ESTE DEL GLACIAR VATNAJÖKULL ISLANDIA. ABRIL, 1945
Aquí tiene.
El gigante está aquí...
WASHINGTON. USA EN EL PRESENTE
Voy a atraparos. ¿Dónde estáis?
¿Dónde estáis?
¡No, no, oigo a los... pequeños duendes horribles!
No ose acerquéis a mí. ¿Dónde estáis?
Voy a atraparos.
Eres horrible.
Me atrapaste. Me atrapaste.
Me habéis ganado.
Otra vez, abuelo. Otra vez.
William Carr.
Señor,
acabamos de recibir el análisis de nuevos datos de satélite.
Continúa.
Imágenes de la zona de búsqueda en Islandia...
revelaron que algunos materiales habían reaparecido.
Evaluamos con una probabilidad del 80%...
que es el objeto que buscamos.
Inicien la primera fase.
Traducción: Yagom Edición y corrección: Jabara * NORDIKEN.net *
REIKJAVIK, ISLANDIA
Ya veis que el plan es a prueba de balas. Podemos empezar en cuanto...
- Siento llegar tarde. - No hay problema.
Voy a terminar... está claro por lo que he dicho...
que es una obviedad para todos que debería ampliar el préstamo.
Como todos sabemos el futuro es realmente brillante...
en las telecomunicaciones islandesas.
Sí, todos estamos de acuerdo, el futuro es brillante.
Bien...
- Kristín, ¿qué piensas? - Sí...
¿Qué ha cambiado?
- ¿Qué? - Hace dos meses el banco rechazó su solicitud...
de prórroga porque su plan de negocio no era convincente.
Así que me pregunto... ¿qué ha cambiado?
Sí, es una buena pregunta, Kristín. Todo ha cambiado.
Se trata de un replanteamiento total.
Como expliqué justo antes de que llegara.
He comparado el plan antiguo con el nuevo.
- Si nosotros... - El nuevo plan...
Un momento. Si miramos el párrafo cuatro...
que contiene los principales argumentos a favor del nuevo plan.
Y comparado con el párrafo cinco del antiguo plan...
se puede ver que sólo ha cambiado la redacción.
Es normal que se produzcan algunos solapamientos.
Veamos los préstamos.
Se puede ver claramente que son los mismos números,
mismo resultado...
Como decimos, Runólfur... Es vino viejo en botellas nuevas.
Hola, lo siento. Olvidé devolverte la llamada.
¿Me oyes?
Sí. ¿Dónde estás?
Olvidé decirte que esta mañana he hecho un pequeño viaje de investigación.
¿Investigación?
- ¿Tiene algo que ver con Lísa Dröfn? - ¿Lísa Dröfn?
No...
Rompimos la semana pasada.
¿Sí?
¿Qué ha pasado?
Es una ladrona de edredones.
Siempre me robaba el edredón.
No puedo creer que la dejaras por eso.
Recuerdo que dejaste a un tipo porque se reía como una morsa.
- Eso fue totalmente diferente. - Cierto.
Volveré en dos o tres días.
- ¿Dónde estás? - ¿Yo?
Estoy a las afueras de la capital.
Estás en el glaciar Vatnajökull. No me invitaste.
De todos modos, no habrías podido venir.
- No, quiero decir... - Siempre trabajando, ¿verdad?
Sí, ahora es un periodo de mucho trabajo.
Siempre es un periodo muy ajetreado.
- ¿De qué estás hablando? - ¡Avalancha!
Agarra a Benni. Sujétalo.
¡Elli!
¿Qué pasa? ¿Te encuentras bien?
Sí, estoy bien.
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé.
- Golpeé una piedra o algo así. - ¿Qué?
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Qué? - ¿Qué es esto?
¿Una rueda?
¿Es de un avión?
- Creo que sí. - Mira eso.
Chicos.
¿Qué?
¿Es una broma?
Esto es una locura.
- Hola. - Hola.
Quería hablar con usted.
Sí. Pero el caso está cerrado.
Debemos ser capaces de encontrar un término medio.
Tiene que hablarlo con Rosa.
No me molestaré en hablar con Rosa.
Sólo la escucha a usted. Lo cual entiendo.
- Hasta luego, Runólfur. - Kristín.
¿Por qué no se viene a trabajar para mí?
- ¿De verdad? - Una buena.
Kristín.
- ¿Listo? - Sí.
Bien.
Un momento histórico.
- Ten cuidado. - Sí.
¿Puedo ir yo también?
- Espera. - ¿Puedes ver algo?
¿Hay algo ahí?
- ¿Estás bien? - Sí.
Esto es enfermizo.
Benni.
¿Va a aterrizar aquí?
¿Qué?
¿Un piloto americano?
Elli, vuelve.
Hola.
Mi chico, ¿cómo estás?
¿Has estado relajándote todo el día como siempre?
¿No tienes hambre?
Estás muy mimado.
Dos aviones gigantes del ejército de EE.UU...
aterrizaron anoche en el aeropuerto de Keflavik...
con científicos del Instituto Ecológico de Alaska.
Su misión es probar nuevas tecnologías...
para medir el efecto del calentamiento global en los glaciares.
No todo el mundo está contento con la misión.
Nos parece extraño que los americanos importen enormes máquinas...
para investigar el calentamiento global del que...
ellos mismos son responsables,
y hemos decidido protestar en la Embajada de EE.UU...
Hola, ¿qué tal os va por ahí?
Bonito día para eso. Doctora Sally Speight.
- Hola. - Hola.
Universidad de Anchorage.
Equipo de estudios climatológicos.
Sí, leí sobre ello.
Estás aquí para medir el deshielo de los glaciares, ¿verdad?
Así es.
Estamos aquí para estudiar los efectos del calentamiento global.
Uno de nuestros satélites captó los restos del desastre...
pero parece que os habéis adelantado.
A veces, el deshielo de los glaciares arroja alguna sorpresa.
¡Qué belleza!
¡Está intacto!
Sí, es increíble.
- Un hallazgo histórico, ¿verdad? - Sí, seguro.
Vosotros...
¿Le habéis contado a alguien la gran noticia?
No, acabamos de encontrarlo.
Genial.
Bien, ¿os importaría escribir...
vuestros nombres y números de teléfono?
Ya sabéis, por si queremos ponernos en contacto más adelante.
- Sí, claro. - Sí, claro que podemos hacerlo.
- Estupendo. - ¿Tienes un bolígrafo?
Claro que sí.
¡No se muevan!
¡Alto!
Ve tras él.
Dispara a ese cabrón.
¡Maldita sea!
Señora, no se mueva.
Vale, ¿te has roto una uña y quieres que te rescate?
Han matado a Benni. Escapé pero dejé a Vallý atrás...
Elli, de verdad.
¿Elli?
¡Mierda, mierda! ¡Joder!
¿Elli?
Soy Elías. No dejes ningún mensaje.
Guárdalo en un disquete y envíalo por correo.
Hola, Elías.
Quería hacerte saber que eres un maldito idiota. ¿De acuerdo?
Esto es jodidamente enfermizo.
Adelante. ¿Me oyes?
Jolly, ¿alguna visual del objetivo?
Mira, se le cayó el teléfono.
Parece que se las arregló para mandar este mensaje.
¿A quién se lo envió?
Mira.
Bueno, vamos a encontrarla.
Soy Elías. No dejes ningún mensaje...
- Hola. - Hola.
¿No hablabas de vino viejo en botellas nuevas?
Lo sé, lo sé. Soy un maleducado.
- Música de verdad. - Esto no está bien.
Vale, si de verdad crees que esto va a cambiar algo...
¿Dónde está el sacacorchos?
Copas... aquí.
Hola, disculpe.
¿Se encuentra a veces pensando en el Todopoderoso?
Represento a la Sociedad de la Fraternidad Universal.
Mi tarjeta.
Maldita sea.
Espere.
Sí, lo sé. Culpa mía.
- Te compraré copas nuevas. - No hay problema. Espera.
Kristín.
Oye, espera...
No sabía que tenía visita.
No, oiga, tiene que irse.
Oye, escucha, amigo,
estamos teniendo una conversación privada, ¿vale?
¿Amigo?
¿Estamos bien?
¡Suéltale!
Hola.
Escucha con mucha atención, Kristín.
Tenemos a tu hermano.
Si le dices algo a la policía...
sobre el accidente de avión en el glaciar o cualquier otra cosa,
tu hermano morirá.
¡Oiga!
¿Qué?
¡Oiga!
¿Puedo ayudarle?
¿Disculpe? No puede...
¿Señor?
¿Cómo van las cosas?
La búsqueda inicial de los restos del avión no revela ningún rastro de Napoleón.
Aún estamos escaneando las inmediaciones.
- Continúa. - El registro tenía...
seis pasajeros.
Sólo hemos recuperado cinco cuerpos...
El Coronel Brand ha desaparecido.
El coronel Brand estaba al cargo de Napoleón.
¿No es posible que Brand sobreviviera y escapara?
Amplía la búsqueda a diez kilómetros.
Sin mano de obra ni equipos adicionales,
va a ser difícil.
Voy a necesitar drones con...
- escaneo térmico y sonar. - Los tendrás.
Pero por ahora, trabaja con lo que tienes.
Encuentra a Napoleón.
Se acabó. Conseguiré otra.
Estás hecha una pena. Pasa.
Querida. Dios mío. Siéntate.
Debes estar... toma esto.
¿No te estás congelando?
¿Qué ha pasado?
No lo sé.
- No quiero causarte problemas, Rósa. - ¿Problemas?
- Sólo iba a... - No, no, no.
No me meterás en problemas.
No lo entiendes.
Elli me envió esto.
Creo que encontraron un viejo avión en el glaciar.
Es un viejo avión nazi. Hay cadáveres en él.
Rósa. ¿Cerrado?
- ¡No estoy aquí! - Vale.
Voy a poner el cordero a la parrilla.
Sí, cariño.
- Voy enseguida. - Genial.
Kristín.
- Querida. - Mira.
Tienes que decirme la verdad. Déjame echarte un vistazo.
- ¿Tomaste algo? - No. Mira.
Es Operación... ¿es una L?
Leon.
Operación Leon.
Tengo que saber lo que significa. ¿Qué significa?
Operación...
- Sí. - Leon.
Vale, prueba con "nazis",
"avión", "Islandia"...
"Vatnajökull".
Bien. ¿Esto es algo?
Prueba este.
Una de las personas especializadas en estudiar la ocupación...
y nazis en Islandia es el nuevo profesor...
en la Universidad de Islandia, el británico Steve Rush.
- Estás de broma. - ¿Qué?
- ¿Le conoces? - Sí.
- Es que... - Espera un minuto.
Hicieron vuelos de reconocimiento,
incluso enviaron espías.
Pero nunca hubo pruebas...
de que una invasión era inminente.
La armada alemana no era lo suficientemente grande...
- para montar una... - ¡Rósa!
...invasión de esa magnitud. Mantener abiertas las líneas de suministro...
¡Mira! Ven aquí.
Enseguida vuelvo.
Estratégicamente,
y en términos de recursos,
Islandia tenía poco valor para el alto mando nazi.
La policía de Reikiavik busca a Kristín Jóhannesdóttir.
Tiene 34 años, de estatura media,
pelo oscuro hasta los hombros y ojos marrones.
Si alguien ha visto a Kristín debe ponerse en contacto con la policía.
¿Estás buscando a Steve?
- Sí. - No está en casa.
¿Sabes dónde está?
Probablemente esté en el Bar Irlandés. Como siempre.
Vaya, vaya, vaya, pero si es Kristín Johannesdottir.
Hola, Steve.
¿G y T siguen siendo tu veneno?
No, gracias. Estoy bien.
Muy bien, cerveza negra entonces. Dos, por favor.
- Steve, escucha. - Gracias.
Tengo que hacerte algunas preguntas.
Sí, necesito hacerte algunas preguntas.
Te dejé un par de mensajes de voz,
y nunca contestaste.
Lo sé, y siento mucho cómo terminó todo...
¡Que te jodan, tío!
Oye.
- ¿Estás bien? - Sí, sí, estoy bien.
Bien, deja que te ponga un asiento.
Gracias.
¿Qué está pasando?
¿Qué puedes decirme de algo llamado Operación Leon?
Operación León, nunca he oído hablar de ella.
Vale, ¿has oído hablar de un avión nazi...
estrellándose en Vatnajökull o algo así?
Estás hablando de la Operación Napoleón.
Tal vez.
Sí, háblame de ello.
La Operación Napoleón es el eco de un eco, pero...
no había ni la más mínima prueba de que hubiera ocurrido.
¿Y qué dice el eco?
El eco dice que...
al final de la Segunda Guerra Mundial,
un avión despegó de Berlín con destino desconocido,
para no ser visto nunca más. Simplemente...
desapareció.
De acuerdo.
Y Napoleón, ¿qué representa?
Bueno, supuestamente, era un código para la carga del avión.
Un secreto que podría cambiar el curso de la historia.
¿Cómo? Quiero decir, ¿como qué?
No lo sé.
Los teóricos de la conspiración dirían que es un OVNI, o tecnología alienígena,
máquina del tiempo, una súper bomba.
No sé, todo son tonterías. Elige.
Pero, ¿podría haberse estrellado ese avión en Vatnajökull?
Por lo que sé, podría haberse estrellado en la luna.
¿Dónde te enteraste de la Operación Napoleón?
De acuerdo.
Tengo que enseñarte algo.
¡Joder!
- Espera. - ¡Perdón!
- Lo siento. - Oye, espera un segundo.
Kristín, ¿adónde vas?
¡Espera!
¡Kristín! ¡Espera!
Chicos. Ayúdenme.
¡Kristín, aquí estás!
- Este tipo me está acosando. - ¿Qué?
- Sí, es un violador. - ¿Este?
Sí.
Aquí, aquí.
¡Joder!
No puedo creer que he robado una bicicleta.
Nunca he robado nada en mi vida.
Vio tu cara.
No tardará en averiguar quién eres.
- ¿Quién es ese tipo? - ¡No lo sé!
Pero tiene alguna manera de rastrear a la gente.
¡Posiblemente es a través del teléfono! ¡Joder! Debería haberlo sabido.
¡Mierda!
Dame tu teléfono.
¡Date prisa!
Dios mío. Vale como 300 libras.
Joder.
¿Hay algún lugar donde podamos hablar? ¿Un lugar seguro?
- ¿Un lugar seguro? - Sí.
Sí, tal vez...
Estoy bastante seguro de que es un Junkers Ju 52 trimotor.
Los colores verde y gris del fuselaje...
y las marcas del escuadrón indicaban...
que operaba desde Berlín.
Mira, sólo necesito la ubicación de este avión...
para poder encontrar a Elias.
Esas fotos que envió tu hermano,
deberías tener las coordenadas de localización.
No, lo he comprobado. No le gusta estar en la red.
¡Elias, idiota!
Mira, quiero ayudarte.
Kristín, sí, pero necesito saber más.
No hay más.
Esto es todo lo que sé, lo juro.
¿Me lo prometes?
Prométeme...
que no tuviste absolutamente nada que ver con...
el hombre muerto en tu...
¿Con el hombre muerto en mi apartamento?
Te lo prometo, Steve, ¿vale?
Mira, te das cuenta...
que incluso si consigues localizar ese avión,
es totalmente posible que tu hermano...
Sí.
Pero no tengo elección.
Vale, quizás no fue una buena idea.
Espera.
Lo siento.
Te creo.
Vamos, veamos qué podemos averiguar.
¿Señor?
La mujer. Ponme al corriente.
El hombre que conoció en el bar es el profesor Steve Rush.
Ciudadano británico, historiador, soltero. Revisé su casa. No estaba.
- Instálate en la embajada. - De acuerdo.
Quiero saber todo lo que hay que saber sobre...
Kristín Johannesdottir y ese profesor.
Amigos, familia, cualquier cosa que pueda guiarnos...
a donde están.
Rush tiene un despacho en la universidad.
Llévate un par de ellos.
Puedo arreglármelas solo.
Si el avión venía de Berlín,
debería haber repostado en Reikiavik.
La trayectoria de vuelo sería probablemente...
cerca del glaciar, pero...
o mal tiempo o errores de navegación...
podría haberlo desviado de su curso.
Pero esa es... un área grande.
Vatnajökull es enorme.
Sí, casi del tamaño de Gales.
Y ahora, por lo que veo,
se montaron cuatro operaciones en el glaciar...
por la antigua U.S. Air.
Una en 1952, otra en 1959.
Curioso, una grande en 1988.
Ostensiblemente, la última...
y las dos primeras fueron ejercicios del ejército.
Pero la de 1967 fue parte del programa de entrenamiento Apolo...
para preparar a los astronautas para misiones en la Luna.
Quiero decir, todas ellas podrían haber sido una tapadera para algo.
Una búsqueda de algo en el glaciar.
Como el avión, ¿verdad?
Tal vez.
Si supieras las coordenadas exactas de la ubicación...
de esas cuatro operaciones, podrías trasponerlas...
sobre esto.
Podría darte una indicación más clara de dónde buscar.
¿Crees que puedes conseguir esas coordenadas?
No.
La Embajada Americana mantiene registros...
de toda la actividad de posguerra en Islandia como parte del protocolo.
Puede que se encuentre allí.
¿La Embajada Americana?
¿Cómo se supone que voy a entrar en la embajada americana?
Tú no puedes.
Pero yo sí.
Voy allí todo el tiempo para investigar.
Deberíamos irnos.
Tommy.
Ahí estás.
Siempre es bueno tenerte de vuelta, profesor.
- ¿Cómo estás, Tommy? - ¿Aquí para más investigación?
Sí. Esta es mi estudiante de doctorado, Linda.
Encantado de conocerte, Linda.
Menudo día estáis teniendo.
Sí, ¿sabes qué? Simplemente ignóralo.
- Gracias, Tommy. - Ni lo menciones.
- Gracias. - Gracias.
Buenos días, Srta. Moneypenny.
- Comandante Bond. - Me alegro de verla.
Esta es mi asistente de investigación, Linda.
Puede registrarse aquí.
- ¿En algún sitio en particular? - Donde prefiera.
Gracias.
La información no ha sido desclasificada.
Déjame intentar algo.
Las autoridades islandesas no tienen ningún problema...
con la expedición científica en el glaciar,
pero los permisos necesarios tardan semanas en tramitarse.
El hecho de que su equipo aterrizara en el glaciar...
sin esperar la autorización oficial ni los permisos...
¡Bueno, esto podría convertirse en un incidente diplomático importante!
¿Todo bien por aquí?
Siento mucho molestarle,
pero necesito hablar con la Embajadora.
Ahora no, Liz.
- Está bien. - Señora, es...
Pasa. Toma asiento.
Liz, ¿verdad?
¿Qué tiene en mente?
Bueno...
Archivos digitales, hola. ¿Sí?
- Creo que deberíamos irnos. - Entendido.
Un segundo.
Sí, están.
- Ahora mismo. - Sí.
- De acuerdo. - Un momento.
Steve, alguien quiere hablar con usted.
Lo siento mucho.
Es sólo un segundo. ¡Steve!
Bien.
Bien, vamos.
Disculpe, señor. Quédese aquí, ¿de acuerdo?
Tenemos una situación fuera.
Solicitando refuerzos.
Necesitamos refuerzos en la entrada principal.
¿Un perrito caliente con todos los ingredientes?
Gracias.
He cruzado referencias de todos los pilotos de las Fuerzas Aéreas de EE.UU...
destinados en Islandia durante el periodo de las dos búsquedas.
- ¿De verdad? - Bueno, las probabilidades son altas...
de que hubieran participado, ¿verdad?
- ¿Y? - Bueno, la mayoría están...
viviendo de una pensión en Florida, o muertos.
Pero una persona...
sigue registrado como residente en Islandia.
¿De verdad?
Líder de escuadrón... Leo...
Stiller.
Había una dirección. ¿La conoces?
Quiero decir, no exactamente, pero está fuera de la ciudad.
Bien, vamos.
Sí, señor.
Absolutamente.
Sí, señor.
- Entiendo. - Es ella.
Tiene agallas.
Se lo concedo.
Gracias, señor.
Bueno, como dije antes,
tengo las manos atadas con las autoridades islandesas.
Quieren... enviar un helicóptero de la guardia costera...
- y echar a tu equipo... - Dígales...
que la expedición en el glaciar...
está a punto de hacer un gran avance...
en la lucha contra el cambio climático.
Será muy beneficioso para Islandia.
No puedo hacer milagros.
Los milagros son sólo una cuestión de incentivos.
¿Cómo está su hijo, Tyler?
Está en la Facultad de Derecho en Harvard, ¿verdad?
Sería una pena si, digamos...
se encontrara medio kilo de cocaína en su dormitorio.
¿Ama a su hijo lo suficiente como para hacer milagros, Embajadora?
¿Sabes? Nunca me dijiste que tenías familia.
Además de tu hermano, quiero decir.
Sabes, y nunca llegué a preguntarte.
¿Por qué sigues en Islandia?
Bueno, verás, conocí a una chica islandesa.
Pensé que nos llevábamos bien...
y entonces un día, simplemente dejó de devolverme las llamadas.
Podría haberme ido del país.
Con el rabo entre las piernas.
Y entonces pensé...
"No, no puedes irte ahora. Esto es el destino, puedo sentirlo".
Y voilá. Aquí tienes.
Estás lleno de mierda, profesor.
¿Lo sabías?
Es cierto.
No, me ofrecieron un puesto como profesor invitado,
y no podía decir que no.
Mi madre falleció cuando yo tenía 19 años y Elias 11.
Y nuestro supuesto padre, bueno, ya se había ido para entonces.
Lo último que supe es que vivía en un pueblo llamado Grindavik.
Ya sabes, no lo hemos visto en muchos años, así que...
Lo siento.
Está bien.
Sí, ahora sólo somos Elias y yo...
así durante mucho tiempo.
¿Seguro que este es el lugar correcto?
No hay nada más por aquí.
¿Hola?
¿Leo Stiller?
¿Hola?
Hola, ¿hay alguien aquí?
¿Hola?
Váyanse, o llamaré a la policía.
Nos gustaría hablar con Leo Stiller.
Vale, espere, por favor, sólo necesitamos...
Fuera, ya.
¡Fuera!
Escuche, tengo un hermano.
Ayer, vio algo en la cima del glaciar.
Un viejo avión.
Segunda Guerra Mundial, alemán.
Por favor, necesito encontrar a mi hermano.
Y Leo Stiller es el único que puede ayudarnos.
Leo está muerto.
¿Su marido sabía algo de ese avión?
Cuando empezó a volar en misiones...
sobre el glaciar con órdenes...
de buscar algo inusual, era sólo otra misión.
Rápidamente se corrió la voz...
que estaban vigilando un avión alemán.
Contenía un secreto.
Algunos dijeron que era un dispositivo termonuclear.
Otros pensaban que era un virus letal...
desarrollado en un laboratorio nazi.
El superior de Leo, Harry Ingles,
tenía su propia teoría.
Estaba seguro de que el avión llevaba...
- el oro de Walchensee. - ¿Walchensee?
¿El oro que los nazis robaron a los judíos?
Entonces Harry murió. Un accidente de avión.
Error del piloto.
¿Leo no se lo creía?
Leo perdió a la mitad de su familia en los campos de concentración...
Sería una injusticia de proporciones monumentales...
si los líderes del mundo libre...
cogieran para ellos el oro de Walchensee.
Leo y yo...
nos unimos a la Sociedad de Exploración Islandesa de Glaciares.
Un grupo de legos que realizan viajes regulares al glaciar.
Sabíamos que tendríamos mucha suerte si...
llegáramos a encontrar alguna vez algo, pero...
Nos hicimos amigos de un granjero local,
vivía bajo el glaciar.
Ragnar.
Ayudó a los americanos con las búsquedas.
Pasaron los años, el calentamiento global entró en acción.
El glaciar comenzó a derretirse.
Empezamos a encontrar cosas.
Venid.
Jesús.
¡Vaya!
Este es un mapa a gran escala del glaciar.
Teniendo en cuenta todos los posibles movimientos del hielo a lo largo del tiempo...
y la probable trayectoria de vuelo del avión,
calculamos el área más probable para el accidente.
Sin embargo...
Sí.
En un pequeño arroyo aquí,
donde el glaciar se encuentra con estas montañas...
encontramos esto.
Y...
esto.
Indicaba que alguien podría haber sobrevivido al accidente aéreo.
Esperábamos encontrar los restos del superviviente,
pero no había nada.
Tras...
leer cientos de transcripciones, declaraciones,
y la correspondencia de antiguos nazis...
Surgió la imagen.
¿Una imagen de qué?
Un grupo de personas...
viviendo en la sombra.
Pero un nombre seguía apareciendo.
General Timothy Carr.
Formaba parte del Tercer Ejército de Patton.
En los últimos días de la Segunda Guerra Mundial,
estaba adscrito al grupo 21º del Ejército Británico...
en las afueras de Berlín.
Documentos en la Embajada sugerían...
que fue Carr el responsable...
para las cuatro búsquedas principales en el glaciar.
Así es, pero no estaba solo.
Debía de haber gente detrás de él.
Gente poderosa que podía mover los hilos.
Timothy Carr tuvo un hijo.
William, exfuerzas especiales.
Ha estado en un puesto no especificado...
dentro de la CIA...
durante los últimos 20 años.
¿La CIA?
Si vais al glaciar,
no podréis salvar a tu hermano.
Esa gente os matará.
No tengo elección...
Al sótano, volvamos al sótano.
Date prisa.
¿Estás bien?
Podéis salir por aquí.
¡Dios mío!
Id a la granja de Ragnar, bajo el glaciar.
Aquí, sigue viviendo su hijo Einar.
Decidle quién os envía.
¡Ahora idos!
No, no, no, usted viene con nosotros.
Dios...
- Lo siento mucho. - Este día ha estado llegando...
durante mucho tiempo.
Sostén esto, sostén esto.
Vamos.
- ¡Joder! - ¿Cómo nos rastrearon?
Deben haber comprobado el historial del ordenador de la embajada.
¡Joder! Debería haber pensado en eso.
¡Vamos!
¡Joder!
¡Joder! ¡Vamos!
Steve, espera un minuto.
Oye. Oye, mira, hay gente ahí abajo.
Necesitas ayuda. Vamos.
Vamos.
No, es...
No, no, no, no, no.
Joder.
No.
Tenemos que irnos ya.
¡Ahora, ahora, ahora!
¿Dónde coño estás?
¿Qué coño?
¡Vuelve al puto coche!
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Pedazo de mierda!
Kristín.
¡Kristín!
Joder.
¡Joder!
¿Quieres oír algo interesante?
En Rusia, en los años 60...
los soviéticos empezaron a experimentar con la domesticación de zorros salvajes.
Era sencillo.
El experimentador acercaba la mano a una jaula,
y si un zorro intentaba morderle, era sacrificado.
Sólo a los zorros que no mordían...
se les permitió reproducirse.
El resultado fue asombroso. En unas pocas generaciones,
surgió toda una nueva raza de zorros...
que no se parecía en nada a un zorro.
Tenían orejas flojas, ladraban como un perro,
movían la cola.
Pero, ¿seguían siendo zorros, o eran perros?
Puedes pensar que eres una cosa...
pero todo el mundo puede cambiar.
¿Eres Johannes?
Sí.
Poned los drones en el aire lo antes posible,
luego, empezad a cargar los restos del avión.
Que no quede ni rastro.
Se escaparon.
¿Y Sarah Steinkamp?
Ya no será problema.
Pero ha acumulado una gran cantidad de información...
sobre el accidente del avión.
¿Algo que indique la ubicación de Napoleón?
Todavía estamos revisando los papeles.
Pues asegúrate.
Avísame si encuentras algo.
Claro.
No, te los comerás.
Tú debes ser Einar.
Soy William Carr.
Conocí a tu padre.
Lo recuerdo.
Vaya, no tendrías más que...
¿Diez, once?
Tenía trece años.
La última vez que estuviste aquí. ¿Qué, en 1988?
Así es.
Ochenta y ocho.
¿Cómo está tu madre?
Está muerta.
Siento oír eso.
¿Te importa si hablamos dentro?
Tiene el mismo aspecto.
¿Eso es café?
¿Te importaría? Ha sido un viaje largo.
No te retendré mucho tiempo, Einar.
Tengo una pregunta para ti.
Gracias.
En los años transcurridos desde la última vez que estuve aquí,
¿has encontrado algún objeto del glaciar?
No he estado buscando.
¿Y tu padre?
¿Alguna vez te mencionó algo?
No.
Mi viejo sentía gran admiración por tu padre.
Yo también.
Era tranquilo, eficiente,
un hombre al que podías confiar tu vida.
Murió demasiado joven.
Te lo voy a preguntar una última vez, Einar.
¿Has encontrado algún objeto del glaciar?
No estoy bromeando.
Si hay algo aquí, mis hombres lo encontrarán.
Aquí no hay nada.
Veo mucho de tu padre en ti.
Como él, eres honesto.
Gracias por el café.
¿Steve?
Ya sabes, podríamos usar algunos suministros, algunos teléfonos.
No hay ningún problema.
Podemos encontrarte algunos teléfonos más tarde.
Gracias, Johannes. Te lo agradezco.
Hola.
Te sientes mejor.
Kristín, espera.
Lo siento.
Oye.
¿Dónde está mi ropa?
Quiero decir, ¿dónde están mis putos zapatos?
- Mira, lo siento. - Jesús.
No sabía adónde más ir.
A cualquier otro sitio menos aquí.
Creo que podemos confiar en él.
- ¿Confiar? - Sí.
Este es el hombre que rompió la hucha de su hija...
sólo para conseguir una puta botella de Brennivín.
Este es el tipo que dejó a su familia...
porque le quitábamos tiempo para beber.
Le necesitamos.
¡Mierda!
Creo que lo necesitamos.
¡Muévelo, muévelo!
- ¿Lo tienes? - Sí.
Mantenlo vivo hasta que encontremos a la mujer.
Si conducimos durante la noche,
podemos llegar a Vatnajökull por la mañana.
A partir de ahí, podemos encontrar...
la granja de la que hablaba Sarah Steinkamp.
- Es Einar Ragnarsson. - Tengo nuevos teléfonos.
Es más seguro ir por mar.
Sí, gracias, pero ya nos ocuparemos nosotros.
Tiene razón.
Por mar será más seguro.
¿Y si hace mal tiempo?
El pronóstico es bueno.
Podemos llegar al mediodía.
Sólo porque nos estés ayudando ahora...
¿crees que eso lo arregla algo?
- ¿Qué? - No, Kristín.
No creo que sea así.
Aquí hay más Parkodin Forte.
Gracias. Siempre tan considerado.
- Elli habló conmigo. - Sí, lo sé. Me lo dijo.
Le dije que no perdiera el tiempo contigo.
¿No puedes ir a la policía?
No.
Bueno, estarás bien con Indiana Jones en tu esquina.
Voy a ver cómo está.
- ¿Quieres vendas nuevas? - No, estoy bien.
Si tienes noticias de Elías... Por favor, házmelo saber.
Lo haré.
¿Listo para explorar el mundo?
- Vamos. - Encantado de conocerte.
Nacido para ser salvaje.
Cuídate.
¿Eco 13?
¡Mierda!
Amplía la búsqueda a 30 klicks.
Es una aguja en un pajar, señor.
¡Amplíala!
Se nos acaba el tiempo.
Joder.
¿Qué es este maldito ruido?
Buenos días.
- Buenos días. - ¿Eres Einar Ragnarsson?
Sí.
Hola. Me llamo Kristín.
Sarah, la esposa de Leo Stiller nos envió aquí.
¿Qué te pasa?
Tengo una herida.
Está sangrando.
No podemos permitirlo. Echémosle un vistazo.
Está casi terminado.
Ya está.
- ¿Bien? - Sí.
- Estupendo. - Gracias.
Sarah Steinkamp dijo que podrías ayudarnos.
Lo siento, no entendí tu nombre.
Bueno, mi nombre es Steve. Steve Rush.
- ¿Steve? - Sí.
Diminutivo de Steven.
No.
Sólo Steve.
Einar, sé que sabes lo que Sarah y Leo estaban haciendo en el glaciar.
Estaban buscando ese avión, ¿verdad?
Tienes que ayudarnos.
¡Venga! ¡Venga!
¡Lo cuadrado es la portería!
Que me jodan, tío. Podría haber marcado ahí.
Bien.
¿Tortitas?
Más tortitas, ¿Steven?
Eres un tipo gracioso, granjero.
Ni siquiera lo intento.
Conocemos la trayectoria probable...
- del avión. - Sí.
Mi padre fue probablemente...
la última persona que vio ese avión.
¿De verdad?
Sí, en el invierno del 45, y cuando el Ejército de los EE.UU...
empezó a hacer maniobras en el glaciar en el 52, y...
cuando volvía cada pocos años.
Mi padre realmente sospechaba que estaban buscando ese avión...
o algo en él.
El líder de esas expediciones...
era este hombre.
Timothy Carr.
Y la última...
gran expedición fue...
científica.
Aquí para medir el deshielo del glaciar.
Eso fue en 1988.
Para entonces, el hijo de Timothy Carr, William, se había hecho cargo...
como jefe de expedición.
En la última noche de la expedición,
tomaron copas juntos.
Hasta bien entrada la noche.
Y muy temprano por la mañana, mi padre me despertó...
y me hizo prometer...
que nunca buscaría ese avión ni nada de él.
Dijo que sólo traería la muerte.
¿Por qué dijo eso?
Porque lo hizo.
Más tarde ese día...
enfermó, cayó en coma.
Dos días después, estaba muerto.
¿Muerto?
¿De qué?
Los médicos no pudieron encontrar una causa.
Creo que fue envenenado.
Carr.
Creo que Carr se emborrachó bastante,
dijo que demasiado.
Y cuando se dio cuenta de eso...
sabía que no podía dejar vivir a mi padre.
Debería haber matado a ese bastardo ayer.
- ¿Carr estuvo aquí? - Sí.
Asegurándose de que no había encontrado lo que busca.
Eso significa que el secreto no está dentro del avión en el glaciar.
Sí, así es, o no habría venido aquí.
Sarah Steinkamp piensa que hubo un superviviente.
¿No podría haberse llevado el secreto con él?
Posiblemente. Muy posiblemente.
Sarah dijo que ella y Leo habían encontrado unos objetos personales...
aquí en este río.
Incluyendo una pistola Luger.
¿En Esjufjöll?
Eso está cerca de Snaehetta.
¿En qué estás pensando?
Allí hay una cueva.
Mi padre y su hermano jugaban allí cuando eran niños.
Entonces esa parte empezó a derretirse, se llenó de agua...
y la cueva desapareció.
El glaciar siempre está cambiando.
El agua va y viene.
La cueva donde jugaba tu padre.
¿Puedes indicarme dónde está exactamente?
Sí. Conseguiré el GPS.
¿Qué está diciendo?
Pero no puedes ir vestida así.
Es de tu talla. Pruébatelo.
¿Sí?
¿De quién son?
Es una larga historia.
Vamos, el tuyo está en el granero.
Este es el borde de la montaña. No es complicado.
Sólo tienes que bajar y luego subir.
- Te darás cuenta enseguida. - Bien.
Puse bengalas en tu mochila sólo para estar seguros.
- Muchas gracias, Einar. - Sí.
Me siento como Scott de la Antártida.
Sin embargo, pareces un pingüino.
Patata, pot-ah-to.
Yo me encargo a partir de aquí, Steve. Has hecho más que suficiente.
No seas estúpida, estás herida.
Ya soy responsable de la muerte de Sarah.
No quiero serlo de la tuya.
- ¿Tienes otro scooter? - No.
Bien, entonces algo que me lleve al glaciar.
Jesucristo, es el trineo de Santa.
Es el único que funciona.
Señor, estamos listos para salir.
Amplía la búsqueda de drones a 50 klicks.
No nos iremos sin Napoleón.
Ya lo habéis oído, ampliando a 50 klicks.
Por el amor de Dios, Einar. ¿Vas a ayudarme aquí o qué?
¿Sabes qué?
Deberíamos ir los dos, ella necesita nuestra ayuda.
Bueno, no voy a romper la promesa a mi padre.
¿Qué hiciste? ¿Prometer no hacer nada...
mientras matan a inocentes?
Bien.
Joder, Einar,
dijiste que no tenías ningún scooter.
Yo no tengo.
¡Son de mi primo!
¿No vienes?
Como quieras.
¡Señor!
Ve a ver qué es.
Llévame con mi hermano.
Kristín.
¿Qué se supone que es esto?
¿Dónde?
Deja ir a mi hermano, y te mostraré dónde está.
¿Qué tal si lo mato a menos que nos lo digas?
Sí, claro, y después de lo cual, vas a matarnos a los dos.
Deja ir a mi hermano, y cuando sepa que está a salvo,
puedes coger tu maletín.
Vamos.
Escúchame.
Oye, oye, oye. Vale.
De acuerdo.
Tienes una brújula aquí.
Conduce hacia el sur todo el tiempo.
Sí, escúchame. Hay un tipo llamado Einar.
- Llama a la policía cuando llegues. - Te van a matar.
Elli. Vamos.
Bien.
Tienes que darte prisa.
¡Ya basta!
¡Adelante!
Esto es una transmisión en directo al servicio nacional de noticias.
Te observan miles de personas...
ahora mismo. No te acerques más.
¡Joder!
No hay señal.
- Ponlo con los otros. - No, él viene con nosotros,
o no te diré la ubicación.
No más tratos.
No. ¡Steve! ¡Steve!
¡Steve!
¡Tenemos un tirador!
¡Joder!
¡Mierda! ¡Nos están disparando!
Conduce.
¡Que enciendan los motores!
Átala.
Cierra y haz que despegue.
- Sigo comprobando motores. - ¡No importa!
¡Hazlo ya!
¡Einar, no!
Si se escapa, está muerta.
Joder.
Vamos.
¡Qué coño!
Dile al piloto que aterrice el avión.
¡Ahora!
¿Dónde está el maletín?
¿Dónde está? ¿El maletín?
¿Qué hay en él para que sea tan jodidamente importante?
¡Mayday, mayday, estamos cayendo!
Vamos a caer. ¡Prepárense para el impacto!
¡Abróchense el cinturón!
¡Mierda!
Oye, oye.
Oye, oye, oye.
¡Joder, gracias a Dios!
Vamos.
¿Estás bien? Mira.
¡Dime dónde está!
¡O él morirá!
¡No! ¡Mira, por favor!
Me equivoqué.
No te pareces en nada a tu padre.
¡No te muevas!
- ¡Tranquilo! - Dame tus armas.
Tenemos un hombre aquí abajo.
Pásame las armas.
¡Con cuidado!
¡Elías!
DOS SEMANAS DESPUÉS
Las familias de los dos miembros de la brigada de rescate...
que murieron en el glaciar Vatnajökull el mes pasado...
exigen una investigación de los hechos que causaron al menos seis muertos...
tras una gran operación de científicos estadounidenses en el glaciar.
El Gobierno ha confirmado que los científicos no tenían permiso...
para hacer estudios sobre el glaciar.
El Primer Ministro no ha hecho comentarios,
pero el asesor de prensa de su ministerio...
envió una breve declaración a la prensa en la que afirmaba...
que había una buena relación entre EE.UU. e Islandia...
y que no corría peligro.
De verdad.
¿Has visto algo?
No.
- Esto es tuyo. - Mi niño.
¿Has echado de menos a mamá?
- ¿Cómo está Steve? - Como siempre.
Tarado.
- Gracias por traerme una hamburguesa. - De nada.
Si no te importa no tocar nada.
¡Einar, por el amor de Dios!
¡Einar!
¡Necesitas... relajarte, Steven!
Maldita mayonesa por todas partes...
Bueno, Steve, estamos aquí.
¿De qué se trata?
¡Sí, sí, exactamente eso!
Este documento...
está fechado el 14 de abril de 1945.
Eso es 16 días antes de la muerte de Hitler el 30 de abril.
Es un acuerdo. Un acuerdo de alto secreto.
Un grupo de estadounidenses con poder en los negocios, el gobierno,
los militares y, bueno, que, digamos,
no mostraban del todo animadversión hacia Hitler,
aceptaron sacarlo de contrabando,
a su esposa Eva Braun y a su pastor alemán, Blondi,
desde Berlín a una remota isla de la Patagonia argentina.
Vale, espera.
Entonces, ¿estaba Hitler a bordo del avión?
No.
Los pasajeros eran oficiales nazis de alto rango...
y estadounidenses en ruta hacia Terranova...
para ultimar en secreto el acuerdo con representantes estadounidenses.
¿Por qué querrían los estadounidenses salvar a Hitler?
Sí.
¿Has oído hablar del tren Walbrzych?
El tren "¿Dónde está Waldo?"
El tren Walbrzych.
Bien.
El año es 1945,
los nazis han pasado años...
saqueando el tesoro más valioso del mundo.
Pero el anillo se contrae.
Sin embargo, algunos altos mandos...
se han estado preparando para ese momento exacto.
Oro. Diamantes.
El mayor tesoro que el mundo haya visto jamás...
o verá jamás.
¡Arte único, como el legendario de los zares rusos,
la octava maravilla del mundo!
Riqueza inimaginable en un lugar en un solo tren.
Sólo hay un problema.
¿Cómo se esconde el tren?
Precisamente.
¿Cómo se esconde un tren?
Los Montes de la Lechuza, Baja Silesia, Polonia.
Para extraer metal, los nazis han construido...
una compleja red de túneles bajo las montañas.
Bueno, durante casi 80 años,
Cada rincón de esas montañas...
ha sido rastreado en busca de ese tren,
cuya ubicación exacta sigue siendo un misterio.
Hasta ahora.
Señoras y señores, niños y niñas,
Os doy...
a Napoleón.
¿Un mapa?
El avión debía llevar este mapa a un representante...
en Terranova y, previa verificación,
el General Timothy Carr, padre de William Carr,
tenía que poner en marcha una operación...
para sacar a Hitler de Berlín...
hasta Argentina por submarino.
Pero entonces el avión se estrelló.
Y el mapa nunca llegó.
Exactamente, Einar.
El coronel alemán, Gerhard Brand, sobrevive...
pero acaba buscando refugio en una cueva,
donde muere congelado.
Y Hitler...
Eva...
el viejo Blondi, todos murieron en el búnker.
Sí, entiendo por qué querían mantenerlo en secreto.
Sí. Exacto.
Pero el secreto de Napoleón se mantuvo vivo.
Celosamente custodiado por un pequeño grupo de individuos...
y sus descendientes, que nunca dejaron de buscar.
Así, este mapa muestra...
la ubicación exacta del tren del tesoro.
- Sí. - Supongo que...
ya sabes, siempre podríamos ir a Polonia nosotros mismos...
y encontrarlo.
¡Sí!
Señoras y señores,
bienvenidos a bordo de este vuelo desde el aeropuerto de Reikiavik.
Ese es mi asiento.
Bueno, no vi tu nombre en él, Steven.
Este es el mío, 6B.
Tampoco importa dónde estemos sentados.
Quiero decir, sólo finge que no estoy aquí.
Disculpa, Steven, voy a pasar.
Oye.
¿Sabes una cosa? Hay algo que olvidé.
Nunca te agradecí todo lo que hiciste.
Sí.
Bueno...
Muchas gracias.
De nada.
Estás en mi asiento.
¿Te has lavado las manos esta vez?
No, Steven.
Despiértame cuando aterricemos.
Traducción: Yagom Edición y corrección: Jabara * NORDIKEN.net *