¿Cuándo una puerta no es una puerta?
¿Perdón?
¿Cuándo una puerta no es una puerta?
Ella no entiende.
Es un acertijo.
Creo que entiende perfectamente.
Lo preguntaré una vez más.
¿Cuándo una puerta no es una puerta?
Cuando está entreabierta.
Como uno de esos.
El frasco que estoy buscando tiene un símbolo especial en él.
Un trisquel. Tres espirales conectados.
No sabemos de qué hablas. Tal vez deberías irte.
Es un frasco muy especial, en realidad.
Está hecho con la madera de un árbol sagrado,
usado para capturar a un Kitsune oscuro,
un espíritu bromista llamado Nogitsune.
Estos jarros contienen sólo té y especias.
Así que lo que estás buscando...
Sabes exactamente qué estoy buscando, señor Dunbar.
Todos lo saben.
¡Hikari!
¡No!
No sabes lo que estás haciendo.
Hace años que estoy buscando esto.
Sé precisamente lo que hago.
No puedes controlarlo.
No quiero hacerlo.
Libérame.
No hasta que me hagas una promesa.
¿Qué tonto le pide una promesa a un espíritu bromista?
Llámalo un arreglo de beneficio mutuo.
Si eres tan poderoso y omnisciente como dicen,
ya sabes qué quiero.
Quieres una retribución por él, sus amigos
y todos los que él ama.
Libérame y jugaremos un nuevo juego.
Un juego de caos, conflicto y dolor.
- Dijiste que no mordería. - Dije que no me mordería a mí.
También porque no puse la mano
frente a la boca de un perro asustado.
Gracias por el consejo.
¿Tienes idea de cómo saldremos de esto?
Vendrá alguien con un talento especial para estas cosas.
Dirige un refugio animal cerca de mi clínica.
Créeme, está calificado.
Incluso le pusimos un apodo.
¿Sí? ¿Cuál?
Lo llamamos el Alfa.
La chica saltó, intentó sacarlo,
resbaló y terminó cayendo aquí.
¿Es todo lo que tienes? ¿Sin traje protector ni guantes?
No me muerden. Y si lo hacen, sano rápido.
Aun así.
¡No!, lo morderá.
Hola, me llamo Scott. Les ayudaré a salir de aquí.
¡Scott, rápido! ¡Vamos! ¡Salgan de ahí!
Muy bien, súbete encima de mí.
Vamos, Alicia. Te tengo.
Estuvo cerca.
Alicia, escuchen. Vamos con los paramédicos.
- ¿Cómo lo llaman? - El Alfa.
Como un perro.
No, como un lobo.
Buen chico.
Ven aquí.
¿Sabes por qué Cooper mordió al Teniente?
¿Porque tenía miedo?
Tenía miedo por ti.
Es lo mejor de los perros, pelean por nosotros.
Recuerda, así como los vemos como parte de nuestra familia,
ellos nos ven como parte de su manada.
ABIERTO.
Estás a tiempo.
Lo sé.
Tendré hijos uno de estos días.
Cuando encuentre a alguien o alguien me encuentre a mí.
Decía que estás a tiempo para eludir el tránsito.
Pero, si quieres hablar, también estás a tiempo para eso.
Creo que sólo tal vez me sentí algo...
Nostálgico.
Tal vez añoras o lamentas algo.
Cierta melancolía sobre el pasado o las decisiones que tomaste.
Nostálgico.
¿Por qué no cierras? Buscaré mis cosas.
De acuerdo.
CERRADO.
No lo vi.
Quité la vista de la carretera por dos segundos.
¡Silencio!
¡Cielos!
Hola.
Cielos, amigo. Sabes que puedes usar la puerta.
Nunca uso la puerta.
En especial cuando no es seguro.
¿Qué no es seguro?
También la ves.
Soñé con ella.
Durante años, de vez en cuando pasaron imágenes frente a mí,
cómo fotos borrosas.
Entonces, hace dos semanas, algo cambió.
Esas imágenes borrosas en mi cabeza se volvieron más claras.
La vi llorando, gritando de dolor, sufriendo.
- Ella sufría. - Allison.
Empecé a ver su rostro cada vez más.
Entonces empecé a oír su voz.
Puedo oír a alguien susurrándome.
- ¿Susurrando qué? - Una palabra. Sólo una.
La oigo cuando me duermo y cuando despierto.
Y sólo despierto de pesadillas.
¿Qué palabra?
Bardo.
El otro día estaba en el teléfono
escribiendo el número de un cliente.
Pero, en vez del número, escribí eso.
Scott, ¿sabes lo que es Bardo?
Un estado entre la vida y la muerte.
Tú y yo la estuvimos viendo. Decimos la misma palabra.
No es sólo un sueño.
Allison está atrapada entre la vida y la muerte.
No es tan simple.
Bardo es una palabra tibetana.
Significa interpretar la muerte
y los movimientos de la consciencia
entre los estados físicos del ser.
Es sólo una palabra. Es un concepto.
Ese concepto me despierta en mitad de la noche
con un sudor frío, diciéndome que mi hija sigue ahí.
No puede ser.
Ella murió en mis brazos.
Sentí cómo se me iba.
Sé que todos morimos. No pretendo saber qué pasa luego.
Pero si hay algo después de esta vida,
un paso siguiente, creo que no lo dio.
Creo que intenta decirnos que nunca cruzó.
¿Durante 15 años?
Aunque aceptemos todo esto, ¿qué podemos hacer para ayudar?
Hay un tipo de ritual. Conozco unos pocos detalles.
Presiento que las respuestas están en Beacon Hills.
Bien. ¿Qué más puedes decir con certeza?
Tiene que estar hecho para la siguiente luna llena.
Si no, no tendremos otra oportunidad.
No estoy seguro.
Admito que estoy algo asustado.
Hablamos de rituales peligrosos de miles de años.
Habrá repercusiones.
¿Alguien puede decir sólo una cosa?
¿Vamos a hacerlo o no?
El mensaje fue para ti, Scott. Tú debes responder.
Es más que un mensaje.
Es la espada que la mató.
Su sangre manchó la hoja.
Hace mucho que no voy a Beacon Hills.
Ninguno de nosotros ha ido.
Pero si vas mañana, puedo alcanzarte a la tarde.
Necesitaremos más ayuda.
Y más respuestas.
Tendré que buscar a mis viejos amigos.
Energía de vínculo.
Hablo de los sonidos que llenan nuestro medio acústico.
Nuestra habilidad para dominar esos sonidos,
no sólo como una fuente de energía renovable,
sino como una energía eléctrica sustentable.
Lydia, odio interrumpirte.
En especial cuando te dedicas de lleno
a esta cosa técnica que nadie entiende.
Gracias por el dato y por no interrumpir.
- Lyd, escucha. - Continuamos.
La investigación para la cosecha de energía, hasta ahora...
Lydia, tengo una pregunta.
- Lyd... - Deja de llamarme Lyd.
¡Lydia!
Para alguien que odia interrumpir,
pareces no poder evitar hacerlo.
Sólo quiero saber quién es Allison.
¡Lyd!
¡Allison!
¿Sheriff? Odio molestarlo.
Recibí una llamada del oficial Parrish.
Quiere hablar con nuestro consultor.
¿Otro incidente en el taller de autos?
Su hijo tiene una fijación enfermiza con ese Jeep.
¿Quiere que se lo diga?
No, mejor se lo digo yo.
Tienes razón. No fue gasolina.
Quien haya iniciado el fuego usó acelerante químico.
Cuatro incendios en dos semanas. Un pirómano en serie.
¿Llamo al FBI?
Tal vez deberías llamar a tu hijo.
En este momento, Styles tiene sus propios incendios que apagar.
Creo que podemos manejar a un pirómano.
Sólo digo que parece tener un plan.
¿Debes responder?
- Sí. - No.
Puede esperar.
- ¿Respondo yo? - No.
¿Por qué tengo la sensación que tiene que ver conmigo?
¿O con mi hijo?
Parece que quiere terminar la secundaria
con un cargo por robo de auto.
Volvió a llevarse el Jeep.
¿Por qué sigue robando el Jeep?
Porque sabe que lo odio.
¿Qué diablos?
- Voy a pagarlo. - Claro que sí.
¿Qué tal?
SHERIFF DEL CONDADO DE BEACON.
No soporto tu dolor.
Es porque no duele.
Gracias por venir tan rápido.
¡Hola!
¿Crees que todo esto es verdad?
¿Qué Allison está varada y no puede cruzar?
No lo sé.
Pero si estar aquí y hacer esto la ayuda, y nadie termina herido,
estoy dispuesto a hacerlo.
Está bien. Intentémoslo.
Necesitamos tierra del lugar donde Allison murió.
- Muy bien. - Muy bien.
¿Qué sigue?
¿A nadie le molesta sí cerramos esto?
Sí.
¿Tu mamá sabe que estás aquí?
¿Ella sabe que estás aquí?
No y quiero mantenerlo de este modo.
También yo.
Muy bien, Lydia.
Tenemos la tierra donde murió, el arma que tomó su vida.
Según tú, son los pasos uno y dos. ¿Qué sigue?
Esperaba que me ayudaran a resolverlo.
Para ser sincera, le perdí la práctica a todo esto.
Todavía puedes gritar como una banshee, ¿no?
No tanto como antes.
Es como un músculo. Dejas de usarlo y se atrofia.
¿Por qué dejaste de usar tu poder?
Styles.
Obviamente tiene algo que ver con Styles.
¿Por qué está Jackson aquí?
¿Qué haces?
Primero, Jackson prefiere que no se hable de él
como si no estuviera aquí.
Segundo,
Lydia me llamó suplicando que ayudara como siempre.
Le dije que sí siempre y cuando prometiera no decírselo a Ethan,
porque prometí a Ethan nunca volver a esta ciudad infernal.
Gracias.
Amo estos juegos.
No es un juego.
Tengo garras que inyectan veneno paralizante
y una cola que rompería tu cuello.
Así que quítame esa mano de encima, anciano.
Es un árbol.
No es sólo un árbol.
Es un bosque sagrado.
Los antiguos druidas lo llamaban Nemeton.
Bueno, parece un árbol.
Muy bien.
¿Podemos parar antes de que alguno haga algo vergonzoso?
Creo que eso califica cómo vergonzoso.
De todos modos se estaba aflojando.
¿Vas a castigarme o no?
Porque, si no, me voy a mi cuarto.
Eli, no quiero castigarte.
Quiero entender qué crees que haces.
Necesitaba un auto para salir con mis amigos
después del juego. ¿Qué tiene de malo?
Tienes 15 años, no tienes permiso
y se llama infringir la ley.
¿Nunca infringiste la ley?
Está bien. ¿Sabes qué?
Si se trata de la otra cosa, hablemos de la otra cosa.
No quiero hablar sobre nada.
No habría presionado si no fuera algo.
Ambos sabemos que no es cualquier cosa.
- Y ahora definitivamente es algo. - Ni siquiera sé de lo que hablas.
¿Te estás escuchando? Suenas borracho.
No puedo embriagarme. Lo sabes.
No es mi problema.
- Eli, es algo. - Para ti, no para mí.
- Puedo enseñarte. - ¿Y si no quiero aprender?
Tendrás que aprender. Es quién eres.
- Eres un Hale. - Puedo cambiar mi nombre.
No cambiará el hecho de que eres un hombre lobo.
¿Qué tal si no lo soy?
Tal vez por eso no puedo convertirme en uno.
¿Qué tal si soy el primer Hale
que no puede convertirse en un hombre lobo?
Seamos sinceros.
Eso quizás haría la vida más fácil.
¿Para mí? ¿O para ti?
Definitivamente para mí.
TALLER HALE.
Estás invadiendo la propiedad.
Estás desnuda.
Y tú no.
Paula.
¿Mejor?
Eli, sal de ahí.
Podríamos practicar antes del juego.
Lo mío era más el básquetbol, pero estoy mejorando.
Podrías enseñarme algunos trucos.
O tal vez no.
Tienes de nuevo esa mirada.
- ¿Qué mirada? - La mirada.
¿De qué hablas? No hay una mirada.
- Hay una mirada. - ¿Qué mirada?
La mirada de relación.
Sí, esa mirada.
¿Dije algo?
Lo dijiste con la mirada.
- Y no cambiaré de parecer. - Y yo no te lo pido.
Está bien.
- Pero tu mirada sí. - Está bien.
Pero, ya que estamos hablando de eso...
Lo siento.
DE LYDIA: LLÁMAME URGENTE.
Tengo que irme.
¿Qué haces aquí?
Busco respuestas.
Me pregunto si no hiciste algún viaje reciente a Japón.
¡Por amor de Dios! Vamos.
- Te extrañé. - También te extrañé.
- Claro que no. - Eso habría querido.
Eso lo creo.
- Hola. - Hola.
- Me da gusto verte. - Es incómodo verte.
Lo sé.
¡Bueno! Vamos a buscar un árbol en el bosque.
¡Vamos! Dijiste que había que encontrarlo
antes de que se hiciera de noche.
Hace años que no voy a Japón.
- ¿Estás seguro? - Por supuesto.
¿Cuánto hace que estuviste en Beacon Hills?
Porque recuerdo que dijiste que te quedarías en Los Ángeles.
Sí, pero quería hacerte otra pregunta.
Puede parecerte extraña.
Entras a una sala que tiene un fósforo,
una lámpara, una vela y una chimenea.
¿Qué encenderías primero?
El fósforo.
¿Viniste a Beacon Hills a preguntarme eso?
Tengo otra pregunta.
¿Qué tiene que ser roto antes de poder ser usado?
Un huevo.
Soy alto cuando soy joven y soy bajo cuando soy viejo.
¿Qué soy?
Una vela.
¿Quieres hablar de esa bala
o quieres seguir con los acertijos de niños?
- ¿Qué mes del año tiene 28 días? - Todos.
- ¿Qué tiene muchas llaves? - ¡Basta!
Basta de hablar.
¿Qué tiene muchas llaves y no abre ninguna cerradura?
Un piano.
¿Qué tiene muchos dientes y no muerde?
Un peine.
¿Qué está siempre adelante pero nunca puedes verlo?
El futuro.
Cuanto más hay, menos puedes ver. ¿Qué es?
La oscuridad, hijo de puta.
Soy yo. Seguimos buscando.
Me preocupa un poco que nos reunamos a tiempo.
- Sí... - Llámame o envíame un mensaje.
Muy bien.
Es por aquí. Es por aquí.
¿Qué pasa?
Alguien nos sigue.
Nos estuvo siguiendo todo el tiempo.
¿Quién?
Ven aquí.
No estaba haciendo nada. Lo siento.
Eres tú.
Eli, el hijo de Derek.
Te hiciste muy grande.
Tal vez porque tenía tres años la última vez que me viste.
¿Qué hacen aquí?
Yo me preguntaba qué hacen ustedes aquí.
Caminando. ¿No lo ves? Es muy lindo para caminar.
Sé lo que buscan. El árbol, ¿no?
Ese grande que tiene como 6 metros de ancho.
¿Sabes dónde encontrarlo?
Algo así. Soy sonámbulo. No sé por qué.
Pero lo estuve haciendo en los últimos meses.
También solía dormir en el bosque.
Después de que te mordió Peter, ¿no?
Sí, tu papá te contó algunas historias.
Sí, todas.
¿Y el árbol?
No está lejos de aquí.
Sabía que estábamos en la dirección correcta.
No, no es la correcta. Es por ahí.
Caminamos en círculo.
Gracias.
- Puedo ayudarlos a encontrarlo. - No, gracias.
¡Vamos!
¿Qué haces?
Está bien. Puedo patear más fuerte.
¿No eres la gritona?
Banshee.
Sí, pero las banshee gritan.
Gimen, técnicamente. Pero, sí.
¿Qué fuerte puedes gritar?
Lo suficiente como para crear una explosión de energía acústica
que puede aplastar tu cráneo.
Es bueno saberlo.
Ahí está.
¿Qué deberíamos hacer respecto de Argent?
Bueno, no voy a tener señal ahora.
Aunque me envíe un mensaje, no lo sabría.
Tenemos que hacer esto ahora. No podemos esperarlo.
Es su hija.
Dijo que tenía que ser esta noche.
Querría que lo hiciéramos sin él.
¿No tienes nada que hacer?
Sí, tengo que jugar un juego de lacrosse.
Mejor dicho, tengo que ir a un juego de lacrosse,
ya que nunca aprendí a jugar.
¿Quieren que me vaya?
Está bien. Entiendo.
¿Le digo a mis padres que los vi?
No, no le digas nada.
- Esto es... - Personal.
No se preocupen. No diré nada.
Muy bien. ¿Ahora qué?
Está bien.
¿Por qué me están viendo?
No escribí las instrucciones.
Sí, lo hiciste. Literalmente, escribiste las instrucciones.
Sabes a qué me refiero.
- ¿Sientes eso? - Sí.
¿Qué diablos?
Está bien. Fue divertido.
¿Quieren ir a buscar algo de comer?
¿Qué?
Lo sé.
Chicas.
Es Allison.
Está viva.
No puede ser real. No puede ser ella.
No parece que la hubiesen cremado.
No sólo no fue cremada.
Literalmente fue reconstituida de la nada.
Eso no estaba en las instrucciones.
Tengo una pregunta.
¿Qué hacemos cuando despierte?
Si despierta.
Necesitamos ayuda. Tenemos un problema.
Se parece a Allison.
¿Por qué se ve exactamente cómo Allison?
¿De verdad quieres saber?
- Llévala adentro. - Está bien.
Caos.
Conflicto.
¡Dolor!
SECUNDARIA DE BEACON HILLS
¡Escuchen!
El juego de esta noche no es sólo un juego.
Es el preámbulo de lo que vendrá mañana.
Es la obertura de la sinfonía de la victoria.
Este torneo es todo con lo que soñé
en mi carrera de entrenador de lacrosse.
Y ese trofeo, estará justo ahí.
Sé que ninguno de ustedes me lo arruinará
perdiendo el juego de esta noche.
- ¿No es cierto? - Sí, entrenador.
Es usted.
Soy yo. Pero estoy aquí con él.
Podemos hablar luego. Vine a verte jugar.
Prepárate para la decepción.
Por si no lo notaste, nunca jugué.
Lo noté. Hablaré con tu entrenador al respecto.
- ¡Dios! No, no. - Entrenador, ¿podemos hablar?
No hagas eso.
Eli, puede que tengas la sensación
de que no estoy aquí para mirar el juego.
- ¿Sí? - Algo así.
Y que tal vez estoy aquí para dar a mi buen amigo, tu papá,
un poco de apoyo mientras lidia con su hijo delincuente.
- Tal vez. - Pero no.
Vine a advertirte.
Si vuelves a robar ese Jeep, meteré tu culo en una celda
para que te juzguen como adulto y te envíen a la prisión estatal
por un mínimo de 90 días.
¿Te dijo que me asustaras?
Tal vez. Buena suerte con el juego, Eli.
Sí.
¿Qué tal si esta noche dejas jugar a mi hijo un poco?
Creo que es una gran idea.
No sabes quién es mi hijo, ¿verdad?
No sé quién eres tú.
Pero te ves bastante atlético,
así que supongo que tu hijo lo es también.
Ese es mi hijo.
Me equivoqué.
Dale cinco minutos en el juego. Deja que se pruebe a sí mismo.
Tres minutos si estamos ganando.
Cinco minutos.
¿Sabes qué? Eres duro regateando. Tres.
Entrenador.
Cuatro minutos. Ni un segundo más.
¿Qué tal cuatro y medio?
Controlé sus signos vitales. Todo es normal.
Al menos normal para una mujer que hace 15 años que murió.
Tal vez deberíamos abrirla para ver si adentro es normal.
La medicina no funciona exactamente así.
Pero gracias por la sugerencia.
¿Cómo sabe que está bien?
No sólo física, sino mentalmente.
¿Cómo sabemos que es Allison?
- ¿Realmente Allison? - No lo sabemos.
Esto no era parte del plan.
Tal vez nuestro primer paso es simplemente hablar con ella.
Dado que no parece estar herida, puede que sea mejor despertarla.
- ¿Mamá? - Sí.
Creo que despertó.
Nuestros hijos están entrenados para ser soldados.
Nuestras hijas, para ser líderes.
Metamorfos, hombres lobo,
para mí es sólo otro tonto animal.
¡Allison! ¡Allison!
¡Allison!
¿Adónde cree que va?
Quizás esté algo confundida.
O sólo algo muerta.
Separémonos. Si la encuentran, griten.
Está bien.
¡La tengo!
¡Allison!
¿Estás bien?
A mí no.
Rayos.
¡Allison, espera!
¿Quién eres?
Soy yo, Scott.
¿Qué Scott?
McCall.
¿Dónde está el alfa?
¿Quién?
¿Dónde está Derek Hale?
¡Espera!
¡Allison está viva! Ella volvió.
No es la única.
Posible pirómano...
Levchenko, ¿llamaste a la compañía de energía?
Acabo de hacerlo. Dijeron que todo está bien.
Debe ser un problema eléctrico de aquí.
Sheriff, tenemos otro problema
que quizás quiera manejar primero.
Si es otro incendio, no quiero saber nada.
¡Por supuesto que quiero saber! Vengan aquí. ¡Ambos!
Hace 20 minutos,
dos caminantes iban por las vías y vieron humo.
Otro testigo dice que se cruzaron con alguien
que usaba un abrigo negro,
pero no vieron su cara porque tenía una cacoño...
Muy bien. Levchenko, ven conmigo.
Hewitt, tú ve con Parrish. Vamos.
¿Es un uniforme nuevo?
¿Cómo entraste?
La puerta estaba entreabierta.
¿Quién eres?
Alguien que te conoce mejor de lo que te conoces a ti mismo.
Pon las manos donde pueda verlas.
Eres un Kitsune, pero no lo sabes.
Tu hermano, Ekaida, él lo sabía.
Pero nunca te lo dijo.
¿Cómo sabes de mi hermano?
El espíritu dentro de ti, es viejo.
Fue atraído a Beacon Hills.
¡No te acerques más!
El poder...
es como una armadura que te protege.
Pero no puede protegerte ahora.
Aquí está.
No quiero tu vida, pequeño zorro.
Quiero tu cola.
Tienes nueve colas que pueden llamar a nueve Oni.
¡Ahora dámelas!
- Scott. - ¿Sí?
No sabemos a dónde fue ni qué está haciendo.
O cómo diablos está viva.
¿Podemos responder a esa pregunta ya que la encontramos?
Esa mujer puede parecer Allison,
pero no significa que sea Allison.
- No me reconoció. - Tampoco a mí.
Pero me vio sanar. Sabe lo que soy.
Ella no nos recuerda, pero sabe sobre hombres lobo.
Es conveniente para una cazadora de hombres lobo
que volvió a la vida.
También sabía patear culos. Específicamente el mío.
Espera. Cuando le dije que mi apellido era McCall,
me miró como si esperara a otro.
Hale.
Pero si lo único que recuerda es que caza y mata a hombres lobo...
Tenemos que encontrar a Derek.
- Voy contigo. - Está bien.
Allison...
¿Quién eres?
Un amigo, a pesar de la apariencia.
Un amigo a quién le gustan los acertijos.
No recuerdo que me gustaran los acertijos.
Este te gustará.
¿Con qué otra palabra se denomina a la plata?
También es el nombre de una familia legendaria
que caza hombres lobos.
Argent.
Allison Argent.
Es hora de cazar.
Es hora de matar a Scott McCall,
el hombre lobo que destruyó a tu familia.
No recuerdo ese nombre.
Lo recordarás. Te ayudaremos.
No confío en ti.
Confiarías en tu madre, ¿verdad?
No eres mi madre.
¿Pero no soy la voz que necesitas oír ahora?
No, mi madre está muerta.
Lo sé.
Por eso estoy aquí.
Tu lado sufrió tantas pérdidas.
Allison, tienes que recordar. Scott McCall, Derek Hale.
Esos hombres, esos monstruos asesinaron a tantos inocentes.
Tienes que encontrarlos.
¿Qué quieres que haga?
Los beta hacen al alfa más fuerte.
Primero me ocupo de los miembros más débiles.
Scott McCall tiene muchos aliados ahora.
¿Cómo llego a él?
Los Oni abrirán el camino.
Quitarán del tablero las otras piezas.
Así podrás concentrarte en una jugada ganadora.
¿Cuál es la jugada ganadora?
En el juego de Go,
la llamamos jugada divina.
Ninguno de mis textos sirve.
No encuentro a nadie.
¿Crees que está conectado?
Mataron a alguien aquí.
Estoy seguro de que mataron a muchos aquí.
Recientemente.
Espera, ¿van a matarnos aquí?
Por favor, dime que Allison no hizo esto.
Papá, bájame.
- Bájame. - Dijiste que no podías caminar.
Puedo saltar.
- Casi lo tuviste. - Claro que no.
Sí, te vi. Estabas en la meta.
Eres mejor de lo que crees.
Estuve menos de un minuto.
Tuve la pelota un segundo, me golpearon
y me torcí un tobillo.
- No fue nada. - Eli.
- No fue nada. - Fue algo.
Yo miraba al entrenador y también lo vio.
Eres bueno. Eres muy bueno.
Si puedes sanar, jugarás mañana a la noche
y les ayudarás a ganar.
El primer paso para transformarse es sanar,
pero tienes que querer aprender.
¡Abajo!
¡Corre! ¡Corre!
¿Allison?
¿Liam?
Scott, busca a Eli.
No está aquí.
Lo estaba. Sabe qué hacer.
Teníamos un plan. Él tiene la guardia.
No intentes hablar.
Irá al taller. Él sabe qué hacer.
No intentes hablar.
- ¡Scott! - ¿Qué?
No es sólo Allison. Son los Oni, el Nogitsune.
Están viniendo.
Scott, ¿qué hacemos?
Liam, busca a Stilinski. Busca a Lydia.
Diles que necesitamos su ayuda, necesitamos a todos.
Vamos a sacarlo de aquí.
Parece que el radio es el mismo que los incendios previos.
Busca a los otros y ve si puedes encontrar
cualquier objeto incendiario.
Parrish, ¿qué piensas de esto?
¿Me lo preguntas cómo Policía o...?
Como alguien que sabe prenderse fuego
porque es un demonio llamado cerbero.
Sí, pero soy un demonio bueno.
Puede ser. ¿Quién produjo esos incendios?
No un pirómano.
Sí, un pirómano en serie se queda a ver el incendio.
No lo apaga minutos después de la ignición.
Y típicamente tienen un período de tranquilidad.
Este prende uno después de otro.
- Todo dice que estos incendios... - No se trata del fuego.
Ve qué puedes averiguar. Llamaré a nuestro consultor.
Conozco ese sonido.
¡Parrish!
¡Hewitt!
Dios. Maldita sea. Sabía que debí retirarme.
¡Eli! ¡Eli!
Vamos a encontrarlo. Pero debemos ayudarte primero.
No, no, Eli. Su tobillo, se lo torció.
- No puede correr. - Pero sanará.
No, no lo hará.
Eli no puede sanar como un hombre lobo. Todavía no.
¿Qué le pasa?
Algunos se desmayan cuando ven una aguja.
Eli se desmaya cuando ve sus colmillos.
- ¿Se desmaya? - Los colmillos salen.
Está en el suelo. Las garras también.
Scott, tienes que encontrarlo.
Tienes que encontrarlo antes que ella.
¡Sheriff!
¿Dónde está?
Michael, Michael...
Ayúdame.
¡Sheriff!
¡No!
Diablos.
¡Ve!
¡Vamos!
Despacio.
Aquí.
Despacio.
Tienen que encontrar a Eli.
Tienen que encontrarlo.
Derek, tendrás que dejar
que Scott y los otros se encarguen de esto.
Cualquiera que pierda tanta sangre,
humano u hombre lobo, no será útil para nadie.
Necesitamos un encendedor.
El proceso de cura se acelera con fuego.
Solía encender una chispa o dos en mis tiempos.
Peter, no.
¿Debo recordarles que una vez me degolló y mató?
Cuando se trata de ti, intentamos olvidar.
No es modo de hablarle a tu padre.
El tiempo se agota. Tenemos que encontrar a Eli.
¿Quieres decir antes que Allison?
Allison Argent volvió de la muerte
y está matando a hombres lobos como una cazadora.
Debes estar orgulloso.
¿Podemos bajar el nivel de testosterona en la sala?
Derek dijo que tenía un plan para cuando algo así pasaba.
El taller de autos. Ahí es donde irán.
Punto de encuentro de emergencia. ¿Qué lejos está Allison?
- No lo suficiente. - Voy con ustedes.
No, debes encontrar a Lydia.
Liam e Hikari están buscando a Stilinski,
pero si alguien puede resolver esto, es Lydia.
Busca a Lydia. Yo buscaré a Eli.
- Espera. - Debo irme.
¡Espera!
- Scott, espera. - ¿Qué?
Si hay una posibilidad de que sea ella,
de que realmente sea Allison.
No puede ser. Es imposible.
Escucha. Si aprendí algo viviendo en Beacon Hills,
es que cada vez que alguien dice que es imposible,
de algún modo, lo imposible parece suceder.
Si crees que es ella, debes encontrarla y detenerla
y ayudarle a recordar quién era.
- Te amo, mamá. - También te amo.
Ve a buscarla.
¡Vamos!
¿Qué hueles?
Miedo.
Debo ser yo.
Querrás ver esto.
Era un Kitsune. Puede que no lo supiera.
Si el Nogitsune lo asesinó, lo hizo para robar sus colas.
Las colas sólo le dieron una cosa: Los Oni.
Tengo una cola.
Nadie planea robar mi cola, ¿no?
¿Puedes callarte?
Algo más pasa y creo que está todo conectado.
¿Qué quieres decir?
Alguien está provocando incendios.
Si Allison encuentra a Eli, necesitaremos atención médica,
no sólo un soplete.
Siento que me apuntaba a mí.
Sal del medio o te apuntará un arma.
Claro. Sólo quiero satisfacer mi curiosidad sobre una cosa.
¿A quién quieres ayudar? ¿A ella o a él?
¿Depredadora o presa?
Detendré a cualquiera que quiera matar a un inocente de 15 años.
Sin embargo, pareces un hombre con dudas.
Preguntemos al experto, señor Deaton.
El Nogitsune es una criatura muy poderosa.
Crea ilusiones que no pueden distinguirse de la realidad.
Ilusión.
Esa ilusión hoy se vio bastante real para mí.
Para mí también.
Sé lo que vi.
Vi una réplica exacta
para engañarnos con la guardia baja.
Mi hija murió.
Quienquiera que sea no es Allison.
Es una ilusión.
Entonces digo que rompamos la ilusión.
¡Basta!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Diablos. ¡Vamos!
¡Diablos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Sé que no recuerdas todo.
Pero si puedes dejar de querer matarnos por medio segundo,
puedo ayudarte a recordar.
¡Vamos! ¡Bien!
Vamos a tener que correr. Necesito que sanes.
No puedo sanar. No soporto transformarme.
No puedo hacer nada.
Tendrás que aprender ahora.
- ¿Cómo? - ¡Así!
Tenemos múltiples avisos de incendios.
Entendido. Estamos en camino.
Parrish, vamos.
Iré a la estación.
Pero, Sheriff, Mason, desapareció.
Todavía no sé qué le pasó.
Ahora te necesito en la estación. Iré a ver al taller Hale.
- ¿Entendido? - Entendido, señor.
¡Vamos, Eli! ¡No pares! Está detrás de nosotros.
Escucha, tendrás que seguir sin mí.
¿Qué dices?
Debo intentar llegar a ella.
Ella intenta atravesarte con una flecha.
¿Qué es?
Acónito. Cubrió las flechas con acónito.
Mi papá me dijo que casi tuvo que amputarse un brazo
porque se envenenó con acónito.
Tienes que correr, Eli. Estamos cerca de la ruta.
La mantendré ocupada.
No puedo hacerlo sin ti.
Vas a estar bien. Recuerda, aprendiste a sanar.
Lo hiciste tú por mí.
Te di un empujón.
Si Allison puede recordar quién es,
necesitará el mismo empujón.
Busca a tu papá. Creo que necesitaré su ayuda.
Está bien.
Los incendios empezaron cuando se llevaron el frasco de Japón.
Liam, es él.
El que robó el frasco fue el que liberó al Nogitsune.
Él inicia los incendios.
¿No el Nogitsune?
¿Por qué no lo atrapamos y matamos al Nogitsune?
A mí me parece un buen plan.
El Nogitsune no es una persona.
Es un poder antiguo, tan viejo que prácticamente es elemental.
Puede que no sea posible matarlo.
Me gustaría intentarlo.
Perdemos tiempo.
Averigüen quién inicia los incendios.
Tenemos que encontrar a Scott.
TALLER HALE.
Conducía este y quiso atropellar a Derek.
¿Hueles algo más?
Ira. El aire está plagado de ira homicida.
Sin duda tiene la ira de un Argent.
Una prueba más de que no es Allison.
Mi hija no mataría a un chico de 15 años.
Tenías al Nogitsune en tu cabeza. Quizás esté en la de ella.
Si hay espacio con toda esa furia.
No todos tienen tu ira.
No todos tienen tu optimismo. No subestimes la ira, Melissa.
Todos tenemos el mismo instinto para pelear o huir.
Huyes cuando tienes miedo, pero peleas cuando tienes ira.
Puso una flecha en su camioneta. Ambos corrieron. Por ahí.
¿Puedes rastrearlo en el bosque?
- Sí. - Sí.
¡Allison, basta!
Rayos.
Quiero hablar.
Claro, hablemos.
¿Papá?
- ¿Papá? - ¿Eli?
¡Eli!
Estás a salvo, Eli. Estás a salvo.
Sí, pero Scott no lo está.
Tenemos un problema.
Son tres.
Fue hecho con una espada.
¡Hikari!
¡Papá!
Recuerda quién eres.
¡Vamos!
Allison, si me das un segundo, puedo decirte la verdad.
Mataste a la mitad de mi familia.
Nunca maté a nadie y tampoco tú.
Sé que esas dagas tienen acónito.
Y sé qué crees que podrás hacerlo.
Porque eso es lo que el Nogitsune quiere.
Quiere que yo muera en tus brazos esta vez.
¿Estás lista para eso?
Porque no es fácil.
¡Vamos! Vamos.
Eli, ¿qué haces?
Puedo hacerlo.
Rayos.
Eli.
¿Qué tengo que hacer para que pares y escuches?
Está bien, me mataste. ¿Ahora podemos hablar?
¿Por qué el tipo que fue a Japón y liberó al Nogitsune
está ahora en Beacon Hills intentando quemar el bosque?
No intenta quemar el bosque. Sólo es parte de eso.
¿Tenemos que jugar al Detective?
¿No podemos dejárselo a los Detectives de verdad?
¿Ves a algún Detective de verdad?
¿Qué hacen los Detectives?
¿No van a la escena del crimen y buscan algo?
Es exactamente lo que hacen.
Tenemos que ver el lugar de los incendios, el primero.
Chicos. Hola. Tenemos un gran problema.
Derek, Stilinski, Eli, Deaton. Todos se fueron.
¿Cómo que se fueron?
Se los llevaron.
¿Quién?
Los Oni.
Hay sangre en todo este lugar. Mucha.
Si lo cortó con la daga del anillo, está en problemas.
Está cubierta con acónito.
¿Cuánto tiempo tiene?
Seis, ocho horas.
No es un incendio común.
Hay algo sistemático al respecto.
¿Va a seguir hablando así?
Dejé de escuchar hace seis horas.
Está bien, lo siento.
No pasaré el resto del día caminando por el bosque
intentando atrapar al pirómano.
¿Tienes un mejor plan?
- Ya sabemos qué mata a los Oni. - La plata.
¿Estás conmigo?
Vayan. Busquen todo lo que puedan.
Si encuentran a los Oni, no peleen, mátenlos.
Vamos a la carretera principal, ¿no?
Y mi sangre va a atraerlos.
Soy en señuelo para la trampa.
Cuando los otros nos alcancen, estaré muerto.
Matarás a los otros uno por uno. ¿Ese es el plan?
Sí, ese es el plan.
No cazas hombres lobos, Allison.
No importa qué haya puesto el Nogitsune en tu cabeza,
tampoco los matas.
Creo que parte de ti lo sabe. Lo vi cuando me apuñalaste.
¿Qué viste?
Que lo lamentabas.
¡Vamos!
Jackson, ¿qué hueles?
- El horrible hedor de la muerte. - ¿Qué más hueles?
No es gasolina.
No es un fluido más liviano ni nada así.
- Es diferente. - Acelerante químico.
Es un fuego rápido para no quemar el resto del bosque.
¿Eso nos dice algo útil?
En términos de fuego, conocen químicos.
Saben exactamente cómo usarlos.
No entiendo.
¿Por qué alguien invertiría tanto tiempo y energía
quemando serbales?
- ¿Serbales? - Sí, es el olor.
¿Sabes en qué se convierte un serbal cuando se quema?
Ceniza.
Ceniza de montaña.
No vas a matarme.
Es cierto. El acónito lo hará.
Tenías un código.
Cazamos a los que nos cazan.
No, inventaste uno nuevo.
- Protegemos... - Protegemos a los que...
No pueden protegerse a sí mismos.
Recuerdas.
Tomamos todo lo que podamos.
Voy a tomar esto.
Descuida, no es esa mirada.
Es más la mirada de que te ves muy sexy con un hacha en la mano.
Si no morimos esta noche, hablaremos de eso.
Entonces no moriré esta noche.
Scott.
Sí, es apuesto.
La historia está llena de asesinos apuestos.
Pero sigue siendo un asesino.
¿Qué estoy haciendo aquí? No puede estar bien.
No te pierdas en dilemas morales, Allison.
Sigue el plan. Tu padre viene en camino.
Lo vi en el Hospital. Era él.
No, viene con Peter Hale.
¿Recuerdas lo que ese monstruo le hizo a Kate?
La degolló con sus garras.
Hará lo mismo contigo sí tiene la oportunidad.
¿No recuerdas cómo nos quemó?
Perdimos años.
¿No sientes lo que te robó?
No sé lo que siento.
Unas horas más y se pondrá el sol.
Nos ocuparemos de todo. Piensa en la noche.
¿Quién?
Los Oni. Y con ellos vendrá el caos.
¡Caos!
Eli.
Eli, ¿puedes oírme?
No estamos muertos.
Todavía no.
¿Dónde estamos?
Es sólo una ilusión.
¿Y ellos?
Si no encontramos el modo de quitar este acónito pronto,
moriré.
Tenemos que encontrar a Liam.
- ¿El beta? - Mi amigo.
William e Hikari.
Ella es una Kitsune.
Por eso la flecha no le hace nada.
Por el zorro, la protege, como una armadura.
No la protegerá de los Oni.
Tampoco nada te protegió a ti.
¿Qué quieres decir?
Moriste en mis brazos.
Si me dejas, puedo probártelo.
Mientes.
Dame la oportunidad.
Si sigues sin creerme, está bien.
Déjame morir.
¿Y si te creo?
Entonces tendrás que salvarme.
Derek, no estoy seguro de que tu fuerza
pueda romper esa cuerda. No aquí.
Eli. ¿Estás bien? ¿Qué tal tu pierna?
Está bien. Sanó.
- ¿Aprendiste a sanar? - Algo así.
- Scott hizo la mayor parte. - ¡Es increíble!
Dereck, es mejor que seas más sutil con tus payasadas.
El Nogitsune no nos matará. Todavía no.
Nos puso aquí para que lo veamos ganar.
Estamos aquí para sufrir.
¿Oyeron eso?
Suena como...
Lacrosse.
Al menos todavía no lo atrapó.
No, lo atrapó.
Allison sabe recuperar sus flechas cuando puede.
Esta la dejó para que sigamos su rastro.
¡Chicos!
No creo que sigamos el rastro.
Fuimos atraídos a una trampa. Creo que es esa.
El estadio de la Universidad.
Ahí tiene lugar el torneo de lacrosse.
Mientras ellos juegan lacrosse,
nosotros jugaremos el juego del Nogitsune.
Ahí hará su jugada final.
Esperemos que no haya descubierto la jugada divina.
¿Qué es eso?
Una jugada en el juego de Go.
Es una jugada tan brillante
que inspiró a cambiar la forma del juego.
Sólo un Dios puede hacerla.
Creo que el acelerante usado en estos incendios
es el mismo usado hace 20 años.
¿El incendio que mató a la familia de Derek?
Sí, hay algo más.
La persona que inventó la fórmula está supuestamente muerta.
Supuestamente muerto empieza a ser un tema recurrente aquí.
Espera.
Por favor.
Es mi permiso.
Estaba en la pista de hielo.
Las fotos no salían, entonces corté esta para ti.
Cuando moriste, me la dio tu padre.
Lydia estaba ahí.
Y Styles.
¿Recuerdas el baile de invierno?
Fui con mis amigos, Jackson y Lydia.
No recuerdo a nadie más.
Estaba ahí.
Te encontré adentro y bailamos.
No recuerdo nada de eso.
Nos besamos.
Fue la primera vez que te dije que te amaba.
¿Por qué haces esto?
Porque te amo.
Cuando rompiste conmigo, dije: "Sé que estaremos juntos".
Y me dijiste: "El destino no existe".
¿Recuerdas qué te respondí?
"Los hombres lobo no existen".
Dime el resto.
No puedo porque voy a morir si no me ayudas.
¿Qué tengo que hacer?
El acónito sólo responde al fuego.
Tienes que quemarlo.
Un hombre mira una foto de otro hombre.
Dice, hermanos y hermanas, ¿no tengo nada?
Pero el padre de ese hombre es el hijo de mi padre.
¿Quién es el hombre de la foto?
Mi hijo.
No tengas miedo.
¿Este tipo? No. No puede ser.
¡Dios mío! Me está tocando.
El hijo de Derek Hale todavía no es un lobo.
Cuando caiga la noche, puede que se gane sus colmillos,
sus garras, viendo al resto de ustedes morir.
¿No encontraste un encendedor?
¿Quieres vivir o no?
Enciéndelo.
Eli, ¿viste eso? ¿Viste tus ojos?
¿Cómo se supone que vea mis ojos? Los uso para ver.
Están brillando.
- ¿Qué? ¿En serio? - ¡Sí!
¡Espera! ¡No!
Dime, Eli. ¿Te gustan los acertijos?
Soy de los que prefieren las rimas.
¡Vamos!
Finstock, gracias por recordar a todos
que no hay equipo que caiga cómo Beacon Hills.
Todavía estamos arriba, Hogan.
¡Rayos!
Debo encontrar a mi padre.
Si está aquí, también está en peligro.
¿Cómo es eso? Espera.
Ya no se trata sólo de nosotros.
Creo que te recuerdo o tal vez a alguien como tú.
Tal vez a alguien a quien amaba.
Tal vez, si tuviera más tiempo, recordaría todo.
Pero no puedo ayudarte ahora, debo encontrar a mi padre.
Creo que puede ser el único que dejé.
Vamos a regresar a uno de los jugadores al juego.
¡No!
¡Allison! ¡Allison! ¡Allison!
No saben que eres tú. Ni siquiera tu propio padre.
Ten cuidado.
Intenté matarte y me dices que tenga cuidado.
¿Por qué haces eso?
Porque sigo enamorado de ti.
¡Eli! ¿De dónde saliste?
¡Sal del...! ¡Sal del campo!
Eli.
Está pasando ahora.
La ceniza de montaña es más que una barrera.
Es un portal entre su mundo y el nuestro.
Odio cuando dices esas cosas. ¿No es sólo ceniza?
Parrish debe romper la barrera. Es el único que puede hacerlo.
Jackson.
Es un lugar, pero no es real.
Están ahí con mi padre y están vivos.
Es parte del juego. Él quita piezas del tablero.
¿Cómo puedo volver?
No sé, pero tenemos que salir de aquí. ¡Vamos!
¿Qué diablos fue eso?
Ceniza de montaña.
Es él. Realmente es él.
- ¿Quién? - Adrian Harris.
Se parece a nuestro Profesor de química.
Era tu Profesor de química, Jackson, imbécil.
Hazlo, Lydia. Grita como una banshee.
Es cierto. Hace años que no gritas.
¿Qué quieres de nosotros?
No quiero una disculpa, viendo cómo arruinaron mi vida
y me entregaron como sacrificio humano a un druida demente.
Estaba en Londres cuando eso pasó.
El sol está cayendo. Los Oni sólo vendrán esta noche.
Hay 10.000 personas en el estadio.
- ¿Qué hacemos? - ¡Vamos!
- ¡Entrenador! - ¡Vamos!
- Entrenador. Hola. - No, no, no. Inaceptable.
Te graduaste, McCall. No me arruinarás esto.
Entrenador, todos en el estadio están en peligro.
¿Se los puede sacar sin que entren en pánico?
Sí, ganando el juego.
- ¿Qué pasa si empatan? - Muerte súbita.
Entrenador, habrá 10.000 muertes súbitas
si no paramos el juego.
¡Diablos!
Nunca me sentí tan decepcionado desde que perdí mi virginidad.
¿Quieres ayudarnos a ganar, McCall?
Ten.
Cuatro minutos. El que anota primero, gana.
¿Número 11? Era mi número.
- ¿Lo quieres? - No, está bien.
Si usas mi número, es mejor que anotes.
Lo intentaré.
¡Vamos! ¡Vamos a hacerlo! ¡Al campo! ¡Anotamos primero!
Ven a ver, Lydia.
No fue un pequeño logro.
Esta ilusión tiene varias capas.
Lydia, déjame mostrarte una.
Quieres que vea el juego de lacrosse.
No, quiero que veas a tus amigos morir.
¡Vamos! Mira a través del microscopio.
No cambiaste.
¿Qué?
Cuando se llevaron a Eli, no cambiaste.
No te transformaste frente a tu hijo.
No. Él no me vio así.
No desde la primera vez.
¿Cómo fue la primera vez?
No sé si lo recuerda, era muy pequeño.
Los coyotes vinieron a la casa. Clavaron sus garras en la puerta.
Eli jugaba en el suelo. Fueron directo hacia él.
Me transformé enseguida.
Rugí tan fuerte que sacudí toda la casa.
Los coyotes se fueron. Allí estaba Eli,
viéndome.
Estaba temblando. Estaba aterrado.
No dejó que me acercara a él por días.
Esa mirada de miedo, no pude quitármela de mi cabeza.
Por eso no puede cambiar.
Creo que cada vez que empieza o cada vez que lo intenta,
debe verme rugiendo.
¡Pásasela a McCall! ¡A McCall! ¡Sí!
Sabía que el Nogitsune era demasiado caótico
para jugar este juego sólo.
Me necesitaba para ayudarle a ganar.
Sólo tenía que darle mi dolor.
Gracias a ti y a Scott McCall, tengo mucho.
Todos tenemos dolor.
Pero el dolor de Lydia es particularmente atractivo
para un demonio de mil años.
Mi dolor no es nada para él.
Todo lo contrario.
Un corazón roto es una delicia para el Nogitsune.
Así que, dale el gusto, Lydia. Dinos por qué dejaste a Styles.
Danos tu dolor, o la próxima vez, le disparo en la cabeza.
No, Lydia. No lo hagas. No lo hagas.
Me fui.
Me fui por un sueño.
¿Qué pasaba en el sueño?
Abro mis ojos y veo un vidrio roto.
Era de un parabrisas.
Me arrastro por el pavimento.
Intento llegar a Styles.
Hubo un choque.
Él salió expulsado del auto.
Pero no se movía.
No parpadeaba.
No respiraba.
Lydia, sólo fue un sueño.
Hasta que pasó otra vez, y otra vez.
Se volvió ese sueño recurrente y ya no sé si es un sueño...
O una premonición.
Si no hubiese estado en el auto con él,
no habría habido un choque
él no habría muerto.
Y no habrías gritado.
Las banshee no gritan.
Gimen.
Tú, Glenn, inténtalo. Yo te cubro.
- ¿Es broma? - No, inténtalo. ¡Vamos!
¿De dónde salió ese chico? ¿Está en la secundaria?
Es uno de mis mejores estudiantes.
Parece de treinta. ¿Quién diablos es?
Es Greenberg.
¿Qué oíste?
Es como si el juego tuviera lugar cerca de nosotros.
También lo oigo.
Creo que mi hijo está en el campo.
¡Sí! ¡Llévala! Eli, llévala a la meta.
¡Sí!
¡Rayos! Scott, ¿viste eso? ¿Me viste anotar?
Mi papá tenía razón. Soy bastante bueno.
- Dios, mi papá. - No terminó aún.
Busquemos a los otros. ¡Vamos!
¡Peter! ¡Espera!
¡No! ¡No! ¡No más ilusiones!
¿Dónde está Scott? ¿Dónde está mi hijo?
Está en el campo.
Intenta salvar a todos. Está jugando el juego.
Eso suena como tu hijo. Pero, en cuanto a tu hija...
Olvidé decirte algo, Peter.
La flecha no fue lo único que Allison dejó.
Acónito.
¿Crees que no reconocería a mi hija?
Eres tú.
No lo sé. No sé quién o qué soy.
Pero mis amigos están en problemas y es mi culpa.
No.
Papá, ¿qué es eso?
Allison.
Que empiece el verdadero torneo.
- ¿Dónde estamos? - Estamos en su mundo.
Sí, están aquí. Todos están atrapados aquí.
Nosotros también.
Algo está pasando.
Creo que ya pasó.
Ya maté Onis antes.
Entonces matemos algunos más.
Puedes atravesarlo con fuego, ¿no? Lo hiciste antes.
Fue hace años.
Se necesita mucho poder. No sé si puedo hacerlo.
Está bien. ¿Qué necesitas? ¿Una arenga?
Tú haces esos discursos, yo no. No sé dar una arenga.
No sé estimular tu ego. Y no voy a ser tu animadora.
Lo que necesites para recomponerte,
tienes que hacerlo sólo, tienes que hacerlo ahora.
Eres el cerbero que enciende el fuego del infierno.
¡Así que quema eso!
No podemos darnos por vencidos.
Papá.
Parrish, necesitamos más tiempo.
Vamos, Lydia. Ve a tus amigos sufrir.
¡Cuidado!
Vamos, pelea.
Ella te oirá.
La ceniza de montaña no funciona con las banshee.
Allison está viva.
Tu mejor amiga está viva y está allí luchando por su vida.
No vuelvas a perderla. Ella te oirá.
Lydia, ella te oirá.
Recuerdo.
Recuerdo todo.
Todavía no terminamos. El juego es mío.
Llévame a mí. Deja ir a los otros.
Todas estas vidas me pertenecen.
Sólo me necesitas a mí.
Scott, no hagas esto.
Allison me mata, muero en sus brazos,
como ella murió en los míos.
Es la jugada que gana el juego, ¿verdad?
Ya ganamos.
Tú pierdes hasta que esté fuera del tablero.
Sigo en pie.
Sigo siendo el alfa.
¿Una flecha en el corazón para salvar al resto?
Todos los demás jugadores quedan libres.
No.
No, no puedo.
No puedo. No.
Mátalo, Allison y gana el juego.
Allison, por favor.
No hagas que vea morir a mi familia y mis amigos.
El juego es mío.
Mátalo.
Algo me dice que no se acabó.
Espero que no.
Grita todo lo que quieras, Lydia.
- ¡No! - El juego acabó.
Los lobos aúllan para indicar su posición al resto de la manada.
Dime, Scott McCall,
¿cómo suena el lobo que está dispuesto a morir?
Te lo diría, pero no estoy dispuesto a morir.
Fuego de zorro.
¿Qué es eso?
Plata. Hijo de puta.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Basta! ¡Basta!
El único modo de romper el lazo es con nuestra fuerza combinada,
tú y yo.
¿Qué fuerza? No tengo fuerza.
La tendrás como lobo. Lo hacemos juntos.
Eres mi hijo. Eres un Hale.
¡Un hombre lobo!
¡Vamos!
¡Mason!
¡Sheriff!
¿No recuerdas, Scott, el regalo que me diste?
¿La parte del alfa,
el poder del hombre lobo?
Derek, no es real. Es sólo otra ilusión.
- ¿Papá? - ¿Eli?
Eli, ¿puedes oírme?
Sí, sí, puedo oírte.
¡Eli!
Harris tuvo su oportunidad.
Ahora es mi turno, mi venganza.
Voy a matar a todos,
empezando por este.
No lo harías. Empieza conmigo.
No podemos enfrentarlo sólos. Es demasiado fuerte.
Tenemos que romper la ilusión. Tenemos que atraparlo.
¡No pueden atraparme! ¡No pueden matarme!
¡Ni siquiera pueden encontrarme!
Tienes razón. No podemos encontrarte.
Pero podemos luchar uno contra otro.
Un lobo sabe cómo advertir a la manada.
¿Qué tal un hombre lobo?
Un hombre lobo ruge.
Sujétalo. Tienes que sujetarlo.
No puedes. Ambos arderán con él.
- ¡Scott! - ¿Qué?
Eres el alfa. Ahora él es parte de tu manada.
¡Parrish! Quema al maldito.
¿Papá?
La primera vez que vi a Derek Hale,
salvó mi vida.
Luego dijo que éramos hermanos y creí que estaba loco.
Pero tenía razón.
Eli, a partir de ahora, somos hermanos.
Y, Derek Hale fue la primera persona que me enseñó
que no sólo tienes la familia en la que naces.
Tienes la familia que encuentras.
No sé si tu padre querría que te dé ese Jeep.
Pero algo me dice qué es lo correcto.
Él odiaba ese Jeep.
Cuando lo dejó mi hijo, Derek lo remolcó,
creyendo tal vez que no podía repararse.
Pero luego, abrió el capó
y sacó toda la cinta que había puesto Styles.
Y lo reparó.
Ese Jeep, no importa qué le hagas, sigue andando.
Nunca pudo saber por qué no se rompía.
No creo que supiera que así lo veíamos nosotros a él.
Nunca vi a nadie recibir el castigo que Derek recibió.
Él siguió adelante para proteger a los que amaba.
Siguió...
apoyándonos.
Hasta que no pudo hacerlo más.
Tu papá tenía sentimientos complicados para con ese Jeep.
Eso no significa que deba ser complicado para ti.
Todo lo que tienes que hacer es mantenerlo andando.
Sólo mantenlo en marcha.
No te encariñes demasiado.
Tenemos adopciones el sábado.
Eventualmente él.
Sé que estarás tentado, pero no demasiadas golosinas.
Todavía está creciendo.
- ¿En serio? - Sí.
Lo cuidaré mucho.
Cuando esté listo.
Hola.
Tengo esa sensación.
Todo ese tiempo que pasó, debo descubrir cómo recuperarlo.
Estoy feliz por lo que tengo por delante, pero...
es como si lo lamentara en cierto modo.
¿Sabes? Creo...
Creo que me siento...
Nostálgica.
Sí, exacto.
¿Te sientes de ese modo?
No.
No me preocupa el pasado
porque ahora tengo un futuro
con él y contigo.
¡Silencio!
¿Por qué paraste?
Creí que íbamos a ver a mi abogado.
¿Quién coño son?
¿Qué pasa?
¡Dios! Quítenme las manos de encima.
¡Vamos! ¡Suéltenme!
Perdón, señor Harris. Hubo un cambio de planes.
Se decidió que se lo ubique en un sitio más conveniente.
¿Qué sitio?
- El Encino. - No.
Creo que estará más cómodo allí.
¡No, no, no, no!
¡Es un terrible error!
Soy un Profesor. ¡Vamos!
Los chicos. Los adolescentes son hombres lobo.
Créame. Tenemos muchas historias sobre hombres lobos adolescentes.
Siempre hay una nueva.
Recuerda quién eres...