
Por que ele me deu um coice?
Era lua cheia.
Ele sentiu algo diferente em você,
e isso o assustou.
Eu ouvi você gritar.
Entrei correndo e vi o sangue em suas mãos.
A princípio, pensei que fosse seu.
Mas aí eu vi o cavalo.
O sangue estava por toda parte.
Não conseguia entender.
Mas aí peguei sua mão e...
não vi garras. Eu não via nada,
até olhar em seus olhos.
O que você viu?
Eu vi o lobo,
o lobo dentro de você.
Eu pensei, um lobo não se sente mal por matar.
Ele mata porque é um predador.
E depois daquela noite, fiz tudo o que pude
para ensinar você e Harlan como manter o lobo sob controle,
como manter o predador enjaulado dentro de vocês.
Nada disso aconteceu novamente.
Nunca vi garras, presas
ou qualquer coisa parecida em você ou em Harlan.
Deu certo.
Até agora.
Era do meu pai.
Por que um bombeiro carregaria um isqueiro?
Porque às vezes
temos que combater fogo com fogo.
É só um isqueiro, cara.
Nunca conheci meu pai, então é tudo que tenho dele.
O que aconteceu?
Ele morreu em um incêndio.
Quer ouvir minha triste história,
ou quer outro trago?
Vou querer outro trago.
Não tinha namorada semestre passado?
Tinha.
E daí?
Por que não tem namorada agora?
Quem disse que não tenho?
Você tem?
Não.
Por que não tem namorado?
Quem disse que não tenho?
Não há bilhete.
Não está imprimindo bilhete.
Esqueci que trabalha aqui.
Cortar pneus não faz parte do trabalho, faz?
Eu disse que não fui eu.
Tá, pode abrir essa coisa? Estamos atrasadas para o filme.
Você está bonita, sua pele.
Vamos ver um filme. Quer vir?
Estou trabalhando.
Divirtam-se.
Iremos. Valeu.
Noticiário.
- Noticiário, agora. - Não. Não toque nisso.
- Noticiário. - Não. Não é esse tipo de TV.
- Noticiário, agora. - Não, Danny, para.
Danny, você me bateu.
Lembre-se, não é certo bater. Não pode bater.
Olá.
- Oi, oi. - Fique abaixado.
Olá?
"Atrasada para um filme"?
Merda.
Eu preciso verificar algo.
Fique aqui, está bem?
Eu vou trancar a porta.
Volto em cinco minutos.
Cinco minutos.
Phoebe?
Meu Deus.
Ele não disse isso.
Sério, ele disse.
Merda.
Não estão atrasadas para o filme?
São só os trailers.
Vamos ver um filme?
Meu Deus.
Chega de maconha para você, garota.
Não.
Jerry?
Danny.
A partir das 21h22 na quinta-feira,
autoridades estaduais informaram que a chama foi contida em 14%,
mas 6.452 acres queimaram.
O incêndio provocou evacuação para quase sete...
Danny?
Danny, cadê você?
Danny?
Cadê você?
Danny?
Danny!
Atende. Droga.
Pai, sou eu. Me liga, por favor.
Não encontro o Danny.
Ele ficou sozinho por 5 minutos.
Juro que tranquei a porta. Não acho ele.
Me liga de volta, por favor.
Por favor, me liga.
Você está bem?
Danny, olhe para mim. Onde você estava?
Esteve aqui.
Espera, o que faz aqui?
Eu ouvi você.
Você o quê?
Ouvi você gritar o nome dele.
De onde?
Da minha casa.
Como chegou aqui tão rápido?
Não sei.
Acho que corri.
Vocês também me ouviram.
Me ouviram gritar o nome dele.
Sim.
Por quê?
Porque você não gritou.
Você uivou.
Você me assustou.
Posso te ajudar em algo?
Sim.
Pode dar isso a ela.
Diga que é para o mural dela.
Mata todas as noites.
E agora está matando por vocês.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
- Devagar! - Não vamos salvar alguém?
Quer saber uma coisa, não é?
Ainda está aqui!
Está praticamente fazendo meu trabalho.
Galera.