1
00:01:17,060 --> 00:01:20,348
¿Cuándo una puerta
no es una puerta?

2
00:01:21,347 --> 00:01:22,715
¿Perdón?

3
00:01:22,816 --> 00:01:27,689
¿Cuándo una puerta
no es una puerta?

4
00:01:29,253 --> 00:01:30,865
Ella no entiende.

5
00:01:30,966 --> 00:01:33,006
Es un acertijo.

6
00:01:33,194 --> 00:01:34,474
Creo que entiende perfectamente.

7
00:01:34,546 --> 00:01:36,917
Lo preguntaré una vez más.

8
00:01:37,557 --> 00:01:40,303
¿Cuándo una puerta
no es una puerta?

9
00:01:41,186 --> 00:01:43,279
Cuando está entreabierta.

10
00:01:43,380 --> 00:01:45,625
Como uno de esos.

11
00:01:46,900 --> 00:01:49,758
El frasco que estoy buscando
tiene un símbolo especial en él.

12
00:01:49,859 --> 00:01:53,021
Un trisquel.
Tres espirales conectados.

13
00:01:53,122 --> 00:01:57,953
No sabemos de qué hablas.
Tal vez deberías irte.

14
00:01:59,886 --> 00:02:03,022
Es un frasco muy especial,
en realidad.

15
00:02:03,123 --> 00:02:05,074
Está hecho con la madera
de un árbol sagrado,

16
00:02:05,175 --> 00:02:08,047
usado para capturar
a un Kitsune oscuro,

17
00:02:09,294 --> 00:02:11,929
un espíritu bromista
llamado Nogitsune.

18
00:02:12,030 --> 00:02:15,278
Estos jarros contienen
sólo té y especias.

19
00:02:15,801 --> 00:02:17,627
Así que lo que estás buscando...

20
00:02:17,728 --> 00:02:21,517
Sabes exactamente qué estoy
buscando, señor Dunbar.

21
00:02:30,626 --> 00:02:32,830
Todos lo saben.

22
00:03:07,466 --> 00:03:09,211
¡Hikari!

23
00:03:18,200 --> 00:03:20,321
¡No!

24
00:03:25,976 --> 00:03:27,777
No sabes lo que estás haciendo.

25
00:03:27,878 --> 00:03:30,875
Hace años que estoy
buscando esto.

26
00:03:31,730 --> 00:03:34,592
Sé precisamente lo que hago.

27
00:03:34,693 --> 00:03:36,227
No puedes controlarlo.

28
00:03:36,328 --> 00:03:38,490
No quiero hacerlo.

29
00:03:47,890 --> 00:03:51,179
Libérame.

30
00:03:51,280 --> 00:03:52,630
No hasta que me hagas
una promesa.

31
00:03:52,731 --> 00:03:56,646
¿Qué tonto le pide una promesa
a un espíritu bromista?

32
00:03:56,934 --> 00:03:59,319
Llámalo un arreglo
de beneficio mutuo.

33
00:03:59,420 --> 00:04:02,126
Si eres tan poderoso
y omnisciente como dicen,

34
00:04:02,314 --> 00:04:04,563
ya sabes qué quiero.

35
00:04:04,851 --> 00:04:12,851
Quieres una retribución por él,
sus amigos

36
00:04:14,267 --> 00:04:18,519
y todos los que él ama.

37
00:04:19,159 --> 00:04:25,785
Libérame y jugaremos
un nuevo juego.

38
00:04:26,292 --> 00:04:33,999
Un juego de caos,
conflicto y dolor.

39
00:04:58,904 --> 00:05:01,527
- Dijiste que no mordería.
- Dije que no me mordería a mí.

40
00:05:01,715 --> 00:05:03,266
También porque no puse la mano

41
00:05:03,367 --> 00:05:06,071
frente a la boca
de un perro asustado.

42
00:05:07,113 --> 00:05:08,497
Gracias por el consejo.

43
00:05:08,598 --> 00:05:10,153
¿Tienes idea de cómo
saldremos de esto?

44
00:05:10,254 --> 00:05:13,086
Vendrá alguien con un talento
especial para estas cosas.

45
00:05:13,374 --> 00:05:15,198
Dirige un refugio animal
cerca de mi clínica.

46
00:05:15,299 --> 00:05:18,173
Créeme, está calificado.

47
00:05:18,361 --> 00:05:20,065
Incluso le pusimos un apodo.

48
00:05:20,253 --> 00:05:21,428
¿Sí? ¿Cuál?

49
00:05:21,529 --> 00:05:23,901
Lo llamamos el Alfa.

50
00:05:41,718 --> 00:05:43,629
La chica saltó, intentó sacarlo,

51
00:05:43,730 --> 00:05:46,184
resbaló y terminó cayendo aquí.

52
00:05:47,867 --> 00:05:50,168
¿Es todo lo que tienes?
¿Sin traje protector ni guantes?

53
00:05:50,269 --> 00:05:53,894
No me muerden.
Y si lo hacen, sano rápido.

54
00:05:54,982 --> 00:05:57,601
Aun así.

55
00:05:57,959 --> 00:05:59,787
¡No!, lo morderá.

56
00:06:00,778 --> 00:06:04,776
Hola, me llamo Scott.
Les ayudaré a salir de aquí.

57
00:06:28,964 --> 00:06:32,127
¡Scott, rápido!
¡Vamos! ¡Salgan de ahí!

58
00:06:42,688 --> 00:06:45,142
Muy bien, súbete encima de mí.

59
00:06:58,461 --> 00:07:01,918
Vamos, Alicia. Te tengo.

60
00:07:19,407 --> 00:07:21,027
Estuvo cerca.

61
00:07:23,821 --> 00:07:27,485
Alicia, escuchen.
Vamos con los paramédicos.

62
00:07:30,786 --> 00:07:33,882
- ¿Cómo lo llaman?
- El Alfa.

63
00:07:33,983 --> 00:07:36,343
Como un perro.

64
00:07:36,444 --> 00:07:39,605
No, como un lobo.

65
00:08:48,753 --> 00:08:50,831
Buen chico.

66
00:08:51,989 --> 00:08:53,652
Ven aquí.

67
00:08:58,254 --> 00:09:00,136
¿Sabes por qué Cooper
mordió al Teniente?

68
00:09:00,237 --> 00:09:01,538
¿Porque tenía miedo?

69
00:09:01,639 --> 00:09:02,689
Tenía miedo por ti.

70
00:09:02,790 --> 00:09:06,538
Es lo mejor de los perros,
pelean por nosotros.

71
00:09:07,111 --> 00:09:10,430
Recuerda, así como los vemos
como parte de nuestra familia,

72
00:09:10,531 --> 00:09:13,194
ellos nos ven como parte
de su manada.

73
00:09:16,954 --> 00:09:18,616
<i>ABIERTO.</i>

74
00:09:24,138 --> 00:09:26,467
Estás a tiempo.

75
00:09:28,033 --> 00:09:30,018
Lo sé.

76
00:09:30,119 --> 00:09:31,869
Tendré hijos uno de estos días.

77
00:09:31,970 --> 00:09:35,637
Cuando encuentre a alguien
o alguien me encuentre a mí.

78
00:09:36,225 --> 00:09:39,513
Decía que estás a tiempo
para eludir el tránsito.

79
00:09:40,921 --> 00:09:45,380
Pero, si quieres hablar,
también estás a tiempo para eso.

80
00:09:45,568 --> 00:09:49,595
Creo que sólo tal vez
me sentí algo...

81
00:09:49,696 --> 00:09:51,941
Nostálgico.

82
00:09:53,099 --> 00:09:57,058
Tal vez añoras o lamentas algo.

83
00:09:57,246 --> 00:10:02,119
Cierta melancolía sobre el pasado
o las decisiones que tomaste.

84
00:10:04,042 --> 00:10:06,360
Nostálgico.

85
00:10:06,461 --> 00:10:08,637
¿Por qué no cierras?
Buscaré mis cosas.

86
00:10:08,738 --> 00:10:10,525
De acuerdo.

87
00:10:15,830 --> 00:10:18,148
<i>CERRADO.</i>

88
00:10:26,323 --> 00:10:27,232
No lo vi.

89
00:10:27,333 --> 00:10:29,414
Quité la vista de la carretera
por dos segundos.

90
00:10:29,702 --> 00:10:31,447
¡Silencio!

91
00:11:17,575 --> 00:11:19,612
¡Cielos!

92
00:11:22,714 --> 00:11:24,667
Hola.

93
00:11:25,673 --> 00:11:29,158
Cielos, amigo.
Sabes que puedes usar la puerta.

94
00:11:29,259 --> 00:11:31,797
Nunca uso la puerta.

95
00:11:33,546 --> 00:11:35,414
En especial cuando no es seguro.

96
00:11:35,515 --> 00:11:37,594
¿Qué no es seguro?

97
00:11:42,790 --> 00:11:45,203
También la ves.

98
00:11:46,584 --> 00:11:48,485
Soñé con ella.

99
00:11:48,586 --> 00:11:52,964
Durante años, de vez en cuando
pasaron imágenes frente a mí,

100
00:11:53,065 --> 00:11:55,105
cómo fotos borrosas.

101
00:11:55,393 --> 00:11:58,556
Entonces, hace dos semanas,
algo cambió.

102
00:11:59,572 --> 00:12:05,836
Esas imágenes borrosas en mi
cabeza se volvieron más claras.

103
00:12:05,937 --> 00:12:11,951
La vi llorando, gritando
de dolor, sufriendo.

104
00:12:12,052 --> 00:12:15,633
- Ella sufría.
- Allison.

105
00:12:16,315 --> 00:12:20,268
Empecé a ver su rostro
cada vez más.

106
00:12:20,675 --> 00:12:23,870
Entonces empecé a oír su voz.

107
00:12:23,971 --> 00:12:27,356
Puedo oír a alguien susurrándome.

108
00:12:27,457 --> 00:12:31,330
- ¿Susurrando qué?
- Una palabra. Sólo una.

109
00:12:31,431 --> 00:12:33,749
La oigo cuando me duermo
y cuando despierto.

110
00:12:33,850 --> 00:12:36,139
Y sólo despierto de pesadillas.

111
00:12:36,427 --> 00:12:38,589
¿Qué palabra?

112
00:12:40,464 --> 00:12:42,460
Bardo.

113
00:12:46,954 --> 00:12:50,748
El otro día estaba en el teléfono

114
00:12:50,849 --> 00:12:52,177
escribiendo el número
de un cliente.

115
00:12:52,201 --> 00:12:55,783
Pero, en vez del número,
escribí eso.

116
00:13:00,277 --> 00:13:02,395
Scott, ¿sabes lo que es Bardo?

117
00:13:02,496 --> 00:13:03,921
Un estado entre la vida
y la muerte.

118
00:13:04,022 --> 00:13:07,008
Tú y yo la estuvimos viendo.
Decimos la misma palabra.

119
00:13:07,109 --> 00:13:08,300
No es sólo un sueño.

120
00:13:08,401 --> 00:13:10,314
Allison está atrapada entre
la vida y la muerte.

121
00:13:10,502 --> 00:13:12,332
No es tan simple.

122
00:13:12,620 --> 00:13:13,765
Bardo es una palabra tibetana.

123
00:13:13,789 --> 00:13:15,245
Significa interpretar la muerte

124
00:13:15,533 --> 00:13:17,042
y los movimientos
de la consciencia

125
00:13:17,143 --> 00:13:19,057
entre los estados
físicos del ser.

126
00:13:19,545 --> 00:13:22,664
Es sólo una palabra.
Es un concepto.

127
00:13:22,765 --> 00:13:25,236
Ese concepto me despierta
en mitad de la noche

128
00:13:25,337 --> 00:13:29,585
con un sudor frío, diciéndome
que mi hija sigue ahí.

129
00:13:30,073 --> 00:13:32,141
No puede ser.

130
00:13:32,242 --> 00:13:34,910
Ella murió en mis brazos.

131
00:13:35,011 --> 00:13:36,967
Sentí cómo se me iba.

132
00:13:37,155 --> 00:13:41,401
Sé que todos morimos.
No pretendo saber qué pasa luego.

133
00:13:41,875 --> 00:13:43,459
Pero si hay algo después
de esta vida,

134
00:13:43,560 --> 00:13:46,476
un paso siguiente,
creo que no lo dio.

135
00:13:46,764 --> 00:13:50,634
Creo que intenta decirnos
que nunca cruzó.

136
00:13:51,267 --> 00:13:53,765
¿Durante 15 años?

137
00:13:54,206 --> 00:13:59,619
Aunque aceptemos todo esto,
¿qué podemos hacer para ayudar?

138
00:13:59,720 --> 00:14:04,302
Hay un tipo de ritual.
Conozco unos pocos detalles.

139
00:14:04,490 --> 00:14:07,988
Presiento que las respuestas
están en Beacon Hills.

140
00:14:10,220 --> 00:14:13,772
Bien. ¿Qué más puedes
decir con certeza?

141
00:14:13,873 --> 00:14:16,066
Tiene que estar hecho
para la siguiente luna llena.

142
00:14:16,167 --> 00:14:19,456
Si no, no tendremos
otra oportunidad.

143
00:14:20,371 --> 00:14:21,680
No estoy seguro.

144
00:14:21,781 --> 00:14:24,655
Admito que estoy algo asustado.

145
00:14:25,344 --> 00:14:28,903
Hablamos de rituales peligrosos
de miles de años.

146
00:14:29,004 --> 00:14:30,792
Habrá repercusiones.

147
00:14:31,180 --> 00:14:33,844
¿Alguien puede decir
sólo una cosa?

148
00:14:34,232 --> 00:14:37,436
¿Vamos a hacerlo o no?

149
00:14:37,537 --> 00:14:40,322
El mensaje fue para ti, Scott.
Tú debes responder.

150
00:14:40,423 --> 00:14:42,710
Es más que un mensaje.

151
00:14:47,300 --> 00:14:49,795
Es la espada que la mató.

152
00:14:50,459 --> 00:14:55,456
Su sangre manchó la hoja.

153
00:14:55,863 --> 00:14:58,735
Hace mucho que no voy
a Beacon Hills.

154
00:15:00,384 --> 00:15:03,047
Ninguno de nosotros ha ido.

155
00:15:03,312 --> 00:15:07,518
Pero si vas mañana,
puedo alcanzarte a la tarde.

156
00:15:09,185 --> 00:15:10,884
Necesitaremos más ayuda.

157
00:15:10,985 --> 00:15:13,272
Y más respuestas.

158
00:15:15,693 --> 00:15:18,273
Tendré que buscar
a mis viejos amigos.

159
00:15:20,781 --> 00:15:22,381
Energía de vínculo.

160
00:15:22,482 --> 00:15:26,023
Hablo de los sonidos que llenan
nuestro medio acústico.

161
00:15:26,211 --> 00:15:28,571
Nuestra habilidad para
dominar esos sonidos,

162
00:15:28,672 --> 00:15:31,040
no sólo como una fuente
de energía renovable,

163
00:15:31,141 --> 00:15:33,930
sino como una energía
eléctrica sustentable.

164
00:15:34,318 --> 00:15:36,062
Lydia, odio interrumpirte.

165
00:15:36,163 --> 00:15:37,748
En especial cuando te dedicas
de lleno

166
00:15:37,849 --> 00:15:39,970
a esta cosa técnica
que nadie entiende.

167
00:15:40,458 --> 00:15:42,609
Gracias por el dato
y por no interrumpir.

168
00:15:42,710 --> 00:15:44,915
- Lyd, escucha.
- Continuamos.

169
00:15:45,204 --> 00:15:48,365
La investigación para la cosecha
de energía, hasta ahora...

170
00:15:48,466 --> 00:15:51,090
Lydia, tengo una pregunta.

171
00:15:51,378 --> 00:15:52,802
- Lyd...
- Deja de llamarme Lyd.

172
00:15:52,903 --> 00:15:53,914
¡Lydia!

173
00:15:54,645 --> 00:15:56,689
Para alguien que
odia interrumpir,

174
00:15:56,790 --> 00:15:58,348
pareces no poder evitar hacerlo.

175
00:15:58,449 --> 00:16:02,154
Sólo quiero saber
quién es Allison.

176
00:16:18,978 --> 00:16:20,931
¡Lyd!

177
00:17:20,592 --> 00:17:22,755
¡Allison!

178
00:18:46,629 --> 00:18:49,423
¿Sheriff?
Odio molestarlo.

179
00:18:49,524 --> 00:18:51,492
Recibí una llamada
del oficial Parrish.

180
00:18:51,593 --> 00:18:55,053
Quiere hablar con nuestro
consultor.

181
00:18:55,641 --> 00:18:57,691
¿Otro incidente en el taller
de autos?

182
00:18:57,792 --> 00:19:02,455
Su hijo tiene una fijación
enfermiza con ese Jeep.

183
00:19:02,853 --> 00:19:04,096
¿Quiere que se lo diga?

184
00:19:04,197 --> 00:19:06,819
No, mejor se lo digo yo.

185
00:19:14,365 --> 00:19:17,849
Tienes razón.
No fue gasolina.

186
00:19:17,950 --> 00:19:19,990
Quien haya iniciado el fuego
usó acelerante químico.

187
00:19:20,044 --> 00:19:23,795
Cuatro incendios en dos semanas.
Un pirómano en serie.

188
00:19:24,083 --> 00:19:25,885
¿Llamo al FBI?

189
00:19:25,986 --> 00:19:27,829
Tal vez deberías
llamar a tu hijo.

190
00:19:27,930 --> 00:19:31,220
En este momento, Styles tiene
sus propios incendios que apagar.

191
00:19:31,508 --> 00:19:32,951
Creo que podemos manejar
a un pirómano.

192
00:19:32,975 --> 00:19:35,806
Sólo digo que parece
tener un plan.

193
00:19:42,165 --> 00:19:44,244
¿Debes responder?

194
00:19:44,434 --> 00:19:46,390
- Sí.
- No.

195
00:19:46,578 --> 00:19:49,866
Puede esperar.

196
00:19:53,735 --> 00:19:56,273
- ¿Respondo yo?
- No.

197
00:19:56,488 --> 00:19:59,361
¿Por qué tengo la sensación
que tiene que ver conmigo?

198
00:19:59,549 --> 00:20:02,211
¿O con mi hijo?

199
00:20:03,200 --> 00:20:05,469
Parece que quiere terminar
la secundaria

200
00:20:05,570 --> 00:20:07,899
con un cargo por robo de auto.

201
00:20:10,474 --> 00:20:11,616
Volvió a llevarse el Jeep.

202
00:20:11,717 --> 00:20:14,005
¿Por qué sigue robando el Jeep?

203
00:20:14,378 --> 00:20:16,039
Porque sabe que lo odio.

204
00:20:34,330 --> 00:20:36,702
¿Qué diablos?

205
00:20:42,153 --> 00:20:45,987
- Voy a pagarlo.
- Claro que sí.

206
00:20:50,164 --> 00:20:51,175
¿Qué tal?

207
00:20:51,307 --> 00:20:52,594
<i>SHERIFF DEL CONDADO DE BEACON.</i>

208
00:21:49,771 --> 00:21:52,600
No soporto tu dolor.

209
00:21:52,788 --> 00:21:55,451
Es porque no duele.

210
00:22:14,893 --> 00:22:17,557
Gracias por venir tan rápido.

211
00:22:18,606 --> 00:22:21,017
¡Hola!

212
00:22:31,198 --> 00:22:34,069
¿Crees que todo esto es verdad?

213
00:22:34,535 --> 00:22:39,740
¿Qué Allison está varada
y no puede cruzar?

214
00:22:40,206 --> 00:22:42,368
No lo sé.

215
00:22:44,207 --> 00:22:49,622
Pero si estar aquí y hacer esto
la ayuda, y nadie termina herido,

216
00:22:50,505 --> 00:22:52,917
estoy dispuesto a hacerlo.

217
00:22:53,440 --> 00:22:57,647
Está bien. Intentémoslo.

218
00:23:04,016 --> 00:23:07,472
Necesitamos tierra del lugar
donde Allison murió.

219
00:23:08,455 --> 00:23:10,950
- Muy bien.
- Muy bien.

220
00:24:03,835 --> 00:24:06,120
¿Qué sigue?

221
00:24:19,667 --> 00:24:20,543
¿A nadie le molesta
sí cerramos esto?

222
00:24:20,644 --> 00:24:22,146
Sí.

223
00:24:27,746 --> 00:24:30,692
¿Tu mamá sabe que estás aquí?

224
00:24:30,793 --> 00:24:31,833
¿Ella sabe que estás aquí?

225
00:24:31,918 --> 00:24:35,335
No y quiero mantenerlo
de este modo.

226
00:24:35,523 --> 00:24:37,518
También yo.

227
00:24:38,892 --> 00:24:39,893
Muy bien, Lydia.

228
00:24:39,994 --> 00:24:42,562
Tenemos la tierra donde murió,
el arma que tomó su vida.

229
00:24:42,663 --> 00:24:46,077
Según tú, son los pasos
uno y dos. ¿Qué sigue?

230
00:24:48,665 --> 00:24:52,379
Esperaba que me ayudaran
a resolverlo.

231
00:24:52,480 --> 00:24:56,434
Para ser sincera, le perdí
la práctica a todo esto.

232
00:24:56,535 --> 00:24:58,729
Todavía puedes gritar
como una banshee, ¿no?

233
00:24:58,830 --> 00:25:01,159
No tanto como antes.

234
00:25:01,391 --> 00:25:05,717
Es como un músculo.
Dejas de usarlo y se atrofia.

235
00:25:05,818 --> 00:25:07,520
¿Por qué dejaste de usar
tu poder?

236
00:25:07,621 --> 00:25:09,034
Styles.

237
00:25:09,322 --> 00:25:12,608
Obviamente tiene algo que ver
con Styles.

238
00:25:14,458 --> 00:25:16,745
¿Por qué está Jackson aquí?

239
00:25:17,863 --> 00:25:20,400
¿Qué haces?

240
00:25:21,200 --> 00:25:23,901
Primero, Jackson prefiere
que no se hable de él

241
00:25:24,002 --> 00:25:25,667
como si no estuviera aquí.

242
00:25:25,855 --> 00:25:27,307
Segundo,

243
00:25:27,695 --> 00:25:30,421
Lydia me llamó suplicando
que ayudara como siempre.

244
00:25:30,522 --> 00:25:34,143
Le dije que sí siempre y cuando
prometiera no decírselo a Ethan,

245
00:25:34,244 --> 00:25:38,204
porque prometí a Ethan nunca
volver a esta ciudad infernal.

246
00:25:38,492 --> 00:25:40,196
Gracias.

247
00:25:41,184 --> 00:25:43,846
Amo estos juegos.

248
00:25:45,116 --> 00:25:47,123
No es un juego.

249
00:25:47,224 --> 00:25:50,879
Tengo garras que inyectan
veneno paralizante

250
00:25:50,980 --> 00:25:52,607
y una cola que rompería
tu cuello.

251
00:25:52,708 --> 00:25:55,621
Así que quítame esa mano
de encima, anciano.

252
00:26:34,899 --> 00:26:36,467
Es un árbol.

253
00:26:36,568 --> 00:26:38,189
No es sólo un árbol.

254
00:26:38,377 --> 00:26:40,178
Es un bosque sagrado.

255
00:26:40,279 --> 00:26:43,192
Los antiguos druidas
lo llamaban Nemeton.

256
00:26:43,758 --> 00:26:46,797
Bueno, parece un árbol.

257
00:27:14,014 --> 00:27:16,135
Muy bien.

258
00:27:17,018 --> 00:27:20,120
¿Podemos parar antes de que
alguno haga algo vergonzoso?

259
00:27:20,221 --> 00:27:23,092
Creo que eso califica
cómo vergonzoso.

260
00:27:23,591 --> 00:27:25,125
De todos modos
se estaba aflojando.

261
00:27:25,226 --> 00:27:26,036
¿Vas a castigarme o no?

262
00:27:26,137 --> 00:27:27,926
Porque, si no,
me voy a mi cuarto.

263
00:27:28,214 --> 00:27:30,137
Eli, no quiero castigarte.

264
00:27:30,238 --> 00:27:31,943
Quiero entender qué crees
que haces.

265
00:27:32,231 --> 00:27:33,580
Necesitaba un auto para salir
con mis amigos

266
00:27:33,604 --> 00:27:35,850
después del juego.
¿Qué tiene de malo?

267
00:27:36,438 --> 00:27:37,940
Tienes 15 años,
no tienes permiso

268
00:27:38,041 --> 00:27:39,161
y se llama infringir la ley.

269
00:27:39,209 --> 00:27:40,707
¿Nunca infringiste la ley?

270
00:27:40,995 --> 00:27:42,325
Está bien.
¿Sabes qué?

271
00:27:42,513 --> 00:27:45,113
Si se trata de la otra cosa,
hablemos de la otra cosa.

272
00:27:45,214 --> 00:27:46,504
No quiero hablar sobre nada.

273
00:27:46,691 --> 00:27:48,171
No habría presionado
si no fuera algo.

274
00:27:48,259 --> 00:27:49,908
Ambos sabemos que no
es cualquier cosa.

275
00:27:50,009 --> 00:27:52,729
- Y ahora definitivamente es algo.
- Ni siquiera sé de lo que hablas.

276
00:27:53,020 --> 00:27:55,446
¿Te estás escuchando?
Suenas borracho.

277
00:27:55,547 --> 00:27:57,963
No puedo embriagarme.
Lo sabes.

278
00:27:58,151 --> 00:27:58,684
No es mi problema.

279
00:27:58,785 --> 00:28:01,271
- Eli, es algo.
- Para ti, no para mí.

280
00:28:01,372 --> 00:28:03,409
- Puedo enseñarte.
- ¿Y si no quiero aprender?

281
00:28:03,597 --> 00:28:05,065
Tendrás que aprender.
Es quién eres.

282
00:28:05,166 --> 00:28:06,806
- Eres un Hale.
- Puedo cambiar mi nombre.

283
00:28:06,836 --> 00:28:08,716
No cambiará el hecho de
que eres un hombre lobo.

284
00:28:08,798 --> 00:28:11,041
¿Qué tal si no lo soy?

285
00:28:12,514 --> 00:28:15,471
Tal vez por eso no puedo
convertirme en uno.

286
00:28:15,659 --> 00:28:17,320
¿Qué tal si soy el primer Hale

287
00:28:17,421 --> 00:28:20,042
que no puede convertirse
en un hombre lobo?

288
00:28:22,943 --> 00:28:24,886
Seamos sinceros.

289
00:28:24,987 --> 00:28:26,956
Eso quizás haría la vida
más fácil.

290
00:28:27,057 --> 00:28:31,015
¿Para mí? ¿O para ti?

291
00:28:45,344 --> 00:28:47,287
Definitivamente para mí.

292
00:28:47,588 --> 00:28:50,761
<i>TALLER HALE.</i>

293
00:29:21,812 --> 00:29:24,142
Estás invadiendo la propiedad.

294
00:29:26,067 --> 00:29:28,105
Estás desnuda.

295
00:29:30,114 --> 00:29:31,663
Y tú no.

296
00:29:31,764 --> 00:29:33,798
Paula.

297
00:29:37,327 --> 00:29:39,239
¿Mejor?

298
00:29:55,238 --> 00:29:57,568
Eli, sal de ahí.

299
00:29:58,017 --> 00:30:01,055
Podríamos practicar
antes del juego.

300
00:30:01,663 --> 00:30:06,466
Lo mío era más el básquetbol,
pero estoy mejorando.

301
00:30:06,567 --> 00:30:09,147
Podrías enseñarme
algunos trucos.

302
00:30:21,000 --> 00:30:23,368
O tal vez no.

303
00:30:56,090 --> 00:30:57,823
Tienes de nuevo esa mirada.

304
00:30:57,924 --> 00:30:59,601
- ¿Qué mirada?
- La mirada.

305
00:30:59,702 --> 00:31:01,021
¿De qué hablas?
No hay una mirada.

306
00:31:01,045 --> 00:31:02,460
- Hay una mirada.
- ¿Qué mirada?

307
00:31:02,648 --> 00:31:05,270
La mirada de relación.

308
00:31:07,020 --> 00:31:08,529
Sí, esa mirada.

309
00:31:08,630 --> 00:31:10,502
¿Dije algo?

310
00:31:10,690 --> 00:31:13,355
Lo dijiste con la mirada.

311
00:31:13,928 --> 00:31:17,343
- Y no cambiaré de parecer.
- Y yo no te lo pido.

312
00:31:17,531 --> 00:31:19,568
Está bien.

313
00:31:20,133 --> 00:31:23,589
- Pero tu mirada sí.
- Está bien.

314
00:31:25,748 --> 00:31:29,662
Pero, ya que estamos
hablando de eso...

315
00:31:31,061 --> 00:31:31,644
Lo siento.

316
00:31:31,745 --> 00:31:33,217
<i>DE LYDIA:
LLÁMAME URGENTE.</i>

317
00:31:36,982 --> 00:31:39,353
Tengo que irme.

318
00:31:51,316 --> 00:31:52,558
¿Qué haces aquí?

319
00:31:52,659 --> 00:31:54,945
Busco respuestas.

320
00:31:56,362 --> 00:31:59,984
Me pregunto si no hiciste
algún viaje reciente a Japón.

321
00:32:18,024 --> 00:32:20,894
¡Por amor de Dios!
Vamos.

322
00:32:29,871 --> 00:32:31,571
- Te extrañé.
- También te extrañé.

323
00:32:31,672 --> 00:32:33,921
- Claro que no.
- Eso habría querido.

324
00:32:34,109 --> 00:32:36,398
Eso lo creo.

325
00:32:37,589 --> 00:32:39,707
- Hola.
- Hola.

326
00:32:42,601 --> 00:32:46,473
- Me da gusto verte.
- Es incómodo verte.

327
00:32:46,956 --> 00:32:48,536
Lo sé.

328
00:32:48,724 --> 00:32:52,721
¡Bueno! Vamos a buscar
un árbol en el bosque.

329
00:33:01,635 --> 00:33:02,799
¡Vamos! Dijiste que había
que encontrarlo

330
00:33:02,823 --> 00:33:04,818
antes de que se hiciera de noche.

331
00:33:11,555 --> 00:33:14,426
Hace años que no voy a Japón.

332
00:33:14,643 --> 00:33:17,807
- ¿Estás seguro?
- Por supuesto.

333
00:33:18,048 --> 00:33:19,747
¿Cuánto hace que estuviste
en Beacon Hills?

334
00:33:19,848 --> 00:33:22,805
Porque recuerdo que dijiste
que te quedarías en Los Ángeles.

335
00:33:22,993 --> 00:33:25,572
Sí, pero quería hacerte
otra pregunta.

336
00:33:25,760 --> 00:33:29,716
Puede parecerte extraña.

337
00:33:30,406 --> 00:33:34,110
Entras a una sala que tiene
un fósforo,

338
00:33:34,211 --> 00:33:38,253
una lámpara, una vela
y una chimenea.

339
00:33:38,752 --> 00:33:40,058
¿Qué encenderías primero?

340
00:33:40,159 --> 00:33:42,197
El fósforo.

341
00:33:43,586 --> 00:33:45,813
¿Viniste a Beacon Hills
a preguntarme eso?

342
00:33:45,914 --> 00:33:48,284
Tengo otra pregunta.

343
00:33:48,909 --> 00:33:50,951
¿Qué tiene que ser roto
antes de poder ser usado?

344
00:33:51,052 --> 00:33:53,133
Un huevo.

345
00:33:53,721 --> 00:33:58,831
Soy alto cuando soy joven
y soy bajo cuando soy viejo.

346
00:33:58,932 --> 00:33:59,465
¿Qué soy?

347
00:33:59,566 --> 00:34:01,723
Una vela.

348
00:34:02,773 --> 00:34:04,683
¿Quieres hablar de esa bala

349
00:34:04,784 --> 00:34:06,669
o quieres seguir con
los acertijos de niños?

350
00:34:06,770 --> 00:34:10,060
- ¿Qué mes del año tiene 28 días?
- Todos.

351
00:34:11,493 --> 00:34:14,616
- ¿Qué tiene muchas llaves?
- ¡Basta!

352
00:34:14,847 --> 00:34:16,713
Basta de hablar.

353
00:34:16,814 --> 00:34:19,848
¿Qué tiene muchas llaves
y no abre ninguna cerradura?

354
00:34:19,949 --> 00:34:20,847
Un piano.

355
00:34:20,948 --> 00:34:22,933
¿Qué tiene muchos dientes y
no muerde?

356
00:34:23,034 --> 00:34:24,741
Un peine.

357
00:34:29,414 --> 00:34:31,716
¿Qué está siempre adelante
pero nunca puedes verlo?

358
00:34:31,817 --> 00:34:33,519
El futuro.

359
00:34:34,483 --> 00:34:38,523
Cuanto más hay, menos puedes ver.
¿Qué es?

360
00:34:39,940 --> 00:34:42,934
La oscuridad, hijo de puta.

361
00:35:06,964 --> 00:35:09,697
Soy yo.
Seguimos buscando.

362
00:35:09,798 --> 00:35:12,084
Me preocupa un poco
que nos reunamos a tiempo.

363
00:35:12,185 --> 00:35:17,225
- Sí...
- Llámame o envíame un mensaje.

364
00:35:22,317 --> 00:35:24,519
Muy bien.

365
00:35:30,322 --> 00:35:33,777
Es por aquí.
Es por aquí.

366
00:35:39,367 --> 00:35:41,737
¿Qué pasa?

367
00:35:42,378 --> 00:35:45,037
Alguien nos sigue.

368
00:35:47,324 --> 00:35:49,319
Nos estuvo siguiendo todo
el tiempo.

369
00:35:49,420 --> 00:35:51,499
¿Quién?

370
00:35:54,676 --> 00:35:55,534
Ven aquí.

371
00:35:55,635 --> 00:35:57,840
No estaba haciendo nada.
Lo siento.

372
00:35:58,938 --> 00:36:00,796
Eres tú.

373
00:36:00,897 --> 00:36:03,224
Eli, el hijo de Derek.

374
00:36:03,325 --> 00:36:05,058
Te hiciste muy grande.

375
00:36:05,159 --> 00:36:07,574
Tal vez porque tenía tres años
la última vez que me viste.

376
00:36:07,762 --> 00:36:08,562
¿Qué hacen aquí?

377
00:36:08,663 --> 00:36:11,369
Yo me preguntaba qué hacen
ustedes aquí.

378
00:36:11,658 --> 00:36:15,461
Caminando. ¿No lo ves?
Es muy lindo para caminar.

379
00:36:15,562 --> 00:36:17,546
Sé lo que buscan.
El árbol, ¿no?

380
00:36:17,647 --> 00:36:19,381
Ese grande que tiene
como 6 metros de ancho.

381
00:36:19,482 --> 00:36:21,063
¿Sabes dónde encontrarlo?

382
00:36:21,351 --> 00:36:24,701
Algo así. Soy sonámbulo.
No sé por qué.

383
00:36:24,802 --> 00:36:26,842
Pero lo estuve haciendo
en los últimos meses.

384
00:36:27,130 --> 00:36:28,807
También solía dormir
en el bosque.

385
00:36:28,908 --> 00:36:30,696
Después de que te mordió
Peter, ¿no?

386
00:36:30,984 --> 00:36:32,519
Sí, tu papá te contó algunas
historias.

387
00:36:32,620 --> 00:36:33,990
Sí, todas.

388
00:36:34,178 --> 00:36:35,622
¿Y el árbol?

389
00:36:35,723 --> 00:36:37,022
No está lejos de aquí.

390
00:36:37,123 --> 00:36:38,502
Sabía que estábamos en
la dirección correcta.

391
00:36:38,526 --> 00:36:40,149
No, no es la correcta.
Es por ahí.

392
00:36:40,337 --> 00:36:41,878
Caminamos en círculo.

393
00:36:42,066 --> 00:36:42,567
Gracias.

394
00:36:42,668 --> 00:36:44,463
- Puedo ayudarlos a encontrarlo.
- No, gracias.

395
00:36:44,487 --> 00:36:46,357
¡Vamos!

396
00:36:53,309 --> 00:36:54,875
¿Qué haces?

397
00:36:54,976 --> 00:36:57,599
Está bien.
Puedo patear más fuerte.

398
00:37:01,018 --> 00:37:03,473
¿No eres la gritona?

399
00:37:03,663 --> 00:37:04,904
Banshee.

400
00:37:05,005 --> 00:37:06,287
Sí, pero las banshee gritan.

401
00:37:06,388 --> 00:37:09,474
Gimen, técnicamente.
Pero, sí.

402
00:37:09,962 --> 00:37:11,412
¿Qué fuerte puedes gritar?

403
00:37:11,513 --> 00:37:13,291
Lo suficiente como para crear
una explosión de energía acústica

404
00:37:13,315 --> 00:37:15,396
que puede aplastar tu cráneo.

405
00:37:15,884 --> 00:37:17,576
Es bueno saberlo.

406
00:37:17,677 --> 00:37:19,631
Ahí está.

407
00:37:24,225 --> 00:37:26,206
¿Qué deberíamos hacer
respecto de Argent?

408
00:37:26,307 --> 00:37:28,703
Bueno, no voy a tener
señal ahora.

409
00:37:28,804 --> 00:37:30,280
Aunque me envíe un mensaje,
no lo sabría.

410
00:37:30,304 --> 00:37:32,927
Tenemos que hacer esto ahora.
No podemos esperarlo.

411
00:37:33,215 --> 00:37:34,517
Es su hija.

412
00:37:34,618 --> 00:37:36,419
Dijo que tenía que ser
esta noche.

413
00:37:36,520 --> 00:37:39,017
Querría que lo hiciéramos sin él.

414
00:37:40,909 --> 00:37:42,440
¿No tienes nada que hacer?

415
00:37:42,541 --> 00:37:45,026
Sí, tengo que jugar
un juego de lacrosse.

416
00:37:45,127 --> 00:37:46,604
Mejor dicho, tengo que ir
a un juego de lacrosse,

417
00:37:46,628 --> 00:37:49,041
ya que nunca aprendí a jugar.

418
00:37:52,818 --> 00:37:53,669
¿Quieren que me vaya?

419
00:37:53,770 --> 00:37:55,517
Está bien. Entiendo.

420
00:37:55,905 --> 00:37:57,372
¿Le digo a mis padres
que los vi?

421
00:37:57,473 --> 00:37:59,760
No, no le digas nada.

422
00:38:00,076 --> 00:38:03,239
- Esto es...
- Personal.

423
00:38:04,584 --> 00:38:07,953
No se preocupen.
No diré nada.

424
00:38:18,945 --> 00:38:21,734
Muy bien.
¿Ahora qué?

425
00:38:24,367 --> 00:38:26,154
Está bien.

426
00:38:30,639 --> 00:38:33,002
¿Por qué me están viendo?

427
00:38:33,103 --> 00:38:34,703
No escribí las instrucciones.

428
00:38:34,804 --> 00:38:37,355
Sí, lo hiciste. Literalmente,
escribiste las instrucciones.

429
00:38:37,456 --> 00:38:39,911
Sabes a qué me refiero.

430
00:38:47,793 --> 00:38:50,580
- ¿Sientes eso?
- Sí.

431
00:39:11,214 --> 00:39:12,835
¿Qué diablos?

432
00:39:42,129 --> 00:39:44,447
Está bien.
Fue divertido.

433
00:39:44,548 --> 00:39:47,503
¿Quieren ir a buscar
algo de comer?

434
00:39:48,987 --> 00:39:51,398
¿Qué?

435
00:39:57,129 --> 00:39:59,458
Lo sé.

436
00:40:17,315 --> 00:40:19,436
Chicas.

437
00:40:45,042 --> 00:40:47,495
Es Allison.

438
00:40:54,344 --> 00:40:56,340
Está viva.

439
00:41:06,115 --> 00:41:09,197
No puede ser real.
No puede ser ella.

440
00:41:10,085 --> 00:41:11,405
No parece que la hubiesen
cremado.

441
00:41:11,711 --> 00:41:12,844
No sólo no fue cremada.

442
00:41:12,945 --> 00:41:15,617
Literalmente fue reconstituida
de la nada.

443
00:41:15,718 --> 00:41:18,258
Eso no estaba
en las instrucciones.

444
00:41:20,983 --> 00:41:22,508
Tengo una pregunta.

445
00:41:22,609 --> 00:41:24,578
¿Qué hacemos cuando despierte?

446
00:41:24,679 --> 00:41:26,925
Si despierta.

447
00:41:31,522 --> 00:41:37,100
Necesitamos ayuda.
Tenemos un problema.

448
00:41:40,677 --> 00:41:43,259
Se parece a Allison.

449
00:41:44,247 --> 00:41:47,285
¿Por qué se ve exactamente
cómo Allison?

450
00:41:47,386 --> 00:41:48,611
¿De verdad quieres saber?

451
00:41:48,712 --> 00:41:52,210
- Llévala adentro.
- Está bien.

452
00:42:38,328 --> 00:42:40,825
Caos.

453
00:42:42,708 --> 00:42:45,579
Conflicto.

454
00:42:46,313 --> 00:42:48,391
¡Dolor!

455
00:42:48,564 --> 00:42:51,460
<i>SECUNDARIA DE
BEACON HILLS</i>

456
00:42:54,843 --> 00:42:55,751
¡Escuchen!

457
00:42:55,852 --> 00:42:59,047
El juego de esta noche
no es sólo un juego.

458
00:42:59,148 --> 00:43:01,617
Es el preámbulo de lo que
vendrá mañana.

459
00:43:01,718 --> 00:43:06,344
Es la obertura de la sinfonía
de la victoria.

460
00:43:06,732 --> 00:43:09,106
Este torneo es todo
con lo que soñé

461
00:43:09,394 --> 00:43:11,403
en mi carrera de entrenador
de lacrosse.

462
00:43:11,504 --> 00:43:14,097
Y ese trofeo, estará justo ahí.

463
00:43:14,198 --> 00:43:16,945
Sé que ninguno de ustedes
me lo arruinará

464
00:43:17,333 --> 00:43:19,434
perdiendo el juego de esta noche.

465
00:43:19,535 --> 00:43:22,114
- ¿No es cierto?
- Sí, entrenador.

466
00:43:24,305 --> 00:43:25,047
Es usted.

467
00:43:25,148 --> 00:43:29,730
Soy yo.
Pero estoy aquí con él.

468
00:43:33,110 --> 00:43:35,775
Podemos hablar luego.
Vine a verte jugar.

469
00:43:36,063 --> 00:43:37,438
Prepárate para la decepción.

470
00:43:37,539 --> 00:43:40,579
Por si no lo notaste,
nunca jugué.

471
00:43:41,118 --> 00:43:44,003
Lo noté. Hablaré con
tu entrenador al respecto.

472
00:43:44,104 --> 00:43:45,381
- ¡Dios! No, no.
- Entrenador, ¿podemos hablar?

473
00:43:45,405 --> 00:43:47,110
No hagas eso.

474
00:43:48,768 --> 00:43:52,570
Eli, puede que tengas
la sensación

475
00:43:52,671 --> 00:43:54,733
de que no estoy aquí
para mirar el juego.

476
00:43:54,834 --> 00:43:56,537
- ¿Sí?
- Algo así.

477
00:43:56,725 --> 00:44:00,437
Y que tal vez estoy aquí para
dar a mi buen amigo, tu papá,

478
00:44:00,825 --> 00:44:05,729
un poco de apoyo mientras lidia
con su hijo delincuente.

479
00:44:05,830 --> 00:44:08,132
- Tal vez.
- Pero no.

480
00:44:08,233 --> 00:44:09,116
Vine a advertirte.

481
00:44:09,217 --> 00:44:11,925
Si vuelves a robar ese Jeep,
meteré tu culo en una celda

482
00:44:12,313 --> 00:44:15,312
para que te juzguen como adulto
y te envíen a la prisión estatal

483
00:44:15,900 --> 00:44:19,227
por un mínimo de 90 días.

484
00:44:20,302 --> 00:44:23,132
¿Te dijo que me asustaras?

485
00:44:23,514 --> 00:44:26,516
Tal vez. Buena suerte
con el juego, Eli.

486
00:44:26,617 --> 00:44:28,572
Sí.

487
00:44:34,800 --> 00:44:37,040
¿Qué tal si esta noche dejas
jugar a mi hijo un poco?

488
00:44:37,141 --> 00:44:38,389
Creo que es una gran idea.

489
00:44:38,577 --> 00:44:39,913
No sabes quién es
mi hijo, ¿verdad?

490
00:44:39,937 --> 00:44:41,614
No sé quién eres tú.

491
00:44:41,715 --> 00:44:44,650
Pero te ves bastante atlético,

492
00:44:44,751 --> 00:44:46,995
así que supongo que tu hijo
lo es también.

493
00:44:47,994 --> 00:44:50,158
Ese es mi hijo.

494
00:44:52,500 --> 00:44:53,873
Me equivoqué.

495
00:44:53,974 --> 00:44:56,460
Dale cinco minutos en el juego.
Deja que se pruebe a sí mismo.

496
00:44:56,561 --> 00:44:58,169
Tres minutos si estamos ganando.

497
00:44:58,270 --> 00:44:59,270
Cinco minutos.

498
00:44:59,312 --> 00:45:01,713
¿Sabes qué?
Eres duro regateando. Tres.

499
00:45:01,814 --> 00:45:03,590
Entrenador.

500
00:45:03,691 --> 00:45:08,939
Cuatro minutos.
Ni un segundo más.

501
00:45:12,525 --> 00:45:14,980
¿Qué tal cuatro y medio?

502
00:45:17,206 --> 00:45:20,121
Controlé sus signos vitales.
Todo es normal.

503
00:45:20,409 --> 00:45:23,908
Al menos normal para una mujer
que hace 15 años que murió.

504
00:45:24,432 --> 00:45:27,481
Tal vez deberíamos abrirla
para ver si adentro es normal.

505
00:45:27,582 --> 00:45:29,578
La medicina no funciona
exactamente así.

506
00:45:29,679 --> 00:45:30,790
Pero gracias por la sugerencia.

507
00:45:30,814 --> 00:45:31,881
¿Cómo sabe que está bien?

508
00:45:31,982 --> 00:45:35,440
No sólo física,
sino mentalmente.

509
00:45:35,828 --> 00:45:38,281
¿Cómo sabemos que es Allison?

510
00:45:38,614 --> 00:45:41,429
- ¿Realmente Allison?
- No lo sabemos.

511
00:45:41,530 --> 00:45:43,665
Esto no era parte del plan.

512
00:45:43,766 --> 00:45:47,460
Tal vez nuestro primer paso
es simplemente hablar con ella.

513
00:45:47,561 --> 00:45:53,769
Dado que no parece estar herida,
puede que sea mejor despertarla.

514
00:45:53,985 --> 00:45:56,146
- ¿Mamá?
- Sí.

515
00:45:56,736 --> 00:45:58,982
Creo que despertó.

516
00:46:20,347 --> 00:46:22,564
Nuestros hijos están entrenados
para ser soldados.

517
00:46:22,665 --> 00:46:26,417
Nuestras hijas,
para ser líderes.

518
00:46:26,605 --> 00:46:31,104
Metamorfos, hombres lobo,

519
00:46:32,713 --> 00:46:35,666
para mí es sólo
otro tonto animal.

520
00:46:56,137 --> 00:46:59,261
¡Allison! ¡Allison!

521
00:47:00,160 --> 00:47:02,167
¡Allison!

522
00:47:02,268 --> 00:47:03,744
¿Adónde cree que va?

523
00:47:03,845 --> 00:47:05,133
Quizás esté algo confundida.

524
00:47:05,321 --> 00:47:06,388
O sólo algo muerta.

525
00:47:06,489 --> 00:47:09,446
Separémonos.
Si la encuentran, griten.

526
00:47:10,170 --> 00:47:12,038
Está bien.

527
00:47:18,216 --> 00:47:20,255
¡La tengo!

528
00:47:23,371 --> 00:47:24,213
¡Allison!

529
00:47:24,314 --> 00:47:25,841
¿Estás bien?

530
00:47:25,942 --> 00:47:27,854
A mí no.

531
00:47:44,355 --> 00:47:46,059
Rayos.

532
00:47:47,242 --> 00:47:49,279
¡Allison, espera!

533
00:48:09,750 --> 00:48:11,217
¿Quién eres?

534
00:48:11,318 --> 00:48:13,606
Soy yo, Scott.

535
00:48:13,794 --> 00:48:15,721
¿Qué Scott?

536
00:48:15,822 --> 00:48:18,235
McCall.

537
00:48:18,425 --> 00:48:19,779
¿Dónde está el alfa?

538
00:48:19,880 --> 00:48:20,960
¿Quién?

539
00:48:21,148 --> 00:48:23,975
¿Dónde está Derek Hale?

540
00:48:55,127 --> 00:48:56,873
¡Espera!

541
00:48:59,760 --> 00:49:03,648
¡Allison está viva!
Ella volvió.

542
00:49:03,749 --> 00:49:06,034
No es la única.

543
00:49:10,789 --> 00:49:12,496
Posible pirómano...

544
00:49:12,684 --> 00:49:15,182
Levchenko, ¿llamaste
a la compañía de energía?

545
00:49:15,470 --> 00:49:18,343
Acabo de hacerlo.
Dijeron que todo está bien.

546
00:49:18,631 --> 00:49:20,371
Debe ser un problema
eléctrico de aquí.

547
00:49:20,472 --> 00:49:22,048
Sheriff, tenemos otro problema

548
00:49:22,149 --> 00:49:23,480
que quizás quiera manejar
primero.

549
00:49:23,668 --> 00:49:26,955
Si es otro incendio,
no quiero saber nada.

550
00:49:30,620 --> 00:49:34,993
¡Por supuesto que quiero saber!
Vengan aquí. ¡Ambos!

551
00:49:35,676 --> 00:49:36,583
Hace 20 minutos,

552
00:49:36,684 --> 00:49:39,224
dos caminantes iban por
las vías y vieron humo.

553
00:49:39,412 --> 00:49:41,172
Otro testigo dice que
se cruzaron con alguien

554
00:49:41,306 --> 00:49:42,774
que usaba un abrigo negro,

555
00:49:42,875 --> 00:49:44,859
pero no vieron su cara porque
tenía una cacoño...

556
00:49:44,960 --> 00:49:47,216
Muy bien.
Levchenko, ven conmigo.

557
00:49:47,317 --> 00:49:50,190
Hewitt, tú ve con Parrish.
Vamos.

558
00:49:52,082 --> 00:49:54,284
¿Es un uniforme nuevo?

559
00:51:02,310 --> 00:51:04,763
¿Cómo entraste?

560
00:51:05,245 --> 00:51:09,897
La puerta estaba entreabierta.

561
00:51:09,998 --> 00:51:11,650
¿Quién eres?

562
00:51:11,751 --> 00:51:17,949
Alguien que te conoce mejor
de lo que te conoces a ti mismo.

563
00:51:18,050 --> 00:51:20,671
Pon las manos donde
pueda verlas.

564
00:51:34,164 --> 00:51:39,997
Eres un Kitsune,
pero no lo sabes.

565
00:51:41,113 --> 00:51:45,981
Tu hermano, Ekaida, él lo sabía.

566
00:51:46,082 --> 00:51:48,573
Pero nunca te lo dijo.

567
00:51:48,674 --> 00:51:51,213
¿Cómo sabes de mi hermano?

568
00:51:51,770 --> 00:51:56,590
El espíritu dentro de ti,
es viejo.

569
00:51:56,691 --> 00:52:00,686
Fue atraído a Beacon Hills.

570
00:52:00,787 --> 00:52:03,075
¡No te acerques más!

571
00:52:03,265 --> 00:52:04,948
El poder...

572
00:52:07,535 --> 00:52:10,320
es como una armadura
que te protege.

573
00:52:10,421 --> 00:52:13,797
Pero no puede protegerte ahora.

574
00:52:26,555 --> 00:52:29,497
Aquí está.

575
00:52:29,598 --> 00:52:33,470
No quiero tu vida, pequeño zorro.

576
00:52:34,836 --> 00:52:37,947
Quiero tu cola.

577
00:52:38,048 --> 00:52:44,170
Tienes nueve colas que pueden
llamar a nueve Oni.

578
00:52:46,572 --> 00:52:49,901
¡Ahora dámelas!

579
00:52:50,656 --> 00:52:52,040
- Scott.
- ¿Sí?

580
00:52:52,141 --> 00:52:53,861
No sabemos a dónde fue
ni qué está haciendo.

581
00:52:53,944 --> 00:52:55,303
O cómo diablos está viva.

582
00:52:55,404 --> 00:52:57,156
¿Podemos responder a esa
pregunta ya que la encontramos?

583
00:52:57,180 --> 00:52:58,552
Esa mujer puede parecer Allison,

584
00:52:58,740 --> 00:53:00,557
pero no significa
que sea Allison.

585
00:53:00,658 --> 00:53:03,780
- No me reconoció.
- Tampoco a mí.

586
00:53:04,503 --> 00:53:06,711
Pero me vio sanar.
Sabe lo que soy.

587
00:53:06,899 --> 00:53:09,318
Ella no nos recuerda, pero sabe
sobre hombres lobo.

588
00:53:09,419 --> 00:53:11,541
Es conveniente para una cazadora
de hombres lobo

589
00:53:12,329 --> 00:53:14,330
que volvió a la vida.

590
00:53:14,431 --> 00:53:18,134
También sabía patear culos.
Específicamente el mío.

591
00:53:18,235 --> 00:53:20,595
Espera. Cuando le dije que
mi apellido era McCall,

592
00:53:20,696 --> 00:53:23,987
me miró como si esperara a otro.

593
00:53:24,175 --> 00:53:25,534
Hale.

594
00:53:25,635 --> 00:53:30,122
Pero si lo único que recuerda es
que caza y mata a hombres lobo...

595
00:53:30,223 --> 00:53:31,580
Tenemos que encontrar a Derek.

596
00:53:31,681 --> 00:53:34,011
- Voy contigo.
- Está bien.

597
00:53:56,045 --> 00:53:58,667
Allison...

598
00:54:13,560 --> 00:54:14,802
¿Quién eres?

599
00:54:14,903 --> 00:54:21,321
Un amigo, a pesar
de la apariencia.

600
00:54:23,137 --> 00:54:30,431
Un amigo a quién le gustan
los acertijos.

601
00:54:30,874 --> 00:54:33,772
No recuerdo que me gustaran
los acertijos.

602
00:54:33,873 --> 00:54:36,703
Este te gustará.

603
00:54:37,067 --> 00:54:41,775
¿Con qué otra palabra
se denomina a la plata?

604
00:54:41,876 --> 00:54:46,165
También es el nombre
de una familia legendaria

605
00:54:46,553 --> 00:54:50,761
que caza hombres lobos.

606
00:54:51,000 --> 00:54:52,461
Argent.

607
00:54:52,562 --> 00:54:58,057
Allison Argent.

608
00:54:58,589 --> 00:55:01,391
Es hora de cazar.

609
00:55:01,492 --> 00:55:05,617
Es hora de matar a Scott McCall,

610
00:55:05,805 --> 00:55:09,775
el hombre lobo
que destruyó a tu familia.

611
00:55:09,876 --> 00:55:12,163
No recuerdo ese nombre.

612
00:55:13,161 --> 00:55:16,295
Lo recordarás.
Te ayudaremos.

613
00:55:16,396 --> 00:55:17,988
No confío en ti.

614
00:55:18,089 --> 00:55:20,629
Confiarías en tu madre, ¿verdad?

615
00:55:24,506 --> 00:55:26,834
No eres mi madre.

616
00:55:27,615 --> 00:55:30,760
¿Pero no soy la voz
que necesitas oír ahora?

617
00:55:30,861 --> 00:55:33,232
No, mi madre está muerta.

618
00:55:33,773 --> 00:55:36,014
Lo sé.

619
00:55:37,057 --> 00:55:39,468
Por eso estoy aquí.

620
00:55:39,569 --> 00:55:42,264
Tu lado sufrió tantas pérdidas.

621
00:55:42,365 --> 00:55:48,694
Allison, tienes que recordar.
Scott McCall, Derek Hale.

622
00:55:49,067 --> 00:55:53,208
Esos hombres, esos monstruos
asesinaron a tantos inocentes.

623
00:55:53,309 --> 00:55:55,679
Tienes que encontrarlos.

624
00:55:58,037 --> 00:56:00,215
¿Qué quieres que haga?

625
00:56:00,316 --> 00:56:03,649
Los beta hacen al alfa
más fuerte.

626
00:56:03,837 --> 00:56:06,052
Primero me ocupo de los miembros
más débiles.

627
00:56:06,153 --> 00:56:08,845
Scott McCall tiene muchos
aliados ahora.

628
00:56:08,946 --> 00:56:10,432
¿Cómo llego a él?

629
00:56:10,533 --> 00:56:12,876
Los Oni abrirán el camino.

630
00:56:12,977 --> 00:56:16,098
Quitarán del tablero
las otras piezas.

631
00:56:16,552 --> 00:56:21,752
Así podrás concentrarte
en una jugada ganadora.

632
00:56:21,853 --> 00:56:24,057
¿Cuál es la jugada ganadora?

633
00:56:24,246 --> 00:56:26,699
En el juego de Go,

634
00:56:27,690 --> 00:56:30,812
la llamamos jugada divina.

635
00:56:39,468 --> 00:56:42,589
Ninguno de mis textos sirve.

636
00:56:43,095 --> 00:56:45,497
No encuentro a nadie.

637
00:56:45,598 --> 00:56:48,218
¿Crees que está conectado?

638
00:57:01,447 --> 00:57:03,848
Mataron a alguien aquí.

639
00:57:03,949 --> 00:57:06,217
Estoy seguro de que mataron
a muchos aquí.

640
00:57:06,318 --> 00:57:08,647
Recientemente.

641
00:57:09,787 --> 00:57:12,954
Espera, ¿van a matarnos aquí?

642
00:57:23,431 --> 00:57:26,927
Por favor, dime que Allison
no hizo esto.

643
00:57:27,918 --> 00:57:29,580
Papá, bájame.

644
00:57:30,068 --> 00:57:32,446
- Bájame.
- Dijiste que no podías caminar.

645
00:57:32,547 --> 00:57:34,874
Puedo saltar.

646
00:57:43,407 --> 00:57:45,802
- Casi lo tuviste.
- Claro que no.

647
00:57:45,903 --> 00:57:48,152
Sí, te vi.
Estabas en la meta.

648
00:57:48,540 --> 00:57:50,440
Eres mejor de lo que crees.

649
00:57:50,541 --> 00:57:52,050
Estuve menos de un minuto.

650
00:57:52,151 --> 00:57:54,077
Tuve la pelota un segundo,
me golpearon

651
00:57:54,178 --> 00:57:56,175
y me torcí un tobillo.

652
00:57:56,363 --> 00:57:58,151
- No fue nada.
- Eli.

653
00:57:58,339 --> 00:58:01,712
- No fue nada.
- Fue algo.

654
00:58:03,012 --> 00:58:06,220
Yo miraba al entrenador
y también lo vio.

655
00:58:06,408 --> 00:58:10,186
Eres bueno.
Eres muy bueno.

656
00:58:10,287 --> 00:58:14,424
Si puedes sanar,
jugarás mañana a la noche

657
00:58:14,525 --> 00:58:17,063
y les ayudarás a ganar.

658
00:58:17,445 --> 00:58:20,930
El primer paso para
transformarse es sanar,

659
00:58:21,031 --> 00:58:24,070
pero tienes que querer aprender.

660
00:58:31,460 --> 00:58:32,845
¡Abajo!

661
00:58:32,946 --> 00:58:35,399
¡Corre! ¡Corre!

662
00:58:52,441 --> 00:58:54,646
¿Allison?

663
01:00:14,722 --> 01:00:15,247
¿Liam?

664
01:00:15,348 --> 01:00:17,304
Scott, busca a Eli.

665
01:00:18,092 --> 01:00:19,143
No está aquí.

666
01:00:19,244 --> 01:00:22,157
Lo estaba.
Sabe qué hacer.

667
01:00:22,258 --> 01:00:28,051
Teníamos un plan.
Él tiene la guardia.

668
01:00:28,439 --> 01:00:31,145
No intentes hablar.

669
01:00:31,903 --> 01:00:36,901
Irá al taller.
Él sabe qué hacer.

670
01:00:37,117 --> 01:00:39,322
No intentes hablar.

671
01:00:42,024 --> 01:00:43,572
- ¡Scott!
- ¿Qué?

672
01:00:43,673 --> 01:00:46,726
No es sólo Allison.
Son los Oni, el Nogitsune.

673
01:00:46,827 --> 01:00:48,864
Están viniendo.

674
01:00:55,262 --> 01:00:58,882
Scott, ¿qué hacemos?

675
01:01:04,586 --> 01:01:07,707
Liam, busca a Stilinski.
Busca a Lydia.

676
01:01:07,896 --> 01:01:11,730
Diles que necesitamos su ayuda,
necesitamos a todos.

677
01:01:12,070 --> 01:01:14,442
Vamos a sacarlo de aquí.

678
01:01:24,191 --> 01:01:27,302
Parece que el radio es el mismo
que los incendios previos.

679
01:01:27,403 --> 01:01:28,574
Busca a los otros y ve
si puedes encontrar

680
01:01:28,598 --> 01:01:30,722
cualquier objeto incendiario.

681
01:01:31,609 --> 01:01:37,234
Parrish, ¿qué piensas de esto?

682
01:01:38,116 --> 01:01:40,364
¿Me lo preguntas
cómo Policía o...?

683
01:01:40,552 --> 01:01:42,513
Como alguien que sabe
prenderse fuego

684
01:01:42,614 --> 01:01:44,612
porque es un demonio
llamado cerbero.

685
01:01:44,800 --> 01:01:46,392
Sí, pero soy un demonio bueno.

686
01:01:46,493 --> 01:01:50,868
Puede ser.
¿Quién produjo esos incendios?

687
01:01:51,156 --> 01:01:52,486
No un pirómano.

688
01:01:53,274 --> 01:01:56,304
Sí, un pirómano en serie
se queda a ver el incendio.

689
01:01:56,405 --> 01:01:59,070
No lo apaga minutos después
de la ignición.

690
01:01:59,458 --> 01:02:02,696
Y típicamente tienen
un período de tranquilidad.

691
01:02:02,797 --> 01:02:04,830
Este prende uno después de otro.

692
01:02:04,931 --> 01:02:08,885
- Todo dice que estos incendios...
- No se trata del fuego.

693
01:02:10,904 --> 01:02:15,360
Ve qué puedes averiguar.
Llamaré a nuestro consultor.

694
01:02:25,609 --> 01:02:28,021
Conozco ese sonido.

695
01:02:36,448 --> 01:02:38,653
¡Parrish!

696
01:02:40,266 --> 01:02:42,677
¡Hewitt!

697
01:02:57,018 --> 01:03:02,268
Dios. Maldita sea.
Sabía que debí retirarme.

698
01:03:21,122 --> 01:03:22,598
¡Eli! ¡Eli!

699
01:03:22,699 --> 01:03:25,268
Vamos a encontrarlo.
Pero debemos ayudarte primero.

700
01:03:25,369 --> 01:03:29,366
No, no, Eli.
Su tobillo, se lo torció.

701
01:03:30,155 --> 01:03:31,853
- No puede correr.
- Pero sanará.

702
01:03:31,954 --> 01:03:32,572
No, no lo hará.

703
01:03:32,673 --> 01:03:35,672
Eli no puede sanar como
un hombre lobo. Todavía no.

704
01:03:35,860 --> 01:03:36,982
¿Qué le pasa?

705
01:03:37,270 --> 01:03:39,464
Algunos se desmayan
cuando ven una aguja.

706
01:03:39,565 --> 01:03:41,491
Eli se desmaya cuando
ve sus colmillos.

707
01:03:41,592 --> 01:03:43,143
- ¿Se desmaya?
- Los colmillos salen.

708
01:03:43,244 --> 01:03:45,617
Está en el suelo.
Las garras también.

709
01:03:46,105 --> 01:03:49,263
Scott, tienes que encontrarlo.

710
01:03:49,364 --> 01:03:52,070
Tienes que encontrarlo
antes que ella.

711
01:04:20,619 --> 01:04:22,822
¡Sheriff!

712
01:04:26,148 --> 01:04:28,437
¡Sheriff!

713
01:04:29,318 --> 01:04:31,313
¿Dónde está?

714
01:04:32,407 --> 01:04:35,198
Michael, Michael...

715
01:04:35,386 --> 01:04:37,424
Ayúdame.

716
01:04:38,123 --> 01:04:39,783
Ayúdame.

717
01:04:57,600 --> 01:04:59,804
¡Sheriff!

718
01:05:00,294 --> 01:05:02,333
¡No!

719
01:05:08,883 --> 01:05:10,835
Diablos.

720
01:05:34,977 --> 01:05:37,180
¡Ve!

721
01:05:39,674 --> 01:05:41,752
¡Vamos!

722
01:05:44,122 --> 01:05:45,787
Despacio.

723
01:05:46,075 --> 01:05:47,215
Aquí.

724
01:05:47,316 --> 01:05:49,272
Despacio.

725
01:05:49,660 --> 01:05:50,758
Tienen que encontrar a Eli.

726
01:05:50,859 --> 01:05:53,605
Tienen que encontrarlo.

727
01:05:55,726 --> 01:05:58,078
Derek, tendrás que dejar

728
01:05:58,179 --> 01:06:00,108
que Scott y los otros
se encarguen de esto.

729
01:06:00,209 --> 01:06:01,748
Cualquiera que pierda
tanta sangre,

730
01:06:01,937 --> 01:06:05,506
humano u hombre lobo,
no será útil para nadie.

731
01:06:05,607 --> 01:06:06,663
Necesitamos un encendedor.

732
01:06:06,764 --> 01:06:09,135
El proceso de cura se acelera
con fuego.

733
01:06:12,368 --> 01:06:16,117
Solía encender una chispa
o dos en mis tiempos.

734
01:06:29,528 --> 01:06:31,859
Peter, no.

735
01:06:51,246 --> 01:06:56,272
¿Debo recordarles que una vez
me degolló y mató?

736
01:06:56,373 --> 01:06:58,435
Cuando se trata de ti,
intentamos olvidar.

737
01:06:58,536 --> 01:07:01,114
No es modo de hablarle
a tu padre.

738
01:07:01,602 --> 01:07:04,666
El tiempo se agota.
Tenemos que encontrar a Eli.

739
01:07:04,767 --> 01:07:07,180
¿Quieres decir antes que Allison?

740
01:07:08,403 --> 01:07:09,971
Allison Argent
volvió de la muerte

741
01:07:10,072 --> 01:07:12,738
y está matando a hombres lobos
como una cazadora.

742
01:07:13,126 --> 01:07:15,787
Debes estar orgulloso.

743
01:07:16,603 --> 01:07:20,897
¿Podemos bajar el nivel
de testosterona en la sala?

744
01:07:21,922 --> 01:07:24,162
Derek dijo que tenía un plan
para cuando algo así pasaba.

745
01:07:24,209 --> 01:07:27,623
El taller de autos.
Ahí es donde irán.

746
01:07:27,911 --> 01:07:30,252
Punto de encuentro de emergencia.
¿Qué lejos está Allison?

747
01:07:30,353 --> 01:07:32,047
- No lo suficiente.
- Voy con ustedes.

748
01:07:32,148 --> 01:07:34,896
No, debes encontrar a Lydia.

749
01:07:35,084 --> 01:07:36,684
Liam e Hikari están buscando
a Stilinski,

750
01:07:36,746 --> 01:07:39,745
pero si alguien puede resolver
esto, es Lydia.

751
01:07:40,133 --> 01:07:42,166
Busca a Lydia.
Yo buscaré a Eli.

752
01:07:42,267 --> 01:07:43,267
- Espera.
- Debo irme.

753
01:07:43,326 --> 01:07:44,393
¡Espera!

754
01:07:44,494 --> 01:07:46,532
- Scott, espera.
- ¿Qué?

755
01:07:48,992 --> 01:07:50,623
Si hay una posibilidad
de que sea ella,

756
01:07:50,724 --> 01:07:52,891
de que realmente sea Allison.

757
01:07:53,579 --> 01:07:57,230
No puede ser. Es imposible.

758
01:07:57,331 --> 01:08:01,009
Escucha. Si aprendí algo
viviendo en Beacon Hills,

759
01:08:01,110 --> 01:08:02,996
es que cada vez que alguien
dice que es imposible,

760
01:08:03,020 --> 01:08:05,518
de algún modo, lo imposible
parece suceder.

761
01:08:05,906 --> 01:08:09,251
Si crees que es ella,
debes encontrarla y detenerla

762
01:08:09,352 --> 01:08:12,099
y ayudarle a recordar quién era.

763
01:08:12,768 --> 01:08:15,807
- Te amo, mamá.
- También te amo.

764
01:08:17,704 --> 01:08:19,741
Ve a buscarla.

765
01:08:48,265 --> 01:08:49,925
¡Vamos!

766
01:09:58,877 --> 01:10:01,290
¿Qué hueles?

767
01:10:05,222 --> 01:10:06,755
Miedo.

768
01:10:06,856 --> 01:10:09,102
Debo ser yo.

769
01:10:11,853 --> 01:10:14,266
Querrás ver esto.

770
01:10:17,925 --> 01:10:22,340
Era un Kitsune.
Puede que no lo supiera.

771
01:10:22,738 --> 01:10:26,388
Si el Nogitsune lo asesinó,
lo hizo para robar sus colas.

772
01:10:26,489 --> 01:10:30,193
Las colas sólo le dieron
una cosa: Los Oni.

773
01:10:31,181 --> 01:10:33,076
Tengo una cola.

774
01:10:33,177 --> 01:10:34,996
Nadie planea robar mi cola, ¿no?

775
01:10:35,097 --> 01:10:37,215
¿Puedes callarte?

776
01:10:38,081 --> 01:10:40,681
Algo más pasa y creo
que está todo conectado.

777
01:10:40,782 --> 01:10:43,070
¿Qué quieres decir?

778
01:10:44,461 --> 01:10:46,622
Alguien está provocando
incendios.

779
01:10:47,031 --> 01:10:49,942
Si Allison encuentra a Eli,
necesitaremos atención médica,

780
01:10:50,043 --> 01:10:51,289
no sólo un soplete.

781
01:10:51,577 --> 01:10:54,113
Siento que me apuntaba a mí.

782
01:10:54,470 --> 01:10:56,592
Sal del medio
o te apuntará un arma.

783
01:10:56,693 --> 01:11:01,178
Claro. Sólo quiero satisfacer
mi curiosidad sobre una cosa.

784
01:11:01,279 --> 01:11:05,236
¿A quién quieres ayudar?
¿A ella o a él?

785
01:11:05,424 --> 01:11:06,918
¿Depredadora o presa?

786
01:11:07,019 --> 01:11:10,142
Detendré a cualquiera que quiera
matar a un inocente de 15 años.

787
01:11:10,430 --> 01:11:12,331
Sin embargo, pareces
un hombre con dudas.

788
01:11:12,432 --> 01:11:15,304
Preguntemos al experto,
señor Deaton.

789
01:11:18,803 --> 01:11:21,627
El Nogitsune es una criatura
muy poderosa.

790
01:11:21,728 --> 01:11:25,984
Crea ilusiones que no pueden
distinguirse de la realidad.

791
01:11:26,172 --> 01:11:27,405
Ilusión.

792
01:11:27,506 --> 01:11:32,629
Esa ilusión hoy se vio
bastante real para mí.

793
01:11:34,654 --> 01:11:35,654
Para mí también.

794
01:11:35,746 --> 01:11:37,866
Sé lo que vi.

795
01:11:43,394 --> 01:11:46,472
Vi una réplica exacta

796
01:11:46,660 --> 01:11:50,464
para engañarnos
con la guardia baja.

797
01:11:50,565 --> 01:11:52,699
Mi hija murió.

798
01:11:52,800 --> 01:11:57,718
Quienquiera que sea
no es Allison.

799
01:11:58,425 --> 01:12:00,066
Es una ilusión.

800
01:12:00,167 --> 01:12:03,829
Entonces digo
que rompamos la ilusión.

801
01:13:56,257 --> 01:13:58,295
¡Basta!

802
01:14:02,289 --> 01:14:04,994
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!

803
01:14:07,491 --> 01:14:10,197
Diablos. ¡Vamos!

804
01:14:13,196 --> 01:14:15,358
¡Diablos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!

805
01:14:15,747 --> 01:14:16,952
Sé que no recuerdas todo.

806
01:14:17,140 --> 01:14:18,841
Pero si puedes dejar de querer
matarnos por medio segundo,

807
01:14:18,865 --> 01:14:21,069
puedo ayudarte a recordar.

808
01:14:24,770 --> 01:14:26,349
¡Vamos! ¡Bien!

809
01:14:27,037 --> 01:14:29,280
Vamos a tener que correr.
Necesito que sanes.

810
01:14:29,381 --> 01:14:31,408
No puedo sanar.
No soporto transformarme.

811
01:14:31,509 --> 01:14:32,409
No puedo hacer nada.

812
01:14:32,510 --> 01:14:34,883
Tendrás que aprender ahora.

813
01:14:35,383 --> 01:14:38,504
- ¿Cómo?
- ¡Así!

814
01:14:59,152 --> 01:15:00,734
Tenemos múltiples avisos
de incendios.

815
01:15:01,722 --> 01:15:03,418
Entendido.
Estamos en camino.

816
01:15:03,519 --> 01:15:05,848
Parrish, vamos.

817
01:15:06,679 --> 01:15:08,645
Iré a la estación.

818
01:15:08,746 --> 01:15:13,162
Pero, Sheriff, Mason,
desapareció.

819
01:15:13,350 --> 01:15:15,444
Todavía no sé qué le pasó.

820
01:15:15,545 --> 01:15:19,304
Ahora te necesito en la estación.
Iré a ver al taller Hale.

821
01:15:19,405 --> 01:15:23,112
- ¿Entendido?
- Entendido, señor.

822
01:15:27,346 --> 01:15:30,426
¡Vamos, Eli! ¡No pares!
Está detrás de nosotros.

823
01:15:42,882 --> 01:15:45,492
Escucha, tendrás
que seguir sin mí.

824
01:15:45,593 --> 01:15:46,593
¿Qué dices?

825
01:15:46,642 --> 01:15:48,097
Debo intentar llegar a ella.

826
01:15:48,285 --> 01:15:51,074
Ella intenta atravesarte
con una flecha.

827
01:15:55,899 --> 01:15:57,574
¿Qué es?

828
01:15:57,675 --> 01:16:01,187
Acónito.
Cubrió las flechas con acónito.

829
01:16:01,288 --> 01:16:03,081
Mi papá me dijo que casi tuvo
que amputarse un brazo

830
01:16:03,105 --> 01:16:04,893
porque se envenenó con acónito.

831
01:16:05,281 --> 01:16:07,747
Tienes que correr, Eli.
Estamos cerca de la ruta.

832
01:16:07,848 --> 01:16:09,067
La mantendré ocupada.

833
01:16:09,168 --> 01:16:11,915
No puedo hacerlo sin ti.

834
01:16:12,748 --> 01:16:16,040
Vas a estar bien.
Recuerda, aprendiste a sanar.

835
01:16:16,228 --> 01:16:17,094
Lo hiciste tú por mí.

836
01:16:17,195 --> 01:16:18,551
Te di un empujón.

837
01:16:18,652 --> 01:16:21,274
Si Allison puede recordar
quién es,

838
01:16:21,662 --> 01:16:24,244
necesitará el mismo empujón.

839
01:16:24,400 --> 01:16:27,432
Busca a tu papá.
Creo que necesitaré su ayuda.

840
01:16:27,533 --> 01:16:29,442
Está bien.

841
01:16:34,146 --> 01:16:38,101
Los incendios empezaron cuando
se llevaron el frasco de Japón.

842
01:16:38,290 --> 01:16:40,259
Liam, es él.

843
01:16:40,360 --> 01:16:43,236
El que robó el frasco fue
el que liberó al Nogitsune.

844
01:16:43,424 --> 01:16:45,169
Él inicia los incendios.

845
01:16:45,357 --> 01:16:47,636
¿No el Nogitsune?

846
01:16:47,737 --> 01:16:49,617
¿Por qué no lo atrapamos
y matamos al Nogitsune?

847
01:16:49,655 --> 01:16:50,984
A mí me parece un buen plan.

848
01:16:51,172 --> 01:16:52,526
El Nogitsune no es una persona.

849
01:16:52,627 --> 01:16:56,126
Es un poder antiguo, tan viejo
que prácticamente es elemental.

850
01:16:56,814 --> 01:16:58,430
Puede que no sea posible
matarlo.

851
01:16:58,531 --> 01:17:00,821
Me gustaría intentarlo.

852
01:17:01,109 --> 01:17:03,232
Perdemos tiempo.

853
01:17:03,739 --> 01:17:05,197
Averigüen quién inicia
los incendios.

854
01:17:05,298 --> 01:17:07,296
Tenemos que encontrar a Scott.

855
01:17:22,147 --> 01:17:24,060
<i>TALLER HALE.</i>

856
01:17:25,886 --> 01:17:29,339
Conducía este
y quiso atropellar a Derek.

857
01:17:31,030 --> 01:17:33,319
¿Hueles algo más?

858
01:17:35,146 --> 01:17:39,559
Ira. El aire está plagado
de ira homicida.

859
01:17:39,660 --> 01:17:41,518
Sin duda tiene la ira
de un Argent.

860
01:17:41,619 --> 01:17:44,076
Una prueba más
de que no es Allison.

861
01:17:44,264 --> 01:17:46,425
Mi hija no mataría
a un chico de 15 años.

862
01:17:46,526 --> 01:17:49,122
Tenías al Nogitsune en tu cabeza.
Quizás esté en la de ella.

863
01:17:49,223 --> 01:17:51,887
Si hay espacio
con toda esa furia.

864
01:17:52,275 --> 01:17:54,732
No todos tienen tu ira.

865
01:17:54,920 --> 01:17:58,673
No todos tienen tu optimismo.
No subestimes la ira, Melissa.

866
01:17:58,774 --> 01:18:00,451
Todos tenemos el mismo instinto
para pelear o huir.

867
01:18:00,475 --> 01:18:04,396
Huyes cuando tienes miedo,
pero peleas cuando tienes ira.

868
01:18:05,184 --> 01:18:09,139
Puso una flecha en su camioneta.
Ambos corrieron. Por ahí.

869
01:18:09,789 --> 01:18:11,128
¿Puedes rastrearlo en el bosque?

870
01:18:11,229 --> 01:18:13,057
- Sí.
- Sí.

871
01:18:20,866 --> 01:18:23,279
¡Allison, basta!

872
01:18:26,967 --> 01:18:28,963
Rayos.

873
01:18:38,385 --> 01:18:40,589
Quiero hablar.

874
01:18:41,347 --> 01:18:43,844
Claro, hablemos.

875
01:18:46,429 --> 01:18:47,155
¿Papá?

876
01:18:47,256 --> 01:18:49,168
- ¿Papá?
- ¿Eli?

877
01:18:49,356 --> 01:18:51,267
¡Eli!

878
01:18:54,102 --> 01:18:56,804
Estás a salvo, Eli.
Estás a salvo.

879
01:18:56,905 --> 01:18:58,105
Sí, pero Scott no lo está.

880
01:18:58,206 --> 01:19:00,663
Tenemos un problema.

881
01:19:02,454 --> 01:19:04,324
Son tres.

882
01:19:18,991 --> 01:19:21,320
Fue hecho con una espada.

883
01:20:14,017 --> 01:20:16,013
¡Hikari!

884
01:21:37,788 --> 01:21:39,491
¡Papá!

885
01:21:47,945 --> 01:21:50,278
Recuerda quién eres.

886
01:21:58,821 --> 01:22:00,690
¡Vamos!

887
01:22:14,036 --> 01:22:16,574
Allison, si me das un segundo,
puedo decirte la verdad.

888
01:22:16,675 --> 01:22:18,074
Mataste a la mitad
de mi familia.

889
01:22:18,175 --> 01:22:20,839
Nunca maté a nadie y tampoco tú.

890
01:22:25,812 --> 01:22:28,894
Sé que esas dagas
tienen acónito.

891
01:22:29,182 --> 01:22:31,637
Y sé qué crees que podrás
hacerlo.

892
01:22:34,688 --> 01:22:36,389
Porque eso es lo que
el Nogitsune quiere.

893
01:22:36,490 --> 01:22:39,570
Quiere que yo muera
en tus brazos esta vez.

894
01:22:40,127 --> 01:22:42,303
¿Estás lista para eso?

895
01:22:42,404 --> 01:22:44,900
Porque no es fácil.

896
01:22:45,933 --> 01:22:49,222
¡Vamos! Vamos.

897
01:22:55,129 --> 01:22:57,252
Eli, ¿qué haces?

898
01:22:57,440 --> 01:22:58,331
Puedo hacerlo.

899
01:22:58,432 --> 01:23:00,176
Rayos.

900
01:23:19,590 --> 01:23:21,707
Eli.

901
01:23:27,204 --> 01:23:30,286
¿Qué tengo que hacer para
que pares y escuches?

902
01:23:55,215 --> 01:23:59,131
Está bien, me mataste.
¿Ahora podemos hablar?

903
01:23:59,319 --> 01:24:01,951
¿Por qué el tipo que fue a Japón
y liberó al Nogitsune

904
01:24:02,052 --> 01:24:04,026
está ahora en Beacon Hills
intentando quemar el bosque?

905
01:24:04,050 --> 01:24:08,675
No intenta quemar el bosque.
Sólo es parte de eso.

906
01:24:09,063 --> 01:24:10,830
¿Tenemos que jugar al Detective?

907
01:24:10,931 --> 01:24:13,137
¿No podemos dejárselo
a los Detectives de verdad?

908
01:24:13,325 --> 01:24:16,236
¿Ves a algún Detective
de verdad?

909
01:24:19,171 --> 01:24:21,638
¿Qué hacen los Detectives?

910
01:24:21,739 --> 01:24:26,489
¿No van a la escena del crimen
y buscan algo?

911
01:24:28,682 --> 01:24:30,983
Es exactamente lo que hacen.

912
01:24:31,084 --> 01:24:35,374
Tenemos que ver el lugar
de los incendios, el primero.

913
01:24:35,906 --> 01:24:40,286
Chicos. Hola.
Tenemos un gran problema.

914
01:24:40,387 --> 01:24:43,898
Derek, Stilinski, Eli, Deaton.
Todos se fueron.

915
01:24:43,999 --> 01:24:45,091
¿Cómo que se fueron?

916
01:24:45,192 --> 01:24:46,386
Se los llevaron.

917
01:24:46,487 --> 01:24:48,397
¿Quién?

918
01:24:49,104 --> 01:24:51,183
Los Oni.

919
01:25:00,693 --> 01:25:06,237
Hay sangre en todo este lugar.
Mucha.

920
01:25:06,425 --> 01:25:09,851
Si lo cortó con la daga del
anillo, está en problemas.

921
01:25:09,952 --> 01:25:11,418
Está cubierta con acónito.

922
01:25:11,519 --> 01:25:12,963
¿Cuánto tiempo tiene?

923
01:25:13,064 --> 01:25:15,811
Seis, ocho horas.

924
01:25:24,398 --> 01:25:27,521
No es un incendio común.

925
01:25:29,961 --> 01:25:32,790
Hay algo sistemático
al respecto.

926
01:25:33,172 --> 01:25:34,482
¿Va a seguir hablando así?

927
01:25:34,583 --> 01:25:37,040
Dejé de escuchar
hace seis horas.

928
01:25:37,428 --> 01:25:38,876
Está bien, lo siento.

929
01:25:38,977 --> 01:25:40,715
No pasaré el resto del día
caminando por el bosque

930
01:25:40,739 --> 01:25:42,321
intentando atrapar al pirómano.

931
01:25:42,709 --> 01:25:44,133
¿Tienes un mejor plan?

932
01:25:44,234 --> 01:25:47,604
- Ya sabemos qué mata a los Oni.
- La plata.

933
01:25:47,978 --> 01:25:49,193
¿Estás conmigo?

934
01:25:49,294 --> 01:25:50,887
Vayan. Busquen todo
lo que puedan.

935
01:25:50,988 --> 01:25:53,858
Si encuentran a los Oni,
no peleen, mátenlos.

936
01:26:11,063 --> 01:26:13,642
Vamos a la carretera
principal, ¿no?

937
01:26:16,210 --> 01:26:19,865
Y mi sangre va a atraerlos.

938
01:26:19,966 --> 01:26:22,295
Soy en señuelo para la trampa.

939
01:26:24,287 --> 01:26:27,830
Cuando los otros nos alcancen,
estaré muerto.

940
01:26:28,018 --> 01:26:31,013
Matarás a los otros uno por uno.
¿Ese es el plan?

941
01:26:31,684 --> 01:26:34,303
Sí, ese es el plan.

942
01:26:36,023 --> 01:26:38,100
No cazas hombres lobos, Allison.

943
01:26:38,201 --> 01:26:40,408
No importa qué haya puesto
el Nogitsune en tu cabeza,

944
01:26:40,596 --> 01:26:42,508
tampoco los matas.

945
01:26:42,696 --> 01:26:46,497
Creo que parte de ti lo sabe.
Lo vi cuando me apuñalaste.

946
01:26:46,598 --> 01:26:48,549
¿Qué viste?

947
01:26:49,032 --> 01:26:51,403
Que lo lamentabas.

948
01:26:53,383 --> 01:26:55,380
¡Vamos!

949
01:26:59,184 --> 01:27:02,804
Jackson, ¿qué hueles?

950
01:27:03,419 --> 01:27:07,080
- El horrible hedor de la muerte.
- ¿Qué más hueles?

951
01:27:11,466 --> 01:27:13,318
No es gasolina.

952
01:27:13,419 --> 01:27:16,792
No es un fluido más liviano
ni nada así.

953
01:27:17,180 --> 01:27:20,219
- Es diferente.
- Acelerante químico.

954
01:27:21,001 --> 01:27:25,011
Es un fuego rápido para no quemar
el resto del bosque.

955
01:27:25,112 --> 01:27:27,270
¿Eso nos dice algo útil?

956
01:27:27,371 --> 01:27:32,457
En términos de fuego,
conocen químicos.

957
01:27:34,717 --> 01:27:36,751
Saben exactamente cómo usarlos.

958
01:27:36,852 --> 01:27:37,852
No entiendo.

959
01:27:37,943 --> 01:27:39,903
¿Por qué alguien invertiría
tanto tiempo y energía

960
01:27:40,003 --> 01:27:41,581
quemando serbales?

961
01:27:41,969 --> 01:27:45,106
- ¿Serbales?
- Sí, es el olor.

962
01:27:45,207 --> 01:27:47,827
¿Sabes en qué se convierte
un serbal cuando se quema?

963
01:27:48,014 --> 01:27:50,133
Ceniza.

964
01:27:53,651 --> 01:27:55,852
Ceniza de montaña.

965
01:28:02,199 --> 01:28:04,487
No vas a matarme.

966
01:28:05,177 --> 01:28:08,378
Es cierto.
El acónito lo hará.

967
01:28:09,535 --> 01:28:11,784
Tenías un código.

968
01:28:12,308 --> 01:28:13,783
Cazamos a los que nos cazan.

969
01:28:13,884 --> 01:28:18,881
No, inventaste uno nuevo.

970
01:28:19,855 --> 01:28:22,643
- Protegemos...
- Protegemos a los que...

971
01:28:24,134 --> 01:28:26,768
No pueden protegerse
a sí mismos.

972
01:28:26,869 --> 01:28:29,112
Recuerdas.

973
01:28:44,301 --> 01:28:46,381
Tomamos todo lo que podamos.

974
01:28:51,825 --> 01:28:54,070
Voy a tomar esto.

975
01:28:57,414 --> 01:28:58,665
Descuida, no es esa mirada.

976
01:28:58,766 --> 01:29:03,845
Es más la mirada de que te ves
muy sexy con un hacha en la mano.

977
01:29:10,866 --> 01:29:13,991
Si no morimos esta noche,
hablaremos de eso.

978
01:29:15,474 --> 01:29:18,051
Entonces no moriré esta noche.

979
01:29:43,738 --> 01:29:46,025
Scott.

980
01:29:46,951 --> 01:29:48,409
Sí, es apuesto.

981
01:29:48,510 --> 01:29:51,017
La historia está llena
de asesinos apuestos.

982
01:29:51,118 --> 01:29:52,616
Pero sigue siendo un asesino.

983
01:29:52,805 --> 01:29:56,552
¿Qué estoy haciendo aquí?
No puede estar bien.

984
01:29:56,840 --> 01:29:59,542
No te pierdas en dilemas
morales, Allison.

985
01:29:59,643 --> 01:30:03,017
Sigue el plan.
Tu padre viene en camino.

986
01:30:03,405 --> 01:30:05,941
Lo vi en el Hospital. Era él.

987
01:30:06,042 --> 01:30:09,375
No, viene con Peter Hale.

988
01:30:10,207 --> 01:30:12,797
¿Recuerdas lo que ese monstruo
le hizo a Kate?

989
01:30:12,898 --> 01:30:15,590
La degolló con sus garras.

990
01:30:15,691 --> 01:30:17,491
Hará lo mismo contigo
sí tiene la oportunidad.

991
01:30:17,551 --> 01:30:19,796
¿No recuerdas cómo nos quemó?

992
01:30:20,184 --> 01:30:22,561
Perdimos años.

993
01:30:22,662 --> 01:30:28,234
¿No sientes lo que te robó?

994
01:30:28,335 --> 01:30:29,956
No sé lo que siento.

995
01:30:30,144 --> 01:30:31,694
Unas horas más
y se pondrá el sol.

996
01:30:31,795 --> 01:30:35,630
Nos ocuparemos de todo.
Piensa en la noche.

997
01:30:36,070 --> 01:30:36,603
¿Quién?

998
01:30:36,704 --> 01:30:41,660
Los Oni.
Y con ellos vendrá el caos.

999
01:30:42,148 --> 01:30:44,816
¡Caos!

1000
01:30:52,342 --> 01:30:54,297
Eli.

1001
01:30:54,569 --> 01:30:57,025
Eli, ¿puedes oírme?

1002
01:31:14,546 --> 01:31:16,209
No estamos muertos.

1003
01:31:16,397 --> 01:31:18,767
Todavía no.

1004
01:31:20,734 --> 01:31:21,936
¿Dónde estamos?

1005
01:31:22,037 --> 01:31:24,242
Es sólo una ilusión.

1006
01:31:38,514 --> 01:31:40,632
¿Y ellos?

1007
01:32:03,573 --> 01:32:06,460
Si no encontramos el modo
de quitar este acónito pronto,

1008
01:32:06,561 --> 01:32:08,890
moriré.

1009
01:32:09,981 --> 01:32:11,890
Tenemos que encontrar a Liam.

1010
01:32:12,078 --> 01:32:15,574
- ¿El beta?
- Mi amigo.

1011
01:32:15,957 --> 01:32:17,843
William e Hikari.

1012
01:32:17,944 --> 01:32:19,455
Ella es una Kitsune.

1013
01:32:19,556 --> 01:32:22,221
Por eso la flecha
no le hace nada.

1014
01:32:22,509 --> 01:32:26,350
Por el zorro, la protege,
como una armadura.

1015
01:32:26,451 --> 01:32:28,767
No la protegerá de los Oni.

1016
01:32:28,868 --> 01:32:31,491
Tampoco nada te protegió a ti.

1017
01:32:33,100 --> 01:32:33,889
¿Qué quieres decir?

1018
01:32:33,990 --> 01:32:36,657
Moriste en mis brazos.

1019
01:32:38,482 --> 01:32:41,851
Si me dejas, puedo probártelo.

1020
01:32:43,779 --> 01:32:45,677
Mientes.

1021
01:32:45,778 --> 01:32:49,316
Dame la oportunidad.

1022
01:32:50,515 --> 01:32:55,931
Si sigues sin creerme, está bien.

1023
01:32:56,205 --> 01:32:58,410
Déjame morir.

1024
01:32:59,501 --> 01:33:01,676
¿Y si te creo?

1025
01:33:01,777 --> 01:33:04,774
Entonces tendrás que salvarme.

1026
01:33:08,260 --> 01:33:10,629
Derek, no estoy seguro
de que tu fuerza

1027
01:33:10,730 --> 01:33:13,189
pueda romper esa cuerda.
No aquí.

1028
01:33:13,478 --> 01:33:16,131
Eli. ¿Estás bien?
¿Qué tal tu pierna?

1029
01:33:16,232 --> 01:33:18,941
Está bien.
Sanó.

1030
01:33:19,230 --> 01:33:21,395
- ¿Aprendiste a sanar?
- Algo así.

1031
01:33:21,983 --> 01:33:25,022
- Scott hizo la mayor parte.
- ¡Es increíble!

1032
01:33:25,238 --> 01:33:29,651
Dereck, es mejor que seas
más sutil con tus payasadas.

1033
01:33:30,501 --> 01:33:33,587
El Nogitsune no nos matará.
Todavía no.

1034
01:33:33,875 --> 01:33:36,573
Nos puso aquí para que
lo veamos ganar.

1035
01:33:36,888 --> 01:33:39,177
Estamos aquí para sufrir.

1036
01:33:43,547 --> 01:33:45,668
¿Oyeron eso?

1037
01:33:49,865 --> 01:33:51,905
Suena como...

1038
01:33:52,146 --> 01:33:53,976
Lacrosse.

1039
01:34:10,527 --> 01:34:12,204
Al menos todavía no lo atrapó.

1040
01:34:12,305 --> 01:34:14,138
No, lo atrapó.

1041
01:34:14,426 --> 01:34:16,860
Allison sabe recuperar
sus flechas cuando puede.

1042
01:34:16,961 --> 01:34:19,208
Esta la dejó para que sigamos
su rastro.

1043
01:34:19,396 --> 01:34:21,309
¡Chicos!

1044
01:34:23,294 --> 01:34:25,488
No creo que sigamos el rastro.

1045
01:34:25,589 --> 01:34:27,872
Fuimos atraídos a una trampa.
Creo que es esa.

1046
01:34:27,973 --> 01:34:29,133
El estadio de la Universidad.

1047
01:34:29,182 --> 01:34:31,220
Ahí tiene lugar el torneo
de lacrosse.

1048
01:34:31,508 --> 01:34:32,748
Mientras ellos juegan lacrosse,

1049
01:34:32,962 --> 01:34:36,041
nosotros jugaremos
el juego del Nogitsune.

1050
01:34:36,965 --> 01:34:39,180
Ahí hará su jugada final.

1051
01:34:39,281 --> 01:34:41,500
Esperemos que no haya
descubierto la jugada divina.

1052
01:34:41,601 --> 01:34:42,445
¿Qué es eso?

1053
01:34:42,546 --> 01:34:43,888
Una jugada en el juego de Go.

1054
01:34:43,989 --> 01:34:47,450
Es una jugada tan brillante

1055
01:34:47,738 --> 01:34:51,067
que inspiró a cambiar
la forma del juego.

1056
01:34:51,407 --> 01:34:54,988
Sólo un Dios puede hacerla.

1057
01:35:00,747 --> 01:35:03,119
Creo que el acelerante usado
en estos incendios

1058
01:35:03,307 --> 01:35:06,419
es el mismo usado hace 20 años.

1059
01:35:06,520 --> 01:35:08,925
¿El incendio que mató
a la familia de Derek?

1060
01:35:09,026 --> 01:35:10,937
Sí, hay algo más.

1061
01:35:11,733 --> 01:35:15,121
La persona que inventó la fórmula
está supuestamente muerta.

1062
01:35:15,222 --> 01:35:18,551
Supuestamente muerto empieza
a ser un tema recurrente aquí.

1063
01:35:42,888 --> 01:35:45,555
Espera.

1064
01:35:47,164 --> 01:35:49,451
Por favor.

1065
01:35:58,488 --> 01:36:00,732
Es mi permiso.

1066
01:36:08,279 --> 01:36:10,608
Estaba en la pista de hielo.

1067
01:36:11,147 --> 01:36:14,643
Las fotos no salían,
entonces corté esta para ti.

1068
01:36:15,333 --> 01:36:19,830
Cuando moriste,
me la dio tu padre.

1069
01:36:23,407 --> 01:36:26,027
Lydia estaba ahí.

1070
01:36:26,160 --> 01:36:28,445
Y Styles.

1071
01:36:30,119 --> 01:36:32,658
¿Recuerdas el baile de invierno?

1072
01:36:35,211 --> 01:36:40,199
Fui con mis amigos,
Jackson y Lydia.

1073
01:36:40,300 --> 01:36:43,157
No recuerdo a nadie más.

1074
01:36:43,258 --> 01:36:45,755
Estaba ahí.

1075
01:36:47,072 --> 01:36:50,482
Te encontré adentro y bailamos.

1076
01:36:54,477 --> 01:36:57,309
No recuerdo nada de eso.

1077
01:36:58,961 --> 01:37:01,374
Nos besamos.

1078
01:37:03,674 --> 01:37:07,211
Fue la primera vez que te dije
que te amaba.

1079
01:37:09,871 --> 01:37:12,199
¿Por qué haces esto?

1080
01:37:12,498 --> 01:37:14,657
Porque te amo.

1081
01:37:16,101 --> 01:37:19,974
Cuando rompiste conmigo, dije:
"Sé que estaremos juntos".

1082
01:37:22,147 --> 01:37:27,649
Y me dijiste:
"El destino no existe".

1083
01:37:31,702 --> 01:37:34,655
¿Recuerdas qué te respondí?

1084
01:37:41,003 --> 01:37:44,453
"Los hombres lobo no existen".

1085
01:37:48,425 --> 01:37:49,859
Dime el resto.

1086
01:37:49,960 --> 01:37:52,830
No puedo porque voy a morir
si no me ayudas.

1087
01:37:53,218 --> 01:37:55,396
¿Qué tengo que hacer?

1088
01:37:55,497 --> 01:37:58,402
El acónito sólo responde
al fuego.

1089
01:37:58,503 --> 01:38:00,831
Tienes que quemarlo.

1090
01:38:04,296 --> 01:38:10,046
Un hombre mira una foto
de otro hombre.

1091
01:38:10,545 --> 01:38:15,502
Dice, hermanos y hermanas,
¿no tengo nada?

1092
01:38:15,603 --> 01:38:22,063
Pero el padre de ese hombre
es el hijo de mi padre.

1093
01:38:25,862 --> 01:38:28,581
¿Quién es el hombre de la foto?

1094
01:38:28,682 --> 01:38:30,719
Mi hijo.

1095
01:38:36,558 --> 01:38:38,718
No tengas miedo.

1096
01:38:39,001 --> 01:38:41,020
¿Este tipo? No.
No puede ser.

1097
01:38:41,121 --> 01:38:43,992
¡Dios mío! Me está tocando.

1098
01:38:44,872 --> 01:38:52,710
El hijo de Derek Hale todavía
no es un lobo.

1099
01:38:53,994 --> 01:38:58,971
Cuando caiga la noche, puede
que se gane sus colmillos,

1100
01:38:59,072 --> 01:39:04,249
sus garras, viendo al resto
de ustedes morir.

1101
01:39:18,988 --> 01:39:22,310
¿No encontraste un encendedor?

1102
01:39:22,411 --> 01:39:25,033
¿Quieres vivir o no?

1103
01:39:26,622 --> 01:39:29,116
Enciéndelo.

1104
01:40:07,647 --> 01:40:10,633
Eli, ¿viste eso?
¿Viste tus ojos?

1105
01:40:10,734 --> 01:40:13,101
¿Cómo se supone que vea
mis ojos? Los uso para ver.

1106
01:40:13,202 --> 01:40:14,202
Están brillando.

1107
01:40:14,228 --> 01:40:16,934
- ¿Qué? ¿En serio?
- ¡Sí!

1108
01:40:22,053 --> 01:40:24,048
¡Espera! ¡No!

1109
01:40:24,639 --> 01:40:29,935
Dime, Eli.
¿Te gustan los acertijos?

1110
01:40:30,036 --> 01:40:32,491
Soy de los que prefieren
las rimas.

1111
01:40:33,598 --> 01:40:34,762
¡Vamos!

1112
01:40:35,150 --> 01:40:38,065
Finstock, gracias
por recordar a todos

1113
01:40:38,253 --> 01:40:41,054
que no hay equipo que caiga
cómo Beacon Hills.

1114
01:40:41,155 --> 01:40:43,274
Todavía estamos arriba, Hogan.

1115
01:40:44,281 --> 01:40:46,068
¡Rayos!

1116
01:40:50,538 --> 01:40:51,703
Debo encontrar a mi padre.

1117
01:40:51,804 --> 01:40:54,342
Si está aquí,
también está en peligro.

1118
01:40:55,657 --> 01:40:58,403
¿Cómo es eso?
Espera.

1119
01:40:59,019 --> 01:41:02,513
Ya no se trata sólo de nosotros.

1120
01:41:04,089 --> 01:41:08,141
Creo que te recuerdo o tal vez
a alguien como tú.

1121
01:41:08,242 --> 01:41:10,004
Tal vez a alguien a quien amaba.

1122
01:41:10,105 --> 01:41:14,048
Tal vez, si tuviera más tiempo,
recordaría todo.

1123
01:41:14,149 --> 01:41:17,228
Pero no puedo ayudarte ahora,
debo encontrar a mi padre.

1124
01:41:17,616 --> 01:41:21,029
Creo que puede ser
el único que dejé.

1125
01:41:31,551 --> 01:41:37,009
Vamos a regresar a uno
de los jugadores al juego.

1126
01:41:37,231 --> 01:41:38,893
¡No!

1127
01:41:57,815 --> 01:42:00,476
¡Allison!
¡Allison! ¡Allison!

1128
01:42:01,109 --> 01:42:05,274
No saben que eres tú.
Ni siquiera tu propio padre.

1129
01:42:07,139 --> 01:42:09,467
Ten cuidado.

1130
01:42:09,904 --> 01:42:14,112
Intenté matarte
y me dices que tenga cuidado.

1131
01:42:15,277 --> 01:42:17,563
¿Por qué haces eso?

1132
01:42:20,764 --> 01:42:23,386
Porque sigo enamorado de ti.

1133
01:42:39,063 --> 01:42:40,765
¡Eli! ¿De dónde saliste?

1134
01:42:41,197 --> 01:42:44,902
¡Sal del...!
¡Sal del campo!

1135
01:42:47,034 --> 01:42:48,696
Eli.

1136
01:42:52,955 --> 01:42:55,192
Está pasando ahora.

1137
01:42:55,293 --> 01:42:57,636
La ceniza de montaña
es más que una barrera.

1138
01:42:57,737 --> 01:43:00,389
Es un portal entre su mundo
y el nuestro.

1139
01:43:00,490 --> 01:43:05,489
Odio cuando dices esas cosas.
¿No es sólo ceniza?

1140
01:43:09,014 --> 01:43:13,051
Parrish debe romper la barrera.
Es el único que puede hacerlo.

1141
01:43:14,476 --> 01:43:16,471
Jackson.

1142
01:43:17,393 --> 01:43:20,112
Es un lugar, pero no es real.

1143
01:43:20,213 --> 01:43:22,689
Están ahí con mi padre
y están vivos.

1144
01:43:22,790 --> 01:43:24,670
Es parte del juego.
Él quita piezas del tablero.

1145
01:43:24,909 --> 01:43:26,085
¿Cómo puedo volver?

1146
01:43:26,186 --> 01:43:29,182
No sé, pero tenemos
que salir de aquí. ¡Vamos!

1147
01:43:29,614 --> 01:43:32,094
¿Qué diablos fue eso?

1148
01:43:32,195 --> 01:43:34,357
Ceniza de montaña.

1149
01:43:44,206 --> 01:43:47,400
Es él. Realmente es él.

1150
01:43:47,501 --> 01:43:51,096
- ¿Quién?
- Adrian Harris.

1151
01:43:51,197 --> 01:43:53,119
Se parece a nuestro
Profesor de química.

1152
01:43:53,220 --> 01:43:57,094
Era tu Profesor de química,
Jackson, imbécil.

1153
01:43:58,300 --> 01:44:02,090
Hazlo, Lydia.
Grita como una banshee.

1154
01:44:02,429 --> 01:44:05,649
Es cierto.
Hace años que no gritas.

1155
01:44:05,750 --> 01:44:06,925
¿Qué quieres de nosotros?

1156
01:44:07,026 --> 01:44:10,231
No quiero una disculpa,
viendo cómo arruinaron mi vida

1157
01:44:10,419 --> 01:44:13,427
y me entregaron como sacrificio
humano a un druida demente.

1158
01:44:13,528 --> 01:44:16,066
Estaba en Londres
cuando eso pasó.

1159
01:44:20,246 --> 01:44:22,950
El sol está cayendo.
Los Oni sólo vendrán esta noche.

1160
01:44:23,051 --> 01:44:24,964
Hay 10.000 personas
en el estadio.

1161
01:44:25,153 --> 01:44:27,563
- ¿Qué hacemos?
- ¡Vamos!

1162
01:44:28,777 --> 01:44:30,101
- ¡Entrenador!
- ¡Vamos!

1163
01:44:30,202 --> 01:44:33,894
- Entrenador. Hola.
- No, no, no. Inaceptable.

1164
01:44:33,995 --> 01:44:36,291
Te graduaste, McCall.
No me arruinarás esto.

1165
01:44:36,392 --> 01:44:39,304
Entrenador, todos en el estadio
están en peligro.

1166
01:44:39,692 --> 01:44:41,412
¿Se los puede sacar
sin que entren en pánico?

1167
01:44:41,436 --> 01:44:42,681
Sí, ganando el juego.

1168
01:44:42,969 --> 01:44:45,661
- ¿Qué pasa si empatan?
- Muerte súbita.

1169
01:44:45,762 --> 01:44:48,290
Entrenador, habrá
10.000 muertes súbitas

1170
01:44:48,391 --> 01:44:50,677
si no paramos el juego.

1171
01:44:55,570 --> 01:44:56,478
¡Diablos!

1172
01:44:56,579 --> 01:44:59,495
Nunca me sentí tan decepcionado
desde que perdí mi virginidad.

1173
01:44:59,783 --> 01:45:02,028
¿Quieres ayudarnos a ganar,
McCall?

1174
01:45:04,379 --> 01:45:06,204
Ten.

1175
01:45:13,382 --> 01:45:17,267
Cuatro minutos.
El que anota primero, gana.

1176
01:45:17,368 --> 01:45:19,634
¿Número 11? Era mi número.

1177
01:45:19,735 --> 01:45:22,190
- ¿Lo quieres?
- No, está bien.

1178
01:45:22,477 --> 01:45:23,997
Si usas mi número,
es mejor que anotes.

1179
01:45:24,029 --> 01:45:25,223
Lo intentaré.

1180
01:45:25,324 --> 01:45:30,907
¡Vamos! ¡Vamos a hacerlo!
¡Al campo! ¡Anotamos primero!

1181
01:45:34,493 --> 01:45:36,654
Ven a ver, Lydia.

1182
01:45:37,952 --> 01:45:39,490
No fue un pequeño logro.

1183
01:45:39,591 --> 01:45:41,464
Esta ilusión tiene varias capas.

1184
01:45:41,652 --> 01:45:43,606
Lydia, déjame mostrarte una.

1185
01:45:43,794 --> 01:45:45,326
Quieres que vea el juego
de lacrosse.

1186
01:45:45,427 --> 01:45:49,260
No, quiero que veas
a tus amigos morir.

1187
01:45:49,548 --> 01:45:53,627
¡Vamos! Mira a través
del microscopio.

1188
01:46:02,285 --> 01:46:04,778
No cambiaste.

1189
01:46:05,552 --> 01:46:06,345
¿Qué?

1190
01:46:06,446 --> 01:46:09,361
Cuando se llevaron a Eli,
no cambiaste.

1191
01:46:09,649 --> 01:46:13,105
No te transformaste
frente a tu hijo.

1192
01:46:13,771 --> 01:46:18,431
No. Él no me vio así.

1193
01:46:19,165 --> 01:46:21,233
No desde la primera vez.

1194
01:46:21,334 --> 01:46:23,952
¿Cómo fue la primera vez?

1195
01:46:24,193 --> 01:46:28,932
No sé si lo recuerda,
era muy pequeño.

1196
01:46:29,033 --> 01:46:33,048
Los coyotes vinieron a la casa.
Clavaron sus garras en la puerta.

1197
01:46:33,149 --> 01:46:37,102
Eli jugaba en el suelo.
Fueron directo hacia él.

1198
01:46:38,292 --> 01:46:41,372
Me transformé enseguida.

1199
01:46:42,044 --> 01:46:44,969
Rugí tan fuerte que sacudí
toda la casa.

1200
01:46:45,070 --> 01:46:48,571
Los coyotes se fueron.
Allí estaba Eli,

1201
01:46:49,847 --> 01:46:52,176
viéndome.

1202
01:46:54,309 --> 01:46:58,842
Estaba temblando.
Estaba aterrado.

1203
01:47:00,374 --> 01:47:03,541
No dejó que me acercara
a él por días.

1204
01:47:05,609 --> 01:47:11,235
Esa mirada de miedo, no pude
quitármela de mi cabeza.

1205
01:47:11,491 --> 01:47:14,365
Por eso no puede cambiar.

1206
01:47:14,553 --> 01:47:20,634
Creo que cada vez que empieza
o cada vez que lo intenta,

1207
01:47:22,253 --> 01:47:27,669
debe verme rugiendo.

1208
01:47:37,057 --> 01:47:40,635
¡Pásasela a McCall!
¡A McCall! ¡Sí!

1209
01:47:54,265 --> 01:47:57,049
Sabía que el Nogitsune
era demasiado caótico

1210
01:47:57,150 --> 01:47:58,784
para jugar este juego sólo.

1211
01:47:58,885 --> 01:48:01,550
Me necesitaba para ayudarle
a ganar.

1212
01:48:01,837 --> 01:48:03,664
Sólo tenía que darle mi dolor.

1213
01:48:03,765 --> 01:48:07,343
Gracias a ti y a Scott McCall,
tengo mucho.

1214
01:48:07,984 --> 01:48:09,519
Todos tenemos dolor.

1215
01:48:09,620 --> 01:48:12,325
Pero el dolor de Lydia
es particularmente atractivo

1216
01:48:12,514 --> 01:48:14,273
para un demonio de mil años.

1217
01:48:14,374 --> 01:48:15,884
Mi dolor no es nada para él.

1218
01:48:15,985 --> 01:48:16,767
Todo lo contrario.

1219
01:48:16,868 --> 01:48:20,445
Un corazón roto es una delicia
para el Nogitsune.

1220
01:48:20,833 --> 01:48:25,172
Así que, dale el gusto, Lydia.
Dinos por qué dejaste a Styles.

1221
01:48:25,460 --> 01:48:30,207
Danos tu dolor, o la próxima vez,
le disparo en la cabeza.

1222
01:48:30,780 --> 01:48:34,571
No, Lydia. No lo hagas.
No lo hagas.

1223
01:48:34,712 --> 01:48:36,709
Me fui.

1224
01:48:37,764 --> 01:48:39,030
Me fui por un sueño.

1225
01:48:39,131 --> 01:48:40,796
¿Qué pasaba en el sueño?

1226
01:48:41,084 --> 01:48:47,832
Abro mis ojos
y veo un vidrio roto.

1227
01:48:51,300 --> 01:48:54,255
Era de un parabrisas.

1228
01:48:55,870 --> 01:48:59,159
Me arrastro por el pavimento.

1229
01:49:01,508 --> 01:49:04,338
Intento llegar a Styles.

1230
01:49:06,746 --> 01:49:09,285
Hubo un choque.

1231
01:49:10,985 --> 01:49:13,729
Él salió expulsado del auto.

1232
01:49:17,509 --> 01:49:20,086
Pero no se movía.

1233
01:49:21,826 --> 01:49:24,530
No parpadeaba.

1234
01:49:25,305 --> 01:49:26,305
No respiraba.

1235
01:49:26,330 --> 01:49:28,788
Lydia, sólo fue un sueño.

1236
01:49:29,176 --> 01:49:33,672
Hasta que pasó otra vez,
y otra vez.

1237
01:49:35,966 --> 01:49:41,643
Se volvió ese sueño recurrente
y ya no sé si es un sueño...

1238
01:49:41,744 --> 01:49:43,740
O una premonición.

1239
01:49:44,222 --> 01:49:46,041
Si no hubiese estado
en el auto con él,

1240
01:49:46,142 --> 01:49:48,639
no habría habido un choque

1241
01:49:50,598 --> 01:49:52,400
él no habría muerto.

1242
01:49:52,501 --> 01:49:54,742
Y no habrías gritado.

1243
01:49:54,843 --> 01:49:57,714
Las banshee no gritan.

1244
01:50:00,399 --> 01:50:02,605
Gimen.

1245
01:50:09,738 --> 01:50:11,776
Tú, Glenn, inténtalo.
Yo te cubro.

1246
01:50:11,965 --> 01:50:14,461
- ¿Es broma?
- No, inténtalo. ¡Vamos!

1247
01:50:14,776 --> 01:50:17,983
¿De dónde salió ese chico?
¿Está en la secundaria?

1248
01:50:18,799 --> 01:50:20,092
Es uno de mis mejores
estudiantes.

1249
01:50:20,116 --> 01:50:22,903
Parece de treinta.
¿Quién diablos es?

1250
01:50:24,290 --> 01:50:25,911
Es Greenberg.

1251
01:50:27,394 --> 01:50:29,198
¿Qué oíste?

1252
01:50:29,299 --> 01:50:31,565
Es como si el juego tuviera lugar
cerca de nosotros.

1253
01:50:31,666 --> 01:50:33,245
También lo oigo.

1254
01:50:33,433 --> 01:50:35,678
Creo que mi hijo está
en el campo.

1255
01:50:36,477 --> 01:50:41,310
¡Sí! ¡Llévala!
Eli, llévala a la meta.

1256
01:50:51,595 --> 01:50:53,132
¡Sí!

1257
01:50:53,320 --> 01:50:55,148
¡Sí!

1258
01:50:56,515 --> 01:50:59,383
¡Rayos! Scott, ¿viste eso?
¿Me viste anotar?

1259
01:50:59,484 --> 01:51:02,354
Mi papá tenía razón.
Soy bastante bueno.

1260
01:51:04,311 --> 01:51:07,593
- Dios, mi papá.
- No terminó aún.

1261
01:51:07,694 --> 01:51:09,857
Busquemos a los otros.
¡Vamos!

1262
01:51:10,256 --> 01:51:11,712
¡Peter! ¡Espera!

1263
01:51:11,813 --> 01:51:14,592
¡No! ¡No! ¡No más ilusiones!

1264
01:51:14,693 --> 01:51:16,869
¿Dónde está Scott?
¿Dónde está mi hijo?

1265
01:51:16,970 --> 01:51:18,384
Está en el campo.

1266
01:51:18,572 --> 01:51:21,487
Intenta salvar a todos.
Está jugando el juego.

1267
01:51:21,676 --> 01:51:24,921
Eso suena como tu hijo.
Pero, en cuanto a tu hija...

1268
01:51:25,109 --> 01:51:26,814
Olvidé decirte algo, Peter.

1269
01:51:26,915 --> 01:51:29,865
La flecha no fue lo único
que Allison dejó.

1270
01:51:38,690 --> 01:51:40,772
Acónito.

1271
01:51:47,919 --> 01:51:50,753
¿Crees que no reconocería
a mi hija?

1272
01:51:50,941 --> 01:51:52,725
Eres tú.

1273
01:51:52,826 --> 01:51:56,155
No lo sé.
No sé quién o qué soy.

1274
01:51:56,443 --> 01:51:58,130
Pero mis amigos están
en problemas y es mi culpa.

1275
01:51:58,154 --> 01:52:00,108
No.

1276
01:52:03,270 --> 01:52:05,476
Papá, ¿qué es eso?

1277
01:52:11,501 --> 01:52:13,497
Allison.

1278
01:52:20,261 --> 01:52:22,800
Que empiece el verdadero torneo.

1279
01:52:27,066 --> 01:52:31,194
- ¿Dónde estamos?
- Estamos en su mundo.

1280
01:52:35,029 --> 01:52:38,399
Sí, están aquí.
Todos están atrapados aquí.

1281
01:52:39,122 --> 01:52:41,245
Nosotros también.

1282
01:52:43,119 --> 01:52:44,836
Algo está pasando.

1283
01:52:44,937 --> 01:52:46,972
Creo que ya pasó.

1284
01:53:05,134 --> 01:53:07,508
Ya maté Onis antes.

1285
01:53:07,803 --> 01:53:10,132
Entonces matemos algunos más.

1286
01:53:28,702 --> 01:53:31,917
Puedes atravesarlo con fuego,
¿no? Lo hiciste antes.

1287
01:53:32,018 --> 01:53:33,502
Fue hace años.

1288
01:53:33,603 --> 01:53:36,465
Se necesita mucho poder.
No sé si puedo hacerlo.

1289
01:53:36,566 --> 01:53:39,687
Está bien. ¿Qué necesitas?
¿Una arenga?

1290
01:53:40,275 --> 01:53:45,056
Tú haces esos discursos, yo no.
No sé dar una arenga.

1291
01:53:45,157 --> 01:53:48,348
No sé estimular tu ego.
Y no voy a ser tu animadora.

1292
01:53:48,449 --> 01:53:50,697
Lo que necesites
para recomponerte,

1293
01:53:50,886 --> 01:53:54,178
tienes que hacerlo sólo,
tienes que hacerlo ahora.

1294
01:53:54,685 --> 01:53:57,952
Eres el cerbero que enciende
el fuego del infierno.

1295
01:53:58,053 --> 01:54:00,132
¡Así que quema eso!

1296
01:54:23,375 --> 01:54:25,342
No podemos darnos por vencidos.

1297
01:54:25,443 --> 01:54:26,468
Papá.

1298
01:54:26,569 --> 01:54:28,481
Parrish, necesitamos más tiempo.

1299
01:54:28,869 --> 01:54:32,407
Vamos, Lydia.
Ve a tus amigos sufrir.

1300
01:54:37,186 --> 01:54:38,806
¡Cuidado!

1301
01:54:53,053 --> 01:54:55,175
Vamos, pelea.

1302
01:54:55,363 --> 01:54:57,470
Ella te oirá.

1303
01:54:57,571 --> 01:55:01,027
La ceniza de montaña
no funciona con las banshee.

1304
01:55:21,866 --> 01:55:24,608
Allison está viva.

1305
01:55:25,140 --> 01:55:29,378
Tu mejor amiga está viva
y está allí luchando por su vida.

1306
01:55:29,479 --> 01:55:33,848
No vuelvas a perderla.
Ella te oirá.

1307
01:55:34,914 --> 01:55:39,081
Lydia, ella te oirá.

1308
01:57:37,953 --> 01:57:40,240
Recuerdo.

1309
01:57:41,926 --> 01:57:44,503
Recuerdo todo.

1310
01:57:45,404 --> 01:57:51,819
Todavía no terminamos.
El juego es mío.

1311
01:57:58,907 --> 01:58:01,694
Llévame a mí.
Deja ir a los otros.

1312
01:58:01,795 --> 01:58:06,198
Todas estas vidas me pertenecen.

1313
01:58:06,299 --> 01:58:07,417
Sólo me necesitas a mí.

1314
01:58:07,518 --> 01:58:09,804
Scott, no hagas esto.

1315
01:58:10,336 --> 01:58:13,246
Allison me mata,
muero en sus brazos,

1316
01:58:13,347 --> 01:58:15,300
como ella murió en los míos.

1317
01:58:15,488 --> 01:58:17,247
Es la jugada que gana
el juego, ¿verdad?

1318
01:58:17,348 --> 01:58:19,333
Ya ganamos.

1319
01:58:19,434 --> 01:58:23,140
Tú pierdes hasta que esté fuera
del tablero.

1320
01:58:23,330 --> 01:58:25,032
Sigo en pie.

1321
01:58:25,133 --> 01:58:27,203
Sigo siendo el alfa.

1322
01:58:27,304 --> 01:58:32,719
¿Una flecha en el corazón
para salvar al resto?

1323
01:58:33,426 --> 01:58:39,052
Todos los demás jugadores
quedan libres.

1324
01:58:49,486 --> 01:58:50,699
No.

1325
01:58:50,800 --> 01:58:52,966
No, no puedo.

1326
01:58:53,342 --> 01:58:57,256
No puedo. No.

1327
01:58:59,166 --> 01:59:04,832
Mátalo, Allison y gana el juego.

1328
01:59:05,313 --> 01:59:06,949
Allison, por favor.

1329
01:59:07,050 --> 01:59:10,298
No hagas que vea morir
a mi familia y mis amigos.

1330
01:59:27,843 --> 01:59:32,924
El juego es mío.

1331
01:59:33,580 --> 01:59:36,830
Mátalo.

1332
02:00:31,361 --> 02:00:33,555
Algo me dice que no se acabó.

1333
02:00:33,656 --> 02:00:36,275
Espero que no.

1334
02:00:36,857 --> 02:00:38,782
Grita todo lo que quieras,
Lydia.

1335
02:00:38,883 --> 02:00:41,545
- ¡No!
- El juego acabó.

1336
02:00:43,632 --> 02:00:51,090
Los lobos aúllan para indicar su
posición al resto de la manada.

1337
02:00:51,773 --> 02:00:55,398
Dime, Scott McCall,

1338
02:00:56,481 --> 02:01:04,316
¿cómo suena el lobo que está
dispuesto a morir?

1339
02:01:05,508 --> 02:01:11,006
Te lo diría, pero no estoy
dispuesto a morir.

1340
02:01:29,993 --> 02:01:33,408
Fuego de zorro.

1341
02:02:26,144 --> 02:02:28,220
¿Qué es eso?

1342
02:02:28,321 --> 02:02:31,108
Plata.
Hijo de puta.

1343
02:03:05,232 --> 02:03:07,351
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

1344
02:03:08,668 --> 02:03:10,551
¡Basta! ¡Basta!

1345
02:03:10,652 --> 02:03:13,181
El único modo de romper el lazo
es con nuestra fuerza combinada,

1346
02:03:13,282 --> 02:03:14,183
tú y yo.

1347
02:03:14,284 --> 02:03:15,979
¿Qué fuerza?
No tengo fuerza.

1348
02:03:16,080 --> 02:03:19,535
La tendrás como lobo.
Lo hacemos juntos.

1349
02:03:21,117 --> 02:03:25,367
Eres mi hijo.
Eres un Hale.

1350
02:03:26,798 --> 02:03:30,629
¡Un hombre lobo!

1351
02:03:39,666 --> 02:03:41,328
¡Vamos!

1352
02:03:56,246 --> 02:03:57,129
¡Mason!

1353
02:03:57,230 --> 02:03:59,181
¡Sheriff!

1354
02:04:24,743 --> 02:04:30,369
¿No recuerdas, Scott,
el regalo que me diste?

1355
02:04:30,501 --> 02:04:35,372
¿La parte del alfa,

1356
02:04:35,473 --> 02:04:40,974
el poder del hombre lobo?

1357
02:05:37,508 --> 02:05:41,883
Derek, no es real.
Es sólo otra ilusión.

1358
02:05:42,014 --> 02:05:44,639
- ¿Papá?
- ¿Eli?

1359
02:05:45,022 --> 02:05:47,097
Eli, ¿puedes oírme?

1360
02:05:48,858 --> 02:05:52,271
Sí, sí, puedo oírte.

1361
02:05:59,618 --> 02:06:01,279
¡Eli!

1362
02:06:21,471 --> 02:06:24,261
Harris tuvo su oportunidad.

1363
02:06:24,549 --> 02:06:29,870
Ahora es mi turno, mi venganza.

1364
02:06:29,971 --> 02:06:34,348
Voy a matar a todos,

1365
02:06:34,536 --> 02:06:38,504
empezando por este.

1366
02:06:38,605 --> 02:06:41,105
No lo harías.
Empieza conmigo.

1367
02:06:49,011 --> 02:06:51,438
No podemos enfrentarlo sólos.
Es demasiado fuerte.

1368
02:06:51,539 --> 02:06:54,034
Tenemos que romper la ilusión.
Tenemos que atraparlo.

1369
02:06:54,135 --> 02:06:59,555
¡No pueden atraparme!
¡No pueden matarme!

1370
02:06:59,743 --> 02:07:03,491
¡Ni siquiera pueden encontrarme!

1371
02:07:04,016 --> 02:07:07,640
Tienes razón.
No podemos encontrarte.

1372
02:07:08,163 --> 02:07:10,533
Pero podemos luchar
uno contra otro.

1373
02:07:10,634 --> 02:07:12,963
Un lobo sabe cómo advertir
a la manada.

1374
02:07:13,252 --> 02:07:15,791
¿Qué tal un hombre lobo?

1375
02:07:16,232 --> 02:07:18,892
Un hombre lobo ruge.

1376
02:07:53,421 --> 02:07:54,621
Sujétalo.
Tienes que sujetarlo.

1377
02:07:55,033 --> 02:07:57,405
No puedes.
Ambos arderán con él.

1378
02:08:15,848 --> 02:08:17,582
- ¡Scott!
- ¿Qué?

1379
02:08:17,683 --> 02:08:22,223
Eres el alfa.
Ahora él es parte de tu manada.

1380
02:08:42,586 --> 02:08:46,171
¡Parrish! Quema al maldito.

1381
02:09:01,421 --> 02:09:03,794
¿Papá?

1382
02:11:40,005 --> 02:11:42,876
La primera vez que vi
a Derek Hale,

1383
02:11:44,279 --> 02:11:46,484
salvó mi vida.

1384
02:11:48,033 --> 02:11:54,119
Luego dijo que éramos hermanos
y creí que estaba loco.

1385
02:11:54,958 --> 02:11:58,453
Pero tenía razón.

1386
02:12:00,113 --> 02:12:03,232
Eli, a partir de ahora,
somos hermanos.

1387
02:12:05,369 --> 02:12:10,162
Y, Derek Hale fue la primera
persona que me enseñó

1388
02:12:10,644 --> 02:12:14,059
que no sólo tienes la familia
en la que naces.

1389
02:12:17,178 --> 02:12:19,796
Tienes la familia que encuentras.

1390
02:12:21,763 --> 02:12:25,803
No sé si tu padre querría
que te dé ese Jeep.

1391
02:12:25,991 --> 02:12:29,157
Pero algo me dice
qué es lo correcto.

1392
02:12:29,896 --> 02:12:31,542
Él odiaba ese Jeep.

1393
02:12:31,643 --> 02:12:35,189
Cuando lo dejó mi hijo,
Derek lo remolcó,

1394
02:12:35,577 --> 02:12:37,901
creyendo tal vez que
no podía repararse.

1395
02:12:38,002 --> 02:12:39,551
Pero luego, abrió el capó

1396
02:12:39,652 --> 02:12:42,731
y sacó toda la cinta que había
puesto Styles.

1397
02:12:43,246 --> 02:12:46,035
Y lo reparó.

1398
02:12:47,280 --> 02:12:53,989
Ese Jeep, no importa qué
le hagas, sigue andando.

1399
02:12:54,161 --> 02:12:58,910
Nunca pudo saber por qué
no se rompía.

1400
02:13:00,633 --> 02:13:05,148
No creo que supiera que así
lo veíamos nosotros a él.

1401
02:13:05,249 --> 02:13:11,335
Nunca vi a nadie recibir
el castigo que Derek recibió.

1402
02:13:14,043 --> 02:13:20,082
Él siguió adelante para proteger
a los que amaba.

1403
02:13:31,707 --> 02:13:34,242
Siguió...

1404
02:13:46,135 --> 02:13:48,549
apoyándonos.

1405
02:14:03,216 --> 02:14:06,508
Hasta que no pudo hacerlo más.

1406
02:14:08,867 --> 02:14:12,779
Tu papá tenía sentimientos
complicados para con ese Jeep.

1407
02:14:13,036 --> 02:14:16,564
Eso no significa que deba ser
complicado para ti.

1408
02:14:16,665 --> 02:14:22,372
Todo lo que tienes que hacer
es mantenerlo andando.

1409
02:14:22,980 --> 02:14:25,353
Sólo mantenlo en marcha.

1410
02:14:58,158 --> 02:15:00,197
No te encariñes demasiado.

1411
02:15:01,595 --> 02:15:04,144
Tenemos adopciones el sábado.

1412
02:15:04,245 --> 02:15:05,544
Eventualmente él.

1413
02:15:05,645 --> 02:15:07,873
Sé que estarás tentado,
pero no demasiadas golosinas.

1414
02:15:07,974 --> 02:15:09,137
Todavía está creciendo.

1415
02:15:09,325 --> 02:15:10,864
- ¿En serio?
- Sí.

1416
02:15:11,152 --> 02:15:12,399
Lo cuidaré mucho.

1417
02:15:12,688 --> 02:15:14,616
Cuando esté listo.

1418
02:15:14,717 --> 02:15:16,794
Hola.

1419
02:15:20,601 --> 02:15:22,503
Tengo esa sensación.

1420
02:15:22,604 --> 02:15:27,632
Todo ese tiempo que pasó,
debo descubrir cómo recuperarlo.

1421
02:15:27,733 --> 02:15:31,185
Estoy feliz por lo que tengo
por delante, pero...

1422
02:15:32,569 --> 02:15:35,514
es como si lo lamentara
en cierto modo.

1423
02:15:35,615 --> 02:15:38,695
¿Sabes? Creo...

1424
02:15:39,219 --> 02:15:41,758
Creo que me siento...

1425
02:15:42,933 --> 02:15:45,386
Nostálgica.

1426
02:15:47,481 --> 02:15:50,018
Sí, exacto.

1427
02:15:51,737 --> 02:15:54,273
¿Te sientes de ese modo?

1428
02:15:57,392 --> 02:15:59,307
No.

1429
02:16:01,192 --> 02:16:04,023
No me preocupa el pasado

1430
02:16:04,750 --> 02:16:07,583
porque ahora tengo un futuro

1431
02:16:08,964 --> 02:16:13,380
con él y contigo.

1432
02:16:22,924 --> 02:16:25,543
¡Silencio!

1433
02:16:46,031 --> 02:16:48,277
¿Por qué paraste?

1434
02:16:48,870 --> 02:16:52,033
Creí que íbamos a ver
a mi abogado.

1435
02:17:09,146 --> 02:17:11,268
¿Quién coño son?

1436
02:17:12,176 --> 02:17:14,088
¿Qué pasa?

1437
02:17:16,308 --> 02:17:19,553
¡Dios! Quítenme las manos
de encima.

1438
02:17:19,841 --> 02:17:22,462
¡Vamos! ¡Suéltenme!

1439
02:17:22,744 --> 02:17:25,931
Perdón, señor Harris.
Hubo un cambio de planes.

1440
02:17:26,032 --> 02:17:30,201
Se decidió que se lo ubique
en un sitio más conveniente.

1441
02:17:30,589 --> 02:17:31,889
¿Qué sitio?

1442
02:17:31,990 --> 02:17:33,807
- El Encino.
- No.

1443
02:17:33,908 --> 02:17:35,490
Creo que estará más cómodo allí.

1444
02:17:35,678 --> 02:17:38,384
¡No, no, no, no!

1445
02:17:40,040 --> 02:17:41,910
¡Es un terrible error!

1446
02:17:42,098 --> 02:17:44,485
Soy un Profesor.
¡Vamos!

1447
02:17:44,586 --> 02:17:47,514
Los chicos. Los adolescentes
son hombres lobo.

1448
02:17:47,615 --> 02:17:53,319
Créame. Tenemos muchas historias
sobre hombres lobos adolescentes.

1449
02:17:55,029 --> 02:17:57,193
Siempre hay una nueva.

1450
02:18:17,249 --> 02:18:19,119
Recuerda quién eres...