‫ اهرب! اهرب! ‫ أنك ستموت.
‫"سابقًا"
‫ثمّة قمر مكتمل قادم.
‫ تعرضا كلاهما للعض ‫على الطريق السريع.
‫- إنهما في أمس الحاجة لنا. ‫- لم يكن لديهما أية جروح.
‫لأنهما شُفيا!
‫أتريدين إخبارهم بكل أسرارنا ‫ التي يمكن أن تعرضنا للقتل؟
‫الآن السر سرهم أيضًا.
‫"مكان خطر"
‫من هذا الإتجاه.
‫يمكنكم رؤية ‫الوادي باكمله من هنا.
‫كم مرة أتيت هنا؟
‫- مرة أو مرتين. ‫- هل المكان آمن؟
‫لا.
‫لماذا برأيك توجد مئات ‫ العلامات التحذيرية مكتوب عليها بألا ندخل؟
‫توقفوا عن كونكم ‫مجموعة من الجبناء
‫لا يمكنك نعتنا بالجبناء بعد الآن، ‫أيها الأحمق. هذه تفرقة جنسية.
‫لكن أنا شاذ ويمكنك ‫التكلم عني بما يحلو لك.
‫اللعنة
‫انظروا.
‫إنها نهاية العالم.
‫ثمة خط حريق هناك.
‫قاموا بحبس ذلك الجزء من النار. ‫أترون تلك التلال الحجرية؟
‫يقولون إنه ذلك المكان ‫بدأت منه ألسنت النار
‫حيث أن أحدنا أشعل الحريق.
‫هل تظن حقا أن احدنا أفتعله؟
‫الجميع يتحدث بأن المفتعل ‫كان واحدًا من مدرستنا.
‫ربما كان شخص ما ‫جالسًا في الحافلة معنا.
‫لم أكن في تلك الحافلة.
‫لكنك تعرف الكثير بشأن الحرائق، ‫أليس كذلك يا (سايرس)؟
‫والدي كان رجل إطفاء.
‫انا اعرف الفاعل
‫تعرفين من أفتعل الحريق؟
‫حسنًا، لدي نظرية لذلك.
‫إلا إذا كان أحد الذين ‫كانوا بتلك الحافلة
‫حسنًا، لم أكن الفاعلة.
‫لم يتكلم أحد عنك يا (تيا).
‫حرفيا لم يتكلم أحد عنك.
‫من هو مشتبهك؟
‫(بليك نافارو).
‫أتذكرون ما كانت عليه ‫العام الماضي، يا رفاق؟
‫كانت طبيعية للغاية، ثم
‫تطلقا والداها
‫وأصبحت معادية للتكنولوجيا
‫وبدأت بخسارة اصدقائها واحد تلو الاخر
‫أتقصدين خسرتكِ؟
‫حسنًا
‫ هل سَتُصدمون عندما ‫تروها في الأخبار وهي مقيدة بالأصفاد؟
‫يعجبني نوعاً ما ‫أنها لا تمتلك هاتفًا.
‫إنها لاتكترث لشيء وحسب
‫حسنًا، استمر في التعليق على ‫وجهة نظري من فضلك.
‫شكرًا لك.
‫خمني من الشخص الآخر الذي ‫ سيظهر على الأخبار؟
‫وهو أنت، احد الاغبياء ‫التي ماتت وهي تلتقط صورة سيلفي
‫مهلا، مهلا
‫- هل تسمعون هذا؟ ‫- ماذا؟
‫يا رفاق، هناك أحد تحتنا.
‫سحقا. اللعنة.
‫من قام بإعلامهم بمكاننا؟
‫لو لم أفعل ذلك، لتصل والدايّ ‫بالشرطة للعثور عليّ.
‫سحقا.
‫كنا هنا لرؤية الحريق وحسب
‫الآن ستأتون معنا.
‫لدينا هنا أربعة منهم.
‫"مجموعة ذئاب"
‫ تَرجـــمــة و تعـديـل ‫ || أحمد جواد || ‫Instagram:_B5W
‫- لماذا هم هنا؟ ‫- لا أعلم. ولا اهتم.
‫- لقد كانوا في المستشفى. ‫- من فضلك اصمت.
‫ماذا كانوا يفعلون هناك؟
‫(إيفرت)، عليك أن تصمت.
‫توقف عن الكلام، توقف عن ‫الحركة، توقف عن كل شيء.
‫ابقِ فمك مغلقا.
‫ممنوع التكلم.
‫لا يزال القمر مكتملًا.
‫ما مشكلته أصلاً؟
‫أعتقد أنه يعاني من القلق.
‫إنه يخفي شيء ما.
‫ماذا لو كانوا لا يزالون يحاولون قتلنا؟
‫ماذا لو قتلوا (كونر)؟
‫- فقد تعرض للعض أيضًا. ‫- من هو (كونر)؟
‫الهمس ممنوع كالكلام.
‫أنا آسفه ولكن هل نحن رهن الاعتقال؟
‫- لا تقولي ذلك. ‫- لماذا؟
‫لأنهم سيعتقلوننا بعد ذلك.
‫ إنها مجرد بضعة أسئلة يا اولاد
‫نحاول معرفة بعض الامور ‫ وماشابه ذلك فحسب.
‫لن نقبض على أحد.
‫لماذا لم تستدعوا أهلنّا إذاً؟
‫اللعنة، والداي. كلا.
‫ما رأيكم أن تتصلوا بهم ‫ أنتم حينما نصل؟
‫- سيقتلانني. ‫- مهلا يا (إيفرت)، خذ هذا.
‫أهذه حبوب؟
‫لا، جربه.
‫لا لا لا.
‫هكذا
‫لقد وصلنا
‫يا أهل "ألتادينا"، ‫اتجهوا إلى الخيم الزرقاء
‫ويا أهل "لاكادا فلينتريدج"، ‫اتجهوا إلى الخيم الحمراء
‫وإذا كنتم من سكان "نورث غليندال"
‫ليس لدينا قائمة تسجيل لكم بعد
‫اصطفوا بجانب الرصيف
‫أكرر، يا أهل "ألتادينا"، ‫اتجهوا إلى الخيم الزرقاء
‫ويا أهل "لاكادا فلينتريدج"، ‫اتجهوا إلى الخيم الحمراء
‫وإذا كنتم من سكان "نورث غليندال"
‫اصطفوا بجانب الرصيف
‫اهدأ.
‫أهدأ، يا فتى!
‫أهدأ
‫اسمك (لونا)، أليس كذلك؟
‫لننهي الأمر
‫ما الذي تفعله (تيا) هنا؟
‫أتعلمين ما السيء وجوده ‫بإستمارة التقديم للكلية يا (تيا)؟
‫- سجل إجرامي ‫- لم تكن الفكرة فكرتي
‫لم أكن أعرف إلى ‫ اين نحن ذاهبون اصلا
‫اتبعوني.
‫(ميلر).
‫لا أصدق أنك تركت كلبنا.
‫أريد وصفة طبية جديدة.
‫لا، لم أكمله.
‫احترق كبقية بيتي.
‫قلت خمسة سراير. ‫شخصان بالغان وثلاثة أطفال.
‫نحتاج خمسة.
‫لا.لا يزال الآخرون يجيبون على الأسئلة.
‫لأن رجال الشرطة ‫قالوا إن هناك أربعة مراهقين
‫شوهدوا في نقطة اندلاع الحريق
‫حسنًا. هل يمكنك... ‫هل يمكنك مساعدة (نانا)؟
‫تابع السير
‫ هل عندك مشكله؟
‫لديّ انت فقط.
‫اجلس.
‫(فيبي). مهلا يا (فيبي).
‫- ما الذي سألوك إياه؟ ‫- عن الحريق.
‫يظنون إن المُفتعل واحد منا.
‫ماذا قلت لهم؟
‫أظن الفاعل هو انتِ
‫يا (هارلن)، هل سُرق ‫ لك صديقٌ مؤخرا؟
‫فقط صديقكِ
‫كانت تعبث معي، أليس كذلك؟
‫يجب أن نطلب محامي.
‫أتعلم ماذا يحدث ‫عندما نفعل ذلك؟
‫يعتقلونا
‫لن يعتقلونني
‫آسفه ولكن إذا اضطررت لقول ‫ كل ما يريدون معرفته سأقوله
‫كل شيء؟
‫نحن بحاجة إلى قصة.
‫قصة بسيطة. نتشبث بها جميعنا
‫كأننا كنا نعمل على ‫ مشروع دراسي أو ماشابه؟
‫لا. يا إلهي يا (لونا).
‫- مثلاً كنا ندخن الحشيش. ‫- لكن هذه جريمة.
‫مما يجعل الأمر يبدو ‫وكأننا نقول الحقيقة.
‫لن يكترث احد بشأن ‫بعض الشباب يدخنون في الغابة
‫أنا لا أدخن الحشيش.
‫لقد جربته مرة واحدة
‫وكل ما فعلته هو جعل قلقي أسوأ.
‫- إذاً انت من هذا النوع؟ ‫- تقريبا.
‫مهلا. هل أخبرتهم؟
‫- أخبرهم بماذا؟ ‫- بما رأيته على الطريق السريع.
‫لم ارى شيئًا.
‫لماذا ينبض قلبك بسرعة؟
‫ذلك الشاب؟ هذا هو نوعك المفضل ؟
‫تبا لك
‫(إيفرت لانغ). حان دورك
‫لنذهب.
‫شكرا لك يا (ميلر). ‫سنتكفل بالأمر من هنا
‫إنه جهاز ضوضاء
‫يُبعد مصادر التشتيت
‫ أعرف. طبيبي النفسي ‫ يستخدم واحدة مثله.
‫وطبيبي ايضًا.
‫(إيفرت) إن صديقك (كونر) مفقود.
‫يبدو وكأنه سحب ساقه بقوه ‫ليخرجها من هذهِ الجبيرة
‫ وأنا أتصور أنه لم يكن بالامر السهل.
‫لابد أنه كان في عجلة من أمره.
‫ماذا تقصدين بأنه "مفقود"؟
‫لم يجده أحد ‫وهو لا يرد على هاتفه.
‫باختصار إنه مفقود.
‫والديه يشعرون بالقلق عليه
‫ليس لديهم فكرة لماذا ‫ غادر المستشفى هكذا
‫أجل، نوعاً ما مثل ما ‫ فعلت الليله الماضيه
‫هل برأيك أن (كونر) ‫له علاقة بالحريق؟
‫لا، فهو لن يفعل شيئاً كهذا
‫أتعرف أحد قد يفعل شيئًا كهذا؟
‫مهلا، أنتم تبحثون عنه، صحيح؟
‫للتأكّد من أنّه بخير؟
‫في الواقع يا (إيفرت) لنعد إليك
‫لدينا شاهد يمكنه أن يؤكد وجودك انت
‫و(بليك نافارو) و(هارلن) ‫ و(لونا بريغز)
‫على مقربة جدا من ‫نقطة حدوث الحريق.
‫بوقتٍ سابق من اليوم. ‫في هذا السفح الجبلي هنا.
‫هل يمكنك إخباري ‫ماذا كنتم تفعلون هناك؟
‫نفعل ذات الشيء الذي يفعله الجميع
‫كنا ندخن.
‫- تدخنون ماذا؟ ‫- الحشيش.
‫- كم تدخنون بالعادة؟ ‫- نادراً ماندخن.
‫وماذا كنت تدخن بالضبط؟
‫- الحشيش. ‫- أجل.
‫بأنبوبة؟ مخلوط؟ أم مفلول؟
‫بل المأكول.
‫كنت تدخن النوع المأكول؟
‫(إيفرت) قل أننا كنا ندخن ‫وإنك اخذت معك المأكولات وحسب
‫أترجاك
‫كانوا هم يدخنون. ‫ وانا أخذت معي المأكولات.
‫هل سمعت هذا؟
‫(إيفرت) هل تسمعني؟
‫أجل.
‫أجل ماذا؟
‫أجل. هذا كل ما كنا نفعله
‫(هارلن)...
‫- استطيع سماعك ايضًا. ‫- سحقا.
‫يمكنكم سماع ما أقوله الآن؟
‫- وأنا كذلك. ‫ - يا إلهي
‫هذا مذهل.
‫(إيفرت) اسمعني.
‫سأخبرك بالضبط ما ستقوله.
‫(إيفرت) هل أنت بخير؟
‫لماذا تواصلين السؤال عني؟
‫حدث شيء ما لـ (كونر) ‫وعليكم العثور عليه.
‫انا اتفهم قلقك.
‫لدينا شّرطة محليّة يبحثون عنه.
‫لكن ما يثير فضولي
‫هل هناك سبب قد لا يرغب ‫(كونر) في ألا نعثر عليه؟
‫(إيفرت)، انسَ أمر (كونر).
‫أجب على الأسئلة حتى ‫نتمكن من الخروج من هنا.
‫مع من تتحدث؟
‫لا احد.
‫تقصد لا أحد على الجانب ‫الآخر من هذا الجدار؟
‫أتريد التحدث؟
‫- تحدث معي. ‫- اريد مُحامي.
‫تبا يا (إيفرت).
‫أنت لست رهن الاعتقال.
‫حسنًا، لا بأس
‫إذاً أريد التحدث إلى والداي.
‫تفضل. اتصل بهم
‫هل يمكنني الحصول على محام بدلا من ذلك؟
‫أنت تعاني من بعض القلق الشديد،
‫- اليس كذلك؟ ‫- أجل، يمكنك أن تقولي ذلك.
‫كنت اعاني منه ‫بشدة قبل أن أخلد للنوم.
‫أتعرف لماذا يحدث ذلك؟
‫لشيء يتعلق بأمور المعيشة
‫إنه نوع من الاستجابة لتهديد
‫قبل ان نخلد إلى النوم مباشرةً،
‫أدمغتنا تدخل في حالة من الضعف
‫لأننا عندما كنا نعيش في الكهوف،
‫كان النوم هو الوقت ‫الذي كنا فيه أكثر عرضة
‫لأن نؤكل من قبل ‫ النمرِ ذو الأسنان الحادّة
‫أما الآن نرقد في ‫السرير ونحدق في السقف،
‫ونشعر بأن القلق ‫يتسابق في أجسادنا
‫لأننا ننتظر أن ‫يهاجمنا حيوان مفترس
‫ليس له وجود منذ 10 آلاف عام
‫ حسنًا، أنا لست قلقًا ‫بشأن النمرِ ذو الأسنان الحادّة
‫ما الذي يقلقك يا (إيفرت)؟
‫ما الذي يمنعك من النوم ليلاً؟
‫أنا لن أتحدث إلى أي منكم.
‫- اريد محامي. ‫- حسنًا.
‫ فلنحضر لك محامي
‫هيا إنهض
‫- هيّا بنا. ‫- أبعد...
‫توقف!
‫وأنت قد إعتديت على شرطي لتوك
‫ليس هذا ما رأيت
‫ابعد يدك عن ابني أيها الضابط
‫أو سنجري محادثةً حول الاعتداء.
‫نعم بالطبع. ‫قلت لهم إن والدي محامي.
‫أريد أسمائهم وأرقام شاراتهم.
‫سأتصل بالمدعي العام.
‫لن يفلتوا بفعلتهم هذه
‫سترجعين للبيت، أليس كذلك؟
‫إنها عطلة الأسبوع يا أبي.
‫لا، بالتأكيد أنني ‫لن أعود إلى المنزل.
‫كوني حذره يا عزيزتي.
‫سحقًا. انتظر يا أبي، مهلا.
‫هذا لا يصدق.
‫أبي، ثُقب إطاري
‫أعتقد أن أحدهم فعلها
‫سآتي لأخذك
‫- ما هذا؟ ‫- (فيبي)؟
‫(فيبي)!
‫(فيبي)، ما الذي يحدث؟
‫أبي، الإطارات فارغة من الهواء.
‫اي واحدة منهم؟
‫كلهم.
‫سّيد (بريغز).
‫- هل أنت المسؤولة هنا؟ ‫- (كريستين رامزي).
‫يسرنا أنك بخير.
‫ لن تتحدثوا مع ‫أولادي دون حضور محامي.
‫- محاميّ. ‫- حسنًا.
‫- اتصل به. ‫- إنها محامية.
‫والمدان بريء حتى ‫ تثبت ادانته، أليس كذلك؟
‫إلا إذا ألقينا القبض عليهم
‫يا سّيد (بريغز)، أننا كنا نسأل ‫الاولاد بضع الاسئلة وحسب
‫وقد كان ذلك بطوعهم
‫هذا لاينطبق عليّ
‫لم أتطوع للأجابة على شيء
‫أبي.
‫ماذا؟
‫أبي لابد وأن يأتوا معنا.
‫- لماذا؟ ‫- السّيد (بريغز).
‫- لأن... ‫- السّيد (بريغز).
‫لأنهم مثلنا.
‫ترجمة ‫Instagram:_B5W
‫ثم شُفي الجرح، وكذلك هي
‫باستثناء (كونر) لم يبدو جرحه كجرحنا
‫ولم يلتئم.
‫- من هو (كونر)؟ ‫- صديقي.
‫اتصل بي من المستشفى
‫وقال إن شيئًا ما كان يحاول قتله
‫الصوت ذاته الذي اتصل عبر الهاتف ‫والآن لم يستطع أحد العثور عليه
‫لاتعرف من اتصل بك؟
‫كان يعرف اسمي.
‫قال لي أن أغادر المستشفى.
‫قال إن شيئًا ما سيحاول قتلي
‫قبل اكتمال القمر القادم.
‫لأين سنذهب؟
‫ستعودون معنا.
‫ يجب أن أعود إلى النُزل
‫علينا التحدث أولا.
‫سآخذكما أينما أردتما الذهاب
‫لكنني أريد سماع القصة كاملةً
‫أيًا كان ما رأيتماه على الطريق السريع
‫وأيًا كان المخلوق الذي عضاكما...
‫فهو طاردني أيضًا.
‫هل رأيته؟
‫لا اعرف ماذا رأيت.
‫شيء ما اصطدم بالشاحنة وهربت.
‫هذا ما دفعك بإتجاه مسار الحريق.
‫هل كان... هو؟
‫هل كان والدنا الحقيقي؟
‫ أيستطيع أحدكم أن يخبرني
‫لما لم نقبض على ‫هؤلاء الملاعين؟
‫لأنني لا أظن ‫أنهم أشعلوا الحريق.
‫إذن لماذا تخرج كل كلمة من افواههم
‫وكأنها كذبةٌ؟
‫حَسناً، أولاً هم مراهقون.
‫لا يفعلون شيئا سوى الكذب.
‫ثانيًا، ربما يخفون شيئًا ما.
‫ قد لا يكون له ‫أي علاقة بالحريق وحسب.
‫ربما كان عليك الضغط أكثر.
‫خمس دقائق في غرفة معهم،
‫كنت سأحظى بكل اعترافتهم.
‫يا (ميلر) لقد انتهت مناوبتك.
‫انتهى عملك.
‫أراك في الحانة. هيّا.
‫أيّها الضابط، بالحديث عن الضغط
‫لو رأيتك تضع يدك
‫على أحد هؤلاء الأولاد ثانيةً ‫فستكون خارج فريق العمل.
‫أجل.
‫لدينا بعض الأسئلة أيضًا.
‫وأتمنى لو كانت لدي إجابتها
‫بصراحة، نحن لا نعرف ‫ الكثير عن هذا الشيء مثلكما
‫حسنًا، ماذا عنهما؟
‫ألم يكونا...
‫بإمكانك قولها
‫ لن اقولها
‫عليك أن تقوليها في نهاية المطاف
‫انت مثلنا الان
‫أنّي بالقطع لستُ مثلكم.
‫أريد التحدث معهما على انفراد
‫لا تبرحا مكانكما، مفهوم؟
‫يا أولاد
‫لم يكن يجدر بك إخراج نفسك من المستشفى
‫أنا بخير.
‫اسمعاني.
‫(بليك) محقة. إنهما ليسا مثلكما
‫فهما تعرضّا للعض
‫قد تكون الأمور ‫مختلفة تمامًا بالنسبة لهما.
‫لقد قلت الأمر نفسه
‫لا نعرف ماذا سيحدث ‫لهما في ليلة اكتمال القمر.
‫لكن لم يحدث لنّا شيء قط ‫ في ليلة اكتمال القمر.
‫ما كنت لأقول لم يحدث شيء!
‫في الليله التي وجدتكما فيها ‫كان القمر مكتملاً
‫ما الذي تشعرون به الآن يا أولاد؟
‫أما من شيء مختلف؟
‫عندما تم استجواب (إيفرت)،
‫كنا في غرف مختلفه، ‫لكن كنا نسمع بعضنا البعض.
‫كنا نستيطع سماع بعضنا البعض
‫تقصدين مثلما يسمع (هارلن)؟
‫كان الامر يبدو وكاننا نتشارك السمع
‫هذا يعود لأننا مجموعة. ‫ونحن على تواصل.
‫نحن لسنا على تواصل
‫- مفهوم؟ نحن لانعرفهم. ‫- هل كان الأمر فقط السماع؟
‫هل رأيتم شيء آخر
‫أو شعرتم بشيء آخر عنهم؟
‫عيوننا.
‫عندما كنا سويةً لأول مرة في ‫الغابة، كانت أعيننا تتوهج.
‫تتوهج؟ يا إلهي
‫حسناً. هل هناكَ شيء آخر؟
‫مثل ماذا؟
‫لا أعلم.
‫أتحاول أن تسألنا
‫إذا كنا نظن أنهم سيتحولن ‫إلى مستذئبون حقًا؟
‫إن كانت تنمو لهم الأنياب والشعر
‫ويركضون في الغابة ‫ويقتلون بعض الغزلان؟
‫إذا حدث ذلك، ‫ لنأمل بأن هذا كل مايقتلون
‫لم يسبق لنا أن نقتل أي شيء من قبل.
‫لم يسبق أن يكون لديكم مجموعة من قبل.
‫إنه لا يجيب على هاتفه
‫إنه لا يجيب.
‫ لا يسعني الانتظارُ أكثر
‫ عليّ الذهاب و رؤية ‫ إن كان بوسعي إيجاده
‫حسنًا...
‫لا يزال القمر مكتملاً.
‫ربما يجب أن نبقى.
‫أعني، إن كان يطاردنا حقاً...
‫لا أريد بأن اتواجد قرب (داني).
‫إذا بدأت تصدقين كل هذا الآن؟
‫لا.
‫لكن...
‫ماذا؟
‫اتصل بي أيضا. ‫ذلك الصوت في الهاتف.
‫وترك لي رسالة ‫على هاتف النُزل.
‫ماذا قال فيها؟
‫قال، "أنت لست بأمان".
‫لكنني كنت أفكر،
‫ماذا لو لم تكن الرسالة ليّ؟
‫ماذا لو كانت لأبي و (داني)؟
‫بأنهم ليسوا بأمان؟
‫مني.
‫أخبر تلك العاهرة
‫إني قدت السيارة ‫لثلاثة أميال بأطارات مثقوبة
‫تعتقد بأنّها يمكن أن تثقب ‫ إطاراتي وتفلت هكذا؟
‫بالطبع لا. سأدمرها.
‫لماذا تتصل بيّ؟
‫لأنها لا تملك هاتف.
‫أنت لم تثقبي إطاراتها ‫حقًا، أليس كذلك؟
‫كيف قد تفعل ذلك؟ ‫كانت هنا طوال الوقت.
‫هل لدى أحدكم عنوان (فيبي)؟
‫- أنا. ‫- أرسله ليّ.
‫حسنا.
‫إياك أن تسألي.
‫هل نمت مع صديقها في منزلها؟
‫قال ألا تسألي.
‫الآن يا (إيفرت) و (بليك) ‫ أريدكما أن تتصلا بوالديكما
‫ وتخبروهم ‫أنكم ستبقون معنا الليلة.
‫- لكن... ‫- أنا معاقب.
‫من المفترض بيّ أن أعتني بأخي.
‫حسنا. أعطوني عشرون دقيقة إذن
‫عليّ التاكد من سلامة تلك الفتاة وحسب
‫أغلقوا كل شيء خلفي.
‫- ماذا عن (كونر)؟ ‫- ماذا عنا؟
‫عشرون دقيقة
‫آسف، ولكن لدي سؤال آخر.
‫ الصوت في الهاتف قال إن ذلك ‫ الشيء سيقتلنا قبل اكتمال القمر التالي.
‫هل هذا يعني أننا بخير الآن؟
‫هل يفترض أن يقتلنا قبل اكتمال القمر
‫ أم اثناء اكتمال القمر ‫أم عندما تشرق الشمس؟
‫كيف لنا حتى من المفترض أن نعرف؟
‫لأنكما...
‫توأمان؟
‫أحاسيسنا تتغير أثناء اكتمال القمر.
‫وفي الصباح، نعود إلى طبيعتنا.
‫إذًا فنحن لسنا بأمان بعد؟
‫لا تزال أمامنا بقية الليلة؟
‫كيّ نموت.
‫لا بأس. لا يوجد شيء بالخارج.
‫هل أنت متأكد؟
‫ما مقدار ما يمكنك سماعه؟
‫الأمر غير محزور ‫ فالأفضلية عند ليله اكتمال القمر.
‫- ماذا يمكنك أن تفعل أيضا؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫أعني، قدرة سمعك.
‫هل لك أي قدرات أخرى؟
‫يمكنها الركض بسرعة. ‫سرعة خيالية
‫هنيئا لها
‫انه قوي.
‫ما مدى قوته؟
‫خرقت بقبضاتي دعامة خشبية
‫كانت ضخمة.
‫أجل. ماذا عنك؟
‫لدّي قدرة الشم
‫هذا نوعاً ما مقرف
‫نعم.
‫ربما
‫مهلا، هل الامر يبدو ‫وإن لكل منا قدرته؟
‫أنا لا أفهم الأمر
‫عندما كنا مع ‫الشرطة، كنتم تسمعون مثلي.
‫ربما يحدث عندما نتزامن معًا.
‫هذا لأننا متصلون. نحن مجموعة.
‫كفى من هذا الهراء يا (لونا).
‫هل ما زلتما تسمعان مثلي؟
‫انتظر، دعني أجرب شيئًا.
‫سأضع نغمة عالية التردد.
‫أنا لا أسمع شيئا. ماذا عنكم؟
‫أطفئه من فضلك.
‫- انتظر. ‫- هل سمعتي شيئًا؟
‫- لا ‫- هل شممت رائحةً ما؟
‫هناك شيئا ما بالخارج
‫حسست بذلك أيضًا.
‫رائحته تبدو...
‫كالحامض.
‫هكذا تبدو رائحته بالضبط.
‫ما هو؟
‫الغضب.
‫- لا تفتحه. ‫- لماذا؟
‫أنت لا تدري من هناك.
‫أنا متأكده من أن المستذئب ‫ لن يُكلف نفسه بطرق الباب
‫قبل أن يأتي لتمزيقنا.
‫قلت "مستذئب".
‫اللعنة عليك
‫هذا الضابط (ترينت ميلر) ‫من شرطة "لوس أنجلوس".
‫أحتاج إلى طرح ‫بعض أسئلة.
‫أليس هذا هو الرجل ‫الذي اعتدت عليه؟
‫- هو من اعتدى عليّ. ‫- اسمه (ترينت)؟
‫أعلم أنك بالداخل
‫يمكنني رؤيتك من خلال النوافذ.
‫جئت لنتحدث وحسب
‫لا داعي للتحدث معه
‫- إنه يعلم أننا هنا. ‫- لا يهم.
‫إذا أخبرت رجال الشرطة ‫بإنهم لا يُمكنهم الدخول
‫ فقانونياً لا يستطيعوا
‫لا يمكنك الدخول.
‫لا مشكلة
‫دعنا نتحدث هنا.
‫خمس دقائق يا رفاق. ‫هذا كل ما احتاجه
‫هيّا. افتح الباب.
‫اذهبوا إلى المكتب نهاية الرواق
‫لا أريد أن يعرف ‫هذا الرجل أنكم هنا.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- انا افكر.
‫اذهبوا!
‫إننا جميعًا في نفس المحنة
‫كلنا نحاول فقط معرفة...
‫- اذهبوا. ‫- من بدأ الحريق.
‫لن نزعجك مرة ثانية
‫أعدك بذلك
‫هل مازلت تشعر به؟
‫- القمر المكتمل؟ ‫- نعم.
‫بالتأكيد ما زلت أشعر به.
‫هل أشعلت الحريق؟
‫أخبرتك إنني لا أعرف أي شيء.
‫دعنا نحاول مرة أخرى.
‫هل أشعلت الحريق؟
‫- يا رجل. ابعد يديك... ‫- أيّها...
‫لا يا أبي، إنه بالخارج.
‫إنه يتحدث إليه الآن.
‫نعم، إنه نفس الشرطي.
‫حسنا، أنا في طريقي
‫هل قال الشرطي أي شيء؟
‫قال إنه يريد فقط ‫طرح بعض الأسئلة.
‫هل أشعلت الحريق؟
‫أخبرني...
‫بالحقيقة!
‫الشرطي. ‫لقد أخذ الشرطي.
‫- ماذا؟ ‫- إنه بالخارج.
‫إنه أمام البيت مباشرةً
‫أبي. أبي، هل سمعت ذلك؟
‫- (هارلن)! ‫- ماذا سنفعل؟
‫هل بإمكانك الدخول ‫ إلى الإسطبل بالخارج؟
‫ماذا يوجد في الاسطبل؟
‫(هارلن)، انصت إليّ
‫إنها عشر خطوات من باب المطبخ.
‫يمكنك فعلها.
‫أريدك أن تُحضر البندقية.
‫البندقية التي في مكتبك؟
‫ليست هذه، بل التي في الإسطبل.
‫لكن البندقية التي ‫ في الحقيبة موجودةٌ في المكتب.
‫هذه البندقية مختلفه.
‫سأشرح لكما لاحقا.
‫إنها موجودة في الخزانة ‫في الاسطبل، مفهوم؟
‫تحركِ.
‫لم أعد أسمعهما
‫(لونا)؟
‫- علينا الخروج من هنا. ‫- حسنٌ. ماذا عن الشرطي؟
‫سنخرج من الباب الخلفي.
‫ماذا عن (هارلن) و (لونا)؟
‫لا يبدو أنهما مُهتمان بوجودنا الآن.
‫ماذا إن كان مازال متواجداً؟
‫لا يوجد شيء بالخارج يا (إيفرت).
‫إذا كنت تريد البقاء، فلا بأس. ‫لكنني ذاهبة.
‫لا تغادرا المنزل.
‫- من أنت؟ ‫- أنتما تقريباً بأمان
‫تجاوز القمر ذروته.
‫هل تراقبنا ؟
‫هل ما زال يحاول قتلنا؟
‫لا تغادرا المنزل.
‫حسنًا، حقيبة عسكرية. ‫وخزانة أغراض.
‫- هل تريانه؟ ‫- (هارلن).
‫ما هو الرقم السري؟
‫أبي، كيف نفتح الحقيبة؟
‫الرقم السري
‫حسنًا، إنها ستة أرقام.
‫- (لونا)، تسمعيني؟ ‫- أجل.
‫34، 21...
‫16، 42، 26، 32.
‫(لونا).
‫ما هو الرقم السري؟
‫- (لونا). ‫- (هارلن)، هل تسمعني؟
‫أعتقد أنه قال ألا نغادر المنزل.
‫هل بريك إننا بأمان بالداخل؟
‫نحن لسنا بأمان في أي مكان.
‫(بليك).
‫ لماذا...
‫لماذا لم يقتلني؟
‫ربما ليس هذا ما يريده.
‫ليس بعد الآن.
‫إذا ماذا يريد بحق السماء؟
‫لماذا حاول ‫قتلنا في منزل (بليك)؟
‫والآن هرب وحسب؟
‫لأننا مُترابطون.
‫نحن أفراد من مجموعته.
‫هل أنتم بخير؟
‫ماذا حدث؟
‫هذه من الفضة.
‫الفضة الحقيقية.
‫نعم.
‫هل صنعت هذه؟
‫نعم.
‫لقتل المُستذئبين؟
‫نعم.
‫لقتلنا؟
‫نعم.
‫ تَرجـــمــة و تعـديـل ‫ || أحمد جواد || ‫Instagram:_B5W
‫عندما وجدتكما...
‫كنتما صغاراً.
‫"في الحلقة القادمة"
‫رأيت هذا الشيء عن قرب.
‫- ألن يقتلنا؟ ‫- إنه يحمينا.
‫مستذئب!