JAPONSKA
Kdaj vrata niso vrata?
Oprostite?
Kdaj vrata niso vrata?
Ne razume.
Uganka je.
Mislim, da popolnoma razume. Zato še enkrat vprašam.
Kdaj vrata niso vrata?
Ko so priprta.
Kot je eden tistih.
Kozarec, ki ga iščem, ima na sebi poseben simbol.
Triskelion, tri povezane spirale.
Ne veva, o čem govorite.
Mogoče bi raje odšli.
Pravzaprav je zelo poseben kozarec.
Narejen je bil iz lesa svetega drevesa
in je bil uporabljen za ulov temnega kitsuna,
prevarantski duh, imenovan Nogitsune.
Ti kozarci vsebujejo čaje in začimbe.
Zato karkoli ste prišli iskati ...
Dobro veste, po kaj sem prišel, g. Dunbar.
Vsi veste.
Hikari!
Liam!
Ne!
Ne veš, kaj počneš!
Že več let iščem to.
Točno vem, kaj počnem.
Ne moreš ga nadzirati.
Saj ga ne mislim.
Osvobodi me.
Ne, dokler mi ne obljubiš.
Kateri norec bi od prevarantskega duha prosil za obljubo?
Temu reci kar vzajemno koristen dogovor.
Če si tako močan in vseveden, kot pravijo,
potem že veš, kaj hočem.
Hočeš maščevanje
zoper njega,
njegovih prijateljev
in vseh, ki so mu blizu.
Osvobodi me
in bomo igrali novo igro.
Igro kaosa,
spora
in bolečine!
LOS ANGELES, KALIFORNIJA
Rekel si, da me ne bo ugriznil. –Rekel sem, da ne bo mene.
Prav tako pa jaz ne bi dajal roke pred gobček prestrašenega psa.
Hvala za nasvet.
Se ti svita, kako ju spraviti ven?
Prihaja nekdo s posebnim talentom za prav takšne zadeve.
Poleg moje klinike vodi zavetišče za živali.
Verjemi, visoko kvalificiran je.
Zanj imamo celo vzdevek. –Ja? Kakšen?
Pravimo mu "alfa".
Deklica je splezala ven in ga poskusila spraviti ven,
nakar je izgubila ravnotežje in tudi sama padla dol.
Imaš samo to? Nobene zaščite? Rokavic?
Mene se ne ugrizne. Če se me že, se hitro zacelim.
No, vseeno ...
Ne! Ugriznil vas bo!
Pozdravljena.
Moje ime je Scott. Spravil vaju bom od tod.
Scott, pohiti! Pridite! Spravite se od tam!
V redu, splezaj name.
Pridi, Alicia.
Imam te.
To pa je bilo blizu.
Alicia? Vidva. Pojdimo k reševalcem, prav?
Kako mu že pravite?
Alfa.
Točno, kot pes.
Ne. Kot volk.
NAJSTNIŠKI VOLKODLAK: FILM
Priden.
V redu. Pridi sem.
Veš, zakaj je Cooper ugriznil podnačelnika?
Ker se je bal? –Bal se je zate.
To je eden najboljših stvari pri psih, borijo se za nas.
Ne pozabi, ko jih mi vidimo kot del naše družine,
nas oni vidijo kot del svojega tropa.
Še vedno je čas.
Saj vem.
Ja, saj bom imel otroke,
potem ko najdem nekoga, oziroma ta nekdo najde mene.
Ja, mislil sem, da se izogneš prometni gneči.
Ampak če želiš govoriti o tem, je tudi za to še vedno čas.
Mislim, da sem se mogoče samo malo počutil ...
Otožno.
Pomeni neke vrste hrepenenja ali obžalovanja,
nekakšna melanholija o preteklosti in odločitvah, ki smo jih sprejeli.
Otožno.
Lahko ti zakleneš? Jaz grem po svoje reči.
Nisem ga videla. Samo za 2 sekundi sem pogledala stran!
Tišina!
Kristus!
Mater, stari.
Saj veš, da lahko uporabiš vhodna vrata?
Nikoli ne uporabljam vhodnih vrat.
Še posebej, če ni varno.
Kdo pravi, da ni varno?
Tudi ti jo vidiš.
Mislim, saj sem že sanjal o njej.
Občasno sem skozi leta imel prebliske kot zamegljene fotografije.
In potem se je pred dvema tednoma nekaj spremenilo.
Te naključne podobe v mojih prebliskih so postale jasnejše.
Videl sem prebliske njenega jokanja,
kako nemo kriči v bolečini in agoniji.
Trpela je.
Allison.
Toda čedalje bolj sem videl njen obraz.
In potem sem začel slišati njen glas.
In lahko sem slišal, kako mi nekdo šepeta.
Šepeta kaj? –Eno besedo, izključno eno.
Slišim jo vedno, ko zaspim in ko se prebudim,
pa še to se vedno zbudim iz nočnih môr.
Katero besedo?
Bardo.
Zadnjič sem imel klic in sem si zapisoval strankino številko.
Toda namesto številke sem zapisal to.
Scott, ali veš, kaj pomeni "bardo"?
Stanje med življenjem in smrtjo. –Oba jo vidiva.
Oba govoriva isto besedo. Niso samo sanje.
Allison je ujeta med življenjem in smrtjo. –Ni tako preprosto.
Bardo je tibetska beseda.
Je sredstvo za interpretacijo smrti in premikov zavesti
med fizičnimi stanji bitja.
Samo beseda je.
Koncept.
Ta klinčev koncept me povsem prepotenega zbuja sredi noči
in mi govori, da je moja hči še vedno zunaj!
Ne more biti.
Mislim, umrla je v mojih rokah.
Občutil sem, kako izpuhtela stran.
Vem, da vsi umremo.
Ne bom se pretvarjal, da vem, kaj sledi zatem.
A če je nekaj po tem življenju, naslednji korak,
dvomim, da ga je ona naredila.
In mislim, da nama poskuša povedati, da nikoli ni prešla na drugo stran.
Tega je že 15 let.
Recimo, da sprejmemo vse to.
Kaj lahko dejansko storimo, da pomagamo?
Obstaja nekakšen obred.
Poznam nekaj podrobnosti.
Obšel me je občutek, da so pravi odgovori v Beacon Hillsu.
Prav.
Kaj še lahko rečeš z gotovostjo?
Treba ga je opraviti do naslednje polne lune.
In če ga ne, ne bomo več imeli priložnosti.
Nisem prepričan.
In priznam, da me je malce strah.
Tu govorimo o nevarnih obredih,
starih več tisoč let.
Sledile bodo posledice.
Lahko že nekdo reče nekaj?
Ali se bomo šli to ali ne?
Sporočilo je bilo za vaju, Scott. Vidva morata odgovoriti nanj.
Več kot samo sporočilo je.
To je meč, ki jo je ubil.
Njena kri
je umazala rezilo.
Že dolgo me ni bilo v Beacon Hillsu.
Nihče od nas ni bil.
A če se jutri odpelješ tja,
se lahko do popoldneva že dobiva tam.
Potrebovali bomo več pomoči. –In več odgovorov.
Potem bom moral poiskati svoje stare prijatelje.
Zvočna energija.
Govorim zlasti o zvokih, ki polnijo naše akustično okolje.
Naša trenutna zmožnost zajemanja teh zvokov,
ni zgolj kot obnovljivi vir energije,
temveč tudi zeleno trajnostno električno energijo.
Lydia, nerad te motim,
še posebej, ko si vsa zagnana s temi tehnološkimi zadevami,
katerih nihče od nas ne razume. –Hvala za prispevek, Rick.
In ker ne motiš. –Ja. Lyd, poslušaj.
Če nadaljujemo, raziskava v zajemanje energije do sedaj ...
Lydia, samo eno malo vprašanje imam.
Lyd ... –Nehaj me klicati Lyd. –Lydia! –Rick.
Za nekoga, ki nerad moti, nenavadno rad ponavljaš to.
Glej, želim vedeti le,
kdo je Allison?
Lyd.
BEACON HILLS, KALIFORNIJA
Šerif?
Nerad vas motim.
Pravkar me je klical namestnik Parrish.
Želi govoriti z našim svetovalcem.
Še en incident v avtoservisu?
Njegov sin ima zagotovo nezdrav interes za tisti džip.
Želite, da mu povem jaz?
Ne. Bo kar slišal z mojih ust.
Prav si imel.
Ni bil bencin.
Kdorkoli je zanetil ta požar, je uporabil kemični pospeševalnik.
Štirje požari v dveh tednih. To je serijski požigalec.
Moram poklicati FBI?
Mogoče bi moral poklicati kar svojega sina.
Verjemi, trenutno ima Stiles svoje požare za pogasiti.
Mislim, da smo lahko kos enemu požigalcu.
Rečem lahko le, da ima ta nek načrt.
Se ne boš javil?
Ja. –Ne. –Saj lahko počaka.
Želiš, da se jaz javim? –Ne.
Zakaj imam občutek, da se gre zame?
Ali mogoče za mojega sina?
Očitno se še vedno nagiba k temu,
da zapusti srednjo šolo z obtožnico kraje avtomobila.
Spet je vzel džipa, kajne?
Zakaj za vraga kar naprej jemlje tisti džip?
Ker ve, da ga sovražim.
Kaj za ...
Ne bom plačal zanje.
Ja, pa boš.
Kaj bo dobrega?
Ne morem ...
Ne morem ti vzeti bolečine. –Zato ker ne boli.
Hvala, ker si prišla tako hitro.
Zares misliš, da je vse to resnično?
Da je Allison obtičala?
Da ne more prestopiti na drugo stran?
Ne vem.
A če ji to, da smo tu in opravimo to, zares pomaga
in je nihče ne skupi,
sem za, da se poskusi.
Prav.
Pa poskusimo.
Potrebujemo pest zemlje, kjer je umrla Allison.
Prav.
Kaj sledi?
Ima kdo kaj proti, če zapremo tole?
Ali tvoja mami ve, da si tu?
Ali ve, da si ti tu? –Ne.
In v bistvu si želim, da tako tudi ostane.
Ja, enako.
V redu. Lydia, imamo zemljo, kjer je umrla,
orožje, ki ji je vzelo življenje. To naj bi bila prva dva koraka.
Kaj sledi?
Upala sem, da bi mi pri tem lahko vidva pomagala.
Če sem iskrena, sem glede vsega tega malce zarjavela.
Saj še vedno kričiš kot banshee, ne?
Ne več tako kot nekoč.
Kot mišica je. Če je ne uporabljaš, ti atrofira.
Zakaj si nehala uporabljati moči?
Stiles.
Očitno ima opravka s Stilesom.
Zakaj je Jackson tu?
Kaj počneš?
Kot prvo, Jackson ima raje,
da se ne govori o njem kot da ga ni v prostoru.
Kot drugo, Lydia me je poklicala in me rotila pomoči, kot vedno.
In sem privolil, dokler obljubi, da ne bo nikoli povedala Ethanu,
saj sem jaz obljubil Ethanu,
da se ne bom nikoli več vrnil v to peklensko mesto iz nočnih môr.
Hvala ti.
Obožujem te igre.
Tole ni igra.
Imam kremplje, ki izločajo paralitični strup
in rep, ki ti zlomi vrat.
Zato odstrani to roko, starec.
Drevo je.
Ni kar eno drevo.
To je Sveti gaj.
Stari druidi so ga imenovali Nemeton.
No, meni izgleda kot drevo.
V redu. Se lahko ...
Se lahko ustaviva, preden kdo od naju stori kaj povsem sramotnega?
Mislim, da se tole lahko smatra za precej sramotno.
Saj bi tako odpadel. –Me boš kaznoval ali ne?
Ker bom drugače odšel v svojo sobo.
Eli, nočem te kaznovati.
Mogoče bi rad razumel, zakaj počneš to.
Rabil sem prevoz, da sem se po tekmi dobil s prijatelji.
Kaj je pri tem narobe?
15 si star, nimaš vozniške in temu se reče kršenje zakona.
Ti nikoli nisi prekršil zakon?
V redu. Veš kaj? Če se gre za tisto drugo,
potem govoriva o tistem drugem. –O ničemer nočem govoriti.
Ne bi dregal v to, če ne bi bilo tega. Oba veva, da ni kar nekaj.
In zdaj je vsekakor nekaj. –Sploh ne vem, o čem govoriš.
Se sploh poslušaš? Zveniš pijan.
Ne morem biti pijan. Dobro veš to.
Ni moj problem. –Eli, za tisto gre!
Prav, zate, zame ne. –Lahko te naučim.
Kaj, če se nočem naučiti? –Moral se boš.
To pač si. Hale si. –Spremenil si bom priimek.
To ne bo spremenilo dejstva, da si volkodlak! –Kaj če nisem?
Se mogoče zato ne morem spremeniti v enega?
Kaj če sem prvi Hale, ki se ne spremeni v volkodlaka?
Iskreno bi to naredilo življenje malce lažje.
Ja, zame?
Ali zate?
Vsekakor zame.
Motiš posest.
Gola si.
Ti nisi.
Počakaj.
Bolje?
Eli, pridi ven.
Lahko bi povadila pred tekmo.
Košarka je vedno bila moja strast,
ampak mislim, da postajam boljši.
Bi mi mogoče pokazal kakšen trik?
Ali pa mogoče ne.
Spet mi daješ tisti pogled.
Kateri pogled? –Pogled.
O čem govoriš? Ni pogleda. –Pogled imaš. –Kateri pogled?
Pogled po zvezi.
Ja, ta pogled.
Sem kaj rekel?
Rekel si s pogledom.
Ne bom si premislila.
Saj te ne prosim.
Prav.
Ampak tvoj pogled me. –Prav.
A ko že govoriva o tem ...
Oprosti.
Lydia: Pokliči me! Nujno!
Moram iti.
Kaj počneš tu? –Iščem odgovore.
Zanima me, če si v zadnjem času kaj potoval na Japonsko.
Za božjo voljo! Pridi.
Pogrešala sem te! –Tudi jaz tebe. –Ne, nisi me.
Prav, želela sem te. –To pa lahko verjamem.
Lepo te je videti.
Malce nerodno te je videti.
Vem.
Prav!
Pojdimo poiskati drevo v gozdu.
Pridita! Rekla sta, da ga moramo najti pred mrakom.
Že leta me ni bilo na Japonski.
Si prepričan? –Povsem.
Kako dolgo si že v Beacon Hillsu?
Ker se spomnim, da si rekel, da boš ostal v Los Angelesu.
Res je, a sem te želel vprašati še nekaj.
In morda bo zvenelo malce nenavadno.
Vstopiš v sobo, v kateri je vžigalica,
petrolejka, sveča in kamin.
Kaj bi najprej zanetil? –Vžigalico.
Prišel si vse do Beacon Hillsa, da me vprašaš to?
Še eno vprašanje imam.
Kaj mora biti zlomljeno, da se lahko spet uporabi?
Jajce.
Ko sem mlad, sem visok,
in kratek, ko sem star.
Kaj sem jaz? –Sveča.
Želiš govoriti o tistem naboju
ali pa mi boš še naprej zastavljal otroške uganke?
Kateri mesec v letu ima 28 dni?
Vsi jih imajo.
Kaj ima mnogo ključev ...
Nehaj.
Nehaj govoriti.
Kaj ima mnogo ključev, vendar ne odpira nobenih vrat?
Klavir.
Kaj ima mnogo zob, vendar ne grize?
Glavnik.
Kaj je vedno pred tabo, a se tega nikoli ne vidi?
Prihodnost.
Več kot je le tega, manj lahko vidiš.
Za kaj gre?
Tema, pizdun!
Jaz sem. Še vedno iščemo.
Malce me skrbi, da se ne bomo pravočasno dobili.
Zato me pokliči ali pa mi piši. Karkoli.
Prav.
Semkaj je.
Kaj je?
Nekdo nam sledi.
Več ali manj nam sledi že ves čas.
Kdo?
Pridi sem! –Čakaj! Nič nisem počel! Oprosti!
Pa si res ti.
Eli, Derekov sin.
Res si zrasel.
Ja, verjetno zato, ker si me nazadnje videl pri treh letih.
Kaj počneš tu?
Zanimalo me je, kaj vi počnete tu.
Sprehajamo se. Se ne vidi? Lep večer je za sprehod.
Vem, kaj iščete. Drevo, ne?
6 metrov širok štor drevesa? –Veš, kje ga najti?
Recimo.
Hodim v spanju. Ne vem zakaj.
Zadnjih nekaj mesecev počnem to.
Tudi sam sem se zbujal v gozdu.
Potem ko te je ugriznil Peter, ne?
Ja, ti je oči povedal nekaj zgodb?
Ja, vse. –Kaj je zdaj z drevesom?
Ni daleč od tod. –Sem vedela, da gremo v pravo smer.
Ne, v napačno ste šli. V to smer je. –Krožili smo.
Hvala ti. –Lahko vam ga pomagam najti.
Bom jaz. –Daj, no!
Kaj počneš?
Nisi ti kričačka?
Banshee.
Ja, ampak banshee kriči, ne?
V bistvu zaječi, če smo že korektni, ampak ja.
Kako glasno lahko kričiš?
Dovolj glasno, da ustvari izbruh akustične energije, ki ti zdrobi lobanjo.
Dobro je vedeti.
Tam je.
V redu.
Kaj bomo zdaj glede Argenta?
Zdaj ne bom več imel signala.
Tudi če mi piše, ne bom vedel. –Takoj bomo morali opraviti to.
Ne moremo ga čakati. –Njegova hči je.
Rekel si, da mora biti nocoj.
On bi si želel, da to opravimo brez njega.
Nimaš ničesar za početi? –Ja.
Ja, čaka me tekma lacrossa.
V bistvu se imam le za prikazati, saj tako nikoli ne igram.
Želite, da grem? Prav, že razumem.
Prav. Povem očetu, da sem vas videl?
Ne, nikar. Ničesar mu ne govori.
To je nekako ... –Osebno.
V redu, ne skrbite. Ničesar ne bom povedal.
V redu.
Kaj pa zdaj?
Prav.
Zakaj me gledata?
Saj nisem jaz pisala navodil. –Ja, pa si jih.
Dobesedno si napisala navodila. –Saj veš, kaj sem mislila.
Ali čutiš to? –Ja.
Kaj, hudiča?
V redu. To je bilo zabavno.
Bi šla zdaj kaj prigriznit?
Saj vem.
Vidve.
Allison je.
Živa je.
To ne more biti res.
Ne more biti ona. Kremirana je bila.
Meni izgleda precej dekremirana.
Ni samo dekremirana.
Dobesedno je bila rekonstruirana iz nič.
Torej tega ni bilo v navodilih?
Vprašanje imam.
Kaj bomo, ko se prebudi?
Če se prebudi.
Potrebujemo pomoč.
Mami, problem imamo.
Na las je podobna Allison.
Zakaj, Scott, je na las podobna Allison?
Si res želiš vedeti?
Samo spravi jo notri.
Prav.
Kaos!
Spor!
Bolečina!
SREDNJA ŠOLA BEACON HILLS
Poslušajte! Nocojšnja tekma ni samo tekma.
To je uvod v to, kar pride jutri.
Uvertura v simfonijo zmage!
Ta turnir je vse, o čemer sem sanjal celotno kariero kot trener lacrossa.
In ta trofeja bo šla naravnost sem notri, fantje.
In vem, da mi nihče od vas ne bo pokvaril tega
s tem, da bi nocoj izgubili tekmo.
Imam prav? –Ja, trener!
Samo vi ste. –Samo jaz.
Ampak tu sem z njim.
Kasneje lahko govoriva. Prišel sem te gledati igrati.
Pripravi se na razočaranje,
kajti, če nisi opazil, nikoli ne igram.
Sem opazil in zato bom govoril s trenerjem.
Mojbog, ne!
Trener, lahko govoriva?
Eli, verjetno imaš občutek, da nisem prišel gledati tekme.
Ja? –Recimo.
In da sem mogoče tu,
da podprem svojega dobrega prijatelja, tvojega očeta,
ko ima opravka s svojim prestopniškim sinom.
Mogoče. –Ampak nisem.
Prišel sem te opozoriti. Še enkrat ukradi džip
in tvojo rit zvlečem v ječo, te obdolžim kot odraslega
ter gledam, kako se te pošlje v državno kaznilnico
za najmanj 90 dni.
Vam je rekel, da me prestrašite?
Mogoče.
Srečno na tekmi, Eli.
Kaj pravite, da moj sin nocoj malo zaigra?
To se mi zdi krasna ideja. –Ne veste, kdo je moj sin, kajne?
Ne vem niti, kdo ste vi.
Ampak izgledate precej atletski,
zato sklepam, da je tudi vaš sin.
Tisto je moj sin.
Motil sem se.
Dajte mu samo pet minut. Naj se dokaže.
Tri minute, če zmagujemo. –Pet minut.
Veste kaj? Težko se je pogajati z vami.
Pa naj bo tri! –Trener.
Štiri minute!
Niti sekunde dlje.
Kaj pa štiri in pol?
Preverila sem njene znake.
Vse je normalno. Normalno za žensko,
ki je bila mrtva 15 let.
Mogoče jo raje razprimo, da vidimo, če je normalna notri.
Zdravljenje ne poteka ravno tako.
Ampak hvala za predlog. –Kako vemo, da je z njo v redu?
Ne samo fizično, ampak tudi mentalno?
Kako vemo, da je to Allison?
Zares Allison? –Ne vemo.
To ni bil ravno del načrta.
Mogoče bi bil prvi korak, da preprosto govorimo z njo.
Ker ne izgleda ranjena,
je verjetno v redu, če jo poskusimo prebuditi.
Mami? –Ja?
Mislim, da je budna.
Naši sinovi so usposobljeni za vojake,
hčere pa za vodje.
Spreminjevalec oblik. Mož-volk. Volkodlak.
Zame je samo še ena neumna žival.
Allison.
Allison?
Kam za vraga misli, da gre?
Verjetno je rahlo zmedena. –Morala bi biti rahlo mrtva.
Razpršimo se. Če jo najdeta, zavpijta.
Prav.
Imam jo!
Allison!
Malia, si v redu? –Klinc me gleda.
Sranje.
Allison, počakaj!
Kdo si ti?
Jaz sem. Scott.
Kateri Scott?
McCall.
Kje je alfa?
Misliš ... –Kje je Derek Hale?
Počakaj!
Allison, živa je!
Vrnila se je.
In ni edina.
Levchenko, si poklical elektrarno?
Pravkar. Pravijo, da je pri njih vse v redu.
Mogoče je tu težava z elektriko.
Šerif, še eno težavo imamo, ki bi se ji želeli najprej posvetili.
Če je spet nov požar, ne želim slišati niti besede.
Seveda želim slišati!
Spravita se mi sem, oba!
Pred 20 minutami sta se po stezi spuščala pohodnika, ki sta opazila dim.
Še ena priča pravi, da je šla mimo nekoga z dolgim črnim plaščem,
vendar se zaradi kapuce ni videlo njegovega obraza.
Levchenko, ti greš z mano. Hewitt, ti greš s Parrishom.
Pojdimo.
Imaš novo uniformo?
Kako si prišel sem?
Vrata so bila priprta.
Kdo si?
Nekdo, ki te pozna
bolje kot se poznaš sam.
Roke naj bodo na vidnem!
Kitsune si,
ampak ne veš tega.
Tvoj brat Ekaida je vedel,
pa ti nikoli ni povedal.
Kako veš za mojega brata?
Duša v tebi, stara je.
Privlači jo Beacon Hills.
Nikar se ne približuj!
Moč ...
Saj je kot oklep, ki te ščiti.
Toda zdaj te ne more zaščititi!
Tukaj je.
Nočem tvojega življenja, lisica mala.
Hočem pa tvoj rep.
Imaš devet repov,
ki lahko prikličejo devet Onijev.
Zdaj pa mi jih daj!
Scott! –Ja?
Ne vemo, kam gre ali kaj počne. –Ali kako za vraga je sploh živa.
Lahko na to odgovorimo, potem ko jo najdemo?
Tista ženska morda izgleda kot Allison, vendar ne pomeni,
da je Allison. –Ni me prepoznala.
Mene tudi.
Toda videla je moje celjenje. Ve, kaj sem.
Torej se naju ne spomni, ve pa za volkodlake.
To je strašljivo priročno za lovko na volkodlake, ki je pravkar oživela.
Prav tako pa je znala prebutati riti,
še posebej mojo rit. –Čakaj malo.
Ko sem ji rekel, da se pišem McCall,
Me je pogledala kot da je pričakovala nekaj drugega.
Hale.
A če se spominja edino to, da lovi in ubija volkodlake ...
Potem moramo poiskati Dereka. –S tabo grem. –Prav.
Allison.
Kdo si?
Prijatelj.
Navkljub izgledu.
Prijatelj z naklonjenostjo do ...
ugank.
Ne spomnim se, da bi mi bile uganke všeč.
Ta ti bo všeč.
Katera je druga beseda za kovinsko srebro,
ki je hkrati priimek legendarne družine,
ki lovi volkodlake?
Argent.
Allison Argent.
Čas je za lov.
Čas je, da ubiješ Scotta McCalla,
volkodlaka, ki je uničil tvojo družino.
Ne spomnim se tega imena.
Pa se boš.
Mi ti bomo pomagali.
Ne zaupam ti, jebenti!
Svoji mami pa zaupaš, ne?
Nisi moja mama.
Mar nisem pravi glas, ki ga moraš trenutno slišati?
Ne, moja mama je mrtva.
Ne.
Zato pa sem tu.
Naša stran je utrpela toliko izgub.
Allison, moraš se spomniti Scotta McCalla, Dereka Hala.
Tista moža, tisti pošasti sta umorili toliko nedolžnih ljudi.
Mora se ju ustaviti.
Kaj želiš, da storim?
Bete delajo alfo močno.
Torej najprej odstranim najšibkejše člane?
Scott McCall ima trenutno preveč zaveznikov.
Kako potem pridem do njega?
Oniji bodo počistili pot.
Počistili bodo ostale figure,
kar ti bo omogočilo, da se posvetiš zmagovalni potezi.
Kakšna je zmagovalna poteza?
V igri Goja,
temu pravimo božanska poteza.
Nobenega sporočila ne pošlje. Nikogar ne morem dobiti.
Misliš, da je to povezano?
Nekoga se je ubilo tu.
Ja, sem prepričan, da jih je bilo tu veliko ubitih, Lydia.
Nedavno.
Čakaj. Se bo naju ubilo tu?
Prosim, reci mi, da tega ni storila Allison.
Oči, spusti me! Kristus!
Rekel si, da ne moreš hoditi. –Lahko hopsam.
Skoraj si imel tisti strel. –Ne, nisem.
Ja, pa si. Videl sem. Tik ob golu si bil.
Boljši si kot misliš, da si.
Manj kot minuto sem bil v igri.
Za sekundo sem dobil žogo, ko so me zbili na rit
in sem si zvil gleženj.
Nič ni bilo. –Eli.
Nič ni bilo. –Nekaj je bilo.
Gledal sem trenerja in tudi on je videl.
Dober si. Resnično dober.
In če se lahko celiš, boš jutri zvečer lahko zaigral.
In jim pomagal zmagati.
Prvi korak pri preobrazbi je celjenje,
ampak boš moral biti željan učenja.
Skloni se!
Beži!
Allison?
Sranje!
Scott, pojdi po Elija.
Derek, ni ga tu. –Bil je.
Ve, kaj storiti.
Načrt imava.
Avto ima.
Nikar ne poskusi govoriti.
Eli, šel bo v avtoservis.
On ve, kaj storiti.
Ne govori.
Scott! –Kaj? –Ni samo Allison.
Oniji, Nogitsune. –Prihajajo.
Scott, kaj bomo storili?
Liam, pojdita po Stilinskija, poiščita Lydio
in jima povejta, da rabimo njuno pomoč.
Povejta jima, da potrebujemo vsakogar.
Malia, spraviva ga od tod.
Kot kaže je razpon kot pri prejšnjih požarih.
Vzemi ostale in poskusite najti kakršne koli zažigalne naprave.
Parrish.
Kakšno je tvoje mnenje glede tega?
Me sprašujete kot namestnika ali ...
Kot nekoga, ki je poznan, da se zažiga,
ker je demon imenovan peklenski pes?
Ja, ampak jaz sem prijazen demon.
Recimo.
Kdo požiga te požare?
Požigalec že ne. –Ja.
Serijski požigalec bi gledal, kako se požar širi,
ne pa, da se ga pogasi že po nekaj minutah.
Sicer pa imajo običajno obdobje čustvenega zatišja in ...
Te pa se požiga enega za drugim.
Kar pomeni, da se ti požari ...
Ne gredo o požarih.
Poskusita kaj izbrskati.
Jaz grem poklicati našega svetovalca.
Ta zvok mi je poznan.
Parrish!
Hewitt!
Prekleto no!
Vedel sem, da bi se moral upokojiti.
Kristus!
Eli!
Saj ga bomo našli.
Toda najprej moramo pomagati tebi. –Ne, Eli.
Njegov gleženj, zvil si ga je. Ne more teči.
Saj se lahko celi. –Ne, ne bo se.
Eli se ne more celiti, ne kot volkodlak. Ne še.
Kaj je narobe z njim?
Saj veš, kako nekateri omedlijo ob pogledu na injekcijo?
Eli omedli, ko vidi lastne čekane. –Omedli?
Ko se pokažejo čekani ... –Je že na tleh. Pri krempljih tudi.
Scott, moraš ga najti.
Moraš ga najti, preden ga ona.
Šerif!
Kje ste?
Mason?
Mason, pomagaj mi.
Pomagaj.
Šerif.
Ne!
Sranje.
Pojdite!
V redu, pridi.
Počasi.
Tukaj. –Počasi.
Morate najti Elija.
Derek, Scottu in ostalim boš moral prepusti to, prav?
Kdorkoli izgubi toliko krvi, človek ali volkodlak,
ne koristi prav nikomur. –Rabimo vžigalnik.
Proces celjenja deluje bolje ob ognju.
V svojem času sem bil poznan po netenju iskre ali dveh.
Peter, ne.
Ali vas moram opomniti,
da je nekoč on meni prerezal grlo in me je ubilo?
Ko gre zate, nas večina želi pozabiti.
Z očetom se ne govori tako.
Izteka se nam čas. Moramo poiskati Elija.
Misliš, preden ga Allison.
Allison Argent, nazaj od mrtvih,
ki teka naokoli in strelja volkodlake,
kot dobra mala lovka? Zagotovo si ponosen.
Lahko znižamo nivo testosterona v prostoru, fanta?
Derek je rekel, da imata načrt za primere takšnih dogodkov.
Avtoservis.
Tja morata.
Točka srečanja v sili. Kako daleč je zaostajala Allison?
Ne prav daleč. –S tabo grem.
Ne. Ti moraš poiskati Lydio.
Liam in Hikari že iščeta Stilinskija,
toda iskreno, če lahko kdo to razreši, je to Lydia.
Poišči Lydio, jaz grem po Elija.
Počakaj. –Moram iti. –Počakaj!
Scott, počakaj! –Kaj?
Če je že majhna verjetnost, da je ona, da je to res Allison ...
Saj ne more biti, ne?
Nemogoče je.
Poslušaj me.
Če sem se z bivanjem v Beacon Hills česa naučila,
je to, da vedno, ko nekdo reče, da je nekaj nemogoče,
se nekako ta nemogoče očitno zgodi.
Če misliš, da je zares ona, jo moraš najti in ustaviti
ter ji pomagati, da se spomni, kdo je bila.
Rad te imam, mami. –Tudi jaz tebe.
Pojdi ponjo.
Daj že.
Kaj vohaš?
Strah.
Mene vohaš.
Tole si želita pogledati.
Kitsune je bil,
verjetno še vedel ni.
Če ga je Nogitsune umoril, ga je zato, da mu ukrade rep.
Rep mu prinese le eno stvar, Onije.
Jaz imam rep.
Saj nihče ne načrtuje ukrasti mojega repa, ne?
Lahko že utihneš? –Kaj?
Nekaj več se dogaja in mislim, da je vse povezano.
Več kaj?
Nekdo požiga požare.
Če Allison ulovi Elija,
bomo morda rabili pravo zdravstveno oskrbo in ne samo spajkalko.
Zdi se mi, da je to letelo name.
Spravi se s poti, sicer bo pištola letela nate.
Seveda. Samo poteši mojo radovednost glede ene zadeve.
Komu boš tam zunaj pomagal?
Njej ali njemu? Plenilcu ali plenu?
Ustavil bom vsakogar, ki bo poskušal ubiti nedolžnega 15-letnika.
Vseeno pa izgledaš kot mož z dvomi.
Vprašajva strokovnjaka. G. Deaton?
Nogitsune je izjemno mogočno bitje.
Ustvari lahko iluzije,
ki se jih skoraj ne razloči od resničnosti.
Iluzija. –Tista iluzija danes,
se je meni zdela precej resnična.
Meni tudi. –Vem, kaj sem videl.
Videl sem natančno repliko,
z namenom, da nas pretenta v zmanjšanje previdnosti.
Moja hči je mrtva.
Kdorkoli ali karkoli je tam zunaj, ni Allison.
Iluzija je.
Potem pa razblinimo iluzijo.
Allison, nehaj!
Pridi! Greva!
Sranje. V redu.
Pridi! Pojdiva!
Vem, da se ne spominjaš vsega,
a če naju za sekundo nehaš loviti, ti lahko pomagam s spominom!
Pridi! V redu.
Morala bova teči. Moraš se celiti.
Ne morem se celiti. Ne morem se preobraziti.
Ničesar ne zmorem. –Pa se boš naučil, takoj zdaj.
Kako? –Tako.
Prejeli smo številne prijave o požaru.
Sprejeto, centrala. Smo na poti.
Parrish, drugi kanal.
Šel bom na urad.
Ampak šerif, Mason je preprosto ...
Izginil je. –Ne vemo še, kaj sem mu je zgodilo.
Trenutno te rabim na uradu.
Jaz bom preveril Hale Auto. Sprejemaš?
Sprejeto, gospod.
Pridi, Eli! Ne ustavljaj se! Tik za nama je!
Poslušaj, moral boš nadaljevati brez mene.
Čakaj, o čem govoriš? –Moram ji priti do živega.
Ona te želi s puščico živega preluknjati.
Kaj je to?
Volčin.
Konice puščic je premazala z volčinom.
Oči pravi, da si mu nekoč zaradi strupa volčina skoraj odsekal roko.
Bežati moraš, Eli.
Nisva daleč od ceste. Jaz jo bom zadržal.
Ne morem. Ne zmorem brez tebe.
Ej, v redu boš.
Ne pozabi, da si se naučil celiti.
Ti si to storil zame. –Dal sem ti zagon.
In če je majhna verjetnost, da se Allison spomni, kdo je,
bo potrebovala prav takšen zagon.
Poišči svojega očeta. Mislim, da bom rabil njegovo pomoč.
Ja, prav.
Požari so se zgodili tik zatem,
ko je bil na Japonskem vzet kozarec.
Liam, to je on.
Tip, ki je ukradel kozarec. Ki je osvobodil Nogitsuna.
On podžiga požare.
In ne Nogitsune?
Zakaj ne ulovimo njega in ubijemo Nogitsuna?
Meni se zdi dober načrt. –Nogitsune ni oseba.
Starodavna moč je, tako stara, da je kar že elementarna.
Mogoče ga ni možno ubiti. –Jaz bi vseeno poskusil.
Čas tratimo.
Vidva lahko ugotovita, kdo podžiga požare.
Midva morava najti Scotta.
Ona je vozila tega in se zaletela v Derekovega.
Vohaš še kaj?
Jezo.
Zrak je prežet z morilskim besom.
Vsekakor ima jezo Argentov.
Dokaz več, da ni Allison.
Moja hči ne bi ubila 15-letnega dečka.
V glavi si imel Nogitsuna, mogoče je zdaj v njeni.
Če je sploh še kaj prostora, ob vsemu nerazredčenemu besu.
Nima vsak tvoje jeze.
Nima vsak tvojega optimizma.
Ne podcenjuj jeze, Melissa.
Vsi imamo iste nagone po boju ali begu.
Beg se prične s strahom, ampak boj se rodi iz jeze.
S puščico mu je preluknjala gumo.
Na begu sta, v tisto smer.
Jima lahko slediš v gozdu? –Ja.
Allison, stoj!
Želim govoriti.
Seveda, pogovoriva se.
Oči?
Eli?
Eli!
Na varnem si, Eli.
Ja, ampak Scott ni.
Ej, težavo imamo.
In to kar tri.
Meč je to storil.
Hikari!
Oči ...
Ne pozabi, kdo si.
Malia? –Pridi!
Allison, če mi daš le eno sekundo, ti lahko povem resnico.
Pobil si mi polovico družine. –Nikoli nisem nikogar ubil,
ti pa tudi ne.
Vem, da sta bodala premazana z volčinom.
In vem, da misliš, da bo zmogla storiti to.
Kajti ravno to želi Nogitsune.
Želi, da tokrat jaz umrem v tvojih rokah.
Pa si pripravljena na to?
Ker ni enostavno.
Pridi.
Eli, kaj počneš?
Zmorem to. –Sranje.
Ne!
Eli.
V redu, stoj. Kaj bo potrebno, da se ustaviš in prisluhneš?
Prav, ubila si me.
Lahko zdaj govoriva?
Zakaj je mož, ki je odšel na Japonsko osvobodit Nogitsuna,
zdaj v Beacon Hillsu in poskuša požgati gozd?
Ne želi ga požgati. Zgolj del njega.
Se morava res iti mala detektiva?
Ne moreva prepustiti tega pravim detektivom?
Pa vidiš kakšnega pravega detektiva tu?
Kaj sploh počnejo detektivi?
Ali gredo na prizorišče zločina in zaznajo kaj?
Točno to počnejo.
Pogledati si morava enega od požganih krajev.
Prvega.
Vidva.
Živjo. En velik problem imamo.
Derek, Stilinski, Eli, Deaton, ni jih več.
Kako jih ni več? –Ugrabili so jih.
Kdo?
Oniji.
Tu je kri.
Vsepovsod tu in to veliko.
Če ga je uspela porezati s prstnim bodalom,
potem je v škripcih.
Premazana so z volčinom. –Kako dolgo še ima?
Šest, največ osem ur.
Ti pospešeni požigi ...
V njih je nekaj sistematičnega.
Bo kar naprej govorila tako?
Že pred šestim uram sem jo nehal poslušati.
V redu, oprostite.
Ne bom tratila preostanek dneva s hojo po gozdu v lovu na piromana.
Imaš boljši načrt?
Saj že vemo, kaj ubije Onije.
Srebro. –Greš z mano?
Pojdita. Pridobita čim več srebra.
Če naletita na Onije, se ne borita z njimi, ubijta jih.
Vračava se na glavno cesto, kajne?
In moja kri jih bo zvabila.
Jaz sem vaba za past, ne?
Kajti do takrat, ko naju dohitijo, bom jaz že mrtev,
ti pa jih boš lahko pospravila enega za drugim. Je načrt takšen?
Ja, v bistvu je načrt res takšen.
Ne loviš volkodlakov, Allison.
In ne glede na to, kaj ti je Nogitsune posadil v glavo,
jih tudi ne ubijaš.
In mislim, da del tebe ve to.
Videl sem v trenutku, ko si me zabodla.
Videl kaj?
Obžalovanje.
Pojdi!
Jackson, kaj vohaš?
Grozljiv smrad smrti. –Kaj še vohaš?
Ni plin.
Ni tekočina vžigalnika ali kaj podobnega.
Drugače je. –Kemični pospeševalnik.
Hitri požig, da se ne more požgati preostali del gozda.
Pa nama to pove kaj koristnega?
No, kar se tiče ognja, se spozna na kemikalije.
Natančno ve, kako jih uporabiti.
Ne razumem.
Zakaj bi nekdo zapravil toliko časa in energije,
da požge drevesa rowana?
Drevesa rowana? –Ja. To se voha, ne?
Jackson, ali veš, kaj postanejo drevesa rowana, ko se jih požge?
Pepel?
Gorski pepel.
Ne boš me ubila.
Tako je. Volčin te bo ubil.
Imela si kodeks.
"Lovimo tiste, ki lovijo nas." –Ne.
Spomnila si se novega.
"Ščitimo ..." –"Ščitimo tiste, ki ...
se ne morejo ščititi sami."
Spomniš se.
Vzemiva, karkoli lahko.
Tole bom vzela.
Ne skrbi, ni tisti pogled. Bolj je ...
"Izgledaš res vroča, ko držiš taktični tomahavk" pogled.
Če nocoj ne umreva, lahko govoriva o pogledu.
Potem nocoj vsekakor ne bom umrl.
Scott.
Ja, čeden je.
Zgodovina je polna čednih morilcev.
Še vseeno je morilec.
Kaj sploh počnem tu? To ne more biti prava stvar.
Ne izgubljaj se v nekoristnih moralnih zagatah, Allison.
Drži se načrta.
Tvoj oče je ravno na poti sem.
Videla sem ga v bolnišnici. To je bil on.
Ne, na poti sem je in pripeljal bo Petra Hala.
Se spomniš, kaj je ta pošast storila Kate?
S kremplji ji je iztrgal grlo.
Enako bo storil tebi, če bo imel priložnost.
Se ne spomniš, kako so nas zažgali?
Izgubili smo leta.
Ali ne čutiš vsega tega časa, ki ti je bil ukraden?
Ne vem, kaj čutim!
Še nekaj ur in sonce zaide. –Takrat bomo mi poskrbeli za vse.
Ponoči se prikažejo.
Kdo? –Oniji.
In z njimi prihaja kaos.
Eli.
Eli, me lahko slišiš?
Nisva mrtva.
Ne še.
Kje smo? –Samo iluzija je.
Kaj pa oni?
Če kmalu ne najdeva načina, da spraviva ta volčin ven,
bom umrl.
Poiskati morava Liama.
Tvojo beto? –Mojega prijatelja.
Liama in Hikari.
Ona je kitsune.
Zato pa ji puščica ni storila nič.
Zaradi lisice.
Ščiti jo, kot oklep.
Ne bo je zaščitila proti Onijem.
Tudi tebe ni nič zaščitilo.
Kako to misliš? –Umrla si v mojih rokah.
In če mi dovoliš, ti lahko dokažem.
Lažeš.
Samo priložnost mi daj.
Če mi še vedno ne boš verjela, tudi prav.
Pusti me umreti.
In če ti bom?
Potem me boš morala rešiti.
Derek, nisem prepričan, če lahko celo tvoja moč
pretrga te vezi. Ne tu.
Eli, si v redu? Kako je z nogo?
Ja, v redu je. Zacelila se je.
Naučil si se zaceliti? –Ja, recimo.
No, Scott je storil večino. –To je čudovito!
Derek.
Mogoče bi raje zmanjšal ta svoja navdušenja.
Nogitsune nas ne bo ubil, ne še.
Sem nas je postavil, da gledamo njegovo zmago.
Tu smo zaradi bolečine.
Ali slišite to?
Zveni kot ...
Lacrosse.
Vsaj vemo, da ga še ni ulovila.
Ne, ulovila ga je.
Allison ve, da mora vedno pridobiti nazaj svoje puščice.
Te se je pustilo, da sledimo pravi poti.
Fanta.
Mislim, da ne sledimo poti.
Vodi se nas v past in mislim, da je tisto tam.
Stadion kolidža. Tam poteka turnir lacrossa.
In med njihovo igro lacrossa, bomo mi igrali Nogitsunovo igro.
Tam bo naredil svoje zadnje poteze.
Upajmo le, da se ni domislil božanske poteze.
Kaj je to? –Poteza v igri Goja.
To je poteza, ki je tako sijajna, tako navdihnjena,
da spremeni obliko celotne igre. Poteza, ki jo lahko naredi le bog.
Božanska.
Mislim, da je lahko pospeševalnik, uporabljen za požig teh požarov
enak tistemu, ki je bil uporabljen za požig požara pred več kot 20 leti.
Ali govoriš o požaru, ki je ubil Derekovo družino?
In še ena stvar je.
Oseba, ki se je domislila te formule, naj bi bila mrtva.
"Naj bi bila mrtva" postaja tu ponavljajoča se tema.
Samo počakaj malo.
Prosim.
Ob moji vozniški.
Bilo je na drsališču.
Druge fotografije niso bile dobre, zato sem ti iztrgal tole.
Potem ko si umrla,
mi je tvoj oče dal tole.
Lydia je bila tam.
In Stiles.
Se spomniš zimskega plesa?
Tja sem šla s prijateljema,
Jacksonom in Lydio.
Nikogar drugega se ne spomnim.
Jaz sem bil tam.
Našel sem te notri in sva zaplesala.
Ne spomnim se ničesar od tega.
Poljubila sva se.
In takrat je bilo prvič, ko sem ti rekel, da te ljubim.
Zakaj si storil to?
Ker te ljubim.
Ko si se razšla z mano, sem rekel, da vem, da bova skupaj.
In ti si mi rekla:
"Usoda ne obstaja."
Se spomniš, kaj sem ti jaz odgovoril?
"Volkodlaki ne obstajajo."
Povej mi preostalo.
Ne morem, ker bom umrl, če mi ne pomagaš.
Kaj moram storiti?
Volčin se odzove samo na ogenj.
Izžgati ga moraš.
Moški gleda fotografijo drugega moškega.
Pravi: "Bratov in sester nimam.
Toda oče tega moškega je sin mojega očeta."
Kdo je moški na fotografiji?
Moj sin.
Nikar se ne boj.
Tega tipa? Ne. Kje pa.
Mojbog, dotika se me.
Sin Dereka Hala.
Ampak še ni volk, kajne?
Ko pade noč,
si bo morda prislužil čekane, kremplje
in gledal, kako ostali umirate!
Nisi mogla najti vžigalnika?
Želiš živeti ali ne?
Izžgi ga.
Eli, si videl to? Si videl svoje oči?
Kako za vraga naj vidim svoje oči? Z njimi gledam.
Sijale so. –Kaj? Res? –Ja!
Čakaj, nikar!
Povej mi, Eli,
so ti všeč uganke?
Bolj sem za limerik. Všeč mi je rimanje.
Finstock, hvala, da vse tu opominjate,
da nobena ekipa ne zmrzne tako kot Beacon Hills.
Še vedno vodimo, Hogan.
Sranje!
Poiskati moram svojega očeta.
Če je tu, potem je tudi on v nevarnosti.
Allison, počakaj.
Glej, to se ne gre več samo o naju.
Mislim, da se spominjam tebe
ali mogoče nekoga tebi podobnega,
mogoče nekoga, v katerega sem bila zaljubljena.
Mogoče, če bi imela več časa, bi se spomnila vsega.
Ampak ti trenutno ne morem pomagati. Poiskati moram očeta.
Mislim, da imam samo še njega.
Vrnimo enega od igralcev nazaj v igro.
Ne!
Allison ...
Ne vedo, da si ti. Niti tvoj oče.
Zato bodi previdna.
Pravkar sem te poskušala ubiti,
ti pa mi praviš, naj bom previdna?
Zakaj bi storil to?
Ker sem še vedno zaljubljen vate.
Eli!
Od kod za vraga si se vzel?
Dol z ...
Z igrišča!
Eli?
Zdaj se dogaja.
Gorski pepel ne deluje samo kot pregrada.
Prehod je med njegovim in našim svetom.
Res sovražim, ko rečeš nekaj takšnega.
Mar ni samo pepel?
Parrish mora prebiti pregrado.
Samo on jo lahko.
Jackson.
V redu, gre za kraj, vendar ni resničen.
Vsi so tam z mojim očetom in so živi. –Del igre je.
Očitno podira figure s plošče. –Zakaj je potem vrnil mene?
Ne vem, vendar te moram spraviti od tod. Pridi.
Kaj za vraga je bilo to?
Gorski pepel.
On je. Res je on.
Kdo on?
Adrian Harris.
Nekako izgleda kot naš učitelj kemije.
Bil sem vaš učitelj kemije, Jackson, bedak klinčev.
Daj. Zakriči, Lydia. Zakriči kot banshee.
Saj res. Že leta nisi kričala, kajne?
Kaj hočeš od nas? –Nočem opravičila,
čeprav ste mi uničili življenje in me dali kot človeško žrtev
nekemu dementnemu druidu. –Pri vsem tem sem bil v Londonu.
Sonce zahaja.
Če Oniji pridejo ob mraku ... –Na stadionu je deset tisoč ljudi.
Kaj naj storiva? –Pridi.
Ej, trener?
Trener! –Ne!
Nesprejemljivo. Maturiral si, McCall.
Ne boš mi pokvaril tega.
Trener, prav vsak na tem stadionu je v nevarnosti.
Ali se jih lahko spravi ven brez, da jih zgrabi panika?
Ja, z zmago. –Kaj se zgodi, če je izenačeno?
Nenadna smrt.
Trener, deset tisoč nenadnih smrti bo, če ne ustavimo tekme.
Sranje! Takšnega razočaranja nisem imel že od izgube nedolžnosti.
Nam želiš pomagati zmagati, McCall?
Izvoli.
Štiri minute, kdorkoli zadane prvi, zmaga.
Številka 11? To je nekoč bila moja.
Jo želiš nazaj? –Ne. V redu je.
Če boš že nosil mojo številko, vsaj zadeni. –Bom poskusil.
Pojdimo!
Riti na igrišče!
Prvi bomo zadeli!
Pridi si pogledati, Lydia.
To ni bil majhen dosežek.
Ta iluzija ima več plasti.
Lydia, naj ti pokažem eno.
Želiš, da gledam tekmo lacrossa? –Ne.
Želim, da gledaš svoje prijatelje umreti.
Daj. Poglej skozi mikroskop.
Nisi se spremenil.
Kaj? –Ko so vzeli Elija,
nisi se spremenil.
Pravi, da se nisi preobrazil pred svojim sinom.
Nisem se.
Ni me še videl takšnega.
Ne od tistega prvič.
In kaj je bilo prvič?
Ne vem, če se sploh spominja. Mogoče je bil premlad.
Kojoti so prišli v hišo.
Izpraskali so se skozi mrežasta vrata.
Eli se je igral na tleh in so šli naravnost nad njega.
V trenutku sem se preobrazil.
Tako glasno sem zarjovel, da je streslo celotno hišo.
Kojoti so jo popihali in ostal je še Eli,
ki me je gledal.
Tresel se je, bil je ...
Groza ga je bilo.
Več dni me ni spustil blizu.
Tisti strah v njegovih očeh, ko me je pogledal ...
Nisem si mogel izbiti iz glave.
Zato se ne more spremeniti.
Mislim, da vedno, ko se začenja ali ...
Mogoče vedno, ko se poskusi,
očitno vidi moj obraz,
ki renči nanj.
Podaj jo McCallu! McCallu! Ja!
Vedel sem, da je Nogitsune preveč kaotičen,
da bi se šel sam to igro.
Mene je potreboval za zmago.
Samo bolečino sem mu moral dati.
Zahvaljujoči tebi in Scottu McCallu,
jo imam mnogo. –Vsi imamo bolečino.
Toda Lydijina bolečina je še posebej privlačna za tisočletnega demona.
Moja bolečina mu ne pomeni nič. –Ravno obratno,
strto srce je za Nogitsuna prava poslastica.
Zato mu daj malo okušanja, Lydia.
Povej nam, zakaj si zapustila Stilesa.
Daj nam svojo bolečino ali bom Jacksona ustrelil v glavo.
Ne. Lydia.
Lydia, ne stori tega. Nikar!
Odšla sem.
Zapustila sem ga zaradi sanj. –Kaj se zgodi v sanjah?
Moje oči se odprejo ...
in vidim razbito steklo.
Od vetrobranskega stekla.
In se plazim po pločniku.
Poskušam doseči Stilesa.
Prišlo je do trka.
Vrglo naju je iz avta.
Samo on se ne premika.
Ni mežikal.
Ni dihal. –Lydia, samo sanje so bile.
Dokler se ni ponovilo.
In spet.
Postanejo ponavljajoče se sanje,
dokler ne razločim več ali so sanje ...
Ali pa slutnja.
Če nisem nikoli z njim v avtu,
potem ne bo prišlo do trka.
In mu tako ne bi bilo treba umreti.
In tebi ne bi bilo treba kričati.
Banshee ne kriči.
Temveč zaječi.
Nov načrt. Ti streljaš, jaz te krijem.
Se hecaš? –Ne, ti streljaš! Pridi!
Od kod ta fant? Je sploh v srednji šoli?
To je eden mojih najboljših dijakov.
Izgleda kot 30-letnik. Kdo za vraga je to?
To je Greenberg.
Kaj slišiš?
Kot da se tekma odvija tik zraven nas.
Tudi jaz jo slišim.
Mislim, da je moj sin na igrišču.
Ja, vodi jo!
Eli, vodi jo do mreže!
To!
Ti hudič!
Scott, si videl to? Si me videl zadeti?
Moj oči je imel prav. Res sem dejansko dober.
Mojbog, moj oči.
Ni še konec. Poiskati morava ostale. Pridi.
Peter! Počakaj!
Ne! Nič več iluzij!
Kje je Scott? Kje je moj sin?
Na igrišču je. Poskuša rešiti vse.
Igra na tekmi. –To vsekakor zveni kot tvoj sin.
Kar pa se tiče tvoje hčerke ... –Nekaj sem ti pozabil reči, Peter.
Puščica ni bila edina stvar, ki jo je Allison pustila za sabo.
Volčin.
Misliš, da ne bi prepoznal lastne hčere?
Res si ti.
Ne vem.
Ne vem, kdo ali kaj sem.
Ampak moji prijatelji so v težavah in za vse sem kriva jaz. –Ne.
Oči, kaj je to?
Allison?
Začenja se pravi turnir.
Kje sva?
V njegovem svetu.
To je to. Tu so. Vsi so ujeti tu.
Tudi mi smo.
Nekaj se dogaja. –Mislim, da se je že.
Ubila sem že Onija.
Potem pa jih pobijva še nekaj več.
Z ognjem se lako prebiješ skozi, ne?
Storil si že to. –Tega je že več let.
Količina moči, ki je za to potrebna, ne vem, če bom zmogel.
Prav, kaj rabiš? Spodbudni govor?
Enega tistih "saj zmoreš" govorov?
Jaz se ne grem govorov. Ne grem se spodbujanja.
Nisem tu, da ti krepim ego.
In ne bom tvoja navijačica.
Zato karkoli rabiš, da se spraviš k sebi,
boš moral to storiti sam in to takoj zdaj.
Ti si peklenski pes, ki kuri peklenski ogenj.
Zdaj pa zakuri tega pezdeta!
Ne moreva jih ubiti, ne brez srebra. –Oči.
Rabimo Parrisha. Prinesti mu morava več časa.
Izvoli, Lydia. Glej svoje prijatelje trpeti.
Pazi!
Bori se, Allison. Daj. –Slišala te bo.
Gorski pepel ne deluje na banshee.
Allison je živa.
Tvoja najboljša prijateljica je živa
in se tam zunaj bori za svoje življenje.
Ne izgubi je spet.
Slišala te bo.
Lydia, slišala te bo.
Allison!
Spomnim se.
Vsega se spomnim.
Nismo še opravili.
Igra je moja.
Mene vzemi. Izpusti ostale.
Vsa življenja tu pripadajo meni.
Samo mene rabiš. –Scott, ne počni tega.
Allison me ubije, jaz umrem v njenih rokah,
tako kot je ona umrla v mojih.
Ta poteza prinese zmago, ne? –Saj sem že zmagal!
Izgubiš! Dokler s plošče ne zbiješ mene!
In še vedno stojim.
In še vedno sem alfa.
Puščico v srce, da rešiš vse ostale?
Vse ostale igralce
se osvobodi.
Ne. Ne, ne morem.
Ne morem ... Ne!
Ne.
Ubij ga, Allison.
In jaz bom zmagal igro.
Allison, prosim.
Nikar me ne sili gledati smrt prijateljev in družine.
Igra je moja!
Ubij ga!
Nekaj mi pravi, da tega še ni konec.
Vsekakor upam, da ni.
Kriči, kolikor želiš, Lydia.
Ne! –Igre je konec.
Volkovi s tuljenjem sporočajo svoj položaj
preostalemu tropu.
Povej mi, Scott McCall.
Kakšen je zvok
volka, ki je pripravljen umreti?
Saj bi ti povedal,
ampak nisem pripravljen umreti.
Lisičji ogenj.
Kaj je to?
Srebro, pizdun.
Pridi!
Stoj!
Vezi lahko pretrgava le s skupnimi močmi, ti in jaz.
Katerimi močmi? Jaz nimam moči.
Kot volk jih boš imel. Skupaj bova opravila.
Moj sin si. Hale si.
Ti si volkodlak.
Pojdi!
Mason! Šerif!
Ne!
Se spomniš, Scott,
daru, ki si mi ga dal?
Alfin ugriz,
moč volkodlaka.
Derek. –Ni resnično.
Samo nova iluzija.
Oči? –Eli?
Eli, me lahko slišiš?
Ja. Lahko te slišim.
Eli!
Harris je imel svojo priložnost.
Zdaj sem na vrsti jaz.
Moje maščevanje.
Vse jih bom pobil.
Začel pa bom s tem otrokom tu.
Če želiš ubiti nekoga, začni z mano!
Ne moremo se boriti z njim. Premočan je.
Prelomiti moramo iluzijo. Moramo ga ujeti.
Ne morete me ujeti. Ne morete me ubiti.
Še najti me ne morete.
Prav imaš.
Ne moremo najti tebe,
lahko pa najdemo drug drugega.
Volk s tuljenjem sporoča svojemu tropu.
Kaj pa volkodlak?
Volkodlak rjovi.
Držita ga! –Vidva ne! Zgorela bosta z njim!
Scott! –Kaj?
Ti si alfa.
Zdaj je del tvojega tropa.
Parrish!
Scvri tega pezdeta.
Oči?
Prvo noč, ko sem spoznal Dereka Hala,
mi je rešil življenje.
Potem mi je rekel, da sva brata.
In mislil sem, da je nor.
Ampak ne, prav je imel.
Eli, od tistega trenutka dalje sva bila brata.
In ...
Derek Hale je bil prvi, ki me je naučil,
da družina ni samo ta, v kateri se rodiš.
Družina je ta, ki si jo najdeš.
Veš, ne vem, kaj bi si mislil tvoj oči, da ti dajem džipa.
Ampak nekaj mi pravi, da je to prava poteza.
Sovražil je tistega džipa.
Potem ko ga je moj sin pustil za sabo,
ga je Derek odvlekel, misleč, da ga verjetno ni več mogoče popraviti.
Potem pa je odprl havbo in odstranil ves lepilni trak,
ki ga je nanesel Stiles.
In uspel ga je popraviti.
Tisti džip,
ne glede, kaj mu je bilo storjeno,
kar naprej deluje.
Nikoli ni uspel ugotoviti, zakaj se ne pokvari
in ostane tako.
In mislim, da se nikoli ni zavedal, da smo točno tako mi videli njega.
Še nikoli nisem videl koga,
ki bi utrpel takšno trpinčenje, ki ga utrpel Derek Hale.
Kar naprej je trpel ...
z namenom, da zaščiti svoje bližnje.
Vztrajal je.
Kar naprej se je pobiral ...
Do dneva, ko se ni mogel več.
Tvoj oči je imel zapletena čustva glede tega džipa.
Kar pa ne pomeni, da mora biti zapleteno zate.
Vse, kar moraš storiti je,
da ga držiš v teku.
Samo naj bo v pogonu.
Nikar se ne preveč naveži.
V soboto imamo posvojitve.
Sčasoma z njim.
Vedel sem, da te bo mikalo, ampak ne preveč priboljškov.
Še vedno raste. –Kaj res? –Ja.
Saj je že precej težek. –Ko bo pripravljen.
Pozdravljen.
Nek občutek imam.
Kot da je minil ves ta čas
in si želim ugotoviti, kako ga dobiti nazaj.
Saj se veselim vsega, kar je pred mano, ampak ...
Čutim nekakšno obžalovanje.
Mislim ...
Mislim, da čutim ...
Otožnost.
Ja, točno tako.
Ali ti čutiš tako?
Ne.
Ne obremenjujem se s preteklostjo,
kajti zdaj imam prihodnost.
Z njim.
In s tabo.
V redu, tišina.
Zakaj sva se ustavila?
Ej, mislil sem, da grem k svojemu odvetniku.
Kdo za vraga sta vidva?
Ne! Kaj se dogaja?
Roke proč!
Prosim! Roke proč ...
Dober večer, g. Harris.
Prišlo je do spremembe načrtov.
Odločeno je bilo, da boste nameščeni
v veliko bolj primerno poslopje za pridržanje.
Kakšno poslopje? –Eichen House.
Mislim, da vam bo tam prav prijetno.
Ne! Mojbog, ne!
Ne! To mora biti pomota!
Ne! Jaz sem srednješolski učitelj!
Prosim, otroci, najstniki! Volkodlaki so!
Verjemite.
Slišali smo že veliko zgodb o najstniških volkodlakih.
Vedno je kakšna nova.
Ne pozabi, kdo si.
NAJSTNIŠKI VOLKODLAK: FILM
Prevod: denycare Podnapisi.net