Fuja ou você vai morrer.
ANTERIORMENTE
A lua cheia está chegando. Foram mordidos na rodovia.
- Precisam de nós. - Não vi arranhão.
Porque eles curaram!
Quer contar todos os segredos que podem nos matar?
Agora é o segredo deles também.
PERIGO
Por aqui.
Dá para ver os cânions deste lado.
Quantas vezes esteve aqui?
- Uma ou duas vezes. - Isso é seguro?
Não. Por que acha que há placas dizendo para não entrar?
Parem de ser maricas.
Não pode mais dizer "marica", idiota. É sexista.
Mas eu sou gay e pode falar do meu cu?
Puta merda.
Olhem.
É a porra do apocalipse.
É uma linha de fogo.
Eles contiveram essa parte. Vê os cumes de pedra?
É onde dizem que é o ponto de origem.
Onde um de nós começou o fogo.
Vocês acham mesmo que foi um de nós?
Estão dizendo que foi alguém da escola.
Alguém que estava no ônibus.
Eu não estava no ônibus.
Mas você sabe muito sobre fogo, não é, Cyrus?
Meu pai era bombeiro, caralho.
Eu sei quem foi.
Sabe quem ateou fogo?
Eu tenho uma teoria.
Se foi mesmo alguém no ônibus.
Não fui eu.
Ninguém falou de você, Tia. Ninguém fala sobre você.
Quem é seu suspeito?
Blake Navarro.
Lembram como ela era no ano passado?
Totalmente normal.
E aí os pais dela se divorciaram
e ela ficou toda anti-tecnologia
e simplesmente abandonou cada um dos amigos.
Quer dizer você?
Então, vocês ficariam totalmente chocados
ao vê-la no noticiário algemada?
Até gosto que ela não tenha celular.
Ela não dá a mínima.
Continuem me dando razão, por favor. Obrigada.
Quem mais estará no noticiário?
Você, como um daqueles idiotas que morreram tirando selfie.
Espera.
- Ouviram isso? - O quê?
Galera, tem alguém abaixo de nós.
Merda. Droga.
Quem ativou o GPS?
Se não ativo, meus pais chamam a polícia.
Que merda!
Só viemos ver o incêndio.
E agora virão conosco.
Pegamos quatro deles.
Episódio 03 Ponto de Origem
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
- Por que eles estão aqui? - Não sei. Não importa.
- Estavam no hospital. - Por favor, cale a boca.
O que eles faziam lá?
Everett, cala a boca.
Pare de falar, pare de se mexer, pare tudo.
Cala a boca, porra.
Chega de conversa.
Ainda é lua cheia.
Qual é o problema dele?
Acho que é ansiedade.
Ele tem alguma coisa.
E se ainda estiverem tentando nos matar?
E se mataram Connor? Ele também foi mordido.
Quem é Connor?
Sussurrar é falar.
Desculpa, mas estamos presos?
- Não diga isso. - Por que não?
Porque aí eles vão nos prender.
São só algumas perguntas, pessoal.
Só queremos esclarecer a cronologia e coisas assim.
Ninguém vai ser preso.
Que tal ligar para nossos pais?
Merda, meus pais. Essa não.
Quando chegarmos lá, que tal ligarem?
- Eles vão me matar. - Everett, pegue isso.
É um comprimido?
Não. Tente.
Não, não, não.
Não. Assim.
Chegamos.
Moradores de Altadena, façam check-in na mesa azul.
La Cañada Flintridge, na mesa vermelha.
Se você é de North Glendale, ainda não temos check-in.
Façam fila na calçada.
Repetindo, moradores de Altadena,
façam check-in na mesa azul.
La Cañada Flintridge, na mesa vermelha.
Se você é de North Glendale, faça fila na calçada.
Calma.
Se acalme, garoto.
É Luna, certo?
Vamos acabar com isso.
O que a Tia faz aqui?
Sabe o que não pega bem na faculdade, Tia?
- Ficha criminal. - Não foi ideia minha.
Nem sabia que íamos.
Se ainda não tem um check-in, faça fila na calçada.
Ela precisa dos remédios.
Devo levá-la a algum hospital?
Me sigam.
Miller.
Não acredito que deixou nosso cachorro.
Preciso de uma nova receita.
Não, não usei tudo. Pegou fogo, como a casa.
Eu disse cinco camas. Dois adultos, três crianças.
Precisamos de cinco.
Porque quatro adolescentes
foram vistos na origem do incêndio.
Certo. Pode ajudar, Nana?
Continue andando.
Tem algum problema?
Só você.
Senta.
Phoebe. Phoebe.
- O que te perguntaram? - Sobre o incêndio.
Eles acham que é um de nós.
O que disse a eles?
Que eu acho que foi você.
Harlan, andou roubando o namorado de alguém?
Só o seu.
Ela estava me zoando, né?
Vamos pedir um advogado.
Sabe o que acontece quando pedimos?
Eles nos prendem.
Eu não vou ser presa. Se for preciso,
contarei tudo que querem saber.
Tudo?
Precisamos de uma história.
Algo simples para seguirmos.
Estávamos trabalhando em um projeto escolar?
Não. Credo, Luna.
- Estávamos fumando maconha. - Mas é crime.
O que faz parecer que estamos falando a verdade.
Ninguém dá a mínima para jovens fumando na floresta.
Eu não fumo maconha.
Eu tentei comestíveis uma vez e só piorou minha ansiedade.
- Então você é esse tipo? - Basicamente.
Contou a eles?
- Contei o que? - O que viu na rodovia.
Não vi porra nenhuma.
Por que seu coração acelerou?
Aquele cara? Aquele é o seu tipo?
Vai à merda.
Everett Lang. Sua vez.
Vamos.
Obrigada, Miller. Assumimos a partir daqui.
É uma máquina de ruído branco.
Mantém as distrações lá fora.
Eu sei. Meu terapeuta usa uma.
O meu também.
Everett, seu amigo Connor está desaparecido.
Parece que ele puxou a perna
para fora do gesso,
o que, imagino, não foi fácil de fazer.
Devia estar com muita pressa.
Desaparecido?
Ninguém consegue encontrá-lo e ele não atende o celular.
Em outras palavras, desaparecido.
Os pais dele estão preocupados.
Não fazem ideia porque ele saiu do hospital.
É. Parecido com o que você fez naquela noite.
Acha que o Connor teve algo a ver com o incêndio?
Não. Ele nunca faria algo assim.
Conhece alguém que faria algo assim?
Estão procurando por ele, certo?
Para ver se ele está bem?
Na verdade, Everett, vamos voltar para você.
Temos uma testemunha que pode colocar você,
Blake Navarro, Harlan e Luna Briggs
bem perto do ponto de origem do incêndio.
Hoje mais cedo. Neste cume de pedra aqui.
Pode me dizer o que faziam lá?
O mesmo que todo mundo faz lá.
Estávamos fumando.
- Fumando o quê? - Maconha.
- Com que frequência você fuma? - Tipo, quase nunca.
E o que exatamente vocês estavam fumando?
- Maconha. - Sei.
Pipe? Baseado? Blunt?
Um comestível.
Estava fumando um comestível?
Everett, diga que nós fumamos
e você pegou um comestível. Por favor, porra.
Eles fumaram. Eu peguei um comestível.
Você ouviu isso?
Everett, consegue me ouvir?
Sim.
Sim, o quê?
Sim. Só fizemos isso.
Harlan...
- eu também te escuto. - Puta merda.
Consegue me ouvir agora?
- Eu também consigo. - Meu Deus.
Isso é muito foda.
Everett. Me escuta.
Eu vou te dizer exatamente o que dizer.
Everett, tudo bem?
Por que pergunta sobre mim?
Algo aconteceu com o Connor, precisam encontrá-lo.
Eu entendo sua preocupação. A polícia está procurando.
Mas isso me faz pensar.
Há uma razão para o Connor ter sumido?
Everett, esqueça o Connor.
Responda às perguntas para sairmos daqui.
Com quem está falando?
Ninguém.
Quer dizer "a ninguém" do outro lado desta parede?
Quer conversar?
- Converse comigo. - Eu quero um advogado.
Merda, Everett.
Você não está preso.
Então quero falar com meus pais.
Vá em frente. Ligue para eles.
Não pode ser um advogado?
Luta contra uma ansiedade muito grave, não é?
Sim, pode-se dizer que sim.
A minha ficava pior antes de dormir.
Sabe por que isso acontece?
Algo a ver com a sobrevivência.
É uma resposta à ameaça.
Antes de dormir,
nosso cérebro entra em estado de hipervigilância
porque, quando vivíamos em cavernas,
dormir era o momento com maior probabilidade
de sermos comidos por um tigre dente-de-sabre.
Agora deitamos na cama olhando para o teto,
sentindo essa ansiedade correr por nossos corpos
porque esperamos ser atacados por um predador
que não existe há 10.000 anos.
Eu não estou preocupado com um tigre dente-de-sabre.
Então com o que, Everett?
O que te mantém acordado à noite?
Não vou falar com nenhum de vocês.
- Quero um advogado. - Tudo bem.
Vamos conseguir um advogado.
Levanta esse cu.
- Vamos. - Tire suas...
E você acabou de agredir um policial.
Não foi o que eu vi.
Tire as mãos do meu filho, policial,
ou teremos uma conversa sobre agressão.
Sim, é claro.
Eu disse a eles que meu pai é advogado.
Eu quero nomes e distintivos.
Vou ligar para o promotor.
Não podem se safar dessa merda.
Está vindo para casa, certo?
É fim de semana, pai. Não. Claro que não estou.
Se cuide, querida.
Merda. Espera. Pai, espera.
Inacreditável.
Pai, um pneu furou. Acho que alguém cortou.
Estou indo te buscar.
- Que merda é essa? - Phoebe?
Phoebe!
Phoebe, o que foi?
Pai, os pneus estão furados.
Quais?
Todos eles.
Sr. Briggs.
- Você é a responsável? - Kristin Ramsey.
Que bom que está bem.
Não vai falar com meus filhos sem um advogado.
- Meu advogado. - Tudo bem.
- Ligue para ele. - Ela.
E a menos que esteja acusando,
eles estão livres para ir, certo?
Não se prendermos eles.
Sr. Briggs, nós só estávamos fazendo umas perguntas.
Eles se voluntariaram.
Eu não.
Não me voluntariei para merda nenhuma.
Pai.
O que foi?
Pai, eles precisam vir conosco.
- Por quê? - Sr. Briggs.
- Porque... - Sr. Briggs.
Porque eles são como nós.
Mas a mordida curou, a dela também,
mas a do Connor não parecia a mesma
e não curou.
- Quem é Connor? - Meu amigo.
Ele ligou do hospital, algo queria matá-lo,
como a voz no telefone. E agora ele sumiu.
Não faz ideia de quem ligou?
Ele sabia meu nome. Me disse para sair do hospital.
Disse que algo ia me matar antes da próxima lua cheia.
- Onde estamos indo? - Vão para nossa casa.
Tenho que voltar para o motel.
Vamos conversar primeiro.
Levarei os dois aonde precisarem ir,
mas preciso ouvir a história toda.
Seja o que for que viram na rodovia
e mordido vocês...
também veio atrás de mim.
Você viu?
Não sei o que vi.
Algo atingiu a caminhonete e eu corri.
Foi isso que te empurrou para a linha de fogo.
Era ele?
Nosso verdadeiro pai?
Alguém pode me dizer
por que não prendemos aqueles merdinhas?
Porque não acho que eles atearam o fogo.
Então, como cada palavra que sai da boca deles
parece uma maldita mentira?
Primeiro, eles são adolescentes.
Tudo o que fazem é mentir.
Segundo, estão escondendo alguma coisa.
Talvez não tenha nada a ver com o incêndio.
Talvez devesse ter pressionado mais.
Cinco minutos em uma sala com eles,
eu teria uma confissão.
Miller, seu turno acabou.
Vejo você no bar. Vamos.
Policial, falando em pressionar,
se eu o vir colocar a mão em algum deles de novo,
estará fora da força-tarefa.
É.
Nós também temos perguntas.
Gostaria de ter as respostas.
Para ser sincero,
não sabemos muito mais sobre isso do que vocês.
E quanto a eles?
Eles não são...
Pode dizer.
- Eu não vou dizer. - Vai ter que dizer uma hora.
Você é como nós agora.
Eu definitivamente não sou como você.
Preciso falar com eles a sós por um minuto.
Não saiam daqui. Está bem?
Pessoal.
Não devia ter saído do hospital.
Eu estou bem.
Me escutem.
Blake está certa. Eles não são como vocês.
Eles foram mordidos.
As regras podem ser diferentes para eles.
Eu disse a mesma coisa.
Não sabemos o que vai acontecer
em uma noite de lua cheia.
Mas nunca nos aconteceu nada na lua cheia.
Eu não diria nada.
Era lua cheia na noite em que encontrei vocês.
O que estão sentindo agora?
Algo diferente?
Quando interrogavam o Everett,
estávamos em quartos separados, mas podíamos nos ouvir.
Todos nós podíamos ouvir uns aos outros.
Igual o Harlan pode ouvir?
Como se compartilhássemos.
Somos um bando. Estamos conectados.
Não estamos conectados.
- Tá? Nós mal os conhecemos. - Foi só a audição?
Viram alguma coisa
pressentiram mais alguma coisa sobre eles?
Nossos olhos.
Quando nos juntamos na floresta,
nossos olhos brilhavam.
Brilhavam? Jesus.
Certo. Mais alguma coisa?
Tipo o que?
Não sei.
Está tentando nos perguntar
se achamos que eles vão virar lobisomens de verdade?
Tipo, crescer presas e pelos,
correr na floresta e matar alguns cervos?
Se matarem, que seja apenas cervos.
Nunca matamos nada.
Nunca tiveram um bando.
Ele não está atendendo.
Não posso esperar mais. Tenho que encontrá-lo.
Bom...
ainda é lua cheia.
Talvez devêssemos ficar.
Se está mesmo vindo atrás de nós...
não quero estar perto do Danny.
Está começando a acreditar em tudo isto agora?
Não.
Mas...
O quê?
Ele também me ligou. A voz ao telefone.
Ele deixou uma mensagem no telefone do motel.
O que ele disse?
Ele disse: "Você não está segura".
Mas estive pensando,
e se a mensagem não era para mim?
E se era para o meu pai e Danny?
Que eles não estão seguros?
Comigo.
Diga àquela vadia que dirigi 5 km em jantes.
Ela acha que pode cortar e ir embora?
Nem pensar. Eu vou acabar com ela.
Por que ela me ligou?
Porque ela não tem celular.
Não cortou os pneus dela, né?
Como? Ela esteve aqui o tempo todo.
Alguém tem o endereço da Phoebe?
- Eu tenho. - Me mande.
Tá.
- Não pergunte. - Dormiu com ele
- na casa dela? - Ele disse "não pergunte".
Everett, Blake, quero que liguem para seus pais
- e digam que vão ficar aqui. - Mas...
- Estou de castigo. - Meu irmão.
Então, me deem 20 minutos.
Vou ver se a garota está bem.
Tranquem tudo.
- Mas e o Connor? - E nós?
Vinte minutos.
POLÍCIA
Desculpe, mas tenho outra pergunta.
A voz disse que ia nos matar antes da próxima lua cheia.
Então estamos bem agora?
Vai nos matar antes, durante a lua cheia
- ou quando o sol nascer? - Como vamos saber?
Porque vocês são...
Gêmeos?
Nossos sentidos melhoram na lua cheia.
Pela manhã voltamos ao normal.
Ainda corremos perigo?
Ainda temos o resto da noite?
Para morrer.
Está tudo bem. Não há nada lá fora.
Tem certeza?
Quanto você pode ouvir?
Depende. É melhor na lua cheia.
- O que mais pode fazer? - Como assim?
Tipo, sua audição.
Faz mais alguma coisa?
Ela corre rápido. Tipo, muito rápido.
Que bom para ela.
Ele é forte.
Quão forte?
Quebrei uma viga de suporte com o punho.
Era grande.
É. E você?
Olfato.
Isso é meio nojento.
É.
Pode ser.
É como se cada um de nós tivesse uma habilidade?
Eu não entendo.
Lá na delegacia, todos podiam ouvir como eu.
Talvez quando estamos juntos ficamos em sincronia.
É porque estamos conectados. Somos um bando.
Chega da merda de bando, Luna.
Ainda podem ouvir como eu?
Espera, vou tentar algo.
Coloquei um tom de alta frequência.
Eu não ouço nada. Vocês?
Desligue, por favor.
- Espera. - Ouviu algo?
- Não. - Sentiu cheiro de algo?
Há algo lá fora.
Eu também senti.
Tem um cheiro...
Ácido.
O cheiro é exatamente esse.
Do quê?
Raiva.
- Não abra. - Por quê?
Você não sabe quem está lá fora.
O lobisomem não bateria antes de vir nos matar.
Você disse "lobisomem".
Vai se foder.
Aqui é o policial Trent Miller da polícia de Los Angeles.
Preciso fazer algumas perguntas.
Não é o cara que você agrediu?
- Ele me agrediu. - O nome dele é Trent?
Eu sei que estão aí.
Dá para ver pelas janelas.
Só vim para conversar.
Não precisa falar com ele.
- Ele sabe que estamos aqui. - Não importa.
Se disser que não, legalmente não podem entrar.
Você não pode entrar.
Por mim tudo bem. Vamos conversar aqui fora.
Cinco minutos, pessoal. É só o que preciso.
Vamos. Abram a porta.
Vão para o escritório, final do corredor.
Não quero que veja vocês.
- O que vai fazer? - Estou pensando. Vai!
Estamos todos do mesmo lado.
Estamos tentando descobrir...
- Vai. - quem começou o incêndio.
Nunca mais vamos incomodá-los.
Eu prometo.
Ainda está sentindo?
- A lua cheia? - Sim.
Definitivamente sim.
Você ateou o fogo?
Eu te disse. Eu não sei de nada.
Vamos tentar de novo.
Você ateou o fogo?
- Cara. Tire suas mãos... - Filho da mãe!
Não, pai, ele está lá fora.
Está falando com ele agora.
Sim, é o mesmo policial.
Certo. Estou a caminho.
- O policial disse algo? - Que queria fazer perguntas.
Você ateou o fogo?
Me diga a verdade, porra!
O policial. Levou o policial.
- O quê? - Está lá fora.
Está do lado de fora da casa.
Pai, ouviu isso?
- Harlan! - O que nós fazemos?
Consegue chegar ao estábulo?
O que tem no estábulo?
Harlan, me escute,
fica a dez passos da porta da cozinha.
Você consegue.
Preciso que pegue o rifle.
- O rifle em seu escritório? - Esse não. Está no estábulo.
Mas o rifle está no escritório.
Este é diferente.
Eu explico depois.
Está no armário dentro do estábulo, certo?
Vamos.
Eu não os ouço.
Luna?
- Temos que sair daqui. - Mas e o policial?
Vamos pelos fundos.
E Harlan e Luna?
Eles não parecem estar preocupados.
Mas e se ainda estiver lá?
Não há nada lá fora, Everett.
Se quiser ficar, tudo bem. Mas eu vou.
Não saiam da casa.
- Quem é você? - Estão quase seguros.
A lua já passou do pico.
Está nos observando?
Ainda quer nos matar?
Não saiam da casa.
Certo, estojo tático. No armário.
- Estão vendo? - Harlan.
Qual é o código?
Pai, como abre o estojo?
O código!
São seis números.
- Luna, está ouvindo? - Sim.
34, 21...
16, 42,
26, 32.
- Luna. - Oi?
Qual é o código?
- Luna. - Harlan, está ouvindo?
Eu acho que ele disse para não sair da casa.
Acha que estamos seguros aí dentro?
Não estamos seguros em lugar nenhum.
Blake.
Por que...
Por que não me matou?
Talvez não seja isso que quer.
Não mais.
E que porra quer?
Por que tentaria nos matar na casa da Blake?
E agora foge?
Porque estamos conectados.
Somos parte do bando dele.
Vocês estão bem?
O que aconteceu?
São de prata.
Prata verdadeira.
Sim.
Você fez?
Sim.
Para matar lobisomens?
Sim.
Para nos matar?
Sim.
Quando encontrei vocês dois, vocês eram filhotes.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Eu vi aquela coisa de perto.
- Não vai nos matar? - Está nos protegendo.
Lobisomens!