:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
A est del ghiacciaio Watnajaekull, Islanda
Aprile 1945
Ecco qua.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Arriva il gigante...
Washington D.C., USA Oggi
Sto venendo a prendervi. Dove siete?
No, no, ho sentito... gli orribili piccoli elfi!
Non avvicinatevi. Dove siete?
Vi prendero'.
Siete orribili!
Mi avete preso!
Mi avete preso. Mi avete sconfitto.
Ancora, nonno! Ancora.
- William Carr. - Signore,
abbiamo appena ricevuto l'analisi dei nuovi dati satellitari.
Dimmi.
Immagini dall'area di ricerca in Islanda, rivelano materiali riemersi.
C'e' l'80 percento di probabilita' che si tratti dell'oggetto che cerchiamo.
Avvia la fase uno.
Reykjavik, Islanda
Quindi, come vedete, il piano funziona e possiamo iniziare non appena...
- Scusate il ritardo. - Nessun problema.
Allora, riassumendo... dovrebbe essere chiaro, da quanto detto,
che l'affare conviene a entrambi e che dovreste estendere il prestito.
Come gia' sappiamo, il settore delle telecomunicazioni islandese
ha un ottimo futuro.
Si', siamo tutti d'accordo che il futuro ci sorride.
Gia'...
- Kristin... tu cosa pensi? - Si'...
Ma cosa e' cambiato?
Come?
Due mesi fa la banca vi ha rifiutato la richiesta
di una proroga perche' il vostro piano aziendale non li convinceva.
Cosi', mi chiedo solo... cosa e' cambiato?
Si', e' una bella domanda, Kristin. Tutto e' cambiato.
C'e' stato un ripensamento totale.
Come ho spiegato poco prima del tuo arrivo.
Ho confrontato il vecchio piano con il nuovo.
- Se noi... - Il nuovo piano...
Aspetta. Se guardiamo il paragrafo 4...
contiene gli argomenti principali del nuovo piano.
Confrontalo con il paragrafo 5 del vecchio piano...
vedrai che e' cambiata solo la formulazione.
Si', e' normale che ci sia qualche sovrapposizione.
Dai un'occhiata ai prestiti... si vede chiaramente
che sono... gli stessi numeri,
con uguale risultato.
Come si direbbe, Runolfur... e' vino vecchio in bottiglie nuove.
Ciao, scusa. Ho dimenticato di richiamarti.
- Riesci a sentirmi? - Si'. Dove sei?
Sai, stamattina ho fatto un piccolo viaggio di ricerca.
Ricerca?
Ha qualcosa a che fare con Lisa Droefn?
Lisa Droefn?
No, no...
Ci siamo lasciati la settimana scorsa.
Che e' successo?
E'... e' una ladra di piumini.
Mi rubava sempre... il mio.
Non credo che tu l'abbia lasciata per questo.
Ricordo che hai mollato un ragazzo perche' rideva come un tricheco.
Gia'.
- Ma era completamente diverso. - Vero.
Tornero' tra due, tre giorni.
- Dove sei? - Io?
Sono appena fuori dalla capitale.
Sei sul ghiacciaio Vatnajokull. E non mi hai invitato.
- Non ce l'avresti fatta comunque. - No, ma...
- Sempre al lavoro, eh? - Si', e' un periodo impegnativo.
Gia', lo e' sempre.
- Che vuoi dire? - Sta arrivando una valanga!
Vally! Prendi Benni!
- Tenilo stretto! - Elli?
Elli!
Che succede? Stai bene?
- Si', sto bene. - Ok.
- Cos'e' successo? - Non lo so.
- Ho colpito una pietra, non so. - Cosa?
Cazzo, amico.
- Stai bene? - Si'.
- Cosa...? - Ma cos'e'?
Una ruota?
E' di... di un aereo?
- A quanto pare. - Aspetta!
Ragazzi...
Che?
Non ci posso credere.
E' pazzesco...
Ciao.
Volevo parlare con te.
Si'? Ma questo non cambiera' nulla.
Dovremmo trovare un compromesso.
Be', devi parlarne con Rosa.
Non voglio perdere tempo con Rosa.
Lei ascolta solo te. E capisco il perche'.
- A dopo, Runolfur. - Kristin. Kristin?
Perche' non vieni a lavorare per me?
Davvero?
- Questa e' buona. - Kristin.
- Pronti? - Si'.
Bene.
- Momento storico... - Vero.
- Stai attento. - Si', tutto bene.
Posso venire anch'io?
- Aspetta. - Vedi qualcosa?
C'e' qualcosa?
- Elli? Va tutto bene? - Si'.
Elli?
Che merda schifosa.
Benni.
Atterrera' qui?
Cosa?
Un pilota americano?
Elli, torna su!
Ciao.
Bello, il mio gattone. Come stai?
Fatto relax tutto il giorno come sempre?
Hai fame?
Come sei viziato.
Due enormi aerei dell'esercito USA sono atterrati ieri sera a Keflavik,
con gli scienziati dell’Alaska Ecological Institute.
La spedizione testera' nuove tecnologie
per misurare l’effetto del riscaldamento globale sui ghiacciai.
Non tutti sono d'accordo con questa missione.
Penso che sia ipocrita che gli USA vengano su enormi aerei,
per indagare sul riscaldamento globale
di cui essi stessi sono in gran parte responsabili.
Percio', protesteremo presso la loro ambasciata...
Salve. Come va li'?
Bella giornata, eh? Sono la dottoressa Sally Speight.
Salve.
Universita' di Anchorage.
- Gruppo di indagini climatologiche. - Oh, si', ne ho letto.
Misurate lo scioglimento dei ghiacciai, vero?
Proprio cosi'.
Si', esaminiamo gli effetti del riscaldamento globale.
Un nostro satellite ha rilevato il relitto, ma voi ci avete preceduto.
A volte lo scioglimento dei ghiacciai riserva sorprese. Che meraviglia!
In condizioni perfette!
Si', e' fantastico.
- Una scoperta storica, no? - Si', certamente.
Oh, e...
- l'avete detto a qualcuno? - No, l'abbiamo appena trovato.
Oh, splendido.
Be'...
ragazzi, perche' non mi scrivete i vostri nomi e numeri?
Sapete, nel caso volessimo contattarvi, si'?
- Si', certo che possiamo farlo. - Ottimo.
- Ha una penna? - Oh, certo si'.
Ehi! Non muovetevi!
Fermi!
Seguilo!
Spara a quello stronzo.
Dannazione!
Signora, non si muova.
Ok, ti sei rotto un'unghia e vuoi che ti salvi?
Hanno ucciso Benni. Sono scappato ma ho lasciato li' Vally...
Ehi, Elli, davvero, non ci casco piu'.
- Merda, merda, merda! Cazzo! - Elli?
Sono Elias, non lasciare messaggi.
Salvalo su un floppy e invialo per posta.
Ciao, Elias. Volevo solo dirti che sei un fottuto idiota.
Va bene?
Che merda schifosa!
Un pilota americano?
Mi ricevi?
Jolly, il bersaglio e' visibile?
Ha lasciato cadere il telefono.
Pare sia riuscito a inviare questo messaggio.
A chi l'ha inviato?
Qui.
Bene, troviamola.
Sono Elias. Non lasciare messaggi. Mandali per posta.
- Ciao. - Ciao.
Non parlavi di vino vecchio in bottiglie nuove?
Lo so. Lo so. Sono scortese. Lo so.
- Questa e' musica. - Runolfur, cosi' non va.
Ok, credi davvero che cambiera' qualcosa...
Dov'e' il cavatappi?
I bicchierii... eccoli.
Gesu'...
- Salve. - Salve, mi scusi.
Si ritrova mai a pensare all'Onnipotente?
Rappresento la Societa' della Fratellanza Universale.
Il mio biglietto.
Dannazione.
Aspetti...
Si', lo so. E' colpa mia.
- Ti ne compro uno nuovo. - Non importa.
Kristin...
Aspetti.
- Non sapevo avessi visite. - No, deve uscire.
Senti, amico, qui abbiamo una conversazione privata, ok?
Amico...
Inteso?
Lo lasci stare!
Ehi, senta!
Pronto!
Ascolta molto attentamente, Kristin.
Abbiamo tuo fratello.
Di' alla polizia del relitto dell'aereo sul ghiacciaio, o qualcos'altro...
e tuo fratello morira'.
Ma...
Cosa...?
Ehi! Attenzione!
Posso aiutarla?
Mi scusi, non puo'... entrare li' dentro.
Signore?
Mi aggiorni.
Alla prima indagine, il relitto non rivela tracce di "Napoleone".
Stiamo perlustrando la zona.
- Che altro? - Sulla lista ci sono 6 passeggeri.
Abbiamo recuperato solo 5 corpi...
Il colonnello Brand e' scomparso.
Il colonnello Brand era a capo di "Napoleone".
Se fosse sopravvissuto e fosse scappato?
Ampliate il raggio di ricerca a 10 km.
Sara' difficile, senza altri uomini e attrezzature.
Mi serviranno droni, radar termico e sonar.
Li avrai, ma per ora...
fate con quello che avete.
Trovate "Napoleone".
Uh, e' finita! Vado a prenderne un'altra.
Ma come sei conciata? Entra, presto.
Santo cielo, hai un aspetto orribile. Siediti.
Devi...
Tieni, bevi questo.
Devi essere gelata.
Ma cos'e' successo?
Non lo so.
Io...
- Ti mettero' nei guai, Rosa. - Guai?
- Volevo solo... - No, no.
Non mi stai mettendo nei guai.
Non puoi capire.
Elli mi ha mandato questo.
Devono aver trovato un vecchio aereo sul ghiacciaio.
E' un vecchio aereo nazista. Vedi?
Con dentro dei corpi.
Rosa? Ti sei chiusa dentro?
- Non ci sono. - Ok.
Metto l'agnello sulla griglia?
Si', tesoro.
- Io... vengo subito. - Ah, va bene. Ottimo.
Kristin.
- Cara... - Guarda.
Devi dirmi la verita'. Ti sei fatta di qualcosa?
No, certo che no. Ecco, dai un'occhiata.
C'e' scritto: "Operazione"... questa e' una L...
'Leon'.
"Operazione Leon".
Devo scoprire cosa significa. Cosa significa?
"Operazione...
- Si'. - ... Leon".
Ok, prova con... "nazisti",
"aereo", "Islanda"...
"Vatnajokull", qualcosa del genere.
Ok... Forse qui...
Qui... Prova questo.
Uno specialista di storia dell'Islanda durante l'occupazione nazista
e' il nuovo professore all'Universita' d'Islanda, l'inglese Steve Rush.
Professore, c'e' mai stata una minaccia di invasione tedesca dell'Islanda?
- Non ci credo. - A cosa?
I nazisti avevano un forte interesse per l'Islanda, un interesse ideologico...
Lo conosci?
Si'.
- Aspetta, e' quello? - Un momento...
Hanno effettuato voli di ricognizione, hanno persino mandato delle spie.
Ma non c'e' mai stata alcuna prova che un'invasione fosse imminente.
La marina tedesca non era in grado di avviare un'invasione di tale portata.
Rosa!
Garantire le linee di rifornimento... un vero incubo.
Allora! Vieni?
Aspetta, torno subito.
Strategicamente, e in termini di risorse,
l'Islanda era di scarso valore per l'alto comando nazista.
La polizia di Reykjavik sta cercando Kristin Johannesdottir.
Kristin ha 34 anni, e' di altezza media,
ha lunghi capelli scuri e occhi marroni.
Se qualcuno ha informazioni su dove si trovi Kristin,
contatti la polizia di Reykjavik.
Sta cercando Steve?
- Si'. - Non e' a casa.
Sa dove potrebbe essere?
Si', probabilmente e' all'Irish Bar. Come sempre.
Guarda, guarda... ma e' Kristin Johannesdottir.
Ciao, Steve.
Bevi ancora gin tonic?
No, grazie. Sto bene cosi'.
Va bene, forte allora. Due, per favore.
- Grazie. - Steve, senti.
Devo farti alcune domande.
Si', anch'io devo fartene alcune.
Ai miei messaggi, non hai mai risposto.
Lo so, e mi dispiace per come e' finito tutto...
Fottiti!
Ehi...
- Stai bene? - Si', sto bene.
Ok, ti trovo un posto.
Grazie.
Che succede?
Cosa puoi dirmi di... una cosa chiamata "Operazione Leon"?
"Operazione Leon", mai sentita.
Ok, hai sentito...
di un aereo nazista schiantatosi sul Vatnajokull o qualcosa del genere?
Tu stai parlando dell'operazione "Napoleone".
Forse.
Si', parlamene.
L'operazione Napoleone e' l'eco di un'eco, ma...
non c'e' alcun briciolo di prova che cio' sia mai accaduto.
E cosa dice l'eco?
L'eco...
dice che alla fine della Seconda Guerra Mondiale, un aereo decollo' da Berlino
verso una destinazione sconosciuta, per non essere mai piu' rivisto. E'...
scomparso.
D'accordo.
E "Napoleone", si', sta per cosa?
Be', si presume fosse un codice per il carico dell'aereo.
Un segreto che potrebbe cambiare il corso della storia.
Come? Cosa potrebbe essere?
Non lo so.
Be', per i teorici della cospirazione, un UFO o... una tecnologia aliena,
o macchina del tempo, o super bomba. Non so, tutte sciocchezze. Scegli tu.
Ma potrebbe essersi schiantato sul Vatnajokull?
O sulla luna... per quanto ne so.
Come hai saputo dell'operazione Napoleone?
D'accordo.
Devo mostrarti una cosa.
Oh, cazzo!
- Aspetta. - Scusa! Scusami.
Aspetta un attimo.
Kristin, dove vai?
Aspetta!
Ehi, Kristin! Aspetta!
- Dovete aiutarmi. Aiutatemi! - Kristin, eccoti qua!
E' uno che mi perseguita.
- Questo? - Si'.
Ehi! Si'.
Qui, qui.
Oh, cazzo!
Non ci credo che ho rubato una bicicletta. Non ho mai rubato!
Ti ha visto in faccia.
- Presto capira' chi sei. - Ma chi e'?
Non lo so!
Ma sa come rintracciare le persone.
Sara' con il telefono! Fanculo! Dovevo pensarlo.
Merda!
Dammi il tuo telefono.
Presto!
Dio mio. Vale circa 300 sterline.
Santo cielo.
C'e' un posto dove possiamo parlare? Un posto sicuro?
- Un posto sicuro? - Si'.
Si', forse...
Sono abbastanza sicuro che sia un Junkers Ju 52 trimotore.
Il grigio-verde della fusoliera
e i contrassegni dello squadrone indicano che era in volo da Berlino.
Senti, devo solo sapere dov'e' quest'aereo per trovare Elias.
Nelle foto che ti ha mandato, dovresti avere le coordinate.
No, ho controllato. Non gli piace essere in rete.
Elias, sei un idiota!
Senti, io voglio aiutarti, Kristin. Si', ma devo saperne di piu'.
Non c'e' altro.
- E' tutto quello che so, lo giuro. - Me lo giuri?
Mi giuri che non c'entri per niente con l'uomo morto nel tuo...
Con l'uomo morto nel mio appartamento?
Te lo giuro, Steve, ok?
Senti, capisci che, anche riuscissi a rintracciare quell'aereo,
tuo fratello potrebbe...
Si'.
Ma non ho scelta.
Ok, forse non e' stata una buona idea.
Aspetta.
Mi dispiace.
Ti credo.
Forza... vediamo cosa possiamo scoprire.
D'accordo.
- Signore? - La donna.
- Aggiornami. - L'uomo che ha incontrato al bar
e' il professor Steve Rush. Cittadino britannico, storico, single.
Ho controllato, non sono li'.
- Insediatevi all'ambasciata. - Va bene.
Voglio sapere tutto su Kristin Johannesdottir e questo professore.
Amici, famiglia, qualsiasi cosa possa indicarci dove sono.
Rush ha un ufficio all'universita'.
Portane un paio con te.
Posso farlo da solo.
Se l'aereo proveniva da Berlino,
avrebbe dovuto rifornirsi a Reykjavik.
La rotta l'avrebbe dovuto portare oltre il ghiacciaio, ma...
cattivo tempo o errori di navigazione possono averlo depistato.
Ma quella e'... un'area molto vasta. Il Vatnajokull e' enorme.
Si', quasi quanto il Galles.
Allora, a quanto ne so,
l'ex US Air condusse sul ghiacciaio 4 missioni di ricerca.
Una nel 1952, un'altra nel 1959.
E una piuttosto grossa nel 1988.
A quanto pare,
l'ultima e le prime due erano esercitazioni militari.
Ma...
quella del 1967 faceva parte del programma di addestramento Apollo,
per preparare gli astronauti alle missioni sulla Luna.
Be', tutte potevano fare da copertura a ricerche sul ghiacciaio.
Come per trovare l'aereo, no?
Forse.
Conoscendo le coordinate esatte
di queste 4 missioni, si potrebbe trasporle qui.
Sapremmo meglio dove cercare.
Credi di poterle ottenere?
No.
L'ambasciata conserva i registri delle attivita' post-guerra, in Islanda.
- Forse le trovi li'. - All'ambasciata americana?
E come potrei mai a entrarci?
Non puoi.
Ma io posso.
Ci vado sempre per fare ricerche.
Dobbiamo andare.
Ambasciata degli Stati Uniti
Tommy.
Ehi, bentornato.
Piacere di rivederla, professore.
- Come va, Tommy? - E' qui per altre ricerche?
Si'. Questa e' una mia studentessa, Linda.
Molto piacere, Linda.
- Una giornata impegnativa, oggi. - Si', ignorateli e basta.
- Grazie, Tommy. - Tutto a posto.
Grazie.
- Salve, signorina Moneypenny. - Comandante Bond.
Felice di rivederla.
Questa e' una mia ricercatrice, Linda.
Ok, puo' firmare qui.
- Un posto in particolare? - Dove vuole.
Grazie.
Accesso negato
Sono informazioni secretate.
Attenzione: possibile violazione di sicurezza
Provo un'altra cosa.
Piloti US Air Force Islanda 1950
Le autorita' islandesi non hanno nulla
contro la spedizione sul ghiacciaio,
ma i permessi richiedono settimane per essere elaborati.
Il fatto che la sua squadra sia atterrata sul ghiacciaio
senza attendere autorizzazioni e permessi ufficiali...
be', questo potrebbe trasformarsi in un grave incidente diplomatico!
- Tutto bene qui? - Mi spiace disturbarvi,
- ma devo parlare all'ambasciatrice. - Non ora, Liz.
- Nessun problema. - Signora, e'...
Entri pure. Si sieda.
Liz, vero?
Cosa la preoccupa?
Be'...
Archivi digitali, salve.
Si'?
- Dovremmo andare. - Capito.
Un secondo.
Sono qui.
- Subito. - Si'.
- Ok. - Un momento.
Steve, qualcuno vuole parlarle.
- Mi dispiace. - Solo un secondo. Steve!
Va bene.
Bene, andiamo.
Mi scusi signore. Rimanga qui, ok?
Fuori ci sono problemi. Chiediamo rinforzi.
Servono rinforzi all'ingresso principale.
Hot dog, ripieno di tutto?
Grazie.
Ho controllato i piloti dell'Air Force
di stanza in Islanda durante le due ricerche.
- Davvero? - Possono avervi partecipato, no?
E?
Be', la maggior parte sono pensionati in Florida,
o sono morti.
Ma uno...
risulta ancora residente in Islanda.
Sul serio?
Capo squadrone... Leo...
Stiller.
C'era un indirizzo. Sai dov'e'?
Be', non esattamente, ma e' fuori citta'.
Bene, andiamoci.
Sissignore.
Assolutamente.
Si', signore.
- Capisco. - E' lei.
Ha del fegato.
Devo riconoscerlo.
Grazie, signore.
Come ho gia' detto, ho le mani legate dalle autorita' islandesi.
Un elicottero della guardia costiera caccera' via la tua squadra...
Di' loro che questa spedizione sul ghiacciaio
sta per dare una svolta nella lotta contro il cambiamento climatico.
L'Islanda ne beneficera'.
Non posso fare miracoli.
I miracoli sono solo una questione di incentivi.
Come sta tuo figlio Tyler?
Frequenta la Harvard Law School, vero?
Sarebbe un peccato se...
si trovasse mezzo chilo di cocaina nel dormitorio.
Ami tuo figlio abbastanza da compiere miracoli, ambasciatrice?
Sai, non mi hai mai parlato della tua famiglia.
Oltre che di tuo fratello, intendo.
Non sono mai riuscita a chiedertelo.
Perche' sei ancora in Islanda?
Be', sai, ho conosciuto una ragazza islandese...
Pensavo saremmo andati d'accordo...
poi, un giorno, ha smesso di rispondere alle mie chiamate.
Avrei potuto lasciare il paese
con la coda tra le gambe.
E poi ho pensato...
"No, non puoi andartene adesso.
"E' destino, lo sento."
E voila'. Eccoti qui.
Sei un grande stronzo, professore. Lo sai?
E' la verita'.
No, mi hanno offerto un posto come docente esterno e l'ho accettato.
Mia madre mori' quando avevo 19 anni
ed Elias ne aveva 11.
E il nostro cosiddetto padre, be', ormai se n'era andato da tempo.
A quanto ho saputo, viveva in una citta' chiamata Grindavik.
Non lo vediamo da anni, quindi...
Mi dispiace.
Va bene cosi'.
Si', siamo solo io ed Elias ormai da molto tempo.
Sicuro che sia il posto giusto?
Be', non c'e' nient'altro qui intorno.
Salve?
Leo Stiller?
Salve?
Salve, c'e' qualcuno?
C'e' qualcuno?
Uscite, o chiamo la polizia.
Vorremmo parlare con Leo Stiller.
Ok, aspetti, per favore, abbiamo solo bisogno...
Andatevene.
Fuori!
Ascolti! Ho un fratello.
Ieri, ha scoperto qualcosa in cima al ghiacciaio.
Un vecchio aereo.
La Seconda Guerra Mondiale, quella tedesca.
Per favore, devo trovare mio fratello.
E Leo Stiller e' la nostra unica pista.
Leo e' morto.
Suo marito sapeva qualcosa di questo aereo?
Quando inizio' le missioni di volo sul ghiacciaio con l'ordine di...
segnalare avvistamenti insoliti, era un incarico come un altro.
Corse la voce che stessero cercando un aereo tedesco,
con qualche segreto.
Alcuni dissero che si trattava di un ordigno termonucleare.
Altri pensarono fosse un virus letale
sviluppato in un laboratorio nazista.
Il superiore di Leo, Harry Ingles,
aveva la sua teoria.
Era sicuro che l'aereo trasportasse
- l'oro del Walchensee. - Walchensee?
L'oro rubato agli ebrei?
Poi, Harry e' morto.
Un incidente aereo.
Errore del pilota.
Leo non ci credeva?
Leo perse meta' della sua famiglia nei campi di concentramento...
Sarebbe stata un'enorme ingiustizia se i leader del mondo libero
si fossero impossessati di quell'oro.
Leo e io
abbiamo fondato la Societa' islandese per l'esplorazione dei ghiacciai.
Un gruppo di gente comune che
effettua regolarmente escursioni sul ghiacciaio.
Sapevamo che sarebbe stata un'enorme fortuna,
se mai ci fossimo imbattuti in qualcosa, Ma...
abbiamo stretto amicizia con un contadino locale,
che viveva ai piedi del ghiacciaio.
Ragnar.
Ha aiutato gli americani nelle ricerche.
Passarono gli anni e inizio' il riscaldamento globale.
Il ghiacciaio comincio' a sciogliersi.
Abbiamo iniziato a trovare cose.
Venite.
Gesu'.
Santo cielo!
Questa e' una mappa su larga scala del ghiacciaio.
Considerando tutti i possibili movimenti del ghiaccio nel tempo,
e la probabile rotta dell'aereo,
restringemmo la zona piu' probabile per il relitto.
Tuttavia...
Ah, si'.
In un piccolo ruscello, qui,
dove il ghiacciaio incontra queste montagne...
abbiamo trovato...
questa.
E...
questa.
Indicava che qualcuno potrebbe essere sopravvissuto all'incidente.
Speravamo di trovare i resti del sopravvissuto, ma non c'era nulla.
Gradualmente...
dalla lettura di centinaia di trascrizioni, dichiarazioni,
corrispondenza di vecchi nazisti...
emerse il quadro.
Un quadro, di cosa?
Di un gruppo di persone...
che vivono nell'ombra.
Ma un nome continuava a saltar fuori.
Generale Timothy Carr.
Faceva parte della Terza Armata di Patton.
Negli ultimi giorni della guerra,
era stato assegnato alla 21a Armata britannica, fuori Berlino.
I documenti all'ambasciata indicavano Carr come responsabile
delle 4 ricerche sul ghiacciaio.
Esatto, ma non era solo.
Doveva avere chi lo sosteneva.
Uomini potenti che tiravano le fila.
Timothy Carr aveva un figlio.
William, ex forze speciali.
Ha ricoperto una posizione non specificata dentro la CIA...
negli ultimi 20 anni.
La CIA?
Se vai sul ghiacciaio, non potrai salvare tuo fratello.
Quelle persone vi uccideranno entrambi.
Non ho scelta.
In cantina, torniamo in cantina.
Svelti.
Stai bene?
- Potete uscire da qua. - Dio mio!
Andate alla fattoria di Ragnar, sotto il ghiacciaio.
Ci vive ancora suo figlio Einar.
Ditegli chi vi ha mandato.
Ora andate!
No, no, no, verra' con noi.
Dio...
- Mi dispiace. - Da molto, aspetto questo giorno.
Stringi con questa.
Ok.
Andiamo.
- Come ci hanno trovati? - La cronologia del computer.
Cazzo! Ci dovevo pensare.
Andiamo!
Cazzo!
Cazzo! Andiamo!
Steve, aspetta un attimo.
Guarda, c'e' gente laggiu'.
Ci serve il loro aiuto. Dai.
Vieni.
No, e'...
No, no, no, no, no.
Oh, dannazione.
No.
Dobbiamo andare, adesso.
Adesso, subito!
Dove cazzo sei?
Che cazzo...?
- Cosa cazzo succede? - Torna in macchina!
Merda! Merda!
Pezzo di merda!
Kristin.
Kristin!
Oh, cazzo.
Cazzo!
Vuoi sentire una cosa interessante?
In Russia, negli anni '60...
i sovietici iniziarono ad addomesticare le volpi selvatiche.
Era semplice.
Lo sperimentatore teneva la mano accanto a una gabbia e,
e se una volpe tentava di morderla, veniva abbattuta.
Solo le volpi... che non mordevano...
potevano riprodursi.
Il risultato fu sorprendente. Nel giro di poche generazioni,
emerse una nuova specie di volpi che non somigliava per niente alla volpe.
Avevano orecchie a sventola, abbaiavano come un cane,
scodinzolavano.
Ma era ancora una volpe, oppure era un cane?
Puoi pensare di essere una cosa...
ma poi ognuno puo' essere cambiato.
Era Einar Vilberg con la canzone "No Blues, just Fighting".
Avete sentito Tryggvi Gudmundsson all'armonica,
un musicista conosciuto ben oltre l'Islanda, che...
Sei Johannes?
Si'.
Fate i volare droni al piu' presto, e iniziate a caricare il relitto.
Che non rimanga alcuna traccia.
Sono scappati.
E Sarah Steinkamp?
Non e' piu' un problema.
Ma ha raccolto moltissime informazioni sul relitto.
Qualcosa che indichi la posizione di "Napoleone"?
Stiamo ancora esaminando i documenti.
Controlla bene.
Fammi sapere se trovi qualcosa.
Certo.
Dai, ora mangi.
Tu devi essere Einar.
Sono William Carr.
Conoscevo tuo padre.
Mi ricordo.
Non dovevi avere piu' di...
10, 11 anni.
Ne avevo 13.
L'ultima volta che e' stato qui. Era il 1988?
Giusto.
'88.
Come sta tua madre?
E' morta.
Oh, mi dispiace.
Ti spiace se parliamo dentro?
Sembra tutto lo stesso.
E' caffe', quello?
Ti dispiacerebbe? E' stato un lungo viaggio.
Non mi tratterro' a lungo, Einar.
Ho solo una domanda.
Grazie.
Dall'ultima volta che sono stato qui,
hai trovato qualche oggetto sul ghiacciaio?
Non ho cercato.
E tuo padre?
Lui... ti ha mai detto niente?
No.
Il mio vecchio...
aveva una grande ammirazione per tuo padre.
E anch'io.
Era calmo, efficiente,
un uomo cui potevi affidare la tua vita.
E' morto troppo giovane.
Te lo chiedo un'ultima volta, Einar.
Hai trovato qualche oggetto sul ghiacciaio?
Non sto scherzando.
Se c'e' qualcosa qui, i miei uomini lo troveranno.
Non c'e' niente qui.
Vedo molto di tuo padre in te.
Come lui, sei onesto.
Grazie, per il caffe'.
Steve?
Potrebbero servirci provviste, e dei telefoni.
Non c'e' problema. Possiamo trovarne, piu' tardi.
Grazie, Johannes. Ti ringrazio.
Salve.
Ti senti meglio.
Kristin, aspetta.
Mi dispiace.
Dove sono i miei vestiti? E le mie scarpe?
Senti, mi dispiace. Non sapevo dove altro andare.
- In qualunque posto, ma non qui. - Credo possiamo fidarci di lui.
- Fidarci? - Si'.
E' l'uomo che ha rotto il salvadanaio della figlia per comprarsi del vino!
Che ha lasciato la famiglia per avere piu' tempo per bere!
Abbiamo bisogno di lui.
Merda!
Penso che abbiamo bisogno di lui.
Muoviti, muoviti!
Etichetta gli oggetti e mettili in magazzino.
- Fatto? - Si'.
Tenetelo in vita finche' non troviamo la donna.
Se guidiamo tutta la notte, possiamo arrivare a Vatnajokull in mattinata.
Li' cercheremo la fattoria di cui parlava Sarah Steinkamp.
- Quella di Einar Ragnarsson. - Vi ho preso dei nuovi telefoni.
E' piu' sicuro andarci via mare.
Si', grazie, ma ci pensiamo noi.
Ha ragione.
Via mare sara' piu' sicuro.
- E se il tempo peggiora? - Le previsioni sono buone.
Possiamo arrivarci entro mezzogiorno.
Solo perche' adesso ci stai aiutando...
credi che questo risolva qualcosa?
No, Kristin.
No, non lo penso.
Ecco dell'altro Parkodin Forte.
Grazie. Sempre molto premuroso.
- Elli mi ha chiamato. - Si', lo so. Me l'ha detto.
Gli ho detto di usare il suo tempo piu' saggiamente.
Non puoi andare alla polizia?
No.
E' bello che tu abbia un vero Indiana Jones con te.
Si', sara' meglio che lo controlli.
- Vuoi nuove bende? - No, sto bene.
Se senti Elias... Per favore, fammelo sapere.
D'accordo.
Allora, sei pronto a esplorare il mondo?
Andiamo.
Piacere di averti conosciuto.
"Nato per essere selvaggio".
Riguardati.
Eco 13?
Merda!
Allarga la ricerca a 30 km.
- E' un ago in un pagliaio, signore. - Allargala!
Non c'e' piu' tempo.
Cazzo.
Che succede qui?
Buongiorno.
- Buongiorno. - Sei Einar Ragnarsson?
Si'.
Salve. Mi chiamo Kristin.
Sarah, la moglie di Leo Stiller ci ha mandati qui.
Cos'hai?
Ho... ho una ferita.
Sanguina.
Non va bene. Diamoci un'occhiata.
Ho quasi finito.
Fatto.
- Meglio? - Si'.
- Ottimo. - Grazie.
Sarah Steinkamp ha detto che potevi aiutarci.
Scusa, non ho capito il tuo nome.
Be', mi chiamo Steve. Steve Rush.
- Steve? - Si'.
- Abbreviazione di Steven. - No.
Solo Steve.
Einar,
so che sai cosa stavano facendo Sarah e Leo sul ghiacciaio.
Cercavano quell'aereo, vero?
Devi aiutarci.
Dai! Dai! Maledizione!
Quella cosa quadrata e' la rete!
Ma che cazzo, amico. Avrei potuto segnarlo io.
Bene.
Pancake?
Altri pancake, Steven?
Sei un tipo buffo, campagnolo.
Non ci ho neanche provato.
Guarda qui.
Conosciamo la probabile rotta dell'aereo.
Si'.
Mio padre e' stato probabilmente l'ultimo a vedere quell'aereo.
- Davvero? - Si', nell'inverno del '45.
L'esercito americano
inizio' le manovre sul ghiacciaio nel '52, e...
continuo' a tornare quasi ogni anno.
Mio padre sospetto' che stessero cercando l'aereo.
O qualche suo resto.
Il capo delle spedizioni...
era quest'uomo.
Timothy Carr.
E l'ultima...
grande spedizione fu...
scientifica.
Per misurare lo scioglimento del ghiacciaio.
Fu nel 1988.
Per allora, il figlio di Timothy Carr, William, era subentrato
come capo spedizione.
L'ultima notte della spedizione bevvero qualcosa insieme.
Fino a tarda notte.
E la mattina molto presto mio padre mi sveglio'...
e mi fece promettere...
di non cercare mai quell'aereo o i suoi resti.
Avrebbe portato solo la morte.
Perche' lo disse?
Perche' e' cosi'.
Lo stesso giorno...
si ammalo'... ed entro' in coma.
Due giorni dopo, era morto.
Morto?
Di cosa?
I medici non sono riusciti a trovare una causa.
Credo sia stato avvelenato.
Carr.
Penso che Carr si sia ubriacato...
e abbia detto troppo.
E quando se ne rese conto...
capi' di non poterlo lasciar vivere.
Avrei dovuto uccidere quel bastardo, ieri.
- Carr e' stato qui? - Si'.
Per assicurarsi che non avevo trovato quello che cercava.
Quindi il segreto non si trova nel relitto.
Si', e' vero, senno' non sarebbe venuto qui.
Sarah Steinkamp pensava ci fosse stato un sopravvissuto.
Non avrebbe potuto portare con se' il segreto?
Si'. Molto probabile.
Sarah ha detto che lei e Leo hanno trovato degli oggetti personali
qui, in questo torrente, compresa una pistola Luger.
Esjufjoll?
E' vicino a Snaehetta.
A che pensi?
C'e'... una grotta li'. Vicino a Snaehetta.
Mio padre e suo fratello giocavano li' da bambini.
Ma non c'e' piu'.
Il ghiacciaio si e' sciolto e ora c'e' un lago.
Il ghiacciaio e' in continua evoluzione.
L'acqua va e viene.
La grotta dove giocava tuo padre.
Puoi mostrarmi dov'e' esattamente?
Si'.
- Prendo il GPS. - Cosa dice?
Ma non puoi andarci vestita cosi'.
Ti va perfetta. Mettila.
Va bene.
Di chi sono questi?
E' una lunga storia.
Forza, la tua e' nella stalla.
Questi sono i bordi del ghiacciaio. Non e' complicato.
Vai sempre dritta e poi su.
- Non puoi perderti. - Ok.
Ho messo dei razzi nel tuo zaino, per sicurezza.
- Grazie mille, Einar. - Si'.
Mi sento come Scott nell'Antartide.
Eppure, sembri un pinguino.
E' lo stesso.
Da qui vado sola, Steve.
- Hai fatto abbastanza. - Ma, sei ferita.
Sono gia' responsabile della morte di Sarah. Non lo saro' della tua.
- Non hai un altro scooter? - No.
Ok, allora qualcosa che mi porti sul ghiacciaio.
Gesu', e' la slitta di Babbo Natale.
E' il solo che funzioni.
Signore, siamo pronti a partire.
Estendi la ricerca dei droni a 50 km.
Non ce ne andremo senza "Napoleone".
Raccoglilo. Estendiamo a 50 km.
Per l'amor del cielo, Einar. Mi aiuterai qui, o cosa?
Sai cosa? Andiamo insieme. Le serve il nostro aiuto.
Be', non manchero' alla promessa fatta a mio padre.
Cosa? Prometti di non fare nulla, mentre uccidono persone innocenti?
Bene.
Cavolo, Einar, hai detto di non averne piu'.
Io non ne ho.
Sono di mio cugino!
Non vieni?
Fai come vuoi.
Ehi.
Operazione Napoleone
Segretissimo
Signore!
Vai a vedere di cosa si tratta.
Portami da mio fratello.
Kristin.
Cosa dovrebbe essere?
Dove?
Lascia andare mio fratello e ti mostrero' dov'e'.
- E se lo uccido, se non me lo dici? - Si', giusto.
Dopodiche', ci ucciderai entrambi.
Lascia andare mio fratello, e quando lo sapro' al sicuro,
potrai avere la tua valigetta.
Vieni.
Ascoltami.
Ok.
Qui c'e' un GPS.
Va' sempre verso sud, fino ad arrivare a una fattoria.
Ehi, ehi, ascoltami. Il contadino si chiama Einar.
- Chiama la polizia, quando arrivi. - Ti uccideranno.
Elli! Forza.
Ok...
Va bene.
Devi sbrigarti.
Basta cosi'!
Vai!
Trasmettiamo in diretta per il telegiornale nazionale.
La vedono...
migliaia di persone, in questo istante. Non si avvicini ulteriormente.
Maledizione!
Nessun segnale.
- Mettilo con gli altri. - No, viene con noi,
- o non ti diro' la posizione. - Non tratto piu'.
No, Steve!
Steve! Steve!
C'e' un cecchino!
Cazzo!
Santo cielo! Ci stanno sparando!
Metti in moto!
Maledetto bastardo!
Avviate i motori!
Legatela.
Chiudi, e alziamoci in volo.
- Sto ancora controllando i motori. - Non importa! Fallo subito!
Einar, no!
Se scappano, e' morta. Oh, cazzo.
Dai. Dai. Dai.
Cosa cazzo...!
Di' al pilota di far atterrare l'aereo.
Subito!
Dov'e' la valigetta?
Dove si trova? Dov'e' la valigetta?
Che c'e' dentro di cosi' importante?
Mayday, Mayday, Perdiamo quota!
Scendiamo! Prepararsi all'impatto!
Mettete le cinture!
Oh, merda!
Cazzo, grazie a Dio!
Vieni.
Stai bene?
Dimmi... dov'e'!
Oppure, muore!
No! Per favore!
Mi sbagliavo.
Non assomigli per niente a tuo padre.
Non muoverti!
- Tranquillo! - Dammi le tue armi.
C'e' un ferito, qui.
Dammi le armi.
Attento!
Elias!
Due settimane dopo
Le famiglie dei due soccorritori morti sul ghiacciaio, il mese scorso,
chiedono un'indagine sugli eventi che hanno provocato almeno 6 morti
in seguito a un'operazione, da parte di scienziati americani, sul ghiacciaio.
Il governo ha confermato che nessuna spedizione aveva il permesso
di condurre studi sul ghiacciaio.
Il Primo Ministro non e' raggiungibile,
ma il suo addetto stampa
Papa': "E' stato bello rivedervi. Grazie!"
ha inviato una breve comunicato in cui afferma
che i rapporti tra Stati Uniti e Islanda sono ottimi
e che non sono mai stati in pericolo...
E' stato un piacere. Grazie.
Santo cielo! Che fai?
Hai visto qualcosa?
No.
- Questo e' tuo. - Il mio bel gattone.
Ti e' mancata la mamma?
- Come sta Steve? - Come sempre. Un po' agitato
- Grazie per l'hamburger. - Figurati.
Sono felice di vederti, piccolo mio.
Per favore, non toccare nulla.
Einar, per l'amor di Dio!
- Einar! - Devi... rilassarti, Steven!
C'e' maionese dappertutto...
Allora, Steve, eccoci qui.
Di che si tratta?
Si', si', proprio di questo!
Questo documento...
e' datato 14 aprile 1945.
Sono 16 giorni prima della morte di Hitler, avvenuta il 30 aprile.
E' un accordo. Un accordo top secret.
Un gruppo di americani influenti negli affari, nel governo,
tra i militari, e quelli, diciamo cosi',
che non erano del tutto contrari a Hitler,
avevano deciso di far uscire di nascosto, lui, la moglie Eva Braun
e il loro pastore tedesco, Blondi,
da Berlino, per portarli in un'isola remota
al largo della Patagonia, in Argentina.
D'accordo, aspetta.
Allora, Hitler era a bordo dell'aereo?
No.
I passeggeri erano alti funzionari nazisti
e americani in viaggio verso Terranova,
per concludere l'accordo con gli Stati Uniti.
Perche' mai gli americani avrebbero salvato Hitler?
Gia'.
Sai niente del treno Walbrzych?
Il treno "Dov'e' Wally"?
Il treno Walbrzych.
Bene.
Allora, e' l'anno 1945,
i nazisti per anni,
avevano saccheggiato i tesori piu' preziosi del mondo.
Ma il cerchio si stava chiudendo.
Alcuni nell'Alto Comando si erano preparati proprio a questo.
Oro... diamanti...
il piu' grande tesoro che il mondo avesse mai visto o vedra' mai.
Arte unica, come la Stanza d'Ambra degli zar russi,
l'ottava meraviglia del mondo!
Una ricchezza inimmaginabile tutta in un posto solo, su un treno.
C'e' solo un problema.
- Come nascondere il treno? - Esattamente.
Come nascondi un treno?
Le Montagne del Gufo, Bassa Slesia, Polonia.
Estraendo il metallo, i nazisti avevano creato una complessa rete di tunnel
sotto le montagne.
Be', per gran parte degli anni 80...
ogni angolo di quelle montagne fu perlustrato alla ricerca di quel treno,
la cui esatta ubicazione e' rimasta un mistero...
fino a ora.
Signore e signori, ragazzi e ragazze,
vi presento...
"Napoleone".
Una mappa?
L'aereo doveva portare questa mappa a un rappresentante a Terranova,
e, previa verifica,
il generale Timothy Carr, padre di William Carr, avrebbe condotto
un'operazione segreta per portare via Hitler da Berlino
e condurlo in Argentina, in un sottomarino.
Ma poi l'aereo si e' schiantato.
- E la mappa non e' mai arrivata. - Esatto, Einar.
Il colonnello tedesco, Gerhard Brand, sopravvive...
ma... finisce per cercare rifugio in una grotta,
dove muore congelato.
E Hitler...
Eva...
e il buon vecchio Blondi, morirono tutti nel bunker.
Gia'...
capisco perche' volessero mantenerlo segreto.
Gia'. Proprio cosi'.
Ma il segreto di "Napoleone" fu mantenuto vivo.
Custodito gelosamente da un piccolo gruppo di persone
e dai loro discendenti...
che mai smisero di cercare.
Quindi, questa mappa mostra
la posizione esatta del treno del tesoro.
- Si'. - Credo...
che potremmo sempre andare noi in Polonia...
a trovarlo.
Si'!
Signore e signori,
benvenuti a bordo di questo volo dall'aeroporto di Reykjavik.
Signore e signori, benvenuti a bordo di questo volo per Cracovia.
Quello e' il mio posto.
Non ci ho visto il tuo nome sopra, Steven.
Questo sono io, 6B.
E poi, non importa dove siamo seduti.
Be', fai finta che non ci sia.
Scusami, Steven, devo passare.
Lo sai? Ho dimenticato una cosa.
Non ti ho mai ringraziato come si deve.
Gia'.
Be'...
Moltissime... grazie.
Prego.
- Sei al mio posto. - Ti sei lavato le mani, stavolta?
No, Steven.
Svegliami quando atterriamo.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]