#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Quando una porta non è una porta?
Come, scusi?
Quando una porta non è una porta?
- Non capisce il significato. - È un indovinello.
Penso che capisca perfettamente, quindi lo chiederò un'altra volta.
Quando una porta non è una porta?
Quando non è chiusa.
Al contrario di quei contenitori.
Quello che cerco io ha un simbolo particolare sopra,
un triscele,
tre spirali collegate.
Non sappiamo di cosa parli.
Dovresti andartene.
È un contenitore molto speciale, in realtà.
È ricavato dal legno di un albero sacro e usato per catturare un Kitsune oscuro.
Uno spirito maligno chiamato Nogitsune.
Beh, in questi contenitori ci sono solo tè e spezie.
Qualunque cosa tu sia venuto a cercare...
Sai perfettamente cosa sto cercando, signor Dunbar.
Lo sapete tutti.
Hikari!
No!
Non sai quello che stai facendo!
Lo cerco da anni.
So esattamente quello che sto facendo.
Non puoi controllarlo.
Non è quello che voglio.
Liberami.
Prima devi farmi una promessa.
Quale sciocco vorrebbe una promessa da uno spirito maligno?
Chiamalo un accordo vantaggioso per entrambi.
Se sei così potente e onnisciente come dicono,
allora già sai cosa voglio.
Vuoi che io punisca...
Lui,
i suoi amici
e tutti quelli che ama.
Liberami...
E inizieremo una nuova partita.
Porteremo caos,
conflitto
e dolore!
- Hai detto che non mordeva. - Ho detto che non avrebbe morso me.
Ma anche perché io non avrei avvicinato la mano al muso di un cane impaurito.
Grazie per il consiglio.
Qualche idea su come tirarlo fuori?
Conosco qualcuno che ha un talento speciale per queste cose.
Possiede il rifugio per animali vicino alla mia clinica. Fidati,
è altamente qualificato.
Gli abbiamo dato anche un soprannome.
Ah, sì? Quale?
Lo chiamiamo l'Alfa.
La ragazzina è salita,
ha cercato di tirarlo fuori, ha perso l'appoggio ed è caduta giù anche lei.
- È tutto qui? - Nessuna protezione? Niente guanti?
Non mi morderà.
E anche se lo facesse, guarisco piuttosto in fretta.
Beh, comunque sia...
No! Vi morderà!
Ehi, ciao.
Mi chiamo Scott. Vi tirerò fuori da qui.
Scott, sbrigati! Forza! Uscite da lì!
Ok, sali sulle mie spalle. Sali su.
Forza, Alicia.
Ti prendo io.
C'è mancato poco.
Ehi, Alicia? Signori.
Fatti visitare dai paramedici, ok?
Come hai detto che lo chiamate?
L'Alfa.
Giusto,
come per i cani.
No.
Come un lupo.
Teen Wolf - Il film
Traduzione: Letha
Traduzione: Alea_
Traduzione: lucyari96
Traduzione: Seorabol94
Traduzione: apollyon97
Traduzione: PrincessAle
Traduzione: MikyCarter84
Traduzione: Vanellope27
Traduzione: Lavanda15
Traduzione: RedRuby
Traduzione: Samatya
Traduzione: -Vera
Revisione: Stallison
#NoSpoiler
Bravo, bello.
Ok, vieni qui, bello.
Lo sai perché Cooper ha morso il tenente?
Perché aveva paura?
Aveva paura per te.
È la parte migliore di avere un cane.
Si battono per noi.
Ricordati, come noi li consideriamo parte della nostra famiglia,
loro ci vedono come parte del loro branco.
C'è ancora tempo.
Oh, lo so.
Sì, avrò dei figli un giorno, dopo che avrò trovato qualcuno,
o quando qualcuno troverà me, immagino.
Intendevo che sei ancora in tempo per evitare il traffico.
Ma...
Se hai voglia di parlare, c'è tempo anche per quello.
Penso solo che...
Ho provato un po' di...
Mestizia.
È un misto di desiderio
o rimpianto.
Una sorta di malinconia per il passato e per le scelte che abbiamo fatto.
Mestizia.
Perché non chiudi tu, io vado a prendere le mie cose.
Certo.
APERTO
CHIUSO
Non l'ho visto. Ho tolto gli occhi dalla strada per tipo due secondi.
Silenzio!
Cristo!
Ehi.
Cazzo, amico.
- La prossima volta usa la porta principale. - Non uso mai la porta principale.
Soprattutto quando non è sicuro.
Chi dice che non è sicuro?
La vedi anche tu.
Insomma, l'ho sognata.
Sai, ogni tanto nel corso degli anni, io...
Vedevo delle immagini scorrere davanti ai miei occhi come foto sfocate.
E poi due settimane fa, è cambiato qualcosa.
Quelle immagini...
Che mi scorrevano in testa si sono fatte più nitide.
Ho visto momenti di lei in cui piangeva.
Mentre urlava di dolore, di agonia. Stava soffrendo.
Allison.
Ma ho iniziato a vedere il suo viso sempre di più.
Poi ho iniziato a sentire la sua voce.
Riesco a sentire qualcuno che mi sussurra all'orecchio.
Cosa sussurra?
Una parola.
Una sola. La sento ogni volta che vado a dormire e ogni volta che mi sveglio,
e mi sveglio sempre e solo da incubi.
Che parola è?
Bardo.
Io...
L'altro giorno stavo scrivendo il numero di un cliente,
ma invece che il numero...
Ho scritto quello.
Scott, sai cos'è il bardo?
Uno stato tra la vita e la morte.
La vediamo entrambi. Entrambi sentiamo la stessa parola.
Non è solo un sogno. Lei è bloccata tra la vita e la morte.
Non è così semplice.
Bardo è una parola tibetana. È un modo di interpretare la morte
e i movimenti della coscienza tra diversi stati fisici.
È...
Solo una parola, è un concetto.
Beh, quel cazzo di concetto mi sveglia di notte con i sudori freddi
e mi dice che mia figlia è ancora là fuori!
Non può essere.
Insomma, lei...
È morta tra le mie braccia. L'ho sentita mentre la perdevo.
So che moriamo tutti, non sto fingendo di sapere cosa succede dopo.
Ma se ci fosse qualcosa dopo questa vita, tipo un passo successivo.
Non credo l'abbia fatto.
E credo stia cercando di dirci che non è mai passata oltre.
Sono passati 15 anni.
Supponiamo che credessimo a tutto questo.
Cosa possiamo fare concretamente per aiutare?
C'è una sorta di rituale.
Non ho molti dettagli.
Ma ho la sensazione che le vere risposte siano a Beacon Hills.
D'accordo.
Cos'altro puoi dire con certezza?
Deve essere fatto entro la prossima luna piena.
Se non lo facciamo, non avremo un'altra occasione.
Non ne sono sicuro.
E lo ammetto, ho un po' paura.
Stiamo parlando di rituali pericolosi,
di migliaia di anni fa.
Ci saranno delle conseguenze.
Voglio sapere solo una cosa.
Lo facciamo
oppure no?
Beh, il messaggio era per te Scott. Sta a te rispondere.
È più di un messaggio.
È la spada che l'ha uccisa.
Il suo sangue...
Ha macchiato la lama.
Non torno a Beacon Hills da molto tempo.
Come tutti noi.
Ma se ti metti in viaggio domani...
Posso raggiungerti lì nel pomeriggio.
Ci servirà più aiuto.
E più risposte.
Sì, dovrò radunare qualche vecchio amico.
Energia sonora.
Nello specifico parlo dei suoni che riempono il nostro ambiente acustico.
La nostra abilità attuale di sfruttare quei suoni...
Non solo come fonte di energia rinnovabile,
ma come un'energia elettrica verde e sostenibile.
Lydia, odio interromperti.
Soprattutto ora che sei molto presa da questa...
Roba tecnica che nessuno di noi sembra capire.
Grazie per l'input, Rick, e per non avermi interrotta.
- Sì, Lyd, ascolta... - Proseguendo...
La ricerca...
Sulla raccolta di energia, fino a ora...
Lydia, ho solo una minuscola, piccolissima domanda.
- Lyd. - Non chiamarmi così.
- Lydia! - Rick.
Per essere uno che odia interrompere
lo fai stranamente spesso.
Senti, voglio solo sapere...
Chi è Allison?
Lyd.
Allison!
Ehi, sceriffo?
Mi dispiace disturbarla, ho ricevuto una chiamata dall'agente Parrish.
Vuole parlare con il nostro...
Consulente.
Un altro incidente nell'officina?
Suo figlio ha decisamente una fissazione assurda per quella Jeep.
Glielo dico io?
No, meglio se lo sente da me.
Avevi ragione.
Non era benzina.
Chi ha appiccato l'incendio ha usato un accelerante.
Quattro incendi in due settimane.
È un piromane seriale.
Devo chiamare l'FBI?
Beh, forse dovresti chiamare tuo figlio.
Credimi, ora Stiles ha i suoi incendi da estinguere.
Possiamo gestire un piromane.
L'unica cosa che direi è che questo sembra avere un piano.
Devi rispondere?
- Sì. - No.
Può...
Può aspettare.
- Vuoi che risponda io? - No.
Perché ho la sensazione che riguardi me?
O forse mio figlio?
Sembra intenzionato a finire la scuola con l'accusa di furto d'auto.
Ha preso di nuovo la Jeep?
Perché cavolo continua a prendere la Jeep?
Perché sa che la odio.
Ma che...
Io non le pago quelle.
Oh, si che lo farai.
Come va, ragazzi?
Non ci riesco...
- Non riesco a prendere il dolore. - Perché non fa male.
Ehi, grazie per essere venuta così in fretta.
Già.
Ehi.
Pensi davvero che sia tutto vero?
Che Allison sia intrappolata...
Incapace di passare oltre?
Non lo so.
Ma se stare qui e fare tutto questo può davvero aiutarla...
E nessun altro si fa male...
Io dico di provare.
Ok.
Allora proviamoci.
Ci serve una manciata di terreno dal luogo in cui è morta Allison.
- Ok. - Bene.
E adesso?
- Ti dispiace chiuderlo? - Certo.
Tua...
Madre sa che sei qui?
Sa che ci sei tu?
No.
E vorrei che non lo sapesse.
Sì, anch'io.
Bene. Lydia, abbiamo il terreno,
l'arma che l'ha uccisa. Secondo te, sono le fasi uno e due.
Qual è la prossima?
Speravo poteste...
Aiutarmi a capirlo.
Onestamente sono un po' fuori allenamento con queste cose.
Urli ancora come una Banshee, giusto?
Non proprio come prima.
È come un muscolo. Smetti di usarlo e...
- Si atrofizza. - Perché hai smesso di usare il potere?
Stiles.
Ovviamente ha qualcosa a che fare con Stiles.
Perché Jackson è qui?
Che stai facendo?
Beh,
innanzitutto...
A Jackson non piace che si parli di lui come se non fosse presente.
In secondo luogo,
Lydia mi ha chiamato implorandomi di aiutarla, come sempre.
E ho detto di sì.
Con la promessa di non dirlo a Ethan, visto che gli ho giurato
che non sarei mai tornato in questa città infernale da incubo.
Grazie.
Adoro questi giochi.
Non è un gioco.
I miei artigli rilasciano un veleno paralizzante.
E la mia coda può spezzarti il collo.
Quindi toglimi le mani di dosso, vecchio.
È un albero.
Non è solo un albero.
È il Tronco Sacro.
Gli antichi druidi lo chiamavano Nemeton.
Beh, sembra un albero.
Ok.
Possiamo...
Possiamo smetterla prima che uno di noi faccia qualcosa di imbarazzante?
Quello lo definirei abbastanza imbarazzante.
Era comunque allentato.
Mi punisci o no? Altrimenti vado in camera mia.
Eli, io non voglio punirti.
Vorrei capire cosa pensavi di fare.
Volevo un passaggio per andare dai miei amici dopo la partita.
Cosa c'è di male?
Hai 15 anni, non hai la patente...
- E si chiama infrangere la legge. - Non hai mai infranto la legge?
Ok. Sai che c'è?
Se riguarda l'altra cosa, allora parliamo dell'altra cosa.
Non voglio parlare di niente.
Non insisterei se non fosse niente.
Ma sappiamo entrambi che non è niente.
- E ora significa sicuramente qualcosa. - Non so neanche di che parli.
Ma ti ascolti?
- Sembri ubriaco. - Non posso ubriacarmi. Lo sai.
- Non è un mio problema. - È importante!
Ok, per te, non per me.
- Posso insegnarti. - E se non volessi imparare?
Beh, dovrai imparare. È ciò che sei. Sei un Hale.
- Cambierò cognome. - Non cambierà il fatto
- che sei un lupo mannaro. - E se non lo fossi?
Forse è per questo che non riesco a trasformarmi.
E se fossi il primo Hale...
Che non si trasforma in lupo mannaro?
Sinceramente...
Renderebbe la vita un po' più facile.
Già, per me?
O per te?
Decisamente per me.
È violazione di domicilio.
Sei nuda.
Tu no.
Aspetta.
Meglio?
Eli, vieni fuori.
Pensavo che ci potremmo allenarci prima della partita.
Sai, sono sempre stato più bravo a basket, ma...
Penso di essere migliorato.
Forse puoi mostrarmi qualche trucco?
O forse no.
Hai di nuovo quello sguardo.
- Quale sguardo? - Quello sguardo.
Che dici? Non c'è uno sguardo.
- C'è uno sguardo. - Quale sguardo?
Quello da relazione.
Sì, quello sguardo.
Ho detto qualcosa?
Lo hai detto con lo sguardo.
E non cambio idea.
Non ti chiedo di farlo.
Ok.
Ma il tuo sguardo lo fa.
Va bene.
Ma,
visto che ne stiamo parlando...
Scusa.
Da Lydia: Chiamami! Urgente!
Devo andare.
Cosa fai qui?
Cerco risposte.
Mi chiedevo se di recente hai fatto un viaggio in Giappone.
Oh, per l'amor del cielo. Andiamo.
- Mi sei mancata! - Anche tu.
- No, non è vero. - Ok. Avrei voluto.
Beh, a questo ci credo.
- Ciao. - Ciao.
È bello vederti.
È un po' strano vederti.
Lo so.
Ok!
Andiamo a trovare un albero nel bosco.
Andiamo. Avete detto di trovarlo prima che faccia sera.
Non vado in Giappone da anni.
Ne sei sicuro?
Sicuro.
Da quanto non tornavi a Beacon Hills?
Perché ricordo che avevi detto che saresti rimasto a Los Angeles.
Infatti, ma volevo farti un'altra domanda.
E potrebbe...
Sembrare un po' strana.
Entri in una stanza...
Che contiene un fiammifero,
una lampada a cherosene, una candela e un camino.
Cosa accendi per primo?
Il fiammifero.
Sei arrivato fino a Beacon Hills per chiedermi questo?
Ho un'altra domanda.
Cosa si deve rompere prima di essere usato?
Un uovo.
Sono alta quando sono giovane,
e sono bassa quando sono vecchia.
- Cosa sono? - Una candela.
Vuoi parlare di quella pallottola?
O continuare con gli indovinelli per bambini?
Quale mese ha 28 giorni?
Tutti quanti.
Che cos'ha molte chiavi...
Basta.
Smetti di parlare.
Che cos'ha molte chiavi ma non apre nessuna serratura?
Un pianoforte.
Cos'ha molti denti, ma non morde?
Un pettine.
Cosa hai sempre davanti a te, ma non può essere visto?
Il futuro.
Più ce n'è e meno puoi vedere.
Che cos'è?
L'oscurità, brutto stronzo!
Sono io.
Ehi, stiamo ancora cercando.
Mi preoccupa solo non riuscire a incontrarci in tempo.
Quindi...
Chiamami, o mandami un messaggio.
Ok.
Da questa parte.
No, da questa parte.
Che c'è?
Qualcuno ci sta seguendo.
Ci ha seguito per tutto il tragitto.
Chi?
- Vieni qua! - Aspetta, non stavo facendo niente! Scusa!
Sei tu.
Eli, il figlio di Derek.
Beh, sei cresciuto un bel po'.
Sì, beh, l'ultima volta che mi hai visto avevo solo tre anni.
- Che ci fai qua? - Volevo vedere...
Cosa stavate facendo.
Una passeggiata.
Non vedi? È una bella serata per passeggiare.
So cosa state cercando. L'albero, no?
Quel tronco largo tipo sei metri?
Sai come trovarlo?
Più o meno.
Cammino nel sonno.
Non so perché. Mi succede da qualche mese ormai.
Succedeva anche a me.
Dopo che Peter ti ha morso?
- Tuo padre ti ha raccontato qualcosa vedo. - Mi ha raccontato tutto.
E l'albero?
- Non è lontano da qui. - Sapevo che era la direzione giusta.
No, è quella sbagliata. È di là.
Stavamo tornando indietro.
- Grazie. - Posso aiutarvi.
- Ci penso io. - Ehi, dai!
Che fai?
Tu sei quella che urla, vero?
Sono una Banshee.
- Sì, ma le Banshee urlano, no? - Tecnicamente è un pianto. Però sì.
Quanto forte riesci a urlare?
Abbastanza da creare un'ondata di energia acustica in grado di romperti il cranio.
Buono a sapersi.
Eccolo.
- Ok. - Ok.
Cosa dobbiamo fare con Argent?
Ormai il telefono non prende qui.
- Anche se mi scrivesse, non lo saprei. - Dobbiamo farlo ora.
Non possiamo aspettarlo.
Ma è sua figlia.
Hai detto che doveva essere stanotte.
Vorrebbe che lo facessimo senza di lui.
Ok.
Non hai nient'altro da fare?
Sì. Sì, ho una partita di lacrosse.
In realtà devo solo presentarmi, visto che...
Non mi fanno mai giocare.
Oh, volete che me ne vada? Ok.
Vado.
- Ok, dico a mio padre che vi ho visti? - No, non dirglielo.
- Non dirgli niente. È una cosa... - Personale.
Ok, non preoccupatevi.
Non dirò niente.
Bene.
E ora?
D'accordo.
Bene.
Perché guardi me?
Non le ho scritte io le istruzioni.
E invece sì. Le hai scritte proprio tu.
Dai, sai che intendo.
Lo sentite?
Sì.
Oddio! Che succede?
Ok.
È stato divertente. Andiamo a mangiare qualcosa?
Cosa...
Lo so.
Un momento.
È Allison.
È viva.
Non è possibile.
- Non può essere lei, è stata cremata. - Sembra piuttosto non cremata.
Non è semplicemente questo. È...
Letteralmente rinata dal nulla.
Quindi questo non era nelle istruzioni?
Una domanda.
Che facciamo quando si sveglia?
Se si sveglia.
Aiuto.
Abbiamo un problema.
È uguale ad Allison.
Scott...
Perché è identica...
Ad Allison?
Vuoi saperlo davvero?
Portala dentro.
Va bene.
Caos!
Conflitto!
Dolore!
Statemi a sentire! La partita di stasera non è solo una partita.
È il preludio di ciò che succederà domani,
l'apertura di una sinfonia
di vittoria!
Questo torneo è il sogno di tutta la mia carriera come coach di lacrosse.
Quel trofeo è destinato a questo posto, ragazzi,
e so che nessuno di voi rovinerà questo mio sogno
perdendo la partita di stasera.
- Ho ragione? - Sì, coach!
- È lei. - Sono io.
Ma sono qui con lui.
Possiamo parlarne più tardi. Sono venuto a vederti giocare.
Beh, resterai deluso, perché se non l'hai notato...
Non gioco mai.
L'ho notato e ne parlerò col tuo coach.
Oh, Dio, no! No, no!
- Ehi, coach, possiamo parlare? - Non farlo!
Eli.
Probabilmente potresti pensare...
Che io non sia qui solo per vedere la partita, giusto?
Più o meno.
E che forse sono qui per dare a un mio caro amico, tuo padre,
un po' di supporto nell'avere a che fare con il suo figliolo mezzo delinquente.
- Forse. - Ma non è così.
Sono qui per avvisarti. Se rubi di nuovo la Jeep
ti prendo a calci in culo fino in prigione.
Ti faccio processare come un adulto,
e sto a guardare mentre ti spediscono al penitenziario di stato per almeno...
Tre mesi.
Ha chiesto lui di spaventarmi?
Forse.
- In bocca al lupo per la partita, Eli. - Grazie.
Che ne dice di far giocare un po' anche mio figlio, stasera?
- Penso sia un'idea fantastica. - Non sa chi è mio figlio, vero?
Non so nemmeno chi sia lei, ma sembra...
Piuttosto atletico, quindi immagino lo sia anche suo figlio.
Quello è mio figlio.
Mi sbagliavo.
Lo faccia giocare cinque minuti.
- Lasci che si metta alla prova. - Tre minuti, solo se stiamo vincendo.
- Cinque minuti. - Ok. Ho capito. Lei è un osso duro.
- Tre e basta. - Coach.
Quattro minuti.
Non un secondo di più.
Che ne dice di quattro e mezzo?
Ho controllato i suoi parametri vitali. È tutto nelle norma.
Per quanto possano essere nella norma in una donna morta da 15 anni.
Forse potremmo aprirla per vedere se è nella norma anche dentro.
Non funziona così per i trattamenti medici.
- Ma grazie per il consiglio. - Come capiamo se sta bene?
Intendo, non solo fisicamente.
- Ma mentalmente. - Come facciamo a sapere che è Allison?
- Proprio Allison? - Non lo sappiamo.
Questo non faceva parte del piano.
Forse il primo passo è quello di parlarle.
Visto che non sembra essere ferita,
probabilmente possiamo provare a svegliarla.
- Mamma? - Sì?
Credo sia sveglia.
I nostri figli sono addestrati per essere soldati e le nostre figlie...
Per essere leader.
Mutaforma,
licantropo, lupo mannaro...
Per me è solo un altro stupido animale.
Allison.
Allison?
Dove cavolo pensa di andare?
- Probabilmente è un po' confusa. - Dovrebbe essere un po' morta.
Dividiamoci. Se la trovate, gridate.
Va bene.
Presa!
Ehi, Allison!
Malia, stai bene?
Non pensare a me.
Merda.
Ehi, Allison, aspetta!
Tu, chi sei?
Sono io. Sono Scott.
Scott chi?
McCall.
Dov'è l'Alfa?
Chi intendi dire?
Dov'è Derek Hale?
Aspetta.
Ehi. Allison...
È viva!
È tornata.
E non è l'unica.
Levchenko.
Hai chiamato la società per la luce?
L'ho appena fatto. Dicono che per loro è tutto ok.
Forse è un problema elettrico locale.
Sceriffo. Abbiamo un altro problema che forse vorrebbe gestire per primo.
Se è un altro incendio...
Non ne voglio sapere nulla.
Certo che voglio sentirlo! Venite subito qui, tutti e due.
Venti minuti fa, due escursionisti erano lungo il sentiero e hanno visto il fumo.
C'è un altro testimone che dice di aver visto qualcuno con un cappotto nero,
ma aveva il volto coperto da un cappuccio.
Ok. Levchenko, tu vieni con me.
Hewitt, tu vai con Parrish.
Andiamo.
Quest'uniforme è nuova?
Come sei entrato?
La porta non era...
Chiusa.
Chi sei?
Qualcuno che ti conosce
meglio di quanto tu conosca te stesso.
Metti le mani bene in vista!
Tu sei un Kitsune.
Ma non lo sai ancora.
Tuo fratello, Ekaida,
lui lo sapeva.
Ma non te l'ha mai detto.
Come fai a sapere di mio fratello?
Lo spirito dentro di te...
È antico.
È attratto da Beacon Hills.
Non ti avvicinare!
Il suo potere
è come un'armatura che ti protegge.
Ma non ti proteggerà adesso!
Eccolo qui.
Non voglio la tua vita, piccola volpe.
Ma voglio la tua coda.
Tu hai nove code
che possono evocare nove Oni.
Adesso
dalle a me!
- Scott. - Sì.
- Non sappiamo dove sia andata o cosa voglia. - O come faccia a essere viva.
Possiamo chiedercelo dopo averla trovata?
Quella donna potrebbe sembrare Allison, ma non significa che lo sia.
Non mi ha riconosciuto.
Nemmeno a me.
Ma mi ha visto guarire. Sa cosa sono.
Quindi non si ricorda di noi ma conosce i lupi mannari.
È spaventosamente comodo per una cacciatrice di lupi mannari che...
È appena tornata in vita.
Si ricordava anche come picchiare duro.
Soprattutto con me.
Aspettate. Quando le ho detto che il mio cognome era McCall,
mi ha guardato come se...
Si aspettasse qualcos'altro.
Hale.
Ma se l'unica cosa che ricorda ora è cacciare e uccidere i lupi mannari...
Allora dobbiamo trovare Derek.
- Vengo con te. - Ok.
Allison.
Chi sei?
Un amico.
Nonostante...
Le apparenze.
Un amico
con un debole per...
Gli indovinelli.
Non mi sono mai piaciuti gli indovinelli.
Questo ti piacerà.
Qual è la parola francese per dire
argento
ed è anche il nome
della leggendaria famiglia
che dà la caccia
ai lupi mannari?
Argent.
Allison...
Argent.
È ora di cacciare.
È ora di uccidere
Scott McCall,
il lupo mannaro che ha distrutto la tua famiglia.
Non ricordo questo nome.
Te lo ricorderai.
Ti aiuteremo noi.
Non mi fido di te, cazzo.
Ma ti fideresti di tua madre, non è vero?
Non sei mia madre.
Ma non è esattamente la voce che hai bisogno di sentire adesso?
No, mia madre è morta.
No. No.
Per questo sono qui.
Le nostre famiglie hanno subito così tante perdite.
Allison, tu devi ricordare.
Scott McCall,
Derek Hale.
Quegli uomini, quei mostri,
hanno ucciso così tante persone innocenti. Devono essere fermati.
Cosa vuoi che faccia?
I Beta rendono più forte l'Alfa.
Quindi prima tolgo di mezzo i membri più deboli?
Scott McCall ha troppi alleati in questo momento.
Quindi come devo fare?
L'Oni ti spianerà il cammino.
Penserà lui a togliere gli altri pezzi dalla scacchiera.
Lasciandoti...
Concentrare...
Su una mossa vincente.
Qual è la mossa vincente?
Nel gioco del Go...
La chiamiamo la mossa divina.
Nessuno dei miei messaggi è stato inviato. Non riesco a rintracciare...
Nessuno.
Credi che sia collegato?
Qualcuno è stato ucciso qui.
Sì, credo che un sacco di gente sia stata uccisa qui, Lydia.
Recentemente.
Aspetta, saremo noi a essere uccisi qui?
Ti prego, dimmi che non è stata Allison a fare questo.
Papà, mettimi giù, cavolo!
- Hai detto che non riesci a camminare. - Ti prego, mettimi giù.
Posso zoppicare.
Bene, grazie.
- Sei quasi riuscito a segnare. - No, non è vero.
Sì, invece. L'ho visto. Eri proprio davanti alla porta.
Sei meglio di quanto credi.
Ho giocato meno di un minuto.
Ho preso la palla un secondo, mi hanno buttato giù e...
Mi sono slogato la caviglia.
- Non era niente. - Eli.
- Non è stato niente. - Era qualcosa.
Stavo guardando il coach e l'ha visto anche lui.
Sei bravo.
Sei davvero bravo.
E...
Sei riesci a guarire, potrai giocare domani sera.
Potrai aiutarli a vincere.
Il primo passo per la trasformazione è riuscire a guarire.
Ma devi essere disposto a imparare.
Giù!
Scappa! Scappa!
Allison?
Oh, merda.
Scott.
- Trova Eli. - Qui non c'è.
Ma c'era.
Sa cosa deve fare.
Abbiamo un piano.
Ha preso...
Ha preso la macchina.
Non cercare di parlare.
Eli...
Andrà all'officina.
Sa che cosa deve fare. Sa che cosa deve fare.
Non parlare.
Ehi, ehi!
- Scott. - Che c'è?
Non è solo Allison.
- Ci sono gli Oni e il Nogitsune. - Stanno arrivando.
Scott.
Cosa facciamo?
Liam, trova Stilinski.
Trovate Lydia. E dite che ci serve aiuto.
Ci servono tutti.
Malia, portiamolo via di qui.
Il raggio sembra identico agli incendi precedenti.
Prendi gli altri e vedi se trovi qualche tipo di ordigno incendiario.
Parrish.
Cosa ne pensi di tutto questo?
Me lo chiede come agente o...
Come qualcuno conosciuto per darsi fuoco da solo
perché è un demone chiamato Segugio Infernale?
Sì, ma sono un demone carino.
Te lo concedo.
Chi ha appiccato questi incendi?
- Non è un piromane. - Esatto.
Un piromane seriale vuole...
Vedere il fuoco che brucia, non farlo spegnere qualche minuto dopo l'innesco.
E poi hanno un periodo di pausa che è tipico.
Questi sono stati appiccati uno dopo l'altro.
E questo dice solo una cosa. Che questi incendi...
Non hanno a che fare col fuoco.
Andate a vedere cosa trovate.
Io chiamo il nostro consulente.
Conosco questo suono.
Parrish!
Hewitt!
Porca miseria.
Sapevo che dovevo andare in pensione.
Eli!
- Eli! - Ehi, lo troveremo.
- Ma dobbiamo prima aiutare te. - No.
No, Eli.
La sua caviglia...
Se l'è slogata.
- Non può correre. - Ma può guarire.
- No, non ce la farà. - Eli, non può guarire.
Non come un lupo mannaro.
- Non ancora. - Cos'ha che non va?
Sai che alcuni svengono quando vedono un ago?
Eli sviene quando vede le sue zanne.
- Sviene? - Le zanne escono...
E lui sviene. Anche con gli artigli.
Scott.
Devi trovarlo.
Devi trovarlo prima che lo faccia lei.
Sceriffo!
Dove siete?
Mason?
Mason!
Aiutami.
Aiuto.
Sceriffo.
No!
Oh, merda.
Via!
Siamo arrivati. Forza.
Piano.
Qui.
Piano, piano.
Dovete trovare Eli. Eli.
Dovete trovare Eli.
Derek.
Dovrai lasciare che Scott e gli altri se ne occupino, va bene?
Chiunque perda tutto questo sangue...
Umano o lupo mannaro...
Non sarai d'aiuto a nessun altro.
Ci serve un accendino.
Il processo di guarigione è più veloce con il fuoco.
Ero conosciuto per accendere una scintilla o due ai miei tempi.
Peter, no.
Devo ricordarvi che una volta mi ha tagliato la gola...
E poi mi ha ucciso?
Se si tratta di te, cerchiamo di dimenticare.
Non è il modo di parlare a tuo padre.
Sentite, non c'è tempo.
Dobbiamo arrivare a Eli.
Intendi prima che lo faccia Allison.
Allison Argent torna dai morti,
se ne va in giro a sparare ai lupi mannari, come una brava cacciatrice?
Devi essere così orgoglioso.
Possiamo abbassare il livello di testosterone nella stanza, ragazzi?
Derek ha parlato di un piano se succedono cose del genere.
L'officina.
È lì che vanno.
Punto d'incontro d'emergenza. Quanto vantaggio ha su Allison?
- Non abbastanza. - Vengo con te.
No.
Tu devi trovare Lydia.
Liam e Hikari stanno cercando Stilinski,
ma se c'è qualcuno che può capire cosa sta succedendo è...
Lydia. Trova Lydia.
Io penso a Eli.
- Aspetta. Aspetta! - Devo andare.
- Scott, aspetta. - Che c'è, mamma?
C'è una piccola possibilità che sia lei, che sia davvero Allison.
Non può essere così, vero?
È impossibile.
Ascoltami bene.
Se ho imparato qualcosa vivendo a Beacon Hills.
È che quando qualcuno dice che è impossibile, in qualche modo...
L'impossibile finisce per succedere.
Se credi che sia lei,
devi trovarla e fermarla.
E devi aiutarla a ricordare chi era.
- Ti voglio bene, mamma. - Ti voglio bene anch'io.
Vai a prenderla.
Forza.
Che odore senti?
Paura.
Quello potrei essere io.
Credo che questo dobbiate vederlo.
Era un Kitsune.
Forse nemmeno lo sapeva.
Se il Nogitsune l'ha ucciso, l'ha fatto per rubargli la coda.
Le code gli servono per una cosa sola.
Per gli Oni.
Io ho una coda.
Non è che vogliono rubare la mia coda, vero?
- Ti spiace stare zitto? - Che c'è?
Sta succedendo dell'altro e credo che sia tutto collegato.
Altro cosa?
Beh, qualcuno sta appiccando incendi.
Se Allison raggiungesse Eli,
ci potrebbe servire della medicina vera, non basterà accendere una torcia.
Credo che fosse diretto a me.
Togliti di mezzo o ci sarà una pistola diretta a te.
Certamente, però...
Soddisfa la mia curiosità su...
Una cosa. Chi stai andando ad aiutare?
Lei o lui?
Il predatore o la preda?
Fermerò chiunque cerchi di uccidere un innocente di 15 anni.
Eppure sembri avere dei dubbi.
Chiediamo all'esperto. Signor Deaton?
Il Nogitsune è una creatura straordinariamente potente.
Può creare illusioni...
Che sono praticamente indistinguibili dalla realtà.
Illusioni.
Ma quella...
Illusione oggi...
Quella mi sembrava piuttosto reale.
Anche a me.
So quello che ho visto.
Ho visto una replica esatta.
Destinata a ingannarci per farci abbassare la guardia.
Mia figlia è morta.
Chiunque o qualunque cosa ci sia là fuori
non è Allison.
È un'illusione.
Allora, dissipiamo l'illusione.
Allison, fermati!
Andiamo! Forza! Andiamo, vai, vai vai.
Oh, merda. Ok. Vai.
- Forza! Forza! Andiamo! - Ok. Ok.
So che non ricordi tutto,
ma se smetti per un attimo di ucciderci, potrei aiutarti a ricordare!
Forza! D'accordo! Ehi!
Dobbiamo correre. Devi guarire.
Non posso. Non posso guarire. Non riesco a trasformarmi.
- Non so fare niente. - Beh, imparerai adesso.
Come?
Così.
Abbiamo ricevuto diverse chiamate per un incendio.
Ricevuto. Siamo per strada.
Parrish, vai alla due.
Io vado alla centrale.
Ma, sceriffo,
Mason è...
- È sparito. - Non sappiamo ancora cosa gli sia successo.
Ho bisogno di te alla centrale.
Controllerò l'officina Hale.
Ricevuto?
Ricevuto, signore.
Forza, Eli! Non fermarti! È proprio dietro di noi.
Andiamo!
Senti, dovrai continuare senza di me.
- Aspetta, di che stai parlando? - Devo cercare di comunicare con lei.
Sta cercando di trafiggerti con una freccia.
Che cos'è?
Strozzalupo.
Ha ricoperto le punte di strozzalupo.
Mio padre una volta si è quasi tagliato un braccio per lo strozzalupo.
Devi scappare.
Eli. Non siamo lontani dalla strada. La terrò impegnata.
Non posso. Ok? Non posso farcela senza di te.
Ehi, starai bene, ok?
Ricorda, hai appena imparato a guarire.
- Tu l'hai fatto per me. - Ti ho dato una spinta.
E se Allison ha qualche possibilità di ricordare chi è,
avrà bisogno della stessa spinta.
Trova tuo padre.
Credo mi servirà il suo aiuto.
Sì, va bene.
Sì, gli incendi sono iniziati dopo che il barattolo è stato preso dal Giappone.
Liam, è lui.
È il tizio che ha rubato il barattolo, quello che ha liberato il Nogitsune.
È lui che appicca gli incendi.
Non il Nogitsune?
Perché non lo prendiamo e uccidiamo il Nogitsune?
A me sembra un buon piano.
Beh, il Nogitsune non è una persona.
È un potere antico, così vecchio che è praticamente un elemento.
Potrebbe non essere possibile ucciderlo.
Beh, sono disposto a provarci.
Stiamo perdendo tempo.
Voi potete scoprire chi ha appiccato l'incendio. Dobbiamo trovare Scott.
L'ha guidata e si è schiantata contro quella di Derek.
Senti odore di qualcos'altro?
Rabbia.
L'aria è piena di rabbia omicida.
Ha sicuramente la rabbia di un Argent.
Allora è un'altra prova che non è Allison.
Mia figlia non ucciderebbe un quindicenne.
Avevi il Nogitsune nella testa. Forse ora è nella sua.
Se c'è abbastanza spazio, con tutta quella furia.
Non tutti hanno la tua rabbia.
Non tutti hanno il tuo ottimismo.
Non sottovalutare la rabbia.
Abbiamo l'istinto di lottare o fuggire. La fuga inizia con la paura ma...
La lotta nasce dalla rabbia.
Ha tirato una freccia nel suo furgone. Sono in fuga, da quella parte.
- Potete rintracciarli attraverso il bosco? - Sì.
Allison, fermati!
Voglio parlare.
Certo, parliamo.
Papà? Papà?
Eli?
Eli!
Sei salvo, Eli.
Sei al sicuro.
- Sì, ma Scott no. - Ehi.
Abbiamo un problema.
Tre problemi.
È stato fatto da una spada.
Hikari!
Papà!
Ricorda chi sei.
- Malia? - Forza.
Allison, se mi dai un secondo, posso dirti la verità.
Hai ucciso metà della mia famiglia.
Non ho mai uccido nessuno e nemmeno tu.
So che quei pugnali sono intrisi di strozzalupo.
E so che pensi che andrai fino in fondo.
Perché è quello che vuole il Nogitsune.
Vuole che muoia tra le tue braccia questa volta.
Sei pronta per questo?
Perché non è facile.
Forza.
Eli, che fai?
- Posso farcela. - Oh, merda!
No!
Eli.
Ok, ferma!
Cosa vuoi per fermarti e ascoltarmi?
Bene, mi hai ucciso.
Ora possiamo parlare?
Perché il tizio che è andato in Giappone per liberare il Nogitsune
ora è a Beacon Hills a bruciare il bosco?
Non sta cercando di bruciare tutto il bosco.
Solo una parte.
Dobbiamo giocare ai giovani detective?
Non possiamo lasciar fare ai veri detective?
Vedi dei veri detective in giro?
Ma cosa fanno i detective?
Vanno sulla scena del crimine e...
Scoprono qualcosa?
È esattamente quello che fanno.
Dobbiamo controllare uno dei siti dell'incendio.
Il primo.
Ragazzi. Ragazzi.
Ciao.
Abbiamo un grosso problema.
Derek, Stilinski, Eli, Deaton, sono tutti andati.
- Cosa vuol dire andati? - Sono stati presi.
Da chi?
Dagli Oni.
C'è sangue.
Tutto qui intorno, e molto.
Se è riuscita a ferirlo con il pugnale ad anello allora è nei guai.
- Sono impregnati di strozzalupo. - Quanto tempo gli resta?
Sei, otto ore al massimo.
Questi incendi rapidi...
C'è qualcosa di schematico.
Continuerà a parlare così?
Ho smesso di ascoltare sei ore fa.
D'accordo. Mi dispiace.
Non passerò il resto della giornata tra i boschi per catturare un piromane.
Hai un piano migliore?
Sappiamo già cosa uccide gli Oni.
L'argento.
Sei con me?
Andate. Prendete più argento possibile. E se trovate gli Oni, non combatteteli.
Uccideteli.
Stiamo tornando al sentiero principale, vero?
E il mio sangue,
li attirerà con l'inganno.
Sono l'esca per la trappola, giusto?
Perché quando gli altri ci raggiungeranno,
io sarò morto
e tu potrai eliminare gli altri uno a uno. È questo il piano?
In realtà, sì. È questo il piano.
Non dai la caccia ai lupi mannari.
Allison. E qualunque cosa il Nogitsune ti abbia messo in testa,
nemmeno li uccidi.
E credo che una parte di te lo sappia.
L'ho visto quando mi hai pugnalato.
Visto cosa?
Il rimorso.
Vai.
Jackson.
Cosa senti?
- L'orribile odore della morte. - Cos'altro senti?
Non è benzina. Non...
È liquido per accendini o cose del genere. È...
- È diverso. - Accelerante chimico.
È una fiammata veloce,
così non si può dare fuoco al resto del bosco.
Beh, questo ci dice qualcosa di utile?
Beh...
In termini di incendi,
conoscono gli agenti chimici.
Sanno esattamente come usarli.
Non capisco.
Perché qualcuno dovrebbe passare tempo ed energia a bruciare alberi di sorbo?
- Alberi di sorbo? - Sì.
È questo l'odore, giusto?
Jackson, sai cosa diventano gli alberi di sorbo dopo essere stati bruciati?
Cenere?
Sorbo degli uccellatori.
Non mi ucciderai.
È vero. Lo strozzalupo ti ucciderà.
Avevi un codice.
- Cacciamo chi ci dà la caccia. - No.
Ne hai trovato un altro.
- Proteggiamo... - Proteggiamo chi...
Non può proteggersi da solo.
Ti ricordi.
Dovremmo prendere tutto quello che possiamo.
Io prendo questo.
Non preoccuparti. Non è quello sguardo. È più uno...
Sguardo che dice "Sei davvero sexy con un'ascia in mano".
Se non moriamo stanotte, possiamo parlarne.
Allora sicuramente non morirò stanotte.
Scott.
Sì, è attraente.
La storia è piena di assassini attraenti.
È comunque un assassino.
Che ci faccio qui? Non può essere la cosa giusta da fare.
Non perderti in inutili dilemmi morali, Allison.
Attieniti al piano.
In questo momento tuo padre sta venendo qui.
L'ho visto all'ospedale. Era lui.
Sta arrivando e c'è Peter Hale con lui.
Ti ricordi cosa quel mostro ha fatto a Kate?
Le ha strappato la gola con gli artigli.
Farà lo stesso con te se avrà l'occasione.
Non ti ricordi come ci hanno distrutti?
Abbiamo perso anni.
Non vedi la vita...
Che ti hanno rubato?
Non so cosa provo!
Poche ore e il sole tramonterà.
Ci occuperemo di tutto, allora.
Escono di notte.
- Chi? - Gli Oni.
E con loro arriva...
Il caos.
Eli.
Eli, riesci a sentirmi?
Non siamo morti.
Non ancora.
Dove siamo?
È solo un'illusione.
E loro?
Se non troviamo un modo per estrarre lo strozzalupo,
morirò.
Dobbiamo trovare Liam.
Il tuo Beta?
Il mio amico.
Liam e Hikari.
È una Kitsune.
Ecco perché la freccia non le ha fatto nulla.
Per via della volpe.
La protegge, è come un'armatura.
Non la proteggerà dagli Oni.
Nulla ha protetto nemmeno te.
- Che intendi? - Sei morta tra le mie braccia.
E se me lo permetti, posso dimostrartelo.
Stai mentendo.
Dammi una possibilità.
Se...
Se poi continuerai a non credermi...
Va bene.
Mi lascerai morire.
E se invece ti credo?
Beh, dovrai salvarmi.
Derek, sono sicuro che nemmeno la tua forza
possa rompere queste corde, non qui.
Eli, stai bene?
Come va la gamba?
Sì, ora va bene.
È guarita.
- Hai imparato come guarire? - Sì, più o meno.
Beh, ha fatto quasi tutto Scott.
È fantastico!
Ehi, Derek.
Forse è meglio essere un po' più discreto con le tue battute.
Il Nogitsune non ci ucciderà, non ancora.
Ci ha portato qui per vederlo vincere.
Siamo qui per il nostro dolore.
Lo sentite anche voi?
Sembra...
Lacrosse.
- Almeno sappiamo che non l'ha ancora preso. - No, l'ha preso.
Allison sa che deve recuperare le frecce quando può.
È stata lasciata, quindi stiamo seguendo la pista giusta.
Ragazzi.
Non credo che stiamo seguendo una pista.
Siamo stati condotti in una trappola e credo sia quella.
Lo stadio della scuola. Dove si tiene il torneo di lacrosse.
E mentre giocano a lacrosse, noi faremo il gioco del Nogitsune.
È lì che farà le sue ultime mosse.
Speriamo non abbia trovato la mossa divina.
- Cos'è? - È una mossa del gioco del Go.
È una mossa...
Così...
Brillante.
Così geniale, da cambiare l'intero gioco. Una mossa...
Che solo una divinità potrebbe fare.
È divina.
Credo che il combustibile usato per questi incendi...
Potrebbe essere lo stesso usato per un incendio di oltre 20 anni fa.
Parli dell'incendio che ha ucciso la famiglia di Derek?
E c'è dell'altro.
La persona che ha ideato questa formula dovrebbe essere morta.
Questo sta diventando un tema ricorrente da queste parti.
No.
Aspetta.
Ti prego.
Lì c'è la mia patente.
Era alla pista di pattinaggio.
Le altre foto non erano venute bene, quindi avevo ritagliato questa per te.
Dopo la tua morte,
tuo padre me l'ha data.
C'era anche Lydia.
E Stiles.
Ricordi il ballo invernale?
Ci sono andata con i miei amici,
Jackson e Lydia.
Non ricordo nessun altro.
C'ero anch'io.
Ti ho trovata dentro e abbiamo ballato.
Non ricordo niente di tutto ciò.
Ci siamo baciati.
E ti ho detto per la prima volta che ti amavo.
Perché l'hai fatto?
Perché ti amo.
Quando mi hai lasciato, ho detto che sapevo che tanto saremmo stati insieme.
E tu mi hai detto...
"Io non credo nel destino".
Ti ricordi cosa ti ho risposto?
"Neanch'io ai lupi mannari".
Raccontami il resto.
Non posso, perché morirò se non mi aiuti.
Cosa devo fare?
Lo strozzalupo risponde solo al fuoco.
Devi bruciarlo.
Un uomo...
Guarda la foto di un altro uomo.
Dice: "Fratelli e sorelle...
Non ne ho.
Ma il padre di quest'uomo...
È figlio di mio padre".
Chi è l'uomo della foto?
Mio figlio.
Non avere paura.
Di questo tipo? No, assolutamente.
Oddio, mi sta toccando.
Il figlio di Derek Hale.
Ma non è ancora un lupo.
Già, ancora non lo è, vero?
Quando cala la notte,
potrebbe ottenere le sue zanne, i suoi artigli,
mentre guarda il resto di voi morire!
Non hai trovato...
Un accendino?
Vuoi vivere o no?
Brucialo.
Eli, hai visto?
Hai visto i tuoi occhi?
Come potrei vedere i miei occhi? Li uso per vedere.
- Stavano brillando. - Cosa?
- Sul serio? - Sì.
Aspetta, non farlo!
Dimmi...
Eli,
ti piacciono gli indovinelli?
Sono più tipo da limerick. Sai, mi piacciono le rime.
Finstock.
Grazie per aver ricordato a tutti
che nessuna squadra perde come quella di Beacon Hills.
Siamo ancora in piedi, Hogan.
Merda!
Devo trovare mio padre. Se è qui, anche lui è in pericolo.
Allison, aspetta.
Questo non riguarda più solo noi due.
Credo di ricordarmi di te,
o forse di qualcuno come te.
Forse qualcuno di cui ero innamorata.
E forse se avessi più tempo, potrei ricordare tutto.
Ma non posso aiutarti adesso. Devo trovare mio padre.
Penso che potrebbe essere l'unico che mi è rimasto.
Rimettiamo uno dei giocatori...
In gioco.
No!
Allison. Ehi! Allison, Allison.
Loro non sanno che sei tu.
Nemmeno tuo padre.
Quindi, ecco...
Stai attenta.
Ho appena cercato di ucciderti
e tu mi dici di stare attenta.
Perché lo fai?
Perché sono ancora innamorato di te.
Eli!
Da dove sei spuntato?
Togliti dal campo. Ehi!
Vattene dal campo!
Eli?
Sta succedendo adesso.
Il sorbo degli uccellatori è più di una barriera.
È una porta tra il suo mondo e il nostro.
Odio davvero quando dici roba del genere.
Non è semplice cenere?
Parrish deve rompere la barriera.
È l'unico che può farlo.
Jackson.
Ok, quindi è un luogo, ma non è reale.
Sono tutti lì con mio padre.
- E sono vivi. - Toglie pezzi dalla scacchiera ora.
Perché mi ha rimesso qui?
Non lo so, ma devo portarti fuori di qui. Andiamo.
Che cavolo è questa cosa?
Sorbo degli uccellatori.
È lui.
È proprio lui.
Lui chi?
Adrian Harris.
Sembra il nostro insegnante di chimica.
Io ero il vostro insegnante di chimica, Jackson.
Imbecille del cazzo.
Fallo. Urla, Lydia. Urla come una vera Banshee.
Oh, vero. Non...
Lo fai da anni, vero?
Cosa vuoi da noi?
Beh, non voglio delle scuse,
visto che mi hai rovinato la vita
e mi hai dato come sacrificio a un druido.
Io ero a Londra quand'è successo.
Il sole sta tramontando.
- Se gli Oni escono solo di notte... - Ci sono 10 mila persone qui.
Cosa dobbiamo fare?
Vieni.
Ehi, coach!
- Forza. - Coach! Coach, ehi!
Oh, no, no, no.
Impossibile.
- Ti sei diplomato, McCall. - Non rovinerai questo.
Coach, tutta questa gente è in pericolo.
Riusciamo a evacuarli senza creare il panico?
- Sì, vincendo la partita. - E se pareggiano?
- Morte improvvisa. - Coach.
Ci saranno almeno 10 mila morti se non fermiamo la partita.
Merda!
Non sentivo questa delusione da quando ho perso la verginità.
Vuoi aiutarci a vincere, McCall?
Prendi.
Quattro minuti.
Vince chiunque segni per primo.
Numero 11?
- Era il mio numero. - Lo rivuoi?
No, no. Va bene così, ma...
- Con il mio numero devi segnare. - Ci proverò.
Andiamo! Forza!
Portate il culo in campo!
Segneremo prima noi!
Vieni a guardare, Lydia.
Non è un traguardo da poco.
Questa illusione ha molti strati.
Guarda, Lydia, ti faccio vedere.
- Vuoi guardare una partita di lacrosse? - No, no.
Voglio che guardi i tuoi amici morire.
Forza.
Guarda dal microscopio.
Non sei cambiato.
Come?
Quando hanno preso Eli, non sei cambiato.
Vuole dire che non ti sei trasformato davanti a lui.
È vero.
Lui non mi ha...
Più visto così.
Non dalla prima volta.
Qual è stata la prima volta?
Non so neanche...
Se si ricorda. Era davvero piccolo.
Dei coyote erano entrati in casa...
Attraverso la veranda.
Eli giocava sul pavimento e loro andavano verso di lui.
Mi sono trasformato subito.
Ho ruggito così forte che ha tremato la casa.
I coyote sono scappati
ed Eli era lì...
Mi guardava.
Tremava. Lui...
Era terrorizzato.
Non mi ha lasciato avvicinarmi a lui per giorni.
La paura nei suoi occhi quando mi ha visto,
non riuscivo a dimenticarla.
È per questo che non si trasforma.
Penso...
Che ogni volta che inizia a farlo,
o ogni volta che ci prova,
vede me trasformato...
Che gli ringhio.
Passatela a McCall! A McCall!
Sì! Sì! Così!
Merda.
Sapevo che il Nogitsune era troppo caotico
per farcela da solo.
Aveva bisogno del mio aiuto per vincere.
Ho dovuto solo dargli il mio dolore.
E grazie a te e Scott McCall,
ne ho parecchio.
Soffriamo tutti.
Ma il dolore di Lydia è...
Interessante per un demone di un migliaio di anni.
Il mio dolore non gli serve.
Al contrario, i cuori spezzati sono una lecornia
per il Nogitsune.
Quindi,
faglielo sentire, Lydia.
Dicci perché hai lasciato Stiles.
Mostraci il tuo dolore,
o la prossima volta sparo alla testa di Jackson.
No. Lydia.
Lydia, non farlo.
Non farlo!
Me ne sono andata.
- L'ho fatto per colpa di un sogno. - Cosa succedeva nel sogno?
Apro gli occhi...
E vedo dei vetri rotti.
Sono di un parabrezza.
Gattono sul marciapiede...
Cerco di raggiungere Stiles.
C'è stato un incidente.
Siamo finiti fuori dalla macchina.
Lui non si muove.
Non batte le ciglia.
- Non respira. - Lydia.
Era solo un sogno.
E poi è successo di nuovo.
E ancora.
E questo sogno diventa ricorrente.
- Fino a non capire più se è un sogno... - O una premonizione.
Se non fossi mai stata in macchina, non ci sarebbe stato alcun incidente.
E non sarebbe morto.
E non avresti dovuto urlare.
Le Banshee non urlano...
Loro piangono.
Nuovo piano. Tu segni e io ti copro.
- Stai scherzando? - No, è la tua occasione! Andiamo.
Dove hai trovato quel ragazzo? È del liceo almeno?
- È uno dei miei studenti migliori. - Sembra un trentenne. Chi cavolo è?
Quello è Greenberg.
Cosa senti?
È come se stessero giocando proprio qui.
Riesco a sentirlo anch'io.
Credo che mio figlio sia in campo.
Sì!
Vai Eli! Corri e segna!
Sì!
Cavolo!
Scott, hai visto? Ho segnato! Papà aveva ragione. Sono bravo.
Oh, mio Dio, mio padre.
Non è ancora finita.
Dobbiamo trovare gli altri, andiamo.
Peter! Aspetta!
No! No!
- Basta giochetti. - Dov'è Scott? Dov'è mio figlio?
È in campo.
Sta cercando di salvare tutti. Sta giocando la partita.
Quello sembra proprio tuo figlio, ma tua figlia...
Mi sono scordato di dirti una cosa, Peter.
Allison non ha lasciato solo la freccia.
Strozzalupo.
Pensi che non riconoscerei la mia stessa figlia?
Sei tu.
Non lo so.
Non so chi o cosa io sia.
I miei amici sono in pericolo per colpa mia.
No.
Papà, cos'è quello?
Allison?
Inizia il vero torneo.
Dove siamo?
Siamo nel suo mondo.
Ci siamo.
Sono qui. Sono tutti intrappolati qui.
Come noi.
Sta succedendo qualcosa.
Penso sia già successa.
Ho già ucciso degli Oni prima.
Allora uccidiamone qualcun altro.
Tu riusciresti a bruciarlo no?
L'hai già fatto prima.
È stato anni fa.
Richiederebbe un sacco di energia. Non so se posso farcela.
D'accordo. Che ti serve?
Vuoi un bel discorsetto?
Devo dire una di quelle cose tipo: "Puoi farcela".
Non faccio discorsi. Tanto meno d'incoraggiamento.
Non sono qui per gonfiarti l'ego.
O per farti il tifo. Qualunque cosa tu debba fare per riprenderti,
devi farla da solo e ora.
Sei un Segugio Infernale che brucia di fuoco infernale.
E allora brucialo, cazzo!
- Non si uccidono senza l'argento. - Papà.
Ci serve Parrish, dobbiamo guadagnare più tempo.
Forza, Lydia.
Guarda i tuoi amici soffrire.
Attento!
Combatti, Allison. Dai.
Ti sentirà.
Il sorbo non funziona con le Banshee.
Allison è viva.
La tua migliore amica è viva. È lì fuori che combatte per la sua vita.
Non perderla di nuovo.
Ti sentirà.
Lydia.
Lei ti sentirà.
Allison!
Mi ricordo.
Mi ricordo tutto.
Non abbiamo ancora finito.
La partita è mia.
Prendi me.
Lascia andare gli altri.
Tutte le vite qui
appartengono a me.
Ti basto solo io.
Scott, non farlo.
Allison mi uccide,
io muoio tra le sue braccia,
così come lei è morta tra le mie.
Questa è la mossa vincente della partita, giusto?
Io ho già vinto!
Hai perso...
Finché non sono fuori gioco!
E io sono ancora in piedi.
E sono ancora l'Alfa.
Una freccia al cuore
per salvare tutti gli altri?
Tutti gli altri giocatori
saranno liberi.
No.
No, non posso.
Non posso.
Non posso. No.
No.
Uccidilo,
Allison,
e io vincerò la partita.
Allison, ti prego.
Non farmi vedere morire i miei amici e la mia famiglia.
La partita...
È...
Mia!
Uccidilo!
Qualcosa mi dice che non è finita.
Spero proprio di no.
Urla quanto vuoi, Lydia.
- No! - La partita è finita.
I lupi ululano
per segnalare la loro posizione
al resto del branco.
Dimmi, Scott McCall,
com'è...
Il verso...
Del lupo che è pronto a morire?
Te lo direi,
ma non sono pronto a morire.
Fuoco di volpe.
Che cos'è quello?
Argento,
brutto stronzo.
Forza, forza.
Ok, fermo. Fermo.
L'unico modo per rompere i lacci è unire le nostre forze.
Io e te.
Quale forza? Io non ho forza.
La avrai quando sarai un lupo.
Facciamolo insieme.
Sei mio figlio.
Sei un Hale.
E tu sei...
Un lupo mannaro.
Vai!
Mason!
Sceriffo!
No!
Ti ricordi, Scott,
il regalo che mi hai fatto?
Il morso...
Dell'Alfa.
Il potere...
Del lupo mannaro.
Derek.
Non è reale.
È solo un'illusione.
Papà?
Eli?
Eli, riesci a sentirmi?
Sì.
Sì. Ti sento.
Eli!
Harris ha avuto la sua occasione.
Adesso è il mio turno,
la mia vendetta!
Io li ucciderò tutti quanti,
a partire da questo ragazzino
che è proprio qui.
Se vuoi uccidere qualcuno, inizia da me!
Non possiamo combatterlo da soli, è troppo forte.
Dobbiamo spezzare l'illusione.
Dobbiamo prenderlo.
Non potete prendermi!
Non potete uccidermi!
Non riuscite nemmeno a trovarmi.
Hai ragione.
Non possiamo trovarti,
ma noi possiamo trovarci a vicenda.
Un lupo ulula per dare segnali al suo branco.
E un lupo mannaro?
Un lupo mannaro ruggisce.
Tenetelo! Dobbiamo tenerlo.
Non potete! Brucerete entrambi con lui!
- Scott! - Che c'è?
Sei tu l'Alfa.
Ora fa parte del tuo branco.
Parrish!
Dagli fuoco.
Papà.
La prima notte in cui ho conosciuto Derek Hale,
mi salvò la vita.
Poi disse che eravamo fratelli
e ho pensato che fosse...
Pazzo.
Ma...
Ma no.
Aveva ragione.
Eli, da quel momento siamo stati fratelli.
E...
Derek Hale è stato il primo a insegnarmi...
Che non si ha solo la famiglia in cui si nasce.
Si ha anche la famiglia che ci si trova.
Sai, non so come si sentirebbe tuo padre
se ti lasciassi la Jeep, ma...
Qualcosa mi dice che è la cosa giusta da fare.
Odiava quella Jeep.
Dopo che mio figlio l'ha lasciata qui,
Derek l'ha trainata,
pensando che non si potesse aggiustare.
Ma poi ha aperto il cofano
e ha staccato tutto il nastro adesivo che Stiles aveva appiccicato.
Ed è riuscito a ripararla.
Quella Jeep,
non importa quante ne abbia passate,
continua comunque ad andare.
Non è mai riuscito a capire come mai non si rompesse,
e non funzionasse più.
E non credo abbia mai capito
che è esattamente come noi vedevamo lui.
Non ho mai visto nessuno
accettare il tipo di punizione che ha sopportato Derek Hale.
E che ha continuato a sopportare.
Per proteggere le persone che amava.
Ha continuato ad andare avanti.
Ha continuato a rialzarsi.
Fino alla fine.
Ehi.
Tuo padre aveva sentimenti contrastanti per quella Jeep.
Ma non significa che debba essere così anche per te.
Ciò che devi fare,
è continuare a farla andare.
Continua a farla funzionare.
Non affezionarti troppo.
Ci sono le adozioni sabato.
Prima o poi anche lui.
So che sarai tentato, ma non troppi snack,
sta ancora crescendo.
- Ah, davvero? - Già.
È già bello pesante.
Quando sarà pronto.
Ciao.
Ho questa sensazione.
Sento che è trascorso tutto questo tempo
e voglio capire come recuperarlo.
Sono felice per tutto quello che mi riserva il futuro, ma io...
Sento questa specie di rammarico.
Capisci?
Penso...
Penso di sentire della...
Mestizia.
Sì, esattamente.
Tu ti senti così?
No.
Non sono preoccupato per il passato.
Perché ora ho un futuro.
Con lui.
E con te.
Ok, silenzio.
Perché ci siamo fermati?
Ehi, pensavo stessimo andando dal mio avvocato.
Ehi.
Ehi!
Ehi, ehi, ehi!
Ehi.
Ehi!
Chi cavolo siete?
Ehi, no, ehi!
Che cosa succede?
Toglietemi le mani di dosso!
Ehi, andiamo! Toglietemi le mani...
Buonasera, signor Harris.
C'è stato un cambio di programma.
È stato deciso che sarà affidato
a una struttura di detenzione molto più adatta.
Quale struttura?
- Eichen House. - No!
Penso che sarà molto più a suo agio là.
No, no, no, no, no, no.
No! Dio!
No, no, no, no!
No, no! Dev'esserci un errore!
No, sono un insegnante di liceo!
Andiamo, i ragazzi, gli adolescenti...
Sono lupi mannari!
Si fidi.
Abbiamo sentito molte storie sui ragazzi lupo.
Ce n'è sempre uno nuovo.
Ricorda chi sei.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com