Quand une porte n'est-elle pas une porte ?
Pardon?
Quand une porte n'est-elle pas une porte ?
Elle ne comprend pas.
Eh bien, c'est une énigme.
Je pense qu'elle comprend parfaitement.
Je vais donc demander une fois de plus.
Quand une porte n'est-elle pas une porte ?
Quand c'est "entrouvert".
Comme l'un de ceux-là.
Le pot que je cherche porte un symbole spécial,
un triskelion, trois spirales connectées.
Nous ne savons pas de quoi vous parlez.
Tu devrais peut-être partir.
Oh.
C'est un pot très spécial, en fait.
Il a été fabriqué à partir du bois d'un arbre sacré
et utilisé pour capturer un Kitsune sombre...
Un esprit filou appelé Nogitsune.
Eh bien, tous ces bocaux contiennent des thés et des épices.
Donc quoi que ce soit que vous soyez venu chercher ici...
Vous savez exactement ce que je suis venu chercher ici, M. Dunbar.
Vous le faites tous.
Hikari !
Non!
Vous ne savez pas ce que vous faites !
Je cherchais cela depuis des années.
Je sais précisément ce que je fais.
Vous ne pouvez pas le contrôler.
Je ne veux pas.
Me libérer.
Pas avant que tu me fasses une promesse.
Quel imbécile demanderait une promesse à un esprit filou ?
Appelez cela un arrangement mutuellement bénéfique.
Si vous êtes aussi puissant et omniscient qu'on le dit.
Alors tu sais déjà ce que je veux.
Vous voulez une rétribution
contre lui,
ses amis,
et tous ceux qu'il aime.
Me libérer
et nous jouerons à un nouveau jeu,
un jeu de chaos,
conflit,
et douleur !
Tu as dit qu'il ne mordrait pas.
J'ai dit qu'il ne me mordrait pas.
Mais c'est aussi parce que je ne voudrais pas
mettre ma main devant la gueule d'un chien effrayé.
Merci pour le conseil.
Tu as une idée de comment on va le sortir de là ?
J'ai quelqu'un qui vient qui a un talent spécial
pour ce genre de choses.
Il dirige le refuge pour animaux à côté de ma clinique.
Croyez-moi, il est hautement qualifié.
Nous avons même un surnom pour lui.
Oh ouais? Quoi?
Nous l'appelons "L'Alpha".
La fille est descendue,
essayé de le retirer, a perdu pied,
et a fini par tomber aussi.
C'est tout ce que tu as?
Pas d'équipement de protection ? Pas de gants ?
Je ne suis pas mordu.
Même si je le faisais, je guéris généralement assez vite.
Bon, quand même...
Non! Il va mordre !
Salut.
Mon nom est Scott.
Je vais vous aider à sortir d'ici.
Scott, dépêche-toi ! Allez!
Sors d'ici!
D'accord, monte sur moi.
Montez sur moi.
Allez, Alicia.
Je t'ai eu.
C'était fermé.
Salut Alicia ? Vous, les gars?
Allons voir les ambulanciers, d'accord ?
Comment l'appelez-vous encore ?
L'Alpha.
Exact, comme un chien.
Non, comme un loup.
Bon garçon.
D'ACCORD. Viens ici, mon pote.
Savez-vous pourquoi Cooper a mordu le lieutenant ?
Parce qu'il avait peur ?
Il avait peur pour toi.
C'est l'un des meilleurs aspects des chiens, ils se battent pour nous.
Rappelez-vous, de la même manière que nous les considérons comme faisant partie de notre famille,
ils nous voient comme faisant partie de leur meute.
Il nous reste encore du temps.
Oh, je sais.
Ouais, j'aurai des enfants un de ces jours,
après avoir trouvé quelqu'un, ou quelqu'un m'a trouvé, je suppose.
Ouais, je voulais dire qu'il est encore temps d'éviter le trafic.
Mais si tu veux parler, il est encore temps pour ça aussi.
Je pense que j'étais juste, peut-être que je me sentais un peu, euh...
Mélancolique.
Cela signifie une sorte de nostalgie ou de regret,
une sorte de mélancolie du passé
et les choix que nous avons faits.
Mélancolique.
Pourquoi ne pas enfermer ? Je vais chercher mes affaires.
Je ne l'ai pas vu.
J'ai quitté la route des yeux pendant, genre, deux secondes !
Calmer!
Oh! Jésus!
Hé.
Merde, mec.
Vous savez que vous pouvez simplement utiliser la porte d'entrée, n'est-ce pas ?
Je n'utilise jamais la porte d'entrée.
Surtout quand ce n'est pas sûr.
Qui a dit que ce n'était pas sûr ?
Vous la voyez aussi.
Je veux dire, j'ai rêvé d'elle.
Vous savez, de temps en temps au fil des ans
J'ai vu des images scintiller devant mes yeux comme des photos floues.
Et puis, il y a deux semaines, quelque chose a changé.
Ces images aléatoires
le scintillement dans ma tête est devenu plus clair.
J'ai vu des éclairs d'elle crier,
hurlant silencieusement de douleur,
en train d'agoniser.
Elle souffrait.
Allisson.
Mais j'ai commencé à voir son visage de plus en plus.
Et puis j'ai commencé à entendre sa voix.
Et je peux entendre quelqu'un me chuchoter.
Chuchoter quoi ?
Un mot, et un seul.
Je l'entends à chaque fois que je m'endors et à chaque fois que je me réveille,
et je ne me réveille que de cauchemars.
Quel mot?
Barde.
Euh, je... je, euh...
J'étais au téléphone l'autre jour et j'écrivais
un numéro de client.
Mais au lieu du numéro, j'ai écrit ça.
Scott, tu sais ce qu'est le bardo ?
Un état entre la vie et la mort.
Toi et moi, nous la voyons tous les deux.
Nous parlons tous les deux du même mot.
Ce n'est pas qu'un rêve.
Allison est prise entre la vie et la mort.
Ce n'est pas aussi simple.
Bardo est un mot tibétain.
C'est un moyen d'interpréter la mort
et les mouvements de conscience
entre les états physiques de l'être.
C'est juste un mot.
C'est un concept.
Eh bien, ce putain de concept me réveille
au milieu de la nuit dans une sueur froide,
me disant que ma fille est toujours là-bas !
Elle ne peut pas l'être.
Je veux dire, elle... Elle est morte dans mes bras.
Je la sentis s'éloigner de moi.
Je sais que nous mourons tous.
Je ne prétends pas savoir ce qui se passera ensuite.
Mais s'il y avait quelque chose après cette vie, une prochaine étape,
Je ne pense pas qu'elle ait réussi.
Et je pense qu'elle essaie de nous dire qu'elle n'a jamais traversé.
Cela fait 15 ans.
Disons que nous acceptons tout cela.
Que pouvons-nous réellement faire pour aider?
Il y a un... un... Un rituel quelconque.
Je connais quelques détails.
J'ai l'impression que les vraies réponses sont à Beacon Hills.
D'ACCORD.
Que pouvez-vous dire d'autre avec certitude?
Cela doit être fait à la prochaine pleine lune.
Et si ce n'est pas le cas, nous n'aurons pas d'autre chance.
Je ne suis pas sûr.
Et j'avoue que j'ai un peu peur.
On parle de rituels dangereux,
des milliers d'années.
Il va y avoir des répercussions.
Quelqu'un peut-il dire une chose ?
Est-ce qu'on fait ça ou pas ?
Eh bien, le message était pour toi, Scott.
C'est à vous de répondre.
C'est plus qu'un message.
C'est l'épée qui l'a tuée.
Son sang
taché la lame.
Je ne suis pas allé à Beacon Hills depuis longtemps.
Aucun de nous ne l'a fait.
Mais si tu pars demain, je peux te rencontrer là-bas
l'après-midi.
Nous aurons besoin de plus d'aide.
Et plus de réponses.
Ouais, je vais devoir retrouver de vieux amis.
L'énergie sonore... je parle spécifiquement
des sons qui remplissent notre environnement acoustique.
Notre capacité actuelle à exploiter ces sons,
non seulement comme une source d'énergie renouvelable,
mais comme une énergie électrique verte et durable.
Lydia, je déteste vous interrompre, surtout
puisque vous allez à plein régime avec cette merde de technologie
qu'aucun de nous ne semble vraiment comprendre.
Merci pour la contribution, Rick, et de ne pas m'avoir interrompu.
- Ouais. Lyd, écoute... - Continuons,
la recherche sur la récupération d'énergie,
jusqu'à maintenant...
Lydia, j'ai juste une toute petite question.
Écoute... Arrête de m'appeler Écoute.
- Lydie ! - Rick.
Pour quelqu'un qui déteste interrompre,
vous semblez étrangement obligé de continuer à le faire.
Écoute, tout ce que je veux savoir, c'est qui est Allison ?
Du son.
♪ Nous marchons dans les rues ♪
♪ Dans des armées en lambeaux ♪
♪ Nous avons le lion dans notre cœur ♪
♪ Nous ne cherchons pas les ennuis ♪
♪ Juste pour s'amuser ♪
♪ Mais nous sommes tous prêts si tu veux commencer ♪
♪ Alors n'oubliez pas, les enfants sont de retour ♪
♪ Les enfants sont de retour ♪
♪ Oh, attention ♪
♪ Les enfants sont de retour ♪
♪ Eh bien, pouvez-vous nous blâmer ♪
♪ Pour vivre nos rêves ? ♪
♪ Regardez autour de vous et vous comprendrez pourquoi ♪
♪ Les enfants sont de retour ♪
Euh, hé, shérif ?
Je déteste vraiment te déranger.
Je viens de recevoir un appel téléphonique de l'adjoint Parrish.
Il veut parler à notre... consultant.
Un autre incident à l'atelier automobile ?
Son fils a certainement
une fixation malsaine sur cette Jeep.
Voulez-vous que je lui dise?
Non. Il ferait mieux de l'entendre de moi.
Tu avais raison.
Ce n'était pas de l'essence.
Celui qui a mis le feu a utilisé un accélérateur chimique.
Quatre incendies en deux semaines.
C'est un incendiaire en série.
Dois-je appeler le FBI ?
Eh bien, peut-être devriez-vous appeler votre fils.
Croyez-moi, en ce moment Stiles a ses propres feux
à éteindre.
Je pense qu'on peut gérer un incendiaire.
La seule chose que je dirais, c'est que celui-ci semble avoir un plan.
Vous avez besoin d'obtenir cela?
- Ouais. - Non.
Ça... ça peut... ça peut attendre.
Mm-hmm.
- Tu veux que j'y réponde ? - Non.
Pourquoi ai-je le sentiment que c'est à propos de moi ?
Ou peut-être mon fils ?
Il semble toujours assez déterminé à quitter le lycée
avec une accusation de grand vol automatique.
Il a repris la Jeep, n'est-ce pas ?
Pourquoi diable continue-t-il à prendre la Jeep ?
Parce qu'il sait que je déteste ça.
Qu'est-ce que le...
Je ne paie pas pour ceux-là.
Oh, oui, vous l'êtes.
Quoi de neuf les gars?
Je... je ne peux pas...
Je ne peux pas supporter ta douleur.
C'est parce que ça ne fait pas mal.
Hé, merci d'être venu si vite.
Ouais.
Hé.
Pensez-vous vraiment que tout cela est vrai ?
Allison étant coincée,
impossible de traverser ?
Je ne sais pas.
Mais si être ici et faire ça l'aide vraiment,
et personne d'autre n'est blessé,
Je suis prêt à essayer.
D'ACCORD.
Alors essayons.
Nous avons besoin d'une poignée de terre du sol où Allison est morte.
- D'ACCORD. - D'ACCORD.
Et après?
Ça vous dérange si on ferme ce truc ?
Ouais.
Est-ce que votre, euh,
maman sait que tu es là?
Sait-elle que vous êtes ici ?
Non.
Et je veux bien que ça continue comme ça.
Ouais moi aussi.
Très bien.
Lydia, nous avons la terre où elle est morte,
l'arme qui lui a coûté la vie.
Selon vous, ce sont les étapes un et deux.
Quelle est la prochaine?
J'espérais, euh, que tu pourrais m'aider à comprendre ça.
Je veux dire, pour être honnête, je manque un peu de pratique
avec tout cela.
Tu cries toujours comme une banshee, n'est-ce pas ?
Pas tout à fait comme avant.
C'est comme un muscle.
Vous arrêtez de l'utiliser et il s'atrophie.
Pourquoi avez-vous cessé d'utiliser votre pouvoir ?
Stiles.
De toute évidence, cela a quelque chose à voir avec Stiles.
Pourquoi Jackson est-il ici ?
Que fais-tu?
Eh bien, tout d'abord, Jackson préfère ne pas
faire parler de lui comme s'il n'était pas dans la pièce.
Deuxièmement, eh bien, Lydia m'a appelé, me suppliant de l'aider, comme d'habitude.
Et j'ai dit, d'accord,
tant qu'elle a promis de ne jamais le dire à Ethan,
parce que j'ai promis à Ethan que je ne le ferais jamais
revenez dans ce paysage d'enfer cauchemardesque d'une ville.
Merci.
Oh, j'adore ces jeux.
Ce n'est pas un jeu.
J'ai des griffes qui dégouttent du venin paralytique,
et une queue qui te cassera le cou.
Alors enlève ta main de moi, vieil homme.
Oh.
C'est un arbre.
Ce n'est pas qu'un arbre.
C'est le bosquet sacré.
Les anciens druides l'appelaient un nemeton.
Eh bien, il ressemble à un arbre.
Très bien.
Pouvons-nous juste...
Pouvons-nous juste nous arrêter avant l'un de nous
fait quelque chose de complètement embarrassant?
Je pense que c'est assez embarrassant.
Il se détachait de toute façon.
Tu vas me punir ou pas ?
Parce que sinon, je vais juste aller dans ma chambre.
Eli, je ne... Je ne veux pas te punir.
J'aimerais peut-être comprendre ce que vous pensez que vous faisiez.
J'avais besoin d'un tour pour retrouver mes amis après le match.
Quel est le problème avec ça?
T'as 15 ans, t'as pas de permis,
et ça s'appelle enfreindre la loi.
Vous n'avez jamais enfreint la loi ?
D'ACCORD. Vous savez quoi?
S'il s'agit d'autre chose,
alors parlons de l'autre chose.
Je ne veux te parler de rien.
Je ne pousserais pas si ce n'était pas une chose.
Mais nous savons tous les deux que ce n'est pas n'importe quoi,
et maintenant c'est définitivement quelque chose.
Je ne sais même pas de quoi tu parles.
Est-ce que vous vous écoutez ?
Vous avez l'air ivre.
Je ne peux pas me saouler. Tu le sais.
- Ce n'est pas mon problème. - Eli, c'est un truc !
OK, à toi, pas à moi.
Je peux t'apprendre.
Et si je ne veux pas apprendre ?
Eh bien, tu vas devoir apprendre.
C'est qui vous êtes. Vous êtes un Hale.
Je vais changer de nom.
Cela ne changera rien au fait que vous êtes un loup-garou !
Et si je ne le suis pas ?
C'est peut-être pour ça que je ne peux pas en devenir un ?
Tu sais, et si j'étais le premier Hale
ne pas se transformer en loup-garou ?
Pour être honnête,
cela rendrait probablement la vie un peu plus facile.
Ouais, pour moi ?
Ou toi?
Certainement moi.
Vous êtes une intrusion.
Vous êtes nu.
Tu n'es pas.
- ♪ Je regarde dans le feu ♪ - Paula.
♪ Respirer encore plus haut, perdu dans mon désir ♪
Meilleur?
♪ Regarde la façon dont tu me blesses ♪
♪ Peut-être que tu pourrais me sentir ♪
♪ Pourquoi je veux te faire du mal en retour ♪
♪ La reine du karma règne ♪
Eli, sors.
Je pensais qu'on pourrait s'entraîner avant le match.
Tu sais, le basket a toujours été plus mon truc.
Mais, euh, je pense que je vais mieux.
Peut-être pouvez-vous me montrer quelques astuces?
Ou peut être pas.
Tu me lances encore ce regard.
- Ce qui ressemble? - Le regard.
Qu'est-ce que tu racontes? Il n'y a pas de regard.
- Il y a un regard. - Ce qui ressemble?
Le regard relationnel.
- Oh. - Ouais, ce regard.
Ai-je dit quelque chose ?
Tu l'as dit avec un regard.
Et je ne change pas d'avis.
Et je ne te le demande pas.
D'ACCORD.
Mais ton regard l'est.
Très bien.
Mais puisqu'on en parle...
Pardon.
Je dois y aller.
Que fais-tu ici?
À la recherche de réponses.
Et je me demande si vous avez fait des voyages récents au Japon.
Oh, pour l'amour de Dieu. Allez.
Oh! Tu m'as manqué!
- Tu m'as manqué aussi. - Non, tu ne l'as pas fait.
D'ACCORD. Je voulais.
Eh bien, je peux le croire.
- Salut. - Salut.
C'est bon de te voir.
C'est un peu gênant de te voir.
Je sais.
D'ACCORD!
Allons trouver un arbre dans les bois.
Allez.
Vous avez dit que nous devions trouver cette chose à la tombée de la nuit.
Je ne suis pas allé au Japon depuis des années.
Êtes-vous sûr de cela?
Positif.
Depuis combien de temps n'êtes-vous pas allé à Beacon Hills ?
Parce que je crois me souvenir que tu nous disais que
tu allais rester à Los Angeles.
Oui, mais je voulais vous poser une autre question.
Et ça, euh, ça peut sembler un peu étrange.
Vous entrez dans une pièce qui contient une allumette,
une lampe à pétrole, une bougie et une cheminée.
Qu'allez-vous allumer en premier ?
Le match.
Tu as fait tout ce chemin jusqu'à Beacon Hills pour me demander ça ?
J'ai une autre question.
Que faut-il casser avant de pouvoir l'utiliser ?
Un œuf.
Je suis grand quand je suis jeune,
et je suis petit quand je suis vieux.
Que suis je? Une bougie.
Voulez-vous parler de cette balle,
ou tu veux continuer à me poser des devinettes pour enfants ?
Quel mois de l'année compte 28 jours ?
Tous.
Qu'est-ce qui a beaucoup de clés...
Arrêter.
Arrêter de parler.
Qu'est-ce qui a beaucoup de clés mais qui n'ouvre pas de serrures ?
Sur le plancher.
Qu'est-ce qui a beaucoup de dents mais qui ne peut pas mordre ?
Un peigne.
Qu'est-ce qui est toujours devant vous mais qu'on ne peut jamais voir ?
L'avenir.
Plus il y en a, moins vous pouvez voir.
Qu'est-ce que c'est?
Ténèbres, espèce d'enfoiré !
C'est moi.
Euh, hé, nous cherchons toujours.
Juste un peu inquiet de se retrouver à l'heure.
Alors appelez-moi ou envoyez-moi un SMS, n'importe quoi.
Mm.
D'ACCORD.
Ah !
C'est par ici.
Qu'est-ce que c'est?
Quelqu'un nous suit.
Ils nous ont suivis presque tout le temps.
Qui?
Tiens, viens ici !
Attends, attends, je ne faisais rien !
Pardon!
Euh.
C'est toi.
Eli, Derek's son.
Wow, tu es devenu vraiment grand.
Ouais, c'est probablement parce que je n'avais que trois ans
la dernière fois que tu m'as vu.
Que fais-tu ici ?
Je me demandais ce que vous faisiez ici.
Randonnée.
Ne pouvez-vous pas dire?
C'est une très belle nuit pour la randonnée.
Je sais ce que tu cherches.
L'arbre, non ?
Cette énorme souche fait environ 20 pieds de large ?
Vous savez comment le trouver ?
En quelque sorte.
Je somnambule.
Je ne sais pas pourquoi.
Mais je le fais depuis quelques mois.
Moi aussi, je me réveillais dans les bois.
Après avoir été mordue par Peter, n'est-ce pas ?
Ouais, ton père t'a raconté quelques histoires ?
Ouais, tous.
Et l'arbre ?
Ce n'est pas loin d'ici.
Je savais que nous allions dans la bonne direction.
Non, tu allais dans le mauvais sens.
C'est comme ça. Nous tournions en rond.
- Hum. - Merci.
Eh bien, je peux vous aider à le trouver.
- J'ai compris. - Allez.
Que fais-tu?
Alors n'êtes-vous pas le crieur ?
Banshee.
Ouais, mais les banshees crient, non ?
Eh bien, ils se lamentent si vous voulez devenir technique, mais oui.
Alors, à quel point pouvez-vous crier ?
Assez fort pour créer une explosion d'énergie acoustique
qui pourrait vous écraser le crâne.
Bon à savoir.
Le voilà.
D'ACCORD. D'ACCORD.
Alors, que devrions-nous faire à propos d'Argent ?
Euh, je veux dire, je n'aurai jamais de signal maintenant.
Même s'il m'envoie des textos, je ne le saurais pas.
Eh bien, nous allons devoir le faire maintenant.
Nous ne pouvons pas l'attendre.
C'est sa fille.
Tu as dit que ça devait être ce soir.
Il voudrait que nous fassions cela sans lui.
Vous n'avez rien à faire ?
Ouais.
Ouais, j'ai un jeu de crosse à jouer.
Eh bien, plus comme un jeu de crosse pour se présenter à
depuis que je, comme, je n'arrive jamais à jouer.
Oh! Tu veux que je parte?
D'ACCORD. Euh, j'ai compris.
OK, eh bien, je vais dire à mon père que je vous ai vu les gars ?
Non, non.
Ne lui dis rien.
C'est un peu... personnel.
Très bien. Ne vous inquiétez pas.
Je ne dirai rien.
Très bien.
Maintenant quoi?
D'ACCORD.
Pourquoi me regardes-tu?
Je n'ai pas écrit les instructions.
Ouais, tu l'as fait.
Vous avez littéralement écrit les instructions.
D'accord, vous savez ce que je veux dire.
Est-ce que tu ressens ça ?
Ouais.
Que diable?
Euh...
D'ACCORD.
C'était amusant.
Euh, vous voulez aller manger quelque chose maintenant ?
Je sais.
Salut les gars.
C'est Allison.
Elle est vivante.
Cela ne peut pas être réel.
Ça ne peut pas être elle.
Elle a été incinérée.
Elle m'a l'air pas mal incinérée.
Elle n'est pas seulement non incinérée.
Elle a littéralement été reconstituée à partir de rien.
Donc ce n'était pas dans la notice ?
J'ai une question.
Que fait-on quand elle se réveille ?
Si elle se réveille.
Nous avons besoin d'aide.
Maman, on a un problème.
Elle ressemble à Allison.
Pourquoi, Scott, ressemble-t-elle exactement à Allison ?
Vous voulez vraiment savoir?
Faites-la juste entrer.
D'ACCORD.
Le chaos!
Conflit!
La douleur!
Écoutez !
Le match de ce soir n'est pas qu'un match.
Ceci est un préambule à ce qui vient demain,
une ouverture à une symphonie de victoire!
Ce tournoi est tout ce dont j'ai rêvé
toute ma carrière comme entraîneur de crosse.
Et ce trophée va ici, les gars.
Et je sais qu'aucun de vous ne le gâchera pour moi
en perdant ce match ce soir !
Ai-je raison?
Tous : Oui, Coach !
Oh.
C'est juste toi.
Juste moi.
Mais je suis là, avec lui.
On pourra en parler plus tard.
Je suis venu te voir jouer.
Eh bien, préparez-vous à la déception,
Parce que si tu n'as pas remarqué, je ne joue jamais.
J'ai remarqué, et je vais en parler à votre entraîneur.
Oh, mon Dieu, non ! Non non!
- Hé, Coach, puis-je avoir un mot ? - Ne fais pas ça.
Eli, tu as probablement le sentiment
que je ne suis pas vraiment ici pour regarder votre match.
Ouais? Un peu comme.
Et que je suis peut-être ici pour donner à mon bon ami, ton père,
juste un peu de soutien alors qu'il s'occupe de
son fils quelque peu délinquant.
Peut-être.
Mais je ne suis pas.
Je suis ici pour vous avertir.
Tu voles encore cette Jeep,
Je vais traîner ton cul dans une cellule de prison,
as-tu essayé à l'âge adulte,
Et te regarder être envoyé au pénitencier d'état
pendant au moins 90 jours.
Il t'a dit de me faire peur ?
Peut-être.
Bonne chance avec le jeu, Eli.
Ouais.
Que pensez-vous du fait que mon fils ait un peu de temps de jeu
ce soir? Je pense que c'est une excellente idée.
Vous ne savez pas qui est mon fils, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas qui tu es.
Mais tu as l'air plutôt athlétique,
donc je suppose que ton fils aussi.
C'est mon fils.
J'ai eu tort.
Donnez-lui juste cinq minutes de jeu.
Laissez-le faire ses preuves.
Trois minutes si nous gagnons.
- Cinq minutes. - D'ACCORD.
Vous savez quoi? Vous conduisez une affaire difficile.
C'est trois ! Entraîneur.
Quatre minutes !
Pas une seconde de plus.
Qu'en est-il de quatre et 1/2 ?
J'ai vérifié ses signes vitaux.
Tout est normal, du moins normal pour une femme
qui est mort depuis 15 ans.
Peut-être devrions-nous l'ouvrir
et ensuite voir si elle est normale à l'intérieur.
Pas exactement comment fonctionne le traitement médical.
Mais merci pour la suggestion.
Comment savons-nous qu'elle va bien ?
Je veux dire, pas seulement physiquement mais mentalement ?
Comment savons-nous que c'est Allison ?
Hum ? Vraiment Allison ?
Nous ne le faisons pas.
Cela ne faisait pas exactement partie du plan.
Peut-être que notre première étape consiste simplement à lui parler.
Comme elle ne semble pas blessée,
nous sommes probablement d'accord pour essayer de la réveiller.
- Maman? - Ouais.
Je pense qu'elle est réveillée.
Nos fils sont formés pour être soldats,
filles pour être des leaders.
Changeforme, lycan,
loup-garou,
pour moi, c'est juste un autre animal stupide.
Allisson.
Allisson ?
Où diable pense-t-elle qu'elle va ?
Elle est probablement un peu confuse.
Censé être légèrement mort.
Séparer. Si vous la trouvez, criez.
D'ACCORD.
Je l'ai eu !
Ah.
Salut Allison !
Ça va?
Pas moi, mec.
Merde.
Hé, Allison, attends !
Waouh !
Qui êtes-vous?
C'est moi. C'est Scott.
Scott qui ?
McCall.
Oů est l'alpha ?
Tu veux dire?
Où est Derek Hale ?
Attendez!
Hé. Allison, elle est vivante.
Elle est de retour.
Elle n'est pas la seule.
Levchenko, avez-vous appelé la compagnie d'électricité ?
Je viens de faire.
Ils ont dit que tout allait bien de leur côté.
- Hein. - Peut-être un
problème électrique ici.
Shérif, nous avons un autre problème
que vous voudrez peut-être gérer en premier.
Si c'est un autre incendie, je ne veux pas en entendre parler.
Bien sûr, je veux en entendre parler !
Foutez le camp ici, tous les deux !
Il y a 20 minutes, deux randonneurs descendaient les sentiers
et ils ont repéré de la fumée.
Nous avons un autre témoin qui a dit
ils passèrent devant quelqu'un qui portait un lourd manteau noir,
mais ne pouvait pas voir son visage à cause d'une cagoule.
D'ACCORD.
Levchenko, tu es avec moi.
Hewitt, tu es avec Parrish.
Allons-y.
C'est un nouvel uniforme ?
Comment es-tu entré ici ?
La porte était entrouverte.
Qui êtes-vous?
Quelqu'un qui te connaît
mieux que vous ne vous connaissez.
Mains en l'air où je peux les voir !
Tu es kitsune,
mais tu ne le sais pas.
Ton frère, Ekaida, il le savait,
mais il ne te l'a jamais dit.
Comment savez-vous pour mon frère ?
L'esprit en vous, il est vieux.
Il est attiré par Beacon Hills.
Ne vous approchez pas !
La puissance,
c'est comme une armure qui vous protège.
Mais il ne peut pas vous protéger maintenant !
Ah !
Oh. Oh!
Oh!
Le voilà.
Je ne veux pas de ta vie, petit renard.
Oh. Oh.
Mais je veux ta queue.
Tu as neuf queues
qui peut invoquer neuf Oni.
Maintenant
donne les moi!
-Scott. - Ouais.
On ne sait pas où elle va ni ce qu'elle fait.
Ou comment diable elle est vivante.
Eh bien, pouvons-nous répondre à cette question après l'avoir trouvée ?
Cette femme peut ressembler à Allison,
mais cela ne veut pas dire qu'elle est Allison.
Elle ne m'a pas reconnu.
Moi non plus.
Mais elle m'a vu guérir.
Elle sait ce que je suis.
Elle ne se souvient donc pas de nous, mais elle connaît les loups-garous.
C'est terriblement pratique pour un chasseur de loup-garou
qui vient d'être ramené à la vie.
Elle savait aussi botter des culs,
spécifiquement mon cul.
Attendez.
Quand je lui ai dit que mon nom de famille était McCall,
elle m'a regardé comme si elle...
s'attendait à autre chose.
Maison.
Mais si la seule chose dont elle se souvient maintenant
c'est qu'elle chasse et tue les loups-garous...
Ensuite, nous devons trouver Derek.
Je viens avec vous.
D'ACCORD.
Allisson.
Qui êtes-vous?
Un ami,
malgré les apparences.
Un ami passionné de...
énigmes.
Je ne me souviens pas aimer les devinettes.
Oh, tu vas aimer celui-ci.
Quel est un autre mot pour l'argent métallique,
et aussi le nom d'une famille légendaire
qui chasse les loups-garous ?
Argent.
Allison Argent.
Il est temps de chasser.
Il est temps de tuer Scott McCall,
le loup-garou qui a détruit ta famille.
Je ne me souviens pas de ce nom.
Oh, vous le ferez.
Nous allons vous aider.
Je ne te fais pas confiance.
Tu ferais confiance à ta mère, n'est-ce pas ?
Tu n'es pas ma mère.
Mais ne suis-je pas précisément la voix
vous avez besoin d'entendre maintenant?
Non, ma mère est morte.
Intello.
C'est pourquoi je suis ici.
Notre camp a subi tant de pertes.
Allison, tu dois te souvenir de Scott McCall, Derek Hale.
Ces hommes, ces monstres ont assassiné
tant d'innocents.
Il faut les arrêter.
Que voulez-vous que je fasse?
Les bêtas renforcent l'alpha.
Donc je retire d'abord les membres les plus faibles ?
Scott McCall a trop d'alliés en ce moment.
Alors, comment puis-je l'atteindre ?
L'Oni dégagera un chemin.
Ils videront le plateau des autres pièces,
vous laissant vous concentrer sur un mouvement gagnant.
Quel est le coup gagnant ?
Au jeu de Go,
nous l'appelons le mouvement divin.
Aucun de mes textes ne passe.
je n'arrive pas à joindre...
quelqu'un.
Vous pensez que c'est lié ?
Oh!
Quelqu'un a été tué ici.
Ouais, je suis sûr que beaucoup de gens
ont été tués ici, Lydia.
Récemment.
Allons-nous être tués ici ?
S'il te plaît, dis-moi qu'Allison n'a pas fait ça.
Papa, pose-moi !
S'il vous plaît, posez-moi.
Tu as dit que tu ne pouvais pas marcher.
je peux sauter.
Aïe.
Vous avez failli avoir cette chance.
Non, je ne l'ai pas fait.
Oui tu peux. Je l'ai vu. Tu étais juste au but.
Vous valez mieux que vous ne le pensez.
J'y suis resté moins d'une minute.
J'ai eu le ballon pendant une seconde et j'ai été frappé sur mon cul
et je me suis tordu la cheville.
Ce n'était rien. Éli.
Ce n'était rien.
C'était quelque chose.
Je regardais Coach et il l'a vu aussi.
Vous êtes doué.
Tu es vraiment bon.
Et... si tu peux guérir,
tu peux jouer demain soir,
et vous pouvez les aider à gagner.
La première étape de la transformation est la guérison,
mais il faut être prêt à apprendre.
Ah.
Descendre!
Cours! Cours!
Allisson ?
Ah !
Liam ?
Oh merde.
Scott, va voir Eli.
Derek, il n'est pas là.
Il était.
Il sait quoi faire.
Nous... nous avons un plan.
Il a le...
Il a la voiture.
N'essayez pas de parler.
Eli, il ira au magasin.
Il sait quoi faire. Il sait quoi faire.
Ne parlez pas.
Hé, hé !
-Scott. - Quoi?
Il n'y a pas qu'Allison.
- C'est l'Oni. C'est Nogitsune. - Ils arrivent.
Scott, qu'est-ce qu'on fait ?
Liam, va voir Stilinski, trouve Lydia,
et dites-leur que nous avons besoin de leur aide.
Dites-leur que nous avons besoin de tout le monde.
Malia, sortons-le d'ici.
Il ressemble au rayon
est à peu près le même que les incendies précédents.
Prends les autres et vois si tu peux trouver
tout type d'engin incendiaire.
Parris.
Quel est votre avis là-dessus?
Me demandez-vous en tant que député ou?
Comme quelqu'un qui est connu pour s'immoler par le feu
parce que c'est un démon appelé chien de l'enfer ?
Ouais, mais je suis un gentil démon.
Donné.
Qui a déclenché ces incendies ?
- Pas un incendiaire. - Ouais.
Un incendiaire en série voudrait regarder le feu brûler,
ne pas l'éteindre quelques minutes après l'allumage.
Et en plus, ils ont généralement une période de refroidissement émotionnel,
et... Ceux-ci sont en train d'être mis en place
l'un après l'autre.
Et tout cela dit une chose, que ces incendies...
Ne concernent pas le feu.
Allez voir ce que vous pouvez déterrer.
Je vais appeler notre consultant.
Je connais ce son.
Parris !
Hewitt !
Oh, bon sang.
Je savais que j'aurais dû prendre ma retraite.
Bon Dieu !
Ou alors! Ou alors.
Nous allons le trouver.
Mais nous devons d'abord vous aider.
Non. Non, Eli.
Sa cheville, il l'a tordue. Il ne peut pas courir.
Mais il peut guérir.
- Non, il ne le fera pas. - Eli ne peut pas guérir,
pas comme un loup-garou, pas encore.
Quel est le problème avec lui?
Vous savez comment certaines personnes s'évanouissent quand elles voient une aiguille ?
Eli s'évanouit quand il voit ses propres crocs.
Il s'évanouit ?
- Les crocs sortent. - Il est par terre.
Les griffes aussi.
Scott, tu dois le trouver.
Vous devez le trouver avant elle.
Shérif!
Où es-tu?
Le maçon?
Mason, à l'aide.
Aider.
Ah !
Shérif.
Non!
Oh merde.
Va!
Très bien. Allez.
Facile.
Ici.
Facile. Facile.
Vous devez trouver Eli.
Ou alors.
Vous devez trouver Eli.
Derek, tu vas devoir laisser Scott et les autres
prends soin de toi, d'accord ?
Quiconque perd autant de sang,
humain ou loup-garou,
tu ne vas être bon pour personne d'autre.
Il nous faut un briquet.
Le processus de guérison fonctionne plus rapidement avec le feu.
J'ai été connu pour allumer une étincelle ou deux dans mon temps.
Pierre, non.
Dois-je vous rappeler les gens
qu'il m'a tranché la gorge une fois et que ça m'a tué ?
Quand il s'agit de vous, la plupart d'entre nous essayons d'oublier.
Ce n'est pas une façon de parler à ton père.
Écoutez, nous manquons de temps.
Nous devons rattraper Eli.
Tu veux dire avant Allison.
Allison Argent, revenue d'entre les morts,
courir, tirer sur des loups-garous
comme un bon petit chasseur ?
Vous devez être si fier.
Pouvons-nous simplement baisser le niveau de testostérone
dans la chambre, les gars ? Hein?
Derek a dit qu'ils avaient un plan
pour quand quelque chose comme ça arrive.
La boutique automobile.
C'est là qu'ils iront.
Point de rendez-vous d'urgence.
À quelle distance se trouvait Allison ?
- Pas assez loin. - Je viens avec vous.
Non. Vous devez trouver Lydia.
Liam et Hikari recherchent déjà Stilinski,
mais honnêtement, s'il y a quelqu'un qui pourrait comprendre
ce truc, c'est Lydia.
Trouvez Lydie. Je vais chercher Eli.
- Attendez. - Je dois partir.
Attendez!
Scott, attends, attends. Quoi, maman ? Quoi?
S'il y a une petite chance que ce soit elle,
que c'est vraiment Allison...
Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ?
C'est impossible.
Écoutez-moi.
Si j'ai appris quelque chose en vivant à Beacon Hills,
c'est qu'à chaque fois que quelqu'un dit que quelque chose est impossible,
en quelque sorte l'impossible semble se produire.
Si tu penses que c'est vraiment elle,
tu dois la trouver et l'arrêter
et aidez-la à se rappeler qui elle était.
- Je t'aime maman. - Je vous aime aussi.
Allez la chercher.
Allez.
Que sens-tu ?
La crainte.
Ce serait moi.
Tu vas vouloir voir ça.
C'était un kitsune,
ne le savait probablement même pas.
Si le Nogitsune l'a assassiné,
puis il l'a fait pour voler sa queue.
Les queues ne lui rapportent qu'une chose :
le Ils.
Whoa, whoa, whoa.
J'ai une queue.
Personne n'a l'intention de voler ma queue, n'est-ce pas ?
Voulez-vous bien vous taire ?
Il se passe plus et je pense que tout est lié.
Plus de quoi?
Eh bien, quelqu'un a allumé des incendies.
Si Allison rattrape Eli,
nous pourrions avoir besoin de soins médicaux réels,
pas seulement un chalumeau.
J'ai l'impression que ça me visait.
Éloignez-vous ou il y aura une arme à feu pointée sur vous.
Bien sûr.
Contentez-vous de satisfaire ma curiosité à propos d'une chose.
Qui vas-tu là-bas pour aider,
elle ou lui, prédateur ou proie ?
J'arrêterai quiconque essaie de tuer un innocent de 15 ans.
Et pourtant, vous ressemblez à un homme qui doute.
Demandons à l'expert.
Monsieur Deaton ?
Le Nogitsune est extraordinairement
créature puissante.
Cela peut créer des illusions
qui sont presque impossibles à distinguer de la réalité.
Illusion.
Mais cette illusion aujourd'hui,
cela m'a semblé sacrément réel.
Moi aussi.
Je sais ce que j'ai vu.
J'ai vu une réplique exacte,
destiné à nous inciter à baisser notre garde.
Ma fille est partie.
Celui ou quoi que ce soit n'est pas Allison.
C'est une illusion.
Alors je dis, dissipons l'illusion.
Allison, arrête !
Allez! Allez! Aller aller aller aller!
Ah ! Oh merde.
D'ACCORD. Va.
Oh! Ah, allez !
Allez! Allons-y! D'ACCORD. D'ACCORD.
Je sais que tu ne te souviens pas de tout,
mais si vous arrêtez d'essayer de nous tuer pendant une demi-seconde,
Je pourrais t'aider à te souvenir !
Allez! Très bien! Hé!
On va devoir courir.
J'ai besoin de toi pour guérir. Je ne peux pas.
Je ne peux pas guérir. Je ne peux pas transformer.
Je ne peux rien faire de tout ça.
Eh bien, tu vas apprendre tout de suite.
Comment?
Comme ça.
Nous avons plusieurs appels concernant un incendie.
Copie, Envoi. Nous sommes en route maintenant.
Parrish, allez à deux.
Je vais frapper la gare.
Mais, shérif,
Mason, il a juste... il a disparu.
On ne sait pas encore ce qui lui est arrivé.
En ce moment, j'ai besoin de toi à la gare.
Je vais vérifier Hale Auto.
Vous me copiez ?
Copie, monsieur.
Allez, Éli ! Ne vous arrêtez pas ! Elle est juste derrière nous.
Allez, continue.
Petit, allez, lève-toi, lève-toi !
Allez! Allez! Allez! Allez-y, allez-y !
Écoute, tu vas devoir continuer sans moi.
Attendez, de quoi parlez-vous ?
Je dois essayer de la joindre.
Elle essaie de te transpercer par une flèche.
Qu'est-ce que c'est?
Tue-loup.
Elle a recouvert les pointes de flèches d'aconit.
Mon père m'a dit que tu as failli lui couper le bras une fois
à cause d'un empoisonnement à l'aconit.
Tu dois courir, Eli.
Nous ne sommes pas loin de la route. Je... Je vais l'occuper.
Je ne peux pas. D'ACCORD? Je ne peux pas le faire sans toi.
Hey, ça va aller, OK ?
Rappelez-vous, vous venez d'apprendre à guérir.
Tu as fait ça pour moi.
Je t'ai donné un coup de pouce.
Et si Allison a une chance de se rappeler qui elle est,
elle va avoir besoin de la même poussée.
Trouvez votre père.
Je pense que je vais avoir besoin de son aide.
Ouais ok.
Ouais, les incendies sont tous arrivés
juste après que le pot ait été pris du Japon.
Liam, c'est lui.
C'est le gars qui a volé le pot,
celui qui a libéré le Nogitsune.
C'est lui qui met le feu.
Et pas le Nogitsune ?
Pourquoi ne pas l'attraper et tuer le Nogitsune ?
Cela me semble être un très bon plan.
Eh bien, le Nogitsune n'est pas une personne.
C'est un pouvoir ancien, si ancien qu'il est pratiquement élémentaire.
Il n'est peut-être pas possible de le tuer.
Eh bien, je suis prêt à tenter le coup.
Nous perdons du temps.
Vous pouvez découvrir qui est à l'origine du feu.
Nous devons trouver Scott.
Elle a conduit celui-ci, percuté celui de Derek.
Vous sentez autre chose ?
Colère.
L'air est rempli d'une rage meurtrière.
Elle a certainement la colère d'un Argent.
Alors c'est une preuve de plus que ce n'est pas Allison.
Ma fille ne tuerait pas un garçon de 15 ans.
Vous aviez le Nogitsune dans votre tête.
C'est peut-être dans la sienne.
S'il y a assez de place,
avec toute cette fureur pure.
Tout le monde n'a pas votre colère.
Tout le monde n'a pas votre optimisme.
Ne sous-estime pas la colère, Melissa.
Nous avons tous le même instinct de combat ou de fuite.
La fuite commence par la peur mais le combat naît de la colère.
Elle a mis une flèche dans son camion.
Ils sont en fuite, comme ça.
Pouvez-vous les suivre à travers les bois ?
Les deux : Oui.
Allison, arrête !
Je veux parler.
Bien sûr, parlons.
Papa? Papa?
Ou alors?
Ou alors!
Tu es en sécurité, Eli.
Tu es en sécurité.
Oui, mais Scott ne l'est pas.
Hé, on a un problème.
Trois d'entre eux.
Cela a été fait par une épée.
Hikari !
Papa!
Oh non!
Déaton !
Papa...
Rappelle-toi qui tu es.
- Malia ? - Allez. Allez!
Allison, si tu me donnes juste une seconde,
Je peux vous dire la vérité. Vous avez tué la moitié de ma famille.
Je n'ai jamais tué personne, et toi non plus.
Je sais que ces dagues sont couvertes d'aconit.
Et je sais que tu penses que tu vas aller jusqu'au bout.
Parce que c'est ce que veut le Nogitsune.
Il veut que je meure dans tes bras cette fois.
Êtes-vous prêt pour cela?
Parce que ce n'est pas facile.
Allez.
Éli, qu'est-ce que tu fais ?
- Je peux le faire. - Oh merde!
Non!
Ou alors.
Waouh, d'accord, arrête !
Qu'est-ce qu'il va te falloir pour t'arrêter et écouter ?
OK, tu m'as tué.
Maintenant pouvons-nous parler ?
Pourquoi le gars qui est allé au Japon pour libérer le Nogitsune
maintenant à Beacon Hills essayant de brûler les bois ?
Il n'essaie pas de brûler les bois.
C'est... seulement une partie de ça.
Doit-on jouer aux détectives juniors ?
Ne pouvons-nous pas laisser cela aux vrais détectives ?
Voyez-vous de vrais détectives autour de vous ?
Mais que font les détectives, de toute façon ?
Est-ce qu'ils vont sur les lieux du crime et...
détecter quelque chose ?
C'est exactement ce qu'ils font.
Nous devons examiner l'un des sites de brûlures,
le premier.
Les gars, les gars.
Salut.
On a un gros problème.
Derek, Stilinski, Eli, Deaton.
Que veux-tu dire par disparu ?
Ils ont été pris.
Par qui?
L'Oni.
Il y a du sang...
tout autour d'ici, et beaucoup.
Si elle a réussi à le couper avec son poignard annulaire
alors il a des ennuis.
Ils sont lacés de wolfsbane.
Combien de temps a-t-il ?
Six, huit heures maximum.
Ces brûlures rapides...
Il y a quelque chose de systématique là-dedans.
Est-ce qu'elle va continuer à parler comme ça ?
J'ai arrêté d'écouter il y a six heures.
Très bien. Je suis désolé.
Je ne vais pas passer le reste de la journée
marchant dans les bois,
essayant d'attraper un pyromane.
Avez-vous un meilleur plan?
Nous savons déjà ce qui tue l'Oni.
Argent.
Toi avec moi?
Va. Obtenez tout l'argent que vous pouvez.
Et si vous trouvez les Oni, ne les combattez pas, tuez-les.
On retourne sur la route principale, n'est-ce pas ?
Et mon sang, il va les attirer.
Je suis l'appât du piège, n'est-ce pas ?
Parce que le temps que les autres nous rattrapent, je serai mort,
et vous pouvez choisir les autres un par un.
Est-ce le plan?
Ouais, en fait. C'est le plan.
Tu ne chasses pas les loups-garous, Allison.
Et peu importe ce que le Nogitsune vous met dans la tête,
vous ne les tuez pas non plus.
Et je pense qu'une partie de vous le sait.
Je l'ai vu au moment où tu m'as poignardé.
A vu quoi?
Le regret.
Va.
Jackson, qu'est-ce que tu sens ?
Pouah. L'horrible puanteur de la mort.
Que sens-tu d'autre ?
Ce n'est pas du gaz.
Ce n'est pas de l'essence à briquet ou quelque chose comme ça.
C'est différent.
Accélérateur chimique.
Mm-hmm. C'est une brûlure rapide
pour qu'ils ne mettent pas le feu au reste de la forêt.
Eh bien, cela nous apprend-il quelque chose d'utile ?
Eh bien, en ce qui concerne le feu, ils connaissent les produits chimiques.
Ils savent exactement comment les utiliser.
Je ne comprends pas. Pourquoi quelqu'un
passer tout ce temps et cette énergie à brûler des sorbiers ?
- Sorbiers ? - Ouais.
C'est ça l'odeur, non ?
Jackson, sais-tu ce que deviennent les sorbiers
après avoir brûlé ?
Cendre?
Sorbier.
Tu ne vas pas me tuer.
C'est exact. Le tue-loup va te tuer.
Vous aviez un code.
Mm-hmm.
"Nous chassons ceux qui nous chassent."
Non.
Vous en avez trouvé un nouveau.
"Nous protégeons..." "Nous protégeons ceux qui...
ne peuvent pas se protéger."
Tu te souviens.
Nous devrions saisir tout ce que nous pouvons.
Je prends ça.
Ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas le look.
C'est plus un...
"tu as l'air vraiment sexy avec un tomahawk tactique".
Si nous ne mourons pas ce soir, nous pourrons en parler.
Hein.
Alors je ne vais certainement pas mourir ce soir.
Scott.
Oui, il est beau.
L'histoire est remplie de beaux tueurs.
C'est toujours un tueur.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Ça... ça ne peut pas être la bonne chose à faire.
Ne te perds pas dans des dilemmes moraux inutiles, Allison.
Respectez le plan.
Votre père est en route ici en ce moment.
Je l'ai vu à l'hôpital. C'était lui.
Non, il est en route et il amène Peter Hale.
Tu te souviens de ce que ce monstre a fait à Kate ?
Il lui a arraché la gorge avec ses griffes.
Il vous fera la même chose s'il en a l'occasion.
Tu ne te rappelles pas comment ils nous ont brûlés ?
Nous avons perdu des années.
Ne peux-tu pas sentir que la vie t'a été volée ?
Je ne sais pas ce que je ressens !
Encore quelques heures et le soleil se couche.
On s'occupera de tout alors.
Ils sortent la nuit.
- Qui? - L'Oni.
Et avec eux vient le chaos.
Ou alors.
Eli, tu m'entends ?
Nous ne sommes pas morts.
Pas encore.
Où sommes-nous?
C'est juste une illusion.
Et eux?
Si nous ne trouvons pas un moyen d'éliminer rapidement ce tue-loup,
Je vais mourir.
Nous devons trouver Liam.
Votre bêta ?
Mon ami.
Liam et Hikari.
C'est une kitsune.
C'est pourquoi cette flèche ne lui a rien fait.
A cause du renard.
Il la protège, comme une armure.
Cela ne la protégera pas des Oni.
Rien ne vous protégeait non plus.
- Que voulez-vous dire? - Tu es mort dans mes bras.
Et si vous me le permettez, je pourrais vous le prouver.
Tu ment.
Donne moi une chance.
Si vous ne me croyez toujours pas, très bien.
Laisse moi mourrir.
Et si je le fais ?
Alors tu vas devoir me sauver.
Derek, je ne suis même pas sûr de ta force
pourrait rompre ces liens, pas ici.
Éli, tu vas bien ?
Comment va ta jambe ?
Oui, c'est bon.
C'est guéri.
Vous apprenez à guérir?
Oui, à peu près.
Eh bien, Scott en a fait la majeure partie.
C'est incroyable !
Salut Derek.
Peut-être que vous voulez être un peu plus subtil
avec vos pitreries.
Le Nogitsune ne va pas nous tuer, pas encore.
Il nous a mis ici pour le voir gagner.
Nous sommes ici pour notre douleur.
Vous entendez ça ?
Cela ressemble...
Lacrosse.
Au moins, nous savons qu'elle ne l'a pas encore attrapé.
Non, elle l'a attrapé.
Allison sait récupérer ses flèches dès qu'elle le peut.
Cela a été laissé alors nous suivons la bonne piste.
Les mecs.
Je ne pense pas que nous suivions une piste.
Nous sommes entraînés dans un piège, et je pense que c'est tout.
C'est le stade du collège.
C'est là que se déroule le tournoi de crosse.
Et pendant qu'ils jouent à la crosse,
nous jouerons directement dans le jeu de Nogitsune.
C'est là qu'il effectuera ses derniers mouvements.
Espérons juste qu'il n'a pas compris un coup divin.
Qu'est-ce que c'est?
C'est un mouvement dans le jeu de Go.
C'est un mouvement si brillant, si inspiré,
qu'il change la forme de l'ensemble du jeu.
Un geste que seul un dieu pouvait faire.
Divin.
Je pense que l'accélérateur utilisé pour démarrer ces incendies
pourrait être le même que celui utilisé pour allumer un feu il y a plus de 20 ans.
Tu parles de l'incendie qui a tué la famille de Derek ?
Et il y a encore une chose.
La personne qui a inventé cette formule est censée être morte.
"Supposé être mort" commence à être
un thème récurrent ici.
Accroche toi juste.
S'il vous plaît.
C'est mon permis.
C'était à la patinoire.
Les autres photos ne sont pas sorties
alors je vous ai déchiré celui-là.
Après ta mort,
ton père me l'a donné.
Lydie était là.
Et Stiles.
Vous souvenez-vous du bal d'hiver ?
Je suis allé avec mes amis,
Jackson et Lydie.
Je ne me souviens de personne d'autre.
J'étais là.
Et je t'ai trouvé à l'intérieur, et nous avons dansé.
Je ne me souviens de rien de tout ça.
Nous nous sommes embrassés.
Et c'était la première fois que je te disais que je t'aimais.
Pourquoi fais-tu ça?
Parce que je t'aime.
Quand tu as rompu avec moi,
J'ai dit que je savais qu'on allait être ensemble.
Et tu m'as dit...
"Le destin n'existe pas."
Te souviens-tu de ce que je t'ai dit en retour ?
"Il n'y a pas de loup-garou."
Dis-moi le reste.
Je ne peux pas, parce que je vais mourir si tu ne m'aides pas.
Qu'est-ce que je dois faire?
Wolfsbane ne répond qu'au feu.
Vous devez le brûler.
Un homme regarde une photographie d'un autre homme.
Il dit : « Je n'ai pas de frères et sœurs.
Mais le père de cet homme est le fils de mon père."
Qui est l'homme sur la photo ?
Mon fils.
Ah.
N'ayez pas peur.
Oh, de ce gars? Non, pas moyen.
Oh, mon Dieu, il me touche.
Le fils de Derek Hale.
Mais pas encore un loup, n'est-ce pas ?
Quand la nuit tombe,
il peut gagner ses crocs, ses griffes,
regarder le reste d'entre vous mourir!
Waouh, euh...
tu n'as pas trouvé de briquet ?
Voulez-vous vivre ou non ?
Brûlez-le.
Eli, tu as vu ça ?
Avez-vous vu vos yeux?
Comment diable suis-je censé voir mes yeux ?
Ce sont les choses que j'ai l'habitude de voir.
- Ils brillaient. - Quoi?
Ils étaient? Oui.
Oh.
Attendez, non !
Dis-moi, Éli,
tu aimes les devinettes ?
Je suis plutôt du genre Limerick.
Tu sais, j'aime les rimes.
Finstock, merci de rappeler à tout le monde ici
qu'aucune équipe ne s'étouffe comme Beacon Hills.
Nous sommes toujours debout, Hogan.
Merde!
Je dois retrouver mon père.
S'il est ici, il est aussi en danger.
Allison, attends.
Écoute, il ne s'agit plus seulement de nous.
Je pense que je me souviens de toi,
ou peut-être quelqu'un comme vous,
peut-être quelqu'un dont j'étais amoureux.
Et peut-être... Peut-être que si j'avais plus de temps,
Je me souviendrais de tout.
Mais je ne peux pas t'aider pour le moment. Je dois retrouver mon père.
Je pense qu'il est peut-être le seul qui me reste.
Ouais.
Remettons l'un des joueurs dans le jeu.
Non!
Allisson. Hé! Allison, Allison.
Ils ne savent pas que c'est toi.
Pas même ton propre père.
Alors juste...
fais attention.
J'ai juste essayé de te tuer,
et tu me dis de faire attention.
Pourquoi ferais-tu ça?
Parce que je suis toujours amoureux de toi.
Ou alors!
D'où diable venez-vous ?
Descendez du ... hé!
Hors du terrain !
Sortez du terrain ! Regarde toi!
Ou alors?
Ça se passe maintenant.
Le sorbier est plus qu'une barrière.
C'est une passerelle entre son monde et le nôtre.
Oh, je déteste vraiment quand tu dis des conneries comme ça.
N'est-ce pas juste de la cendre ?
Parrish doit briser la barrière.
Il est le seul à pouvoir le faire.
Jackson.
OK, donc c'est un endroit, mais ce n'est pas réel.
Ils sont tous là avec mon père,
et ils sont vivants. Cette partie du jeu ?
C'est comme s'il faisait tomber des pièces du tableau.
Alors comment se fait-il qu'il m'ait remis dessus ?
Je ne sais pas, mais je dois te sortir d'ici.
Allez.
Oh! Qu'est-ce que c'était que ça ?
Sorbier.
C'est lui.
C'est vraiment lui.
C'est lui qui?
Adrien Harris.
Il ressemble un peu à notre professeur de chimie.
J'étais ton professeur de chimie, Jackson,
putain d'imbécile.
Fais-le. Crie, Lydia. Crier comme une banshee.
Oh. Oh c'est vrai.
Vous n'avez pas crié depuis des années, n'est-ce pas ?
Qu'attendez-vous de nous?
Eh bien, je ne veux pas d'excuses,
vu comment tu as ruiné ma vie,
et tu m'as servi en sacrifice humain
à un druide dément.
J'étais à Londres pour tout ça.
Le soleil se couche.
Si les Oni sortent la nuit...
Il y a 10 000 personnes dans ce stade.
Que sommes nous sensés faire?
Allez.
Hé, entraîneur ?
- Allez. - Entraîneur!
Entraîneur, hein !
Oh, non, non, non, non.
Inacceptable.
Tu es diplômé, McCall.
Tu ne me gâches pas ça.
Coach, chaque personne dans ce stade est en danger.
Y a-t-il un moyen de les faire sortir sans les paniquer ?
Oui, tu gagnes la partie.
Que se passe-t-il s'ils l'attachent ?
Mort subite.
Entraîneur,
il va y avoir 10 000 morts subites
si nous n'arrêtons pas ce jeu.
Merde!
Je n'ai pas ressenti ce niveau de déception
depuis que j'ai perdu ma virginité.
Tu veux nous aider à gagner, McCall ?
Ici.
Quatre minutes, celui qui marque le premier gagne.
Numéro 11 ? C'était mon numéro.
Voulez-vous le récupérer ?
Non non. C'est bon.
Juste, si tu vas porter mon numéro, tu ferais mieux de marquer.
J'essaierai.
Allons-y! Faisons le!
Des culs sur le terrain !
Nous marquons les premiers !
Viens jeter un œil, Lydia.
Ce n'était pas une mince affaire.
Cette illusion a plusieurs couches.
Tenez, Lydia, laissez-moi vous en montrer un.
Tu veux que je regarde un match de crosse ?
Intello.
Je veux que tu regardes tes amis mourir.
Allez.
Jetez un coup d'œil au microscope.
Vous n'avez pas changé.
Quoi?
Quand ils ont pris Eli,
tu n'as pas changé.
Il veut dire que vous ne vous êtes pas transformé devant votre fils.
Je n'ai pas.
Il ne m'a pas vu comme ça.
Pas depuis la première fois.
OK, quelle était la première fois ?
Je ne sais même pas s'il s'en souvient.
Il était peut-être trop jeune.
Des coyotes étaient entrés dans la maison.
Ils se sont faufilés à travers la porte moustiquaire.
Eli jouait par terre,
et ils se dirigeaient droit sur lui.
Je me suis transformé instantanément.
Rugit si fort qu'il secoua toute la maison.
Les coyotes ont décollé et il y avait Eli,
me regardant.
Il tremblait. Il était...
Il était terrifié.
Et il ne m'a pas laissé m'approcher de lui pendant des jours.
Ce regard de peur dans ses yeux quand il m'a vu,
Je ne pouvais pas le sortir de ma tête.
C'est pourquoi il ne peut pas changer.
Je pense qu'à chaque fois qu'il commence à, ou...
peut-être qu'à chaque fois qu'il essaie,
il doit voir mon visage...
grondant en retour vers lui.
Apportez-le à McCall ! À McCall !
Oui! Oui! Oui!
Waouh. Ch...
Je savais que le Nogitsune était trop chaotique
jouer à ce jeu tout seul.
Il avait besoin de moi pour l'aider à gagner.
Tout ce que j'avais à faire était de lui donner ma douleur.
Merci à vous et à Scott McCall,
J'ai beaucoup.
Nous avons tous des douleurs.
Mais la douleur de Lydia est particulièrement attirante
à un démon millénaire.
Ma douleur n'est rien pour lui.
Au contraire, le chagrin est une véritable gourmandise
au Nogitsune.
Alors donne-lui un avant-goût, Lydia.
Dis-nous pourquoi tu as quitté Stiles.
Donnez-nous votre douleur,
ou la prochaine fois, je tire sur Jackson dans la tête.
Non. Lydia.
Lydia, ne fais pas ça.
Ne le faites pas !
Je suis parti.
Je suis parti à cause d'un rêve.
Que s'est-il passé dans le rêve ?
Mes yeux s'ouvrent...
Et je vois du verre brisé.
Ça vient d'un pare-brise.
Et je rampe sur le trottoir.
J'essaie de joindre Stiles.
Il y a eu un accident.
Nous avions été éjectés de la voiture.
Sauf qu'il ne bouge pas.
Il ne clignait pas des yeux.
Il ne respirait pas.
Lydia, ce n'était qu'un rêve.
Jusqu'à ce que ça se reproduise.
Et encore.
Devient ce rêve récurrent
jusqu'à ce que je ne puisse plus dire que si c'est un rêve...
Ou une prémonition.
Si je n'étais jamais dans la voiture avec lui,
il ne devrait pas y avoir de crash.
Et il n'aurait pas à mourir.
Et tu n'aurais pas à crier.
Les banshees ne crient pas.
Ils gémissent.
Nouveau plan.
Vous prenez le coup. Je vais te couvrir.
- Est-ce que vous plaisantez? - Non, c'est ton coup !
Allez.
D'où vient ce gamin ?
Est-il encore au lycée ?
C'est l'un de mes meilleurs étudiants.
Il a l'air d'avoir 30 ans.
Qui donc est cette personne?
C'est Greenberg.
Qu'entends-tu?
C'est comme si le jeu se déroulait juste à côté de nous.
Je peux l'entendre aussi.
Je pense que mon fils est sur le terrain.
Oui! Prends-le!
Eli, apporte-le au rack !
Whoo !
Oui!
Putain de merde !
Scott, tu as vu ça ? Tu m'as marqué ?
Mon père avait en fait raison. Je vais plutôt bien.
Oh, mon Dieu, mon père.
Ce n'est pas fini.
On va retrouver les autres. Allez.
Pierre ! Attendez!
Pas! Pas!
Plus d'illusions.
Oů est Scott ? Où est mon fils ?
Il est sur le terrain.
Il essaie de sauver tout le monde.
Il joue le jeu.
Cela ressemble très certainement à votre fils.
Mais quant à votre fille...
J'ai oublié de te dire quelque chose, Peter.
La flèche n'était pas la seule chose qu'Allison avait laissée derrière elle.
Tue-loup.
Vous pensez que je ne reconnaîtrais pas ma propre fille ?
C'est toi.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas qui je suis ni ce que je suis.
Mais mes amis ont des ennuis et tout est de ma faute.
Non.
Papa, qu'est-ce que c'est ?
Allisson ?
Le vrai tournoi commence.
Où sommes-nous?
Nous sommes dans son monde.
Ça y est.
Ils sont là. Ils sont tous piégés ici.
Nous aussi.
Il se passe quelque chose.
Je pense que c'est déjà arrivé.
J'ai déjà tué Oni.
Alors tuons quelques autres.
Vous pouvez brûler ça, n'est-ce pas ?
Vous l'avez déjà fait.
C'était il y a des années.
La quantité de puissance que cela va prendre,
Je ne sais pas si je peux le faire.
D'ACCORD. De quoi avez-vous besoin?
Vous avez besoin d'un coup de pouce?
Un de ces discours "tu peux faire ça" ?
Je ne fais pas de discours. Je ne fais pas de discours d'encouragement.
Je ne suis pas là pour booster votre ego.
Et je ne serai pas ta pom-pom girl.
Donc, tout ce que vous devez faire pour vous ressaisir,
tu dois faire ça pour toi
et tu dois le faire maintenant.
Vous êtes un chien de l'enfer qui brûle le feu de l'enfer.
Maintenant brûle cet enfoiré !
On ne peut pas se lâcher.
Papa.
Parrish, nous devons lui faire gagner du temps.
Allez-y, Lydie.
Regardez vos amis souffrir.
Chercher!
Battez-vous, Allison. Allez.
Elle t'entendra.
Le sorbier ne fonctionne pas sur les banshees.
Allison est vivante.
Votre meilleur ami est vivant,
et elle se bat pour sa vie.
Ne la perdez plus.
Elle t'entendra.
Lydia, elle t'entendra.
Allisson !
Je me souviens.
Je me souviens de tout.
Nous n'avons pas encore fini.
Le jeu est à moi.
Prenez-moi.
Laissez les autres partir.
Toutes les vies ici m'appartiennent.
Tu n'as besoin que de moi.
Scott, ne fais pas ça.
Allison me tue, je meurs dans ses bras,
de la même manière qu'elle est morte dans la mienne.
C'est le coup qui fait gagner la partie, n'est-ce pas ?
J'ai déjà gagné.
Tu as perdu! Jusqu'à ce que je sois hors du tableau !
Et je suis toujours debout.
Et je suis toujours l'alpha.
Une flèche vers le coeur
pour sauver tout le monde ?
Tous les autres joueurs
passez au gratuit.
Non.
Non, je ne peux pas.
Je... je ne peux pas...
Je ne peux pas... non.
Non.
Tue-le, Allison,
et je gagne la partie.
Allison, s'il vous plaît.
Ne me faites pas regarder mes amis et ma famille mourir.
Le jeu est à moi !
Tue-le!
Quelque chose me dit que ce n'est pas fini.
J'espère bien que non.
Crie tant que tu veux, Lydia.
- Non! - Le jeu est terminé.
Les loups hurlent pour signaler leur position...
Au reste de la meute.
Dites-moi, Scott McCall,
quel est le son
du loup prêt à mourir ?
je te dirais,
mais je ne suis pas prêt à mourir.
Feu de renard.
Qu'est-ce que c'est?
Silver, espèce d'enfoiré.
Allez allez.
D'ACCORD. Arrêter. Arrêter.
La seule façon de briser les liens
est avec nos forces combinées, vous et moi.
Quelle force ? Je n'ai aucune force.
Ta volonté de loup.
Nous le faisons ensemble.
Tu es mon fils.
Vous êtes un Hale.
Un loup-garou.
Va!
Le maçon! Shérif!
Non!
Te souviens-tu, Scott,
le cadeau que tu m'as fait ?
La morsure de l'alpha,
le pouvoir du loup-garou.
Derek, ce n'est pas réel.
C'est juste une autre illusion.
Papa?
Ou alors?
Eli, tu m'entends ?
Ouais.
Ouais, je peux t'entendre.
Ou alors!
Harris a eu sa chance.
Maintenant c'est mon tour,
ma revanche.
Je vais tous les tuer,
à commencer par cet enfant ici.
Tu veux tuer quelqu'un, commence par moi !
Nous ne pouvons pas le combattre seuls.
Il est trop fort.
Il faut briser l'illusion.
Nous devons l'attraper.
Vous ne pouvez pas m'attraper.
Vous ne pouvez pas me tuer.
Vous ne pouvez même pas me trouver.
Vous avez raison.
Nous ne pouvons pas vous trouver...
mais on peut se retrouver.
Un loup hurle pour signaler sa meute.
Et un loup-garou ?
Un loup-garou rugit.
Hé, tiens-le ! On doit le tenir !
Vous ne pouvez pas ! Vous allez tous les deux brûler avec lui !
- Scott ! - Quoi?
Vous êtes l'alpha.
Il fait partie de votre meute maintenant.
Parris !
Allumez cet enfoiré.
Papa?
Tiens, laisse-moi t'aider.
Hikari ! -Liam !
♪ Dis-moi, mon amour ♪
♪ Dis-moi depuis le début ♪
♪ Comment nous sommes arrivés si loin puis tu es tombé dans le noir ♪
♪ Tu n'es pas seul ♪
♪ Si tu as besoin de moi, sois celui qui t'entoure ♪
♪ Solitaire est la nuit ♪
♪ Seul est la nuit ♪
♪ Solitaire est la nuit ♪
♪ Seul est la nuit ♪
♪ Satellite, satellite ♪
- Lydie. - Allisson !
♪ Ramène-moi à la maison ♪
♪ Satellite, satellite ♪
♪ Parce que je te sens toujours autour de moi ♪
♪ Je te sens toujours autour de moi ♪
♪ Je te sens toujours autour de moi, regardant vers le bas ♪
♪ Tu es toujours près de moi ♪
♪ Satellite, satellite ♪
La première nuit où j'ai rencontré Derek Hale,
il m'a sauvé la vie.
Puis il a dit que nous étions frères,
et je pensais qu'il était fou.
Mais non. Non, il avait raison.
Eli, à partir de ce moment-là, nous étions frères.
Et, euh...
Derek Hale a été la première personne à m'apprendre que
vous n'obtenez pas seulement la famille avec laquelle vous êtes né.
Vous obtenez la famille que vous trouvez.
Tu sais, je ne sais pas comment ton père se sentirait
à propos de moi vous donnant la Jeep.
Mais, euh, quelque chose me dit que c'est la bonne chose à faire.
Il détestait cette Jeep.
Après que mon fils l'ait laissé,
Derek l'a remorqué, pensant qu'il était probablement irréparable.
Mais ensuite il a ouvert le capot et il s'est retiré
tout le ruban adhésif que Stiles avait collé dessus.
Et il a réussi à le réparer.
Cette jeep,
peu importe ce qu'on lui a fait,
il continue de fonctionner.
Il ne pourrait jamais comprendre pourquoi il ne tomberait pas en panne
et restez en bas.
Et je ne pense pas qu'il s'en soit jamais rendu compte
c'est exactement la façon dont nous l'avons vu.
Je n'ai jamais vu personne
prendre le genre de punition que Derek Hale a pris...
Et a continué à prendre...
Afin de protéger les personnes qu'il aimait.
Il n'arrêtait pas de se relever...
Jusqu'au jour où il n'a pas pu.
Hé.
Ton père avait des sentiments compliqués à propos de cette Jeep.
Mais cela ne signifie pas que cela doit être compliqué pour vous.
Tout ce que tu as à faire...
est de le faire fonctionner.
Continuez comme ça.
♪ Nous sommes victimes de la nuit ♪
Ne vous attachez pas trop.
Nous avons eu des adoptions samedi.
Enfin lui.
Je sais que tu vas être tenté,
mais pas beaucoup de friandises. Il fait encore grandir son chien.
- Oh vraiment? - Ouais.
Il est déjà assez lourd.
Quand il est prêt.
Salut.
J'ai ce sentiment.
C'est comme si tout ce temps était passé
et je veux comprendre comment le récupérer.
Comme, je suis heureux pour tout ce qui m'attend,
mais je... j'ai juste...
Je ressens ce genre de regret, tu sais ?
Je pense...
Je pense que je me sens...
Mélancolique.
Ouais, c'est exactement ça.
Vous sentez-vous ainsi?
Non.
Je ne m'inquiète pas du passé,
parce que maintenant j'ai un avenir.
Avec lui.
Et toi.
D'accord, calme.
Pourquoi avons-nous arrêté?
Hey, je pensais... Je pensais que j'allais voir mon avocat.
Hé.
Hé!
Hé, hé, hé !
Hé.
Hé!
Qui diable êtes-vous?
Whoa, whoa, hé ! Non, hé !
Qu'est-ce que... qu'est-ce qui se passe ?
Enlève tes mains de moi !
Allez! Lâchez vos mains...
Bonsoir, monsieur Harris.
Il y a eu un changement de plans.
Il a été décidé que vous serez placé à
un centre de détention bien plus adapté.
Quel type d'établissement ?
Les Chênes.
Je pense que vous serez très à l'aise là-bas.
Non non Non Non Non Non.
Pas de Dieu! Non non Non! Non!
Non! C'est une sorte d'erreur !
Non! Je suis professeur de lycée !
Allez, les enfants, les ados,
ce sont des loups-garous !
Croyez-moi.
Nous avons entendu beaucoup d'histoires sur les loups-garous adolescents.
Il y a toujours un nouveau.
Rappelle-toi qui tu es.
♪ Debout sur le rebord ♪
♪ Je pense maintenant, mec, je veux sauter ♪
♪ Quelqu'un crie depuis le, le sol, le sol ♪
♪ Sucer un citron. Arriverai-je un jour au paradis ? ♪
♪ Vont-ils un jour me laisser entrer si je, j'essaye, j'essaye ♪
♪ Je me brûle le bout des doigts ♪
♪ Ce n'est jamais assez ♪
♪ Je ne sais pas quoi penser de ça ♪
♪ Alors je vais le verrouiller ♪
♪ Ouah ! Ouais! ♪
♪ Je me brûle le bout des doigts ♪
♪ Ce n'est jamais assez ♪
♪ Je ne sais pas quoi penser de ça ♪
♪ Alors je vais ♪
♪ Courez dans les collines pour vous évader ♪
♪ Pas de chance ♪
♪ Pourtant, je ne peux pas m'empêcher d'aimer le goût, ouais ♪
♪ Je cours dans le cimetière ♪
♪ Ils ne me réservent jamais une place, ouais ♪
♪ Et je vais bien ♪
♪ Debout sur le rebord, je pense ♪
♪ Mec, je veux vraiment sauter ♪
♪ Quelqu'un crie depuis le ♪
♪ Le sol, le sol ♪
♪ Sucer un citron, est-ce que j'irai un jour au paradis ? ♪
♪ Vont-ils un jour me laisser entrer si je... ♪
♪ Waouh ! ♪