Et voilà.
Le géant est là.
Je vais vous attraper ! Où êtes-vous cachés ?
Où êtes-vous ?
Oh non, j'entends des petits elfes monstrueux.
N'approchez pas.
Je vais vous attraper. Ils sont monstrueux.
Vous m'avez eu ! Vous m'avez eu !
Je me rends.
On recommence, papy ! On recommence !
William Carr.
Monsieur, nous avons reçu les analyses des données satellites.
Je vous écoute.
Sur les images d'Islande, des éléments ont refait surface.
Il y a 80 % de chances que ce soit ce qu'on recherche.
Lancez la première phase.
Comme cette présentation le prouve, ce plan est infaillible.
- Excusez mon retard. - Pas de problème.
Après tout ce que nous avons vu, c'est une évidence
pour vous comme pour nous,
on peut allonger la durée du prêt.
On le sait tous, les télécommunications ont un bel avenir en Islande.
Oui, je suis d'accord, l'avenir s'annonce prometteur.
Et...
- Kristin, qu'en penses-tu ? - Oui.
Qu'est-ce qui a changé ?
Pardon ?
Il y a deux mois, la banque a refusé cet allongement
car le business plan n'était pas assez étudié,
donc je me demande ce qui a changé.
Oui,
bonne question.
Tout a changé.
On a revu notre copie et on a changé tout le plan.
Je l'ai expliqué avant ton arrivée.
Eh bien, j'ai comparé
la nouvelle proposition à l'ancienne et vous voyez...
- La nouvelle... - Laisse-moi finir.
Si on examine le paragraphe 4,
les arguments principaux, et qu'on le compare au paragraphe 5
de l'ancienne version,
le titre et la formulation ont changé,
mais il est identique.
Certaines choses ne changent pas d'une proposition à l'autre.
Si on s'intéresse aux prêts, c'est très clair.
Ce sont les mêmes chiffres,
les mêmes résultats.
Runólfur, ça s'appelle faire du neuf avec du vieux.
Salut. Pardon, j'ai oublié de te rappeler.
- Tu m'entends ? - Oui. Où es-tu ?
Je suis sur le terrain, je dois faire des recherches.
Des recherches ?
Sur le corps de Lisa Dröfn ?
Lisa Dröfn ?
Non.
On a rompu la semaine dernière.
Ah bon ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est juste...
C'est une voleuse de couette.
Elle tire la couette quand elle dort.
Tu as rompu pour un truc aussi futile !
Je te rappelle que tu as largué
un mec qui riait comme un morse.
C'était totalement différent.
C'est ça.
Je ne rentrerai pas avant quelques jours.
- Tu es où ? - Moi ?
Je suis à l'est de Heidmörk.
Tu es sur le glacier Vatnajökull et tu ne m'as pas invitée !
- Tu serais pas venue. - Non, mais...
Tu bosses tout le temps.
- Je suis débordée en ce moment. - Comme toujours.
- N'importe quoi. - Putain, une avalanche !
Vally, attrape Benni. Tiens-le bien, le lâche pas !
Eli !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Ça va ?
Oui, ça va.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je sais pas.
- Je me suis pris un rocher. - Quoi ?
Merde !
- Ça va ? - Oui.
- Quoi ? - C'est quoi ?
Un pneu ?
Attends, ça vient d'un avion ?
- On dirait. - Regardez.
Les amis...
Quoi ?
C'est une blague ?
Quoi ?
C'est un truc de fou.
- Salut. - Salut.
On peut discuter ?
Oui, mais ça ne changera rien.
On peut trouver un terrain d'entente.
Il faudra voir ça avec Rosa.
C'est une perte de temps.
Elle t'écoute.
Je comprends pourquoi.
Au revoir.
Kristin, Kristin.
Viens travailler pour moi.
Je suis sérieux.
Elle est bien bonne.
- C'est fini ? - Oui.
Bon.
- C'est un moment historique. - Oui.
- Sois prudent. - T'inquiète.
Tu veux que je vienne ?
Attends.
Il y a quelque chose à l'intérieur ?
Il y a quelque chose ?
- Eli, ça va ? - Oui.
Eli ?
C'est un truc de malade.
Benni.
Il va atterrir ici ?
Quoi ?
Un pilote américain ?
Eli, sors de là.
Mon petit bébé. Comment ça va ?
Tu es resté ici bien au chaud toute la journée ?
Tu as faim ?
Tu es trop gâté.
Deux avions de l'armée américaine ont atterri hier soir,
ils transportent des scientifiques.
Ils sont venus tester du matériel
qui mesure les effets du réchauffement climatique.
Une visite qui n'est pas du goût de tout le monde.
C'est hypocrite de ramener tout ce matériel en Islande
pour étudier les effets du réchauffement climatique,
alors que ce sont de gros pollueurs.
Demain, on manifeste devant l'ambassade.
Comment ça va ?
Quelle belle journée. Je m'appelle Sally Speight.
Université d'Anchorage. Je fais des recherches sur le climat.
J'en ai entendu parler.
Vous venez mesurer la fonte des glaciers.
On s'intéresse aux effets du réchauffement climatique.
Notre satellite a repéré cet avion,
mais vous nous avez devancés.
La fonte des glaciers nous réserve des surprises.
Il est très bien conservé.
Oui, c'est incroyable.
- C'est une trouvaille historique. - Oui.
Et vous...
Vous en avez parlé à quelqu'un ?
- Non, on vient de le trouver. - Génial.
Bon.
Vous voulez bien noter vos noms et numéros ?
On pourrait se revoir un peu plus tard.
- Oui, bien sûr. - Super.
- Vous avez un stylo ? - Oui.
Pas un geste !
Ne bougez pas !
Arrêtez !
Poursuivez-le.
Putain ! Abattez cet enfoiré !
Fait chier !
Pas un geste, madame.
Tu t'es cassé un ongle et je dois te sauver ?
Ils ont tué Benni ! Je me suis enfui, mais pas Vally.
- Arrête, je tombe plus dans le panneau. - Appelle...
- Eli ? - Et merde !
Eli ?
C'est Elias. Ne laissez pas de message.
Enregistrez-le sur une disquette et envoyez-le par la poste.
Je te rappelle seulement pour te dire que tu es un abruti, d'accord ?
C'est un truc de malade.
Un pilote américain ?
Regarde ce que j'ai trouvé.
Il a fait tomber son portable.
Il a eu le temps d'envoyer ces messages.
Il les a envoyés à qui ?
À elle.
On doit la retrouver.
C'est Elias. Ne laissez pas de message...
- Salut. - Salut.
J'ai apporté une bouteille de vin.
Je sais, je sais, je suis sans gêne.
De la bonne musique !
Runólfur, ça ne va pas être possible.
Tu penses que ça changera quelque chose...
Tu as un tire-bouchon ?
Et des verres ? Ah, voilà.
Bonjour, excusez-moi,
mais vous arrive-t-il de penser au Seigneur ?
Je viens de la Société de la fraternité universelle.
Merde. Je suis trop maladroit.
Une minute.
Je sais, c'est ma faute. Je t'en rachèterai.
C'est rien.
- Attendez... - Vous n'êtes pas seule.
Sortez.
Ça ne vous regarde pas.
Mon vieux...
C'est compris ?
Lâchez-le !
Putain.
S'il vous plaît.
Écoute-moi bien, Kristin.
On a ton frère.
Si tu parles de l'avion à la police ou si tu dis quoi que ce soit,
ton frère est mort.
Hé !
Attention !
Je peux vous aider ?
Vous n'avez pas le droit !
Monsieur !
Monsieur.
Ça donne quoi ?
On a commencé les recherches, mais pas de trace de Napoléon.
On scanne les environs.
Continuez.
Sur la liste,
il y a six passagers.
On n'a trouvé que cinq corps.
Il manque un certain colonel Brandt.
C'est lui qui était responsable de Napoléon.
Brandt aurait survécu et il se serait enfui ?
Élargissez la zone à 10 km.
Il nous faudrait des hommes et du matériel en plus,
des drones et des détecteurs de métaux.
Entendu, mais pour le moment, contentez-vous de ce que vous avez.
Trouvez Napoléon.
Y en a plus.
Attends, je reviens.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Viens, entre.
Ma chérie, tu es dans un état ! Viens t'asseoir.
Voilà.
Tu dois mourir de froid.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais même pas.
Et...
Je veux pas que tu aies d'ennuis.
- Des ennuis ? - Je...
Mais non. Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu ne comprends pas.
Eli m'a envoyé ça.
Ils étaient sur le glacier et ils ont trouvé cet avion.
J'ai l'impression que c'est un avion nazi.
- Tu as vu ça ? - Rosa !
- C'est fermé. - Ne dis rien.
Je vais faire griller l'agneau.
Oui, mon amour.
- J'arrive tout de suite. - Génial.
- Il faut... - Regarde.
Dis-moi la vérité. Regarde-moi, tu as pris un truc ?
Mais non ! Regarde ça.
C'est écrit "opération". C'est un L, non ?
"Léon".
"Opération Léon".
Je dois découvrir de quoi il s'agit.
"Opération Léon".
Essaie de chercher avec "nazis".
- Avion. - Islande.
Vatnajökull, peut-être.
C'est peut-être ça ?
Clique sur ce lien.
C'est le spécialiste
de la Seconde guerre mondiale en Islande.
Il enseigne l'histoire à l'université,
voici Steve Rush.
Professeur, y a-t-il eu...
- J'y crois pas ! - Quoi ?
Tu le connais ?
- Attends, c'est pas... - Chut.
Ils ont envoyé des missions de reconnaissance et des espions,
mais rien ne prouve
qu'une invasion aurait eu lieu.
La marine allemande n'était pas assez grande
et n'aurait pas pu assurer le ravitaillement.
Viens vite !
Je reviens.
D'un point de vue stratégique,
l'Islande avait peu de valeur.
La police recherche Kristin Jóhannesdóttir.
Elle a 34 ans, elle est de taille moyenne, les cheveux bruns
et les yeux marron.
Si vous avez des informations à son sujet,
veuillez contacter la police.
C'est la fin de ce journal...
Vous cherchez Steve ?
- Oui. - Il n'est pas là.
Vous savez où je peux le trouver ?
Il est sûrement au pub, comme d'habitude.
Tiens, tiens...
- Kristin Jóhannesdóttir. - Salut, Steve.
Tu carbures toujours au gin tonic ?
Non merci, ça ira.
Deux bières.
Steve, écoute,
j'ai des questions à te poser.
Moi aussi, j'ai des questions.
Tu ne m'as jamais rappelé.
Je sais et je suis désolée
de t'avoir lâché comme ça.
Ça va ?
- Oui, ça va. - Attends, assieds-toi.
Merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
L'opération Léon, ça te dit quelque chose ?
J'en ai jamais entendu parler.
Et un avion nazi qui se serait écrasé
sur le Vatnajökull ou une histoire similaire ?
Tu parles de l'opération Napoléon.
Peut-être.
Tu peux m'expliquer ?
L'opération Napoléon, ce n'est qu'une vague rumeur
et rien ne prouve qu'elle était fondée.
Et que dit cette rumeur ?
Si on en croit cette rumeur,
un avion aurait décollé de Berlin pour une destination inconnue
et on ne l'aurait jamais revu.
Il s'est volatilisé.
Et "Napoléon", c'est quoi ?
Apparemment, c'est la cargaison de l'avion,
un secret qui aurait pu changer l'Histoire.
- Comment ? C'est quoi ? - Je ne sais pas.
Pour les conspirationnistes, c'est un OVNI, un système extraterrestre,
une machine à remonter le temps.
Je ne sais pas. Tout ça, c'est absurde.
Cet avion aurait pu s'écraser sur le Vatnajökull ?
Même sur la Lune,
si tu veux mon avis.
Où as-tu entendu parler de ça ?
Je dois te montrer un truc.
Merde !
Attends.
- Pardon. - Une minute.
Kristin, où tu vas ?
Attends !
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Kristin, te voilà enfin !
Il me harcèle, c'est un violeur.
- Lui ? - Oui.
Par ici.
Putain.
J'ai volé un vélo !
J'avais jamais rien volé.
Il a vu ton visage.
- Il t'identifiera vite. - C'est qui, ce type ?
Je ne sais pas.
Mais il est doué pour traquer les gens.
Mon portable. Merde ! J'aurais dû m'en douter.
Merde.
Ton portable.
Dépêche !
Je l'ai payé plus de 300 euros.
Fait chier !
Tu connais un endroit sûr où on pourrait discuter ?
- Un endroit sûr ? - Oui.
Peut-être bien.
D'après ce que je vois,
c'est un trimoteur, un Junkers Ju 52.
Le fuselage vert et gris
et l'escadron indiquent qu'il était basé à Berlin.
Je dois localiser l'avion pour retrouver Elias.
Il doit y avoir les coordonnées GPS sur les photos.
Non, j'ai vérifié. Il n'aime pas qu'on le piste.
Pas très malin, Elias.
Je suis prêt à t'aider, Kristin, mais tu dois m'en dire plus.
Je n'en sais pas plus, je te le jure.
Tu le jures ?
Tu n'as vraiment rien à voir avec...
le cadavre...
Le cadavre dans mon appartement ?
Je te le jure, Steve.
Même si tu arrives à retrouver cet avion,
ton frère est peut-être...
Oui.
Mais je n'ai pas le choix.
C'était pas une bonne idée.
Attends.
Pardon.
Je te crois.
Reste,
on va continuer à chercher.
Monsieur.
Parlez-moi de cette femme.
L'homme qu'elle a vu au bar
s'appelle Steve Rush, un Britannique, historien, célibataire.
Il n'est pas chez lui.
- On s'installe à l'ambassade. - Oui.
Je veux tout savoir sur Kristin Jóhannesdóttir et cet homme.
Leurs amis, leur famille... Tout ce qui permettra de les trouver.
Steve Rush a un bureau à l'université.
Allez-y avec des hommes.
Je peux m'en charger seul.
C'est bon, on a tout pris.
Si l'avion venait de Berlin, il a dû se ravitailler à Reykjavik.
Il serait passé à proximité du glacier.
Il a peut-être changé de trajectoire à cause du mauvais temps.
C'est une zone très vaste. Le Vatnajökull est immense.
Grand comme le Pays de Galles.
D'après ce que je sais,
il y a eu quatre opérations
de l'ancienne armée de l'Air américaine.
La première en 1952, la deuxième en 1959,
et une autre en 1988.
Les deux premières et la dernière étaient censées être des exercices,
mais celle de 1967 a eu lieu dans le cadre du programme Apollo
pour préparer les astronautes au climat de la Lune.
Ils cherchaient peut-être quelque chose.
Cet avion, par exemple.
Peut-être.
Si on avait les coordonnées de ces missions,
on pourrait les transposer ici
et on saurait où chercher.
Tu peux trouver ces coordonnées ?
Non.
Mais l'ambassade garde les traces des activités ici.
C'est le protocole. Ils les auront peut-être.
L'ambassade américaine ?
Comment je vais faire pour y entrer ?
Tu ne peux pas.
Mais moi, si.
Je fais souvent des recherches là-bas.
Il faut partir.
Tommy !
Bonjour. Vous revoilà.
- Ravi de vous voir. - Vous allez bien ?
Vous venez faire des recherches ?
Oui, c'est une étudiante en doctorat, Linda.
Enchanté, Linda.
C'est un sacré bazar.
Ne faites pas attention à tout ça.
- Merci, Tommy. - De rien.
Bonjour, Miss Moneypenny.
Commandant Bond.
Je suis ravi de vous voir.
C'est mon assistante, Linda.
Bonjour. Signez ici.
- On se met où ? - Où vous voulez.
Merci.
Les infos sont toujours secrètes.
J'essaie autre chose.
Les autorités ne s'opposent pas
à une expédition scientifique,
mais il faut des semaines pour obtenir les autorisations.
Votre équipe a atterri sur le glacier,
sans attendre les autorisations officielles.
Ça risque de provoquer un incident diplomatique.
Un problème ?
Excusez-moi, mais je dois parler à l'ambassadrice.
- Pas maintenant, Liz. - Non, ce n'est rien.
Venez.
Asseyez-vous.
Liz, c'est ça ?
Qu'est-ce qui vous chagrine ?
Les archives. J'écoute.
- Allons-y. - Entendu.
Une minute.
Ils sont là.
Tout de suite.
Steve, quelqu'un veut vous parler.
- Je ne peux pas. - Ça sera bref.
Steve !
Allons-y.
Restez ici, monsieur.
Ça dégénère à l'extérieur.
Envoyez des renforts.
Merde.
Vite, vite, vite !
La totale.
Merci.
J'ai passé en revue les pilotes américains
basés en Islande pendant les recherches.
Logiquement, ils y auraient participé.
Et ?
La plupart profitent de leur retraite
en Floride ou sont morts.
Mais il y en a un
qui est toujours domicilié en Islande.
C'est vrai ?
Le chef d'escadron, Leo...
Stiller.
Il y avait une adresse.
Tu sais où c'est ?
Pas exactement, mais c'est pas en ville.
Super. On y va.
Oui, monsieur.
Absolument.
Oui, monsieur.
Je comprends.
C'est elle.
Elle a du cran,
il faut le reconnaître.
Merci, monsieur.
Comme je vous l'ai dit,
j'ai les mains liées.
Si les Islandais veulent envoyer un hélico...
Dites-leur que grâce à l'expédition sur le glacier,
on va faire une avancée dans la lutte contre le réchauffement climatique.
C'est dans l'intérêt de l'Islande.
Je ne fais pas de miracles.
Pour faire des miracles, il suffit de savoir motiver les gens.
Comment va votre fils, Tyler ?
Il étudie le droit à Harvard, c'est ça ?
Ce serait dramatique
qu'on trouve un demi-kilo de cocaïne dans sa chambre.
Vous l'aimez assez pour accomplir des miracles, Mme l'ambassadrice ?
Tu ne m'as jamais parlé de ta famille.
En dehors de ton frère.
Je n'ai jamais eu le temps de te poser la question.
Que fais-tu encore ici ?
J'ai rencontré une Islandaise.
Je croyais que ça collait.
Et un jour, elle n'a plus répondu à mes appels.
J'aurais pu quitter le pays,
la queue entre les jambes.
Mais je me suis dit :
"Tu ne peux pas partir maintenant. C'est le destin.
"Je le sens".
Et voilà... tu réapparais.
Vous racontez n'importe quoi, professeur.
C'est vrai.
On m'a proposé de donner des cours, je n'ai pas pu refuser.
J'avais 19 ans quand ma mère est décédée.
Elias en avait 11.
Notre "père" était parti depuis longtemps.
Aux dernières nouvelles, il vivait à Grindavik.
Ça fait des années qu'on ne l'a pas vu.
Je suis navré.
C'est rien.
Elias est ma seule famille depuis des années.
Tu es sûre que c'est ici ?
Il n'y a rien d'autre aux alentours.
Bonjour.
Leo Stiller ?
Il y a quelqu'un ?
Sortez ou j'appelle la police.
On cherche Leo Stiller.
S'il vous plaît, on veut...
Partez !
- Dehors ! - Écoutez...
Mon frère a vu quelque chose sur le glacier hier,
un vieil avion.
Un bombardier nazi.
Je vous en prie, je dois retrouver mon frère.
Leo Stiller est notre seule piste.
Leo est mort.
Votre mari était au courant pour l'avion ?
Quand il a commencé à survoler le glacier,
il avait pour ordre
de repérer les choses inhabituelles.
C'était une mission comme une autre.
Très vite, on a découvert qu'ils étaient à la recherche
d'un avion allemand
qui transportait un secret.
Certains racontaient
que c'était un appareil thermonucléaire.
D'autres pensaient à un virus mortel
créé dans un laboratoire nazi.
Le supérieur de Leo, Harry Ingles,
avait sa propre théorie.
Il était persuadé qu'il s'agissait de l'or de Walshen.
Walshen ?
L'or volé aux juifs.
Harry est mort.
Son avion s'est écrasé.
Une erreur de pilotage.
Leo n'y a pas cru ?
Leo a perdu la moitié de sa famille dans les camps.
Ça aurait été une terrible injustice
si les dirigeants du monde libre s'accaparaient cet or.
Leo et moi...
avons intégré la Société islandaise d'exploration du glacier,
un groupe d'amateurs
qui partaient en expédition sur le glacier.
On savait qu'il nous faudrait un coup de chance
pour trouver quelque chose.
On a sympathisé
avec un agriculteur du coin qui vivait près du glacier.
Ragnar.
Il a aidé les Américains à faire leurs recherches.
Les années passent et avec le réchauffement climatique,
le glacier commence à fondre.
Et on fait des trouvailles.
Suivez-moi.
C'est une carte du glacier à grande échelle.
On a pris en compte
les mouvements de la glace,
la trajectoire probable de l'avion
et on a déterminé que l'avion devait se trouver dans cette zone.
Mais...
Ah, voilà.
Dans un petit ruisseau ici,
au pied de ces montagnes,
on a trouvé...
ceci.
Et...
ça.
Ça prouve qu'il y avait peut-être
un survivant.
On espérait trouver son corps, mais on n'a pas réussi.
Petit à petit,
à force de lire des centaines de notes, de déclarations
et de correspondances nazies,
on a compris.
Compris quoi ?
Il y avait un groupe d'individus,
tapis dans l'ombre.
Un nom revenait sans cesse.
Le général Timothy Carr.
C'était un soldat de la troisième armée de Patton.
À la fin de la Seconde Guerre mondiale,
il était rattaché à un groupe militaire près de Berlin.
Selon les documents de l'ambassade, c'est Carr qui aurait mené
les quatre expéditions.
C'est exact,
mais il n'était pas seul.
Il travaillait pour quelqu'un,
des gens puissants qui tiraient les ficelles.
Timothy Carr a eu un fils.
William. Ancien membre des Forces spéciales.
Il occupe
un poste non spécifié à la CIA
depuis 20 ans.
La CIA ?
Si vous y allez, vous ne pourrez pas sauver votre frère.
Ces gens vont vous tuer tous les deux.
- Je n'ai pas le choix. - Bon sang !
Je suis touchée.
À la cave. On retourne à la cave !
Dépêchez-vous.
Fais attention.
Ça va ?
Sortez par ici.
C'est pas vrai.
Allez à la ferme de Ragnar.
C'est là.
Son fils Einar y vit.
Allez-y de ma part.
Il faut partir.
Non, venez avec nous !
Pardon.
- Il fallait bien que ça arrive un jour. - Tiens ça.
Viens.
Comment ils ont fait ?
Ils ont dû consulter l'historique des recherches.
J'aurais dû y penser. Viens.
Merde.
Putain ! On y va !
Steve, attends.
Je vois des gens.
Tu as besoin d'aide.
Viens.
Allez.
Putain de merde.
Il faut qu'on y aille. C'est le moment, allez.
Qu'est-ce que tu fous ?
- Ça va pas ! - Dans la voiture !
Merde, merde.
Double-le.
Connard.
Et merde !
J'ai une anecdote amusante.
En Russie, dans les années 60,
les Soviétiques ont tenté
de domestiquer les renards.
Le principe était simple.
Le scientifique approchait sa main
et si le renard tentait de mordre, on l'euthanasiait.
Seuls les renards qui ne mordaient pas
étaient autorisés à se reproduire.
Les résultats ont été spectaculaires.
En quelques générations, une nouvelle espèce de renard est née.
Il ne ressemblait en rien à un renard.
Ses oreilles pendaient, il aboyait comme un chien et remuait la queue.
Mais était-ce un renard ou un chien à présent ?
On croit savoir...
qui on est.
Mais on peut faire changer tout le monde.
Jóhannes ?
Oui.
Lancez les drones au plus vite et chargez l'avion.
Il ne faut laisser aucune trace.
Ils se sont enfuis.
- Et Sarah Steinkamp ? - C'est réglé.
Elle a récolté beaucoup d'infos sur l'avion.
Un indice sur la localisation
de Napoléon ?
On n'a pas encore tout épluché.
N'oubliez rien.
Tenez-moi au courant.
Entendu.
Einar, c'est ça ?
Je m'appelle William Carr.
J'ai connu votre père.
Je m'en souviens.
Vous deviez avoir...
10 ou 11 ans ?
J'avais 13 ans
la dernière fois que vous êtes venu, en 1988.
C'est exact.
En 1988.
Votre mère va bien ?
Elle est morte.
Je suis vraiment navré.
Je peux entrer ?
Ça n'a pas changé.
C'est du café ?
Je peux ?
Le voyage a été long.
Je ne vais pas vous embêter longtemps.
J'ai une question à vous poser.
Merci.
Après ma dernière visite ici,
avez-vous trouvé des objets sur le glacier ?
Je n'ai pas cherché.
Et votre père...
il ne vous a jamais parlé de quoi que ce soit ?
Non.
Mon père admirait beaucoup le vôtre.
Moi aussi.
Il était posé et efficace.
Il était digne de confiance.
Il est mort trop tôt.
Je vous pose la question une dernière fois, Einar.
Avez-vous trouvé des objets sur le glacier ?
Je ne plaisante pas.
Rien n'échappe à mes hommes.
Il n'y a rien.
Vous me faites penser à votre père.
Vous êtes honnête.
Merci pour le café.
On a besoin de provisions et de portables.
Je peux aller vous en acheter.
Merci, c'est gentil.
Bonjour.
Tu te sens mieux ?
Kristin, attends.
Désolé.
C'est pas vrai. Où sont mes vêtements ?
Et mes chaussures ?
Désolé, je ne savais pas où aller.
Surtout pas ici !
Il est fiable.
- Fiable ? - Oui.
Il a cassé ma tirelire pour s'acheter de l'alcool.
Cet homme a abandonné sa famille
parce qu'on l'empêchait de boire.
On a besoin de lui.
Merde.
- On a besoin de son aide. - Oui.
C'est bon ? OK.
Il reste en vie tant qu'on n'a pas la femme.
Si on voyage de nuit,
on arrivera à Jökulsárlón demain matin.
Là, on cherchera la ferme.
- Celle dont nous a parlé Sarah. - Vos portables.
C'est plus sûr par la mer.
Merci, mais on se débrouille tout seuls.
Il a raison.
Par la mer, c'est mieux.
Et si le temps se gâte ?
La météo annonce du beau temps.
On y arriverait un peu après midi.
Tu as décidé de nous aider maintenant.
Tu crois que tu vas te rattraper comme ça ?
- Hein ? - Non, Kristin.
Ce n'est pas ce que je pense.
Tiens. Reprends de la codéine.
Merci. Tu es tellement prévenant.
- Eli m'a contacté. - Je suis au courant.
Je lui ai dit que c'était une perte de temps.
Tu ne peux pas prévenir la police ?
Non.
Le point positif, c'est que tu as Indiana Jones
à tes côtés.
Je ferais mieux d'aller le voir.
Tu veux des pansements ?
Non, non.
Si Elias te contacte,
tu me préviens ?
D'accord.
Prêt pour une expédition en pleine nature ?
Viens.
J'y vais.
Je suis un aventurier !
Soyez prudent.
- Secteur 13 ? - Négatif. Il n'y a rien du tout.
Merde.
Élargissez la zone à 30 km.
C'est trop vaste.
Élargissez-la !
Le temps presse.
C'est quoi, ce bruit ?
Bonjour.
Vous êtes Einar Ragnarsson ?
Oui.
Bonjour, je m'appelle Kristin.
C'est Sarah, la femme de Leo Stiller,
qui nous a envoyés ici.
Que vous arrive-t-il ?
Je me suis blessée.
Ça saigne encore.
On va pas laisser ça comme ça. Venez.
J'ai presque fini.
Voilà.
- Ça va ? - Oui.
- Tant mieux. - Merci.
Sarah a dit que vous pourriez nous aider.
Désolé, mais je n'ai pas retenu votre nom.
Je m'appelle Steve Rush.
- Steve ? - Oui.
Diminutif de Steven ?
Non.
C'est Steve.
Einar, vous savez très bien
ce que Sarah et Leo faisaient sur le glacier.
Ils cherchaient cet avion, hein ?
On a besoin de votre aide.
Allez ! Allez !
Mais t'es aveugle ou quoi ?
J'y crois pas, putain !
Même moi, j'aurais marqué.
Bon...
Vous voulez des crêpes ?
Encore une, Steven ?
Vous êtes un comique.
Ça me vient naturellement.
Bon...
On connaît la trajectoire supposée de l'avion.
Mon père est le dernier à l'avoir vu.
- Ah bon ? - Pendant l'hiver, en 1945.
Quand les soldats américains
ont commencé à faire des exercices sur le glacier en 1952
et qu'ils sont revenus plusieurs fois,
mon père s'est douté qu'ils cherchaient l'avion.
Ou sa cargaison.
Celui qui menait les expéditions,
c'était cet homme.
Timothy Carr.
Et la dernière...
grande expédition, c'était une mission "scientifique".
Ils sont venus mesurer la fonte du glacier.
C'était en 1988.
Le fils de Timothy Carr, William,
avait pris sa place à la tête de l'expédition.
Le dernier jour, ils sont allés boire des verres.
Ils sont rentrés tard.
Au petit matin, mon père m'a réveillé
et il m'a fait promettre
de ne jamais chercher cet avion ni ce qu'il transportait.
Il a dit que ça sèmerait la mort.
Pourquoi ?
Il avait raison.
Dans la journée,
il a commencé à se sentir mal.
Il est tombé dans le coma.
Deux jours plus tard, il est mort.
Mort ?
De quoi ?
Les médecins n'ont jamais su.
Je pense qu'on l'a empoisonné.
Carr.
À mon avis, il était ivre
et il en a trop dit.
Quand il s'en est rendu compte,
il a dû se débarrasser de mon père.
J'aurais dû tuer cet enfoiré hier.
- Il est venu ? - Oui.
Pour vérifier que j'avais pas ce qu'il cherche.
Le secret n'est donc pas dans l'avion.
C'est vrai. Sinon, il ne serait pas venu.
Sarah pensait qu'un passager avait survécu.
Il a peut-être emporté ce secret.
C'est possible, oui.
Sarah et Leo ont trouvé des effets personnels
dans cette rivière.
Notamment un pistolet.
Esjufjöll ?
Ce n'est pas loin de Snæhetta.
Qu'y a-t-il ?
Ici,
il y a une grotte, près de Snæhetta.
Mon père y jouait, petit.
Quand le glacier a commencé à fondre, un lac s'est formé.
Mais ça change tout le temps.
Les lacs disparaissent.
Cette grotte, vous savez où elle est exactement ?
- Oui, j'ai les coordonnées. - Que dit-il ?
Vous allez devoir vous changer.
Ça vous ira comme un gant. Essayez.
Oui.
À qui sont ces vêtements ?
C'est une longue histoire.
Venez, la vôtre est dans la grange.
C'est au pied de la montagne.
C'est assez direct.
Ça monte et ça descend.
C'est facile à trouver.
Je vous ai mis des fusées au cas où.
Merci infiniment, Einar.
De rien.
J'ai l'impression d'être un aventurier.
On dirait un manchot.
Bonnet blanc, blanc bonnet.
Je vais me débrouiller, Steve.
Tu en as assez fait.
- Tu es blessée. - Sarah est morte par ma faute.
Je veux pas te mettre en danger.
- Vous avez un autre scooter ? - Non.
Un autre moyen d'y aller ?
C'est le traîneau du père Noël.
Je n'ai que ça.
Monsieur,
on est prêts à partir.
Élargissez la zone de recherche à 50 km.
On ne partira pas sans Napoléon.
Allez, on élargit à 50 km.
Et merde, Einar ! Vous m'aidez ou pas ?
On devrait y aller ensemble, elle a besoin de notre aide.
J'ai fait une promesse à mon père.
Ne rien faire pendant qu'on tue des innocents ?
Très bien.
Je croyais que vous n'aviez pas d'autre scooter.
J'en ai pas.
Ils sont à mon cousin.
Vous ne venez pas ?
Comme vous voudrez.
Waouh.
Monsieur.
Allez voir qui c'est.
Je veux voir mon frère.
J'en fais quoi ?
Où ?
Relâchez mon frère et je vous emmènerai.
- Dites-le-moi ou je le tue. - C'est ça.
Vous nous tuerez juste après.
Relâchez mon frère et quand il sera en sécurité,
vous aurez la mallette.
Viens.
Écoute-moi.
Tu as un GPS là.
Tu vas vers le sud jusqu'à une ferme.
L'agriculteur s'appelle Einar. Dis-lui d'appeler la police.
Ils vont te tuer.
Allez, Eli, vas-y.
Dépêche-toi.
Ça suffit.
Vas-y !
On est en direct sur une chaîne d'infos.
Des centaines de spectateurs vous regardent.
N'approchez pas.
Pas de réseau.
Mettez-le avec les autres.
Il vient avec nous ou je ne vous dis rien.
Je ne négocie plus.
Un sniper !
Putain.
On se fait descendre.
Conduisez.
Espèce de salaud.
Dites-leur de démarrer le moteur.
Attachez-la.
Fermez et décollez.
- On ne peut... - Je m'en fiche !
Décollez tout de suite !
Ne faites pas ça.
- Ils vont la tuer. - Merde.
Allez, allez...
Qu'est-ce que c'est ?
Dites-lui d'atterrir.
Allez !
Où est la mallette ?
Pourquoi vous y tenez tant ?
Redresse, redresse !
Mayday, on va s'écraser ! On va s'écraser.
Accrochez-vous !
Merde.
Putain, je suis soulagé. Allez.
Ça va ? Ça va ?
Dites-moi où elle est
ou je le tue.
Je vous en supplie.
Je me suis trompé.
Vous n'êtes pas comme votre père.
Ne bougez pas.
- Du calme. - Vos armes.
Donnez-moi vos armes.
Donnez.
Les familles de deux sauveteurs décédés sur le glacier Vatnajökull
réclament l'ouverture d'une enquête sur l'incident
qui a fait six morts,
lors d'une opération menée par des scientifiques américains.
Le ministère de l'Agriculture a confirmé qu'aucune autorisation
n'avait été accordée pour cette expédition.
Nous n'avons pas réussi à contacter le Premier ministre,
mais la porte-parole a publié une déclaration
confirmant que les relations avec les États-Unis
étaient toujours excellentes et respectueuses.
Cet incident n'entacherait en rien cette coopération.
Sérieusement !
On t'a suivie ?
- Non. - Je te le rends.
Viens ici, mon gros chat.
Ça va ? Maman t'a manqué ?
- Comment va Steve ? - Fidèle à lui-même.
Un peu cinglé.
Merci pour le hamburger.
De rien.
Je suis tellement contente de te voir, mon chat.
Ne touche à rien, s'il te plaît.
Einar, pour l'amour du ciel !
Détends-toi un peu, Steven.
Tu as mis de la mayonnaise partout.
Voilà, Steve, on est là.
De quoi s'agit-il ?
Oui, bonne question.
Ce document...
date du 14 avril 1945,
soit 16 jours avant la mort d'Hitler, le 30 avril.
C'est un accord, un accord top secret
entre un groupe d'Américains puissants,
des affaires, du gouvernement, de l'armée.
Disons qu'ils n'étaient pas totalement opposés à Hitler
et ils voulaient l'aider à s'enfuir.
Avec sa femme Eva Braun et son berger allemand,
Blondi, ils devaient quitter Berlin
pour aller sur une île isolée,
au large de la Patagonie.
Attends...
Hitler était dans l'avion ?
Non.
Les passagers, des hauts fonctionnaires nazis
et américains, allaient à Terre-Neuve
pour finaliser l'accord secrètement.
Pourquoi sauver Hitler ?
Le train de Walbrzych.
Le train de quoi ?
Le train de Walbrzych.
On est en 1945.
Cela fait des années que les nazis
pillent les plus grands trésors,
mais la fin approche.
Des hauts fonctionnaires s'y sont préparés.
De l'or, des diamants,
les plus grands trésors que l'on ait jamais vus,
des œuvres d'art unique comme la Chambre d'ambre des tsars.
Une richesse inestimable réunie au même endroit,
dans un train.
Il y a un problème.
Comment cacher un train ?
Justement.
Comment cache-t-on un train ?
Les monts des Hiboux, Silésie, en Pologne.
Pour exploiter les mines, les nazis ont construit un réseau
de tunnels.
Et depuis près de 80 ans,
on a fouillé tous les recoins de ces montagnes
pour trouver le train.
Son emplacement exact reste un mystère.
Jusqu'à aujourd'hui.
Mesdames, mesdemoiselles, messieurs,
je vous présente...
Napoléon.
Une carte ?
Un fonctionnaire devait la récupérer à Terre-Neuve.
Après vérification,
Timothy Carr, le père de William,
devait lancer une opération pour exfiltrer secrètement Hitler
et l'emmener en Argentine en sous-marin.
Mais l'avion s'est écrasé.
- La carte n'est jamais arrivée. - C'est ça.
Le colonel allemand, Gerhard Brandt, a survécu.
Il s'est réfugié dans une grotte
où il est mort de froid.
Et Hitler...
Eva...
et Blondi sont morts dans le bunker.
Je comprends que ça doive rester secret.
Oui, exactement.
Mais ce secret, Napoléon, n'est pas tombé dans l'oubli.
Il a été gardé jalousement par quelques individus
et leurs descendants qui ont continué à chercher.
Donc cette carte
montre l'emplacement exact d'un train rempli de trésors ?
Oui.
J'ai une idée.
On pourrait aller en Pologne pour essayer de le trouver.
Mesdames et messieurs,
bienvenue à bord de ce vol à destination de Cracovie.
C'est mon siège.
Ton nom est écrit dessus ?
J'ai eu le siège 6B.
Est-ce que c'est vraiment important ? Fais comme si j'étais pas là.
Pardon, Steven, je veux passer.
J'ai oublié quelque chose.
Je ne t'ai jamais remercié pour ton aide.
Alors ?
Merci infiniment.
Je t'en prie.
Tu as pris ma place.
- Tu t'es lavé les mains ? - Non, Steven.
Réveillez-moi quand on atterrit.
Adaptation : Emilie Bertil
Sous-titrage TITRAFILM