1
00:00:27,623 --> 00:00:30,376
โอลิเวีย ลูกอยู่ไหนน่ะ

2
00:00:30,460 --> 00:00:32,503
เราไปงานกาลา
คริสต์มาสอีฟสายแล้วนะ

3
00:00:32,587 --> 00:00:34,213
ลูกยังไม่ได้แต่งตัวเลย

4
00:00:34,297 --> 00:00:35,673
หนูแต่งอยู่แล้วค่ะ แม่

5
00:00:35,757 --> 00:00:37,383
ลงมานี่เลย

6
00:00:37,467 --> 00:00:38,926
โอเคค่ะ

7
00:00:41,929 --> 00:00:43,181
ไม่นะ

8
00:00:43,264 --> 00:00:46,225
แม่จะดีใจมากเลย
ถ้าลูกโตกว่านี้สักที

9
00:00:46,851 --> 00:00:47,894
ไม่เอาน่าแม่

10
00:00:49,896 --> 00:00:51,147
ไปเล่นเลยจ้ะ

11
00:01:14,295 --> 00:01:15,505
สรุปว่าไง

12
00:01:15,588 --> 00:01:17,715
การรักษาได้ผล
ก็บอกแล้วไงคะ

13
00:01:17,799 --> 00:01:19,050
ต้นไม้จะไม่เป็นไร

14
00:01:19,133 --> 00:01:20,468
ไม่รู้จะขอบคุณเธอยังไงเลย

15
00:01:20,551 --> 00:01:23,262
ไม่มีใครรู้เลย
ว่ามันเป็นอะไรไป

16
00:01:23,346 --> 00:01:26,390
มิน่าล่ะพวกเขาถึงเรียกเธอ
ว่าคนรู้ใจต้นคริสต์มาส

17
00:01:26,474 --> 00:01:28,768
ค่ะ ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ต้นเอเวอร์กรีน

18
00:01:28,851 --> 00:01:31,270
เพราะถูกตกแต่ง พวกมันถึง
กลายเป็นต้นคริสต์มาส

19
00:01:31,854 --> 00:01:33,231
พูดตามตรงนะคะ

20
00:01:33,314 --> 00:01:34,941
ไม่จำเป็นต้อง
ตกแต่งอะไรมันหรอก

21
00:01:35,024 --> 00:01:37,568
ฉันว่าพวกมัน
สมบูรณ์แบบอยู่แล้วน่ะ

22
00:01:51,165 --> 00:01:52,875
"ร้านคอนเนอร์
คริสต์มาสทรีส์"

23
00:01:52,959 --> 00:01:54,752
"ตั้งแต่ปี 1920"

24
00:01:54,836 --> 00:01:56,170
"ต้นคริสต์มาสตัดใหม่ๆ"

25
00:01:56,254 --> 00:01:57,421
ขอบคุณมากนะครับ

26
00:01:58,923 --> 00:02:00,550
คุณมอซซิคาโต สบายดีไหมครับ

27
00:02:00,633 --> 00:02:03,469
ผมสบายดี แต่ต้นไม้ผมนี่สิ
ไม่ค่อยเท่าไหร่

28
00:02:03,553 --> 00:02:06,430
- ก็เห็นอยู่ครับ
- คืนเดียวใบหายไปครึ่งต้น

29
00:02:06,514 --> 00:02:08,933
คริสต์มาสอีกตั้ง
สามสัปดาห์นะ แจ็ค

30
00:02:09,016 --> 00:02:12,228
ต้นไม้ไม่ควรจะมีสภาพแบบนี้
ไปอีกตั้งเดือนนะ

31
00:02:12,311 --> 00:02:15,815
ผมรู้ มีบางอย่างผิดปกติกับ
ต้นไม้ทั้งหมดในปีนี้ครับ

32
00:02:15,898 --> 00:02:19,360
ผมเลยทำการคืนเงินให้กับ
แทบจะทุกคนเลย

33
00:02:19,443 --> 00:02:20,611
นี่ครับ

34
00:02:20,695 --> 00:02:21,737
เสียใจด้วยนะ

35
00:02:21,821 --> 00:02:23,739
พอรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นน่ะ

36
00:02:23,823 --> 00:02:24,866
ผมคิดไม่ออกเลยครับ

37
00:02:24,949 --> 00:02:26,659
และไม่มีใครแถวนี้
พอจะรู้ด้วย

38
00:02:27,368 --> 00:02:28,619
ฟังนะ ผมเข้าใจเลย

39
00:02:28,703 --> 00:02:30,538
หากคุณอยากซื้อต้นไม้
จากเจ้าอื่นน่ะ

40
00:02:30,621 --> 00:02:33,040
คุณใจดีกับ
ครอบครัวเรามาตลอด

41
00:02:33,124 --> 00:02:35,209
แม้กระทั่งตอนที่เรา
ไม่มีเงินจะซื้อต้นไม้

42
00:02:36,460 --> 00:02:38,087
เรารออีกหน่อยก็ได้

43
00:02:38,171 --> 00:02:40,715
ผมไม่อยากให้คุณ
ไม่มีต้นคริสต์มาสนะครับ

44
00:02:40,798 --> 00:02:43,384
ก็ถ้าเรายังไม่มี
ในวันคริสต์มาสอีฟ

45
00:02:43,467 --> 00:02:44,969
เราจะค่อยกังวลแล้วกัน

46
00:02:48,556 --> 00:02:49,807
ขอบคุณนะครับ คัลวิน

47
00:02:49,891 --> 00:02:50,933
ขอบคุณครับ

48
00:02:56,147 --> 00:02:57,190
สวัสดีครับ

49
00:03:03,029 --> 00:03:06,115
"ปริญญาสาขาวนศาสตร์
โอลิเวีย อาร์เดน"

50
00:03:07,575 --> 00:03:09,827
"ประกาศนียบัตรด้านการเกษตร
โอลิเวีย อาร์เดน"

51
00:03:21,631 --> 00:03:23,591
- สวัสดีค่ะ แม่
- สวัสดีจ้ะ ลูกรัก

52
00:03:23,674 --> 00:03:25,009
พ่อลูกกับแม่อยากรู้ว่า

53
00:03:25,092 --> 00:03:26,677
คืนวันศุกร์
ลูกจะกลับบ้านกี่โมง

54
00:03:26,761 --> 00:03:28,429
ปาร์ตี้เริ่มตอนหกโมงนะ

55
00:03:28,512 --> 00:03:30,348
และอย่าลืม
เอาชุดลูกมาด้วยล่ะ

56
00:03:30,431 --> 00:03:32,225
แล้วก็เสื้อคลุมสีแดง
แสนสวยนั่นด้วย

57
00:03:32,308 --> 00:03:33,976
สำหรับกาลาคริสต์มาสอีฟ
ที่มารินา

58
00:03:34,060 --> 00:03:35,686
หนูนึกว่า
งานถูกยกเลิกแล้วซะอีก

59
00:03:35,770 --> 00:03:37,021
เพราะกรรมการจัดงานรู้ว่า

60
00:03:37,104 --> 00:03:39,357
แขกสำคัญทุกคน
จะไปงานแต่งลูกแทนไงล่ะ

61
00:03:39,440 --> 00:03:41,776
แล้วพอลูกยกเลิกงานแต่ง...

62
00:03:41,859 --> 00:03:44,028
งานกาลาคริสต์มาสอีฟ
ก็กลับมาจัดใหม่

63
00:03:44,111 --> 00:03:45,154
ใช่จ้ะ

64
00:03:45,238 --> 00:03:48,866
ฉะนั้นจะเอาแต่นั่งอมทุกข์
ในวันคริสต์มาสอีฟไม่ได้นะ

65
00:03:48,950 --> 00:03:50,243
หนูไม่ได้อมทุกข์นะ

66
00:03:50,326 --> 00:03:52,745
ก็ดีเลย งั้นลูกจะมาใช่ไหม

67
00:03:52,828 --> 00:03:53,871
หนูไม่อยากเลยค่ะ

68
00:03:53,955 --> 00:03:56,666
ทุกคนอยากจะเจอลูกนะจ๊ะ

69
00:03:56,749 --> 00:03:58,376
หนูไม่อยากจะคุย
กับทุกคนนะคะ

70
00:03:58,459 --> 00:04:01,170
ลูกรัก แม่รู้ว่า
ลูกชอบที่จะอยู่กับ

71
00:04:01,254 --> 00:04:03,005
ต้นไม้มากกว่าคน

72
00:04:03,089 --> 00:04:05,049
แต่พ่อลูกกับแม่อยาก
ให้ลูกกลับมาบ้านนะ

73
00:04:05,132 --> 00:04:07,843
- เราอยากมั่นใจว่าลูกโอเค
- "หนูไม่เป็นไร"

74
00:04:07,927 --> 00:04:10,096
หนูดีใจที่จบเรื่องนั้นได้

75
00:04:10,179 --> 00:04:12,348
ชีวิตที่จัสตินอยากได้
มันแบบว่า...

76
00:04:12,431 --> 00:04:13,474
แบบว่าอะไรล่ะ

77
00:04:13,557 --> 00:04:14,892
ช่างเถอะค่ะ

78
00:04:14,976 --> 00:04:16,269
มันไม่สำคัญแล้ว

79
00:04:16,352 --> 00:04:17,687
รักแม่นะ เจอกันที่บ้านค่ะ

80
00:04:17,770 --> 00:04:19,981
- ตอนไหนล่ะ
- อีกไม่นานค่ะ สัญญาเลย

81
00:04:23,526 --> 00:04:24,735
งานกาลา

82
00:04:44,588 --> 00:04:46,132
ไม่ต้องทำมื้อค่ำให้ผมหรอก

83
00:04:46,215 --> 00:04:48,384
นี่มันเป็นครัวฉันมา
40 ปีแล้ว

84
00:04:48,467 --> 00:04:49,510
ฉันจะทำตามใจฉัน

85
00:04:49,593 --> 00:04:51,595
แม่ไม่จำเป็นต้องไป
อยู่บ้านพักคนชรานั่น

86
00:04:51,679 --> 00:04:52,722
แม่ก็รู้ใช่ไหม

87
00:04:52,805 --> 00:04:55,558
พ่อแกกับฉันวางแผน
เรื่องนี้กันตอนเขาป่วย

88
00:04:55,641 --> 00:04:57,727
เขาไม่อยากให้ฉัน
ใช้ชีวิตหลังเกษียณ

89
00:04:57,810 --> 00:04:59,729
นั่งอยู่ที่นี่คนเดียว

90
00:04:59,812 --> 00:05:00,980
ผมก็อยู่นี่ด้วยไง

91
00:05:01,063 --> 00:05:02,815
ใช่ แต่แกเล่นไพ่นกกระจอก
ห่วยสุดๆ

92
00:05:04,025 --> 00:05:06,527
ลูกรัก เพื่อนแม่
ก็อยู่นั่นกันทุกคน

93
00:05:07,236 --> 00:05:08,904
มันคล้ายๆ กับมหาลัยอยู่นะ

94
00:05:08,988 --> 00:05:11,699
เพียงแค่ไม่ต้องเรียน
หรือว่าสอบอะไร

95
00:05:11,782 --> 00:05:13,993
และนอนได้ถึงตอนเย็นเลย

96
00:05:14,076 --> 00:05:15,411
- แม่ชอบนะ
- ดีครับ

97
00:05:16,078 --> 00:05:17,997
นี่จะเป็นบ้านแกแล้ว

98
00:05:18,080 --> 00:05:21,167
และแกจะได้
สร้างครอบครัวที่นี่

99
00:05:21,250 --> 00:05:23,169
- เอาอีกแล้ว
- แน่นอนว่า...

100
00:05:23,252 --> 00:05:25,379
แกต้องพยายาม
หาแฟนให้ได้ก่อน

101
00:05:25,463 --> 00:05:26,922
ผมยุ่งเกินน่ะ แม่

102
00:05:27,006 --> 00:05:28,299
ชีวิตไม่ได้มีแต่งานนะ

103
00:05:28,382 --> 00:05:30,009
ถ้าต้องพยายาม
ให้ธุรกิจครอบครัว

104
00:05:30,092 --> 00:05:32,261
ที่เก่าแก่ร้อยปียังอยู่ได้
ก็ต้องงั้นครับ

105
00:05:32,345 --> 00:05:34,347
รุ่นก่อนๆ ก็หาสมดุล
ชีวิตได้กันหมดนะ

106
00:05:34,430 --> 00:05:36,140
ระหว่างงานกับครอบครัว

107
00:05:36,223 --> 00:05:37,767
ตอนนี้ผมแค่อยากรู้ว่า

108
00:05:37,850 --> 00:05:39,810
ต้นไม้ผมผิดปกติอะไร
แล้วผมจะ...

109
00:05:40,936 --> 00:05:43,147
แล้วผมค่อยกังวล
เรื่องสมดุลชีวิตนะครับ

110
00:05:44,648 --> 00:05:46,150
เคลลี เอลเลียตต์

111
00:05:46,233 --> 00:05:47,568
หวังว่าจะมาอยู่กันพอดี

112
00:05:47,651 --> 00:05:49,153
สวัสดีค่ะ คุณนายคอนเนอร์

113
00:05:49,236 --> 00:05:50,821
นั่งสิ ฉันทำชิลลีไก่ง่วง

114
00:05:50,905 --> 00:05:52,907
- เจ๋งเลย
- ใช่

115
00:05:52,990 --> 00:05:55,993
ว่าแล้วเชียว พวกนายชอบฉัน
แค่เพราะอาหารแม่ฉัน

116
00:05:56,077 --> 00:05:58,537
นึกว่ารู้ตั้งนานแล้วซะอีก

117
00:05:59,413 --> 00:06:00,539
ให้นาย

118
00:06:02,541 --> 00:06:03,834
ได้ยินข่าวแล้วสินะ

119
00:06:03,918 --> 00:06:06,670
ก็ไม่กี่คนที่ห้องชิมหรอก
ที่คุยกันเรื่องนั้น

120
00:06:06,754 --> 00:06:08,464
"ไม่กี่คน" คือ...

121
00:06:08,547 --> 00:06:09,590
ก็แทบทุกคนเลย

122
00:06:11,592 --> 00:06:14,261
แล้วพอรู้ไหม
ว่าเกิดอะไรขึ้นน่ะ

123
00:06:14,345 --> 00:06:17,181
ไม่ แม่ฉันไม่เคยเห็น
อะไรแบบนี้มาก่อน

124
00:06:17,264 --> 00:06:19,100
ฉันเลยไปหาข้อมูล
ในสมุดบันทึกของปู่

125
00:06:19,183 --> 00:06:21,644
ไม่เจออะไรเลย
พวกรุกขกรแถวนี้ก็ไม่รู้

126
00:06:21,727 --> 00:06:23,062
แล้วนายจะทำไงล่ะ

127
00:06:23,145 --> 00:06:24,188
รีฟ ซอว์เยอร์

128
00:06:24,271 --> 00:06:26,649
บอกว่ามีผู้เชี่ยวชาญ
ต้นคริสต์มาสที่ยูคอนน์

129
00:06:26,732 --> 00:06:29,068
ฉันเลยจะโทรไปหาที่นั่น
ในตอนเช้า

130
00:06:29,151 --> 00:06:30,694
งั้นฉันจะอยู่นี่
เป็นเพื่อนนาย

131
00:06:30,778 --> 00:06:32,196
- ขอบใจพวก
- เอลเลียตต์

132
00:06:32,279 --> 00:06:34,490
ฉันจะไม่ได้อยู่นี่
ทำข้าวเช้าให้นะ

133
00:06:35,741 --> 00:06:37,785
งั้นฉันจะส่งกำลังใจ
ให้แทนแล้วกัน

134
00:06:37,868 --> 00:06:38,911
แน่ล่ะ

135
00:06:41,789 --> 00:06:43,999
"ยูคอนน์
มหาวิทยาลัยรัฐคอนเนทิคัต"

136
00:06:49,213 --> 00:06:50,798
โอลิเวีย
เธอยังทำอะไรอยู่นี่

137
00:06:50,881 --> 00:06:52,174
เดี๋ยวก็ได้เจอรถติด

138
00:06:52,258 --> 00:06:53,801
ตอนทางไปเวสต์พอร์ตหรอก

139
00:06:53,884 --> 00:06:54,927
นั่นแหละแผนจ้ะ

140
00:06:55,010 --> 00:06:56,303
แน่ใจนะว่าไม่เป็นไรน่ะ

141
00:06:56,887 --> 00:06:58,681
นี่มันควรเป็น
สัปดาห์งานแต่งเธอ...

142
00:06:58,764 --> 00:06:59,807
ฉันไม่เป็นไร

143
00:06:59,890 --> 00:07:01,684
ทำไมทุกคนคิดว่า
ฉันจะต้องไม่โอเคล่ะ

144
00:07:01,767 --> 00:07:02,935
เธอไม่พูดถึงมันเลยไง

145
00:07:03,018 --> 00:07:04,437
ก็ไม่ได้แปลว่าฉันไม่โอเคนะ

146
00:07:04,520 --> 00:07:06,772
- ก็แค่ฉันไม่อยากพูด...
- ไม่อยากจะพูดถึงมัน

147
00:07:06,856 --> 00:07:07,982
ฉันเข้าใจๆ

148
00:07:09,859 --> 00:07:11,735
มันแค่แบบว่า

149
00:07:11,819 --> 00:07:14,738
เธอแทบจะดูไม่สนเลยว่า
นี่มันช่วงคริสต์มาส

150
00:07:16,157 --> 00:07:19,118
พูดตามตรงนะ
ฉันรู้สึกหน่ายคริสต์มาสน่ะ

151
00:07:19,743 --> 00:07:20,786
ที่พ่อแม่ฉันสนมีแต่

152
00:07:20,870 --> 00:07:23,873
เรื่องให้ทุกคนเห็นงาน
คริสต์มาสที่สมบูรณ์แบบ

153
00:07:23,956 --> 00:07:25,166
มันเยอะเกินไป

154
00:07:25,249 --> 00:07:27,626
ถ้าฉันไม่ไปงานของปีนี้ได้
ฉันก็คงไม่ไป

155
00:07:27,710 --> 00:07:30,045
แจ๋วเลย มีรถติดหนัก
บนเส้นเมอร์ริตต์

156
00:07:30,129 --> 00:07:33,340
เธอจะเอาแต่นั่งอยู่นี่
ในช่วงวันหยุดไม่ได้นะ

157
00:07:33,883 --> 00:07:36,343
อย่างน้อยก็ไปกับฉันและอดัม
ในวันคริสต์มาสอีฟ

158
00:07:36,427 --> 00:07:37,470
ไม่ใช่เธอคิดว่า

159
00:07:37,553 --> 00:07:40,514
อดัมจะขอเธอแต่งงาน
ในวันคริสต์มาสอีฟเหรอ

160
00:07:40,598 --> 00:07:43,642
ก็ใช่ แต่มัน...

161
00:07:43,726 --> 00:07:45,895
ไม่เป็นไร ฉันจะไม่เป็นไร

162
00:07:45,978 --> 00:07:47,813
ก็แค่สองสามวัน
ที่ต้องไปฟังแม่ฉันบอก

163
00:07:48,439 --> 00:07:50,900
"ลูกจะใส่ชุดนั้นเหรอ"

164
00:07:50,983 --> 00:07:52,067
ฉันจะไม่เป็นไรหรอก

165
00:07:52,151 --> 00:07:53,194
โอเค

166
00:07:54,278 --> 00:07:55,779
- โอลิเวีย อาร์เดน
- "สวัสดี"

167
00:07:55,863 --> 00:07:57,239
ผมหวังว่าคุณจะช่วยผมได้น่ะ

168
00:07:57,323 --> 00:07:58,782
มีเพื่อนบอกว่ามีคนที่นั่น

169
00:07:58,866 --> 00:08:01,368
เป็นผู้เชี่ยวชาญ
ด้านต้นคริสต์มาสน่ะครับ

170
00:08:01,452 --> 00:08:03,704
คุณคงกำลังมองหา
ผู้เชี่ยวชาญต้นเอเวอร์กรีน

171
00:08:03,787 --> 00:08:05,164
ที่อยู่คณะเกษตรแห่งยูคอนน์

172
00:08:05,247 --> 00:08:07,791
ครับ ฟังดูเหมือนคนที่
ผมกำลังมองหาเลย

173
00:08:07,875 --> 00:08:09,251
ฉันเองค่ะ ให้ฉันช่วยอะไรคะ

174
00:08:09,335 --> 00:08:10,961
ใกล้จะวันคริสต์มาส

175
00:08:11,045 --> 00:08:12,796
คุณคงกำลังยุ่ง
ไม่ก็พักร้อนอยู่

176
00:08:12,880 --> 00:08:14,340
แต่ใบต้นเฟอร์ของผมมันร่วง

177
00:08:14,423 --> 00:08:16,258
แทบจะทันทีที่ถูกตัดเลย

178
00:08:16,342 --> 00:08:18,511
"ไม่มีใครแถวนี้พอจะรู้
ว่าเกิดอะไรขึ้น

179
00:08:18,594 --> 00:08:21,013
ผมเป็นเจ้าของฟาร์ม
รุ่นที่สี่"

180
00:08:21,096 --> 00:08:23,182
เราไม่เคยเห็นอะไร
แบบนี้มาก่อน และผม...

181
00:08:23,265 --> 00:08:24,517
ผมเริ่มจะสิ้นหวังแล้วน่ะ

182
00:08:24,600 --> 00:08:27,102
ผมเลยสงสัยว่าคุณพอจะมีเวลา

183
00:08:27,186 --> 00:08:28,646
ที่จะมาเอวอนและ...

184
00:08:28,729 --> 00:08:31,148
ที่จริงฉันมีเวลานะคะ
ค่ะ ฉันว่างพอดี

185
00:08:31,232 --> 00:08:32,274
"เย็นนี้ไหมคะ"

186
00:08:32,358 --> 00:08:34,276
ฉันไปเอวอนได้
ในเวลาไม่ถึงชั่วโมง

187
00:08:35,236 --> 00:08:36,529
จริงเหรอครับ เยี่ยมไปเลย

188
00:08:36,612 --> 00:08:37,863
"คุณไม่ยุ่งเหรอครับ"

189
00:08:37,947 --> 00:08:40,115
คือฉันก็พอหาเวลา
ให้ได้น่ะค่ะ

190
00:08:40,199 --> 00:08:41,450
"เป็นข่าวดีสุดๆ เลยครับ"

191
00:08:42,034 --> 00:08:45,204
ร้านคอนเนอร์คริสต์มาสทรีส์
ถนน 523 ร็อคโอ๊คเลนนะครับ

192
00:08:45,287 --> 00:08:47,665
โอเค แล้วเจอกันนะคะ

193
00:08:47,748 --> 00:08:49,208
แล้วเจอกันครับ

194
00:08:50,334 --> 00:08:52,795
ดูเหมือนฉันต้องใช้เส้นทาง
อ้อมกลับบ้านแล้วล่ะ

195
00:08:55,464 --> 00:08:57,424
โอเค แล้วเจอกันนะครับ

196
00:08:59,843 --> 00:09:01,720
- เดี๋ยวเจอกันนะครับ แม่
- นี่ เดี๋ยว

197
00:09:02,346 --> 00:09:04,807
คนจากที่ยูคอนน์
จะมานี่กี่โมงนะ

198
00:09:04,890 --> 00:09:06,892
อีกไม่ถึงชั่วโมงครับ

199
00:09:06,976 --> 00:09:09,270
ผมแค่ต้องไปรับต้นไม้
ให้คุณนายแพลนคิส

200
00:09:09,353 --> 00:09:11,063
มองในแง่ดีนะ

201
00:09:11,146 --> 00:09:12,189
จากที่แม่ได้ยินมา

202
00:09:12,273 --> 00:09:14,650
ลูกค้าเรายินดีที่จะรอ

203
00:09:14,733 --> 00:09:17,069
จนกว่าจะซื้อจากเรา
ได้อีกในปีนี้

204
00:09:17,152 --> 00:09:18,904
นั่นแหละความภักดี

205
00:09:18,988 --> 00:09:20,739
และลูกสมควรได้รับมันนะ

206
00:09:21,490 --> 00:09:23,826
ขอบคุณครับ
แต่ก็ใช้เวลาสร้างหลายสิบปี

207
00:09:23,909 --> 00:09:25,452
และมันก็หายไปหมดได้

208
00:09:25,536 --> 00:09:27,997
หากลูกค้าเราไม่ได้ต้นไม้
ก่อนวันคริสต์มาส

209
00:09:28,080 --> 00:09:29,707
- ใช่
- ยังไงก็เถอะ ฟังนะครับ

210
00:09:29,790 --> 00:09:31,709
- เดี๋ยวอีก 20 นาทีเจอกัน
- จ้ะ

211
00:09:42,261 --> 00:09:43,470
"เอวอน อีกหนึ่งไมล์"

212
00:09:43,554 --> 00:09:44,805
"เข้าวงเวียน"

213
00:09:47,850 --> 00:09:49,643
"เข้าวงเวียน"

214
00:09:51,979 --> 00:09:54,106
- "ออกช่องทางขวา"
- จริงเหรอ

215
00:09:54,940 --> 00:09:56,025
ให้ตายสิ

216
00:09:58,068 --> 00:10:00,738
- "กำลังคำนวนเส้นทางใหม่"
- ช้าไปแล้วแม่

217
00:10:02,323 --> 00:10:04,783
- คุณโอเคไหมครับ
- ฉันไม่เป็นไรค่ะ คุณล่ะ

218
00:10:04,867 --> 00:10:06,952
ผมไม่เป็นไรครับ
แค่แปะตูดนิดหน่อย

219
00:10:07,745 --> 00:10:10,456
โทษทีครับ เขาเรียกกันงั้น
ซึ่งฟังไม่เข้าท่าเท่าไหร่

220
00:10:10,539 --> 00:10:13,208
เพราะส่วนใหญ่ก็เป็น
คนแปลกหน้าที่แปะตูดกัน

221
00:10:13,292 --> 00:10:16,211
ดูเหมือนชนมากกว่าแปะนะคะ

222
00:10:16,295 --> 00:10:18,255
คือคุณก็เหยียบเบรก
ค่อนข้างหนักนะครับ

223
00:10:18,756 --> 00:10:20,174
ถึงช่องที่ต้องออก
ฉันก็ชะลอ

224
00:10:20,257 --> 00:10:22,051
ดูเหมือนคุณจะ
รู้ตัวช้าไปนะครับ

225
00:10:22,134 --> 00:10:23,886
- ก็ถ้าคุณไม่จี้ตูด...
- ผมเปล่านะ

226
00:10:23,969 --> 00:10:25,220
โอเค รู้อะไรไหม

227
00:10:25,304 --> 00:10:26,972
แค่มาแลก
ข้อมูลประกันภัยกันเถอะ

228
00:10:27,056 --> 00:10:28,849
- ครับ
- ค่ะ

229
00:10:29,808 --> 00:10:32,227
ดวงดีจริงๆ เลยวันนี้

230
00:10:32,895 --> 00:10:35,272
ฉันว่าคงไม่ได้เสียหาย
อะไรมากหรอกค่ะ

231
00:10:35,356 --> 00:10:36,523
ไม่ครับ

232
00:10:37,107 --> 00:10:38,651
แต่ในทางกลับกัน
ต้นไม้นั่น...

233
00:10:38,734 --> 00:10:40,235
ดูเสียหายมากเลย

234
00:10:40,903 --> 00:10:44,156
ใช่แล้วครับ
มันเป็นเหตุผลที่ผมรีบน่ะ

235
00:10:44,239 --> 00:10:47,451
ผมกำลังจะไปเจอกับคนที่
น่าจะรู้วิธีช่วยมันน่ะ

236
00:10:48,786 --> 00:10:50,412
- นี่ครับ
- ค่ะ

237
00:10:53,457 --> 00:10:56,627
พวกเขาเรียกเธอว่า
คนรู้ใจต้นคริสต์มาส...

238
00:10:58,170 --> 00:11:00,297
ดูจะเกินไปหน่อย ถ้าถามผมนะ

239
00:11:02,174 --> 00:11:03,884
มันก็ฟังดูตลก แต่...

240
00:11:04,968 --> 00:11:07,304
บางทีเธออาจไม่ได้
เรียกตัวเองว่าอย่างนั้นนะ

241
00:11:07,388 --> 00:11:08,430
และ...

242
00:11:09,556 --> 00:11:11,100
เธออาจจะเก่งขนาดนั้นก็ได้

243
00:11:11,934 --> 00:11:13,310
ก็อาจจะนะครับ

244
00:11:13,394 --> 00:11:15,437
แต่ผมพยายาม
จะไม่หวังมากเกินไปนะ

245
00:11:16,980 --> 00:11:18,273
ยังไงก็เถอะ ฟังนะครับ

246
00:11:18,357 --> 00:11:21,026
เอาจำนวนค่าเสียหายให้ผม
แล้วเดี๋ยวผมจัดการเอง

247
00:11:22,277 --> 00:11:23,862
- ขอบคุณค่ะ
- ด้วยความยินดีครับ

248
00:11:23,946 --> 00:11:25,406
ผมต้องขอข้อมูลด้วยนะครับ

249
00:11:25,489 --> 00:11:26,532
ค่ะ

250
00:11:30,828 --> 00:11:32,204
ให้ตายสิ

251
00:11:32,287 --> 00:11:34,289
- กำลังหาอยู่ค่ะ
- เปล่า ผมไม่ได้ว่าคุณ

252
00:11:34,373 --> 00:11:35,833
ผมแค่จะไปนัดสายน่ะ

253
00:11:35,916 --> 00:11:37,918
- เหมือนกันค่ะ
- เหรอครับ คุณไปไหนล่ะ

254
00:11:42,715 --> 00:11:44,258
ร้านคอนเนอร์
คริสต์มาสทรีส์ค่ะ

255
00:11:47,845 --> 00:11:48,929
- ครับ
- ใช่ค่ะ

256
00:11:50,264 --> 00:11:51,598
- แล้วเจอกันนะคะ
- ครับ

257
00:12:02,901 --> 00:12:04,027
ไม่นะ

258
00:12:04,111 --> 00:12:05,154
ไม่นะ

259
00:12:09,450 --> 00:12:11,160
ผมขอโทษด้วยจริงๆ นะครับ

260
00:12:11,702 --> 00:12:14,413
คุณต้องมีแผนจะไปที่ไหน
หลังนัดคุยกันเสร็จแล้วแน่ๆ

261
00:12:14,496 --> 00:12:16,498
แค่ต้องไปเวสต์พอร์ต
อาทิตย์หนึ่งน่ะค่ะ

262
00:12:17,374 --> 00:12:18,625
ฉลองคริสต์มาสกับครอบครัว

263
00:12:18,709 --> 00:12:19,960
ไม่มีท่อไอเสียคงไปไม่ได้

264
00:12:20,043 --> 00:12:21,420
- ไม่ค่ะ
- แค่นั้นยังไม่พอ

265
00:12:21,503 --> 00:12:23,589
ทุกๆ ไม่กี่นาที
เครื่องยนต์ก็ดับด้วย

266
00:12:23,672 --> 00:12:25,382
แล้วก็ส่งเสียง
แถมปล่อยควัน

267
00:12:25,466 --> 00:12:28,594
ค่ะ ฉันต้องอยู่
และรอรถซ่อมให้เสร็จ

268
00:12:28,677 --> 00:12:30,053
เพื่อไม่ปล่อยควันทำโลกร้อน

269
00:12:31,430 --> 00:12:33,265
ไม่เป็นไรค่ะ
หากคืนนี้ฉันไปสายหน่อย

270
00:12:33,348 --> 00:12:35,100
ที่จริงร้านซ่อม
เพิ่งส่งข้อความมา

271
00:12:35,184 --> 00:12:37,227
ดูเหมือนอะไหล่เปลี่ยน
จะได้พรุ่งนี้ครับ

272
00:12:37,311 --> 00:12:39,021
โชคไม่ดีจังเลย

273
00:12:39,104 --> 00:12:41,523
ผมรู้สึกว่าคุณดูไม่รีบ
จะกลับบ้านเท่าไหร่เลย

274
00:12:42,524 --> 00:12:44,610
ญาติผมเป็นเจ้าของ
โรงแรมโอลด์เอวอน

275
00:12:44,693 --> 00:12:46,069
อยู่ไม่กี่ช่วงตึกจากที่นี่

276
00:12:46,153 --> 00:12:48,238
ทำไมไม่ไปค้างคืน
จนรถซ่อมเสร็จล่ะครับ

277
00:12:48,322 --> 00:12:49,740
แล้วเดี๋ยวเราจะจัดการเอง

278
00:12:50,407 --> 00:12:51,492
ไม่ต้องทำงั้นหรอกค่ะ

279
00:12:51,575 --> 00:12:54,536
คุณไม่จำเป็นต้องมานี่
แต่คุณก็มา และผมซึ้งใจมาก

280
00:12:55,454 --> 00:12:58,540
คือเก็บตัวอย่างดิน
ตอนเช้าก็น่าจะดีกว่า

281
00:12:58,624 --> 00:13:00,375
ฉันจะได้ค่าอุณหภูมิ
ที่เหมาะที่สุด

282
00:13:00,459 --> 00:13:02,336
สำหรับวัดจุลินทรีย์
และความชื้น

283
00:13:02,419 --> 00:13:03,712
เห็นไหมครับ ได้กับได้

284
00:13:04,463 --> 00:13:07,800
เว้นแต่ พวกมันจะซ่อมไม่ได้
ก็จะเป็นได้กับเสีย

285
00:13:07,883 --> 00:13:10,469
- ใครชนะคะ
- คุณไง ก็ยังได้ค่าจ้าง

286
00:13:10,552 --> 00:13:12,429
ฉันไม่คิดเงินหรอกนะ
ถ้าช่วยไม่ได้น่ะ

287
00:13:12,513 --> 00:13:14,014
ผมไม่ให้คุณทำงานฟรีๆ หรอก

288
00:13:14,097 --> 00:13:16,058
เดี๋ยวนะ
คุณไม่คิดว่าจะช่วยได้เหรอ

289
00:13:16,141 --> 00:13:17,309
ฉันไม่ได้พูดงั้นนะ

290
00:13:17,392 --> 00:13:19,102
อ้อ คุณพูดเผื่อทำไม่ได้

291
00:13:21,104 --> 00:13:22,815
ฉันชำนาญต้นเอเวอร์กรีนค่ะ

292
00:13:24,608 --> 00:13:26,109
ไม่ต้องพูดเผื่ออะไร

293
00:13:34,284 --> 00:13:37,412
ลิซ่า ขอบคุณมากนะ
นี่โอลิเวีย

294
00:13:37,496 --> 00:13:38,705
สวัสดีค่ะ

295
00:13:38,789 --> 00:13:40,040
หวังว่าคุณจะช่วยได้นะคะ

296
00:13:40,123 --> 00:13:41,458
ฉันจะลองทำทุกอย่างค่ะ

297
00:13:41,542 --> 00:13:44,711
คุณมาวันที่เหมาะเหม็งเลย
คืนนี้มีงานฉลองคริสต์มาส

298
00:13:44,795 --> 00:13:47,256
มีมื้อค่ำ ขนมหวาน
โกโก้ร้อนชื่อดังของฉัน

299
00:13:47,339 --> 00:13:48,423
ผมรู้ ทุกคนชอบพูดว่า

300
00:13:48,507 --> 00:13:50,592
ของชื่อดังของพวกเขา
เป็นของที่ดีที่สุด

301
00:13:50,676 --> 00:13:51,718
แต่ของเธอดีจริงนะ

302
00:13:51,802 --> 00:13:53,262
ขอบคุณสำหรับคำเชิญนะคะ

303
00:13:53,345 --> 00:13:54,930
แต่ฉันแค่มาทำงานน่ะค่ะ

304
00:13:55,013 --> 00:13:58,559
โอเค นี่รหัสเข้าห้องคุณค่ะ

305
00:13:58,642 --> 00:13:59,893
และเผื่อว่าคุณเปลี่ยนใจ

306
00:13:59,977 --> 00:14:03,021
นี่ใบปลิวงานคริสต์มาส
ของชุมชนในสัปดาห์นี้ค่ะ

307
00:14:03,105 --> 00:14:04,147
คุณอาจเปลี่ยนใจนะ

308
00:14:04,231 --> 00:14:05,274
- โอเคค่ะ
- มัน...

309
00:14:05,357 --> 00:14:06,400
โอเค

310
00:14:07,401 --> 00:14:08,443
คือฉัน...

311
00:14:08,527 --> 00:14:10,153
- ให้ช่วยไหม
- ไม่เป็นไร ขอบคุณ

312
00:14:10,237 --> 00:14:11,280
โอเคค่ะ

313
00:14:11,822 --> 00:14:13,448
ถ้าต้องการอะไรก็บอกเรานะคะ

314
00:14:15,576 --> 00:14:17,786
ผมชนรถเธอน่ะ

315
00:14:17,870 --> 00:14:19,746
- ว่าไงนะ
- ใช่ ผมชนรถเธอ

316
00:14:19,830 --> 00:14:21,790
- เริ่มได้สวยมาก แจ็ค
- ผมรู้น่า

317
00:14:38,891 --> 00:14:40,642
โอเค เอาละ

318
00:14:46,565 --> 00:14:47,608
"สวัสดีค่ะ แม่

319
00:14:47,691 --> 00:14:50,360
หนูได้มาเอวอน
เพื่อทำงานอิสระน่ะค่ะ"

320
00:14:50,444 --> 00:14:52,362
มันควรจะเสร็จไว แต่คือ...

321
00:14:52,446 --> 00:14:54,197
รถหนูพังเลยต้องซ่อม

322
00:14:54,281 --> 00:14:56,617
งั้นลูกจะกลับบ้านกี่โมงล่ะ

323
00:14:56,700 --> 00:14:58,827
พรุ่งนี้ค่ะ สักสายๆ

324
00:14:58,911 --> 00:14:59,953
ขอโทษด้วยนะคะ

325
00:15:01,830 --> 00:15:03,874
แม่ได้ยินเสียงเพลง
คริสต์มาสหรือเปล่าน่ะ

326
00:15:04,583 --> 00:15:07,419
ค่ะ มีปาร์ตี้คริสต์มาส
จัดอยู่ด้านล่างน่ะค่ะ

327
00:15:07,502 --> 00:15:09,421
ลูกจะไปปาร์ตี้เหรอ

328
00:15:09,963 --> 00:15:12,174
แต่งตัวแบบนั้นน่ะนะ

329
00:15:12,257 --> 00:15:13,342
หนูทำงานต่างหาก

330
00:15:13,425 --> 00:15:15,344
แต่ก็นะ ลูกรัก

331
00:15:15,427 --> 00:15:17,095
พูดถึงเรื่องงาน
หนูต้องไปแล้วค่ะ

332
00:15:17,179 --> 00:15:18,347
รักแม่นะคะ บ๊ายบาย

333
00:15:29,358 --> 00:15:31,276
สวัสดี เป็นไงกันบ้าง

334
00:15:32,027 --> 00:15:34,112
- สวัสดี
- นี่ แจ็ค

335
00:15:34,196 --> 00:15:35,572
นายกแมคไกวร์
เป็นไงบ้างครับ

336
00:15:35,656 --> 00:15:37,032
ก็ดีๆ ผมอยากเจอคุณอยู่พอดี

337
00:15:37,115 --> 00:15:38,909
ได้ยินว่า
คุณมีปัญหาเรื่องต้นไม้

338
00:15:38,992 --> 00:15:40,327
ผมคงไม่ต้องบอกคุณนะว่า

339
00:15:40,410 --> 00:15:42,371
งานเปิดไฟต้นคริสต์มาสปีนี้
สำคัญแค่ไหน

340
00:15:42,454 --> 00:15:43,580
- ครบรอบ 100 ปี
- ครับ

341
00:15:43,664 --> 00:15:45,415
มันเป็นต้น
จากร้านคอนเนอร์มาเสมอ

342
00:15:45,499 --> 00:15:46,917
คุณไม่ต้องกังวลอะไรเลยครับ

343
00:15:47,000 --> 00:15:49,002
- ฌอน ผมการันตีเลย
- โอเค ขอบคุณนะ แจ็ค

344
00:15:49,086 --> 00:15:50,837
ผมแค่อยากได้ยิน
จากเจ้าของฟาร์มน่ะ

345
00:15:50,921 --> 00:15:52,339
- ไม่มีปัญหาแน่ครับ
- ท่านคะ

346
00:15:52,422 --> 00:15:53,507
โอเค ผมต้องไปแล้ว

347
00:15:55,634 --> 00:15:58,303
นี่ ฟังนะคะ
เราต้องคุยกันเรื่องต้นไม้

348
00:15:58,387 --> 00:15:59,721
มันต้องเป็นข่าวร้ายแน่

349
00:15:59,805 --> 00:16:02,265
ฉะนั้นก่อนอื่น
เรามาโกโก้กัน

350
00:16:02,349 --> 00:16:03,392
เราอะไรนะคะ

351
00:16:03,475 --> 00:16:04,768
โกโก้กัน มาครับ

352
00:16:06,728 --> 00:16:10,899
นี่จะเป็นโกโก้ร้อน
ที่ดีที่สุดที่คุณเคยดื่ม

353
00:16:10,983 --> 00:16:12,734
นี่อะไรคะ ค่ามัดจำเหรอ

354
00:16:12,818 --> 00:16:14,569
ฉันจะได้ที่เหลือ
ตอนเสร็จงานใช่ไหม

355
00:16:14,653 --> 00:16:17,864
ไม่ครับ ส่วนที่เหลือคือ
ท็อปปิ้ง และมันเจ๋งสุด

356
00:16:17,948 --> 00:16:20,283
ที่จริงฉันชอบดื่ม
แบบไม่มีท็อปปิ้งน่ะค่ะ

357
00:16:20,367 --> 00:16:21,702
วิปครีมก็ไม่เอาเหรอครับ

358
00:16:23,120 --> 00:16:25,622
มันเป็นแค่ส่วนเสริม
ตกแต่งให้ช็อกโกแลตร้อน

359
00:16:25,706 --> 00:16:26,832
ชอบแบบเพียวๆ สินะครับ

360
00:16:27,791 --> 00:16:30,085
ฉันแค่ชอบของ
ในแบบธรรมชาติของมันน่ะค่ะ

361
00:16:31,753 --> 00:16:33,088
ดูอย่างต้นเอเวอร์กรีนสิคะ

362
00:16:33,755 --> 00:16:35,507
รู้ไหมคะว่าเริ่มแรก

363
00:16:35,590 --> 00:16:38,051
คนแค่เอาต้นไม้พวกนี้
เข้ามาในบ้านช่วงหน้าหนาว

364
00:16:38,135 --> 00:16:40,095
เพราะความสวยงาม
เขียวชอุ่มของมัน

365
00:16:40,178 --> 00:16:42,639
ครับ แต่ถ้ามัน
ยังไม่ถูกตกแต่ง

366
00:16:42,723 --> 00:16:44,391
มันก็ยังไม่ใช่ต้นคริสต์มาส

367
00:16:44,474 --> 00:16:46,727
ผมว่านั่นก็
ทำให้มันมีความพิเศษนะ

368
00:16:46,810 --> 00:16:50,272
ปล่อยสิ่งต่างๆ เป็นไปตาม
ธรรมชาติก็ไม่แย่นะคะ

369
00:16:55,027 --> 00:16:56,069
อร่อยสุดๆ เลย

370
00:16:56,153 --> 00:16:58,030
- ใช่ไหมล่ะครับ
- แบบเพียวๆ

371
00:16:58,113 --> 00:16:59,614
โอเคครับ

372
00:17:00,323 --> 00:17:02,909
เอาละ ผมพร้อมฟังข่าวแล้ว
บอกมาเลย

373
00:17:03,702 --> 00:17:06,413
ตอนนี้ฉันคิดออกแค่
สองสามทฤษฎีนะคะ

374
00:17:06,997 --> 00:17:08,206
แต่...

375
00:17:10,917 --> 00:17:12,461
คุณมีคราบติดหน้าน่ะค่ะ

376
00:17:12,544 --> 00:17:14,337
เหรอครับ ตรงไหน บนนี้เหรอ

377
00:17:14,421 --> 00:17:16,006
- นั่น ไม่...
- ตรงนี้เหรอครับ

378
00:17:16,089 --> 00:17:17,591
- ผมเช็ดโดนไหม
- ค่ะ มีอีก

379
00:17:17,674 --> 00:17:19,051
- บนนี้นิดๆ เหรอครับ
- ค่ะ

380
00:17:19,134 --> 00:17:20,927
- โอเค เรียบร้อย
- ฟังนะ มัน...

381
00:17:21,011 --> 00:17:23,388
มันไม่ยุติธรรม
ที่ฉันจะเดาทฤษฎี

382
00:17:23,472 --> 00:17:24,639
และทำคุณหมดสนุก

383
00:17:24,723 --> 00:17:27,142
นั่นเพราะคุณเดาว่า
ผมซวยหนักสินะครับ

384
00:17:27,225 --> 00:17:28,643
ฟังนะ
สนุกกับปาร์ตี้เถอะค่ะ

385
00:17:28,727 --> 00:17:31,605
แล้วพรุ่งนี้เช้า
เรามาเริ่มกันตั้งแต่ต้นเลย

386
00:17:32,856 --> 00:17:33,982
ขอบคุณสำหรับโกโก้นะคะ

387
00:17:34,066 --> 00:17:35,317
ด้วยความยินดีครับ

388
00:17:36,735 --> 00:17:37,778
นี่

389
00:17:40,781 --> 00:17:43,075
นี่ คุณแน่ใจนะ
ว่าไม่อยากอยู่ต่อน่ะ

390
00:17:43,742 --> 00:17:45,744
พวกเขาจะ
เริ่มร้องเพลงกันแล้ว

391
00:17:45,827 --> 00:17:47,037
ไม่ล่ะ

392
00:17:47,120 --> 00:17:49,539
ฟังฉันร้องเพลง
จะได้ทำคุณหมดสนุกแน่ๆ

393
00:17:50,582 --> 00:17:54,920
- "โอ้ ต้นคริสต์มาส...
- โอ้ ต้นคริสต์มาส...

394
00:17:55,003 --> 00:17:58,173
กิ่งก้านเจ้าช่างงดงาม

395
00:17:58,256 --> 00:18:01,635
โอ้ ต้นคริสต์มาส...

396
00:18:01,718 --> 00:18:03,053
กิ่งก้านเจ้าช่างงดงาม"

397
00:18:08,723 --> 00:18:11,142
- "ฮัลโหลครับ"
- นี่ ฉันมาแล้ว คุณอยู่ไหน

398
00:18:11,226 --> 00:18:13,520
ครับ ผมอยู่ในโรงนาน่ะ
เดี๋ยวผมไปหา

399
00:18:18,525 --> 00:18:21,694
"ปิดชั่วคราว"

400
00:18:38,211 --> 00:18:39,254
ให้ช่วยไหมคะ

401
00:18:39,337 --> 00:18:41,673
สวัสดีครับ ไม่เป็นไร
ผมเสร็จแล้วน่ะ ขอบคุณ

402
00:18:42,632 --> 00:18:44,050
จะจัดงาน
คริสต์มาสแฟร์เหรอคะ

403
00:18:44,134 --> 00:18:47,095
ครับ เราจัดงานซื้อขายของ
ช่วงท้ายปีทุกปี

404
00:18:47,178 --> 00:18:49,764
ร้านขายของทุกร้าน
จะมาร่วมงานในสุดสัปดาห์นี้

405
00:18:49,848 --> 00:18:51,850
หวังว่าตอนนั้น
ร้านจะกลับมาเปิดแล้ว

406
00:18:51,933 --> 00:18:53,017
น่าจะเป็นงั้นค่ะ

407
00:18:53,101 --> 00:18:54,686
ฉันยังไม่เจอตอเลย

408
00:18:54,769 --> 00:18:57,230
เจอตอ ผมชอบนะ

409
00:18:58,439 --> 00:18:59,983
อย่าพูดนะว่า
"ผมเข้าใจมุกคุณ"

410
00:19:00,066 --> 00:19:01,192
เพราะฉันไม่ได้เล่นมุก

411
00:19:01,276 --> 00:19:03,194
ไม่เป็นไรครับ ผมเชื่อใบคุณ

412
00:19:04,571 --> 00:19:05,947
คุณเล่นมุกแบบนี้บ่อยเหรอคะ

413
00:19:06,030 --> 00:19:07,448
ตลอดครับ เพื่อนผมเกลียดมาก

414
00:19:07,532 --> 00:19:09,200
เพราะผมเกิดมา
แบบไม่ทานยาน่ะ

415
00:19:09,284 --> 00:19:11,953
- ไม่ทานยาเหรอคะ
- ครับ เกิดเดือน "กันยา"

416
00:19:13,037 --> 00:19:14,455
มากับผมสิครับ ทางนี้

417
00:19:16,624 --> 00:19:18,251
มันดูสมบูรณ์แบบทุกต้นเลย

418
00:19:18,334 --> 00:19:19,669
ใช่เลยครับ

419
00:19:19,752 --> 00:19:22,380
คือพวกมันก็ดูโตดี
จนกระทั่งถูกตัด

420
00:19:24,424 --> 00:19:27,177
ฉันขอดูต้นที่ถูกตัด
ภายในสองวันนี้ได้ไหมคะ

421
00:19:27,260 --> 00:19:30,638
ครับ มีอยู่ต้นหนึ่งที่
โรงไซเดอร์ข้างบ้าน

422
00:19:32,265 --> 00:19:33,516
ต้นนี้แหละครับ

423
00:19:34,100 --> 00:19:36,227
นี่หลังจากแค่สองวันเหรอคะ

424
00:19:36,311 --> 00:19:37,979
ครับ เกรงว่าจะเป็นงั้น

425
00:19:38,730 --> 00:19:40,899
แล้วคิดว่าไงครับ
มันเป็นโรคกล้าไม้เหรอ

426
00:19:40,982 --> 00:19:42,317
ไม่ค่ะ

427
00:19:42,400 --> 00:19:44,986
โรคกล้าไม้
ไม่ได้ลามเร็วขนาดนี้

428
00:19:46,404 --> 00:19:47,822
นี่มันอย่างอื่น

429
00:19:48,489 --> 00:19:49,532
สวัสดีค่ะ

430
00:19:49,616 --> 00:19:51,701
ฉันเคลลีค่ะ
ส่วนนี่เอลเลียตต์

431
00:19:51,784 --> 00:19:52,869
- อรุณสวัสดิ์พวก
- ไง

432
00:19:52,952 --> 00:19:54,871
สวัสดีค่ะ
ฉันโอลิเวีย อาร์เดน

433
00:19:54,954 --> 00:19:56,706
ขอบคุณที่ให้ฉัน
ตัดต้นไม้คุณนะคะ

434
00:19:56,789 --> 00:19:59,500
แน่นอนครับ
ได้หมดสำหรับน้องชายผม

435
00:19:59,584 --> 00:20:01,586
เป็นพี่น้องกันเหรอคะ

436
00:20:01,669 --> 00:20:04,672
เขาหวังให้เป็นงั้นน่ะครับ
เพราะเขาจะได้สูงกว่านี้

437
00:20:05,298 --> 00:20:08,509
ใช่ ส่วนเขาจะได้ซื้อ
แจ็กเก็ตที่มีแขนได้

438
00:20:10,136 --> 00:20:11,304
ครอบครัวเราสนิทกันครับ

439
00:20:11,387 --> 00:20:13,681
ตอนเด็กเราใช้เวลาช่วง
คริสต์มาสด้วยกันตลอด

440
00:20:13,765 --> 00:20:16,976
มันทำให้เราเริ่มธรรมเนียม
ใส่ชุดนอนทั้งวันกันด้วย

441
00:20:17,060 --> 00:20:18,561
อะไรล่ะครับ

442
00:20:18,645 --> 00:20:20,521
ฉันต้องแต่งตัวให้สวยที่สุด

443
00:20:20,605 --> 00:20:22,148
ก่อนจะได้ลงมาดู
ว่าซานต้ามาไหม

444
00:20:22,232 --> 00:20:24,442
- จริงเหรอคะ
- ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

445
00:20:24,525 --> 00:20:26,236
รู้ไหมคุณต้องการอะไร

446
00:20:26,319 --> 00:20:28,696
ไซเดอร์สดๆ สักแก้ว

447
00:20:30,907 --> 00:20:32,075
นี่เพิ่งแปดโมงเช้านะคะ

448
00:20:32,158 --> 00:20:33,618
- ครับ
- ใช่เลย

449
00:20:34,827 --> 00:20:35,870
ค่ะ

450
00:20:37,956 --> 00:20:40,875
เราพยายามจะเจาะตลาด
บลัดดี้แมรี่มิโมซ่าอยู่ค่ะ

451
00:20:40,959 --> 00:20:43,378
นี่ โอลิเวีย
มีงานต้องทำเยอะนะ

452
00:20:43,461 --> 00:20:45,755
โอเค งั้นอย่างน้อยก็ลอง
ซอฟต์ไซเดอร์หน่อย

453
00:20:45,838 --> 00:20:46,923
สดๆ จากถังเลย

454
00:20:47,006 --> 00:20:48,258
ก็ได้ค่ะ

455
00:20:48,341 --> 00:20:49,509
เอานะครับ

456
00:20:50,134 --> 00:20:51,177
ขอบคุณค่ะ

457
00:20:57,433 --> 00:20:59,102
รสชาติซับซ้อนมากเลย

458
00:21:00,353 --> 00:21:03,982
ฉันได้รสชาติของพีช อบเชย

459
00:21:04,941 --> 00:21:06,943
และวานิลลาเหรอคะ

460
00:21:07,860 --> 00:21:09,862
คุณมีต่อมรับรส
ที่ดีมากเลยนะ

461
00:21:09,946 --> 00:21:11,572
ฉันมักจะชอบรสชาติ

462
00:21:11,656 --> 00:21:14,033
ที่เชื่อมโยงกับ
แร่ธาตุและดินน่ะค่ะ

463
00:21:14,117 --> 00:21:16,577
และแต่ละที่ดินเอเคอร์
ก็มีรสต่างกันไป

464
00:21:16,661 --> 00:21:19,289
ทุกๆ ฟาร์ม
มีรสชาติเฉพาะของตัวเอง

465
00:21:19,372 --> 00:21:21,040
เห็นไหม เธอเข้าใจ

466
00:21:21,749 --> 00:21:22,875
ใช่

467
00:21:23,668 --> 00:21:26,045
ดินในพื้นที่คอนเนทิคัต
เหมาะกับแอปเปิล

468
00:21:26,129 --> 00:21:29,674
ลูกแพร์ เบอร์รี่ และฟักทอง

469
00:21:31,551 --> 00:21:33,678
รู้ไหม คุณปลูกอะไรได้
ในทุกๆ ฤดูเลยนะ

470
00:21:33,761 --> 00:21:34,804
ไม่ใช่แค่คริสต์มาส

471
00:21:36,431 --> 00:21:38,516
เราปลูกแต่ต้นคริสต์มาสครับ

472
00:21:38,599 --> 00:21:40,143
ฉันรู้ ที่ฉันจะบอกก็คือ

473
00:21:40,226 --> 00:21:42,437
ถ้าทำอะไรหลายอย่าง
ก็ไม่ต้องพึ่งสินค้าเดียว

474
00:21:42,520 --> 00:21:44,731
- ผมจะขอขัดคุณก่อนนะ
- เอาแล้วไง

475
00:21:44,814 --> 00:21:48,443
พ่อผม และปู่เขา
แล้วก็พ่อเขา มีคติอยู่ว่า

476
00:21:48,526 --> 00:21:50,236
"ทำอย่างหนึ่งให้ดีที่สุด"

477
00:21:50,320 --> 00:21:52,405
ต้นคริสต์มาส
เป็นอย่างหนึ่งของผม

478
00:21:53,031 --> 00:21:54,282
และมรดกของครอบครัวผม

479
00:21:54,365 --> 00:21:56,868
และเป็นหน้าที่ของผม
ที่จะรักษามันไว้แบบนั้น

480
00:21:58,119 --> 00:21:59,537
และฉัน
ก็มาช่วยคุณเรื่องนั้น

481
00:21:59,620 --> 00:22:00,663
ใช่ครับ

482
00:22:00,747 --> 00:22:03,624
ฉะนั้นรีบเอาตัวอย่างพวกนี้
ไปที่แล็บเคลื่อนที่กัน

483
00:22:04,500 --> 00:22:06,836
ขอบคุณมากสำหรับไซเดอร์นะคะ
มันอร่อยมากๆ เลย

484
00:22:06,919 --> 00:22:08,338
และดีใจที่ได้เจอค่ะ

485
00:22:08,421 --> 00:22:09,589
ครับ เช่นกันครับ

486
00:22:10,548 --> 00:22:12,383
- ขอบคุณนะพวก
- นี่

487
00:22:12,467 --> 00:22:14,552
นี่ พาเธอกลับมา
ดื่มค็อกเทลด้วยกันสิ

488
00:22:15,178 --> 00:22:16,596
เธอไม่ได้มาเที่ยวนะ เคลลี

489
00:22:16,679 --> 00:22:19,891
หลังต้องรับมือกับนาย
เธอคงอยากหยุดแน่ๆ

490
00:22:30,485 --> 00:22:32,028
อรุณสวัสดิ์จ้ะ

491
00:22:32,111 --> 00:22:33,154
สวัสดีครับ

492
00:22:33,237 --> 00:22:35,948
แม่มาคืนดินสอที่ยืมไปน่ะ

493
00:22:36,824 --> 00:22:39,160
น่าเชื่อมากครับ
เอลเลียตต์คงบอกแม่สินะครับ

494
00:22:39,243 --> 00:22:40,286
ไม่อยู่แล้ว

495
00:22:41,746 --> 00:22:45,750
ขอบคุณมากนะจ๊ะ
ที่ช่วยฟาร์มเรา

496
00:22:45,833 --> 00:22:48,503
โอลิเวีย คนกอดแน่นๆ
นี่คือแม่ผม เพ็กกี้

497
00:22:48,586 --> 00:22:49,962
แม่ครับ นี่โอลิเวีย

498
00:22:50,046 --> 00:22:51,214
ดีใจที่ได้เจอค่ะ

499
00:22:51,798 --> 00:22:53,549
แต่ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอกค่ะ

500
00:22:53,633 --> 00:22:55,218
ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลย

501
00:22:55,301 --> 00:22:57,678
แต่ฉันเชื่อว่า
เธอจะช่วยได้แน่

502
00:22:57,762 --> 00:23:00,014
การทดสอบทั้งหมด
จะใช้เวลาเท่าไหร่ล่ะจ๊ะ

503
00:23:00,098 --> 00:23:02,600
ก็แย่หน่อยนะคะที่มันจะ
ไม่ได้ผลออกมาทันที

504
00:23:02,683 --> 00:23:04,894
ต้องวางมันทิ้งไว้
อย่างน้อยอีกสองสามชั่วโมง

505
00:23:04,977 --> 00:23:07,355
งั้นเธอก็มีเวลาว่างน่ะสิ

506
00:23:07,939 --> 00:23:09,774
ก็คงงั้นค่ะ

507
00:23:11,692 --> 00:23:14,112
อ้อ มิเชลบอกว่า
รถฉันจะไม่เสร็จจนถึงหกโมง

508
00:23:14,195 --> 00:23:15,655
ฉันไม่อยากอยู่รบกวนพวกคุณ

509
00:23:15,738 --> 00:23:17,532
ฉะนั้น หากคุณช่วยไปส่งฉัน
ที่โรงแรม

510
00:23:17,615 --> 00:23:19,867
ฉันจะได้ไปทำงาน
เอกสารที่นั่นคงดีมากเลย

511
00:23:19,951 --> 00:23:22,578
- ไม่มีปัญหาครับ
- งานเอกสารเหรอ ไม่เอาน่า

512
00:23:22,662 --> 00:23:25,832
ไม่ เธอต้องไป
โรงสีไซเดอร์กับเรา

513
00:23:25,915 --> 00:23:27,792
อ้อ ฉันไปมาแล้วค่ะวันนี้

514
00:23:27,875 --> 00:23:29,961
- ไม่เป็นไรค่ะ
- ไม่ได้บอกเธอเรื่อง

515
00:23:30,044 --> 00:23:31,587
แข่งชงค็อกเทลคริสต์มาสเหรอ

516
00:23:31,671 --> 00:23:33,381
เธอไม่สนหรอกน่า แม่

517
00:23:33,464 --> 00:23:38,177
หรือว่าแกกลัวว่าจะมีคน
มาโค่นบัลลังก์แกกันแน่

518
00:23:39,720 --> 00:23:41,764
ผมไม่กังวล
เรื่องนั้นหรอกแม่

519
00:23:41,848 --> 00:23:44,767
น่าจะเพราะคุณไม่เคย
ต้องแข่งกับนักวิทยาศาสตร์

520
00:23:45,268 --> 00:23:49,397
ศาสตร์การชงก็แค่
สมการเคมีในแก้ว

521
00:23:49,897 --> 00:23:51,232
มันเป็นเรื่องของความสมดุล

522
00:23:51,315 --> 00:23:54,819
จริงเหรอ
ผมคิดว่ามันเป็นเรื่องของ

523
00:23:54,902 --> 00:23:57,572
คริสต์มาส แอปเปิลไซเดอร์
และสัญชาตญาณ

524
00:23:58,948 --> 00:23:59,991
ไม่เหรอ

525
00:24:00,074 --> 00:24:01,117
ไม่

526
00:24:02,326 --> 00:24:03,578
เขากลัวแน่ๆ

527
00:24:06,122 --> 00:24:08,624
งั้นเหรอครับ
โอเค มาแข่งกันเลย

528
00:24:20,718 --> 00:24:22,052
แม่กับแฮร์รี่มีอะไรกันไหม

529
00:24:22,136 --> 00:24:24,013
- แฮร์รี่เหรอ
- ครับ

530
00:24:24,096 --> 00:24:26,056
ไม่มีอะไรสักหน่อย

531
00:24:26,140 --> 00:24:28,684
เขาแค่ตื่นเต้น
ที่จะได้ดื่มค็อกเทลฟรีๆ

532
00:24:28,767 --> 00:24:30,060
แน่ล่ะครับ

533
00:24:32,062 --> 00:24:34,440
ผมพร้อมแล้ว

534
00:24:35,065 --> 00:24:36,358
ฉันก็ด้วยค่ะ

535
00:24:40,112 --> 00:24:41,155
โอเค

536
00:24:41,739 --> 00:24:42,823
ทุกคนพร้อมนะครับ

537
00:24:42,907 --> 00:24:43,949
- พร้อม
- พร้อมค่ะ

538
00:24:44,033 --> 00:24:45,159
จำไว้ว่ากฎเดียวก็คือ

539
00:24:45,242 --> 00:24:47,870
ต้องใช้ไซเดอร์ของเรา
ชงในค็อกเทลด้วย

540
00:24:47,953 --> 00:24:50,164
และเริ่มได้

541
00:24:50,247 --> 00:24:53,584
เอาละ ว้าว
ดูวิทยาศาสตร์สุดๆ

542
00:24:53,667 --> 00:24:54,793
ระดับเท่าไหร่ล่ะครับ

543
00:24:54,877 --> 00:24:56,212
ไม่บอกหรอกค่ะ

544
00:24:57,171 --> 00:24:59,465
ทำฟาร์มต้นคริสต์มาส
มาสี่รุ่นเลยเหรอคะ

545
00:24:59,548 --> 00:25:01,967
ครับ นี่คุณ
จะใช้มินต์นั่นไหม

546
00:25:02,051 --> 00:25:03,761
- ไม่ค่ะ
- ขอบคุณครับ

547
00:25:05,095 --> 00:25:06,931
คุณไม่เคยอยากทำอย่างอื่น
เลยเหรอคะ

548
00:25:07,014 --> 00:25:08,474
ไม่เลยครับ

549
00:25:08,557 --> 00:25:09,975
ที่จริง ผมหลอกน่ะ ตอนเด็กๆ

550
00:25:10,059 --> 00:25:12,645
ผมอยากเป็นอินเดียน่า โจนส์
คนต่อไป แต่ว่า...

551
00:25:12,728 --> 00:25:14,897
พอผมได้รู้ว่า

552
00:25:14,980 --> 00:25:17,816
มันไม่ค่อยได้มี
การผจญภัยตื่นเต้นเท่ๆ

553
00:25:17,900 --> 00:25:20,152
มีแต่ต้องไป
นั่งอยู่คนเดียวในรู

554
00:25:20,236 --> 00:25:22,905
ปัดฝุ่นหินด้วยแปรงเล็กๆ

555
00:25:22,988 --> 00:25:24,323
ผมก็ไม่สนมันน่ะ

556
00:25:26,909 --> 00:25:29,411
แล้วคุณล่ะครับ รู้ว่านี่
จะเป็นอาชีพคุณมาตลอดไหม

557
00:25:29,495 --> 00:25:30,538
ชงเหล้าน่ะเหรอคะ

558
00:25:30,621 --> 00:25:31,956
ครับ

559
00:25:33,582 --> 00:25:34,708
ดึงออกให้ฉันทีสิ

560
00:25:35,918 --> 00:25:37,336
- นี่ครับ
- ขอบคุณค่ะ

561
00:25:39,547 --> 00:25:42,591
ไม่รู้สิ ฉันมีความสุข
เวลาอยู่ในป่ามาตลอด

562
00:25:43,425 --> 00:25:44,593
ผมเข้าใจเลยครับ

563
00:25:47,221 --> 00:25:50,933
ค่ะ คือฉันต้อง
ขอใช้มะนาวหน่อย

564
00:25:51,016 --> 00:25:53,561
คุณไม่ค่อยชอบพูดถึง
เรื่องของตัวเองสินะครับ

565
00:25:54,853 --> 00:25:56,730
ฉันชอบเป็นผู้ฟังมากกว่าน่ะ

566
00:25:59,358 --> 00:26:00,526
อีกห้านาทีนะ

567
00:26:00,609 --> 00:26:01,652
- โอเค
- โอเคค่ะ

568
00:26:01,735 --> 00:26:03,862
- ขอบคุณ
- โอเค มาลุยกันเลย

569
00:26:12,788 --> 00:26:13,956
ใช่เลย

570
00:26:17,167 --> 00:26:18,377
เอาละ

571
00:26:19,169 --> 00:26:20,879
- กลิ่นเป็นไงครับ
- สมบูรณ์แบบค่ะ

572
00:26:29,138 --> 00:26:31,557
ทุกคนครับมารวมวงกันเลย

573
00:26:31,640 --> 00:26:33,017
โอเค ถึงเวลาตัดสินแล้ว

574
00:26:35,978 --> 00:26:37,354
แล้วคุณใส่อะไรบ้างนะครับ

575
00:26:37,438 --> 00:26:40,774
ก็ส่วนผสมที่ลงตัว

576
00:26:40,858 --> 00:26:43,110
ระหว่างไซเดอร์
เบอร์เบิน อบเชย

577
00:26:43,193 --> 00:26:45,237
มะนาว แล้วก็สมุนไพร

578
00:26:45,321 --> 00:26:46,363
อ้อ

579
00:26:46,447 --> 00:26:47,740
แล้วก็...

580
00:26:47,823 --> 00:26:49,199
ใบต้นสนนิดหน่อย

581
00:26:50,367 --> 00:26:52,369
เดี๋ยว นั่นไม่อยู่ใน
รายชื่อส่วนผสมนี่

582
00:26:52,453 --> 00:26:53,954
ตามเทคนิคแล้ว
มันอยู่บนโต๊ะนะ

583
00:26:54,038 --> 00:26:55,414
ฉะนั้นฉันว่ามันก็แฟร์ๆ

584
00:26:55,497 --> 00:26:56,999
ก็ได้

585
00:26:57,082 --> 00:26:58,167
แล้วคุณใส่อะไรล่ะ

586
00:26:58,250 --> 00:27:01,629
ก็ไอ้นั่นนิดๆ
ไอ้นั่นหน่อยๆ

587
00:27:01,712 --> 00:27:02,755
และมันไม่สำคัญหรอก

588
00:27:02,838 --> 00:27:05,174
เพราะผมแค่ใส่ไป
ตามที่รู้สึกว่าใช่น่ะ

589
00:27:05,257 --> 00:27:07,343
ส่วนฉันใส่ไป
ตามที่ฉันรู้ว่าใช่

590
00:27:07,426 --> 00:27:09,303
เดี๋ยวเราก็รู้ว่า
ผลจะออกมาดีไหม

591
00:27:09,386 --> 00:27:10,429
เป็นกลยุทธ์ที่ดีนะคะ

592
00:27:10,512 --> 00:27:11,722
เดี๋ยวเราก็รู้กัน

593
00:27:15,893 --> 00:27:18,771
- คือแบบ ว้าว
- ขอทางครับ...

594
00:27:18,854 --> 00:27:21,315
นั่นมันแย่สุดๆ เลย

595
00:27:22,149 --> 00:27:24,068
- ไม่เอาน่า
- แย่จริงๆ นะ

596
00:27:24,151 --> 00:27:25,778
ไม่เอาน่า

597
00:27:25,861 --> 00:27:26,987
นี่มันแก้วที่ทุกคน

598
00:27:27,071 --> 00:27:29,406
เทอันที่ทำเสีย
ใส่รวมกันเหรอ

599
00:27:30,407 --> 00:27:32,201
ปีนี้ผมดวงไม่ค่อยดีน่ะ

600
00:27:33,535 --> 00:27:36,038
ฟังนะ จะชนะตลอด
ไม่ได้อยู่แล้ว ฉะนั้น...

601
00:27:40,417 --> 00:27:41,710
ที่จริง เธอทำได้นะ

602
00:27:41,794 --> 00:27:44,296
เราได้ผู้ชนะงานแข่งชง
ค็อกเทลคริสต์มาสแล้ว

603
00:27:44,380 --> 00:27:45,422
- โอลิเวีย
- โอลิเวีย

604
00:27:46,090 --> 00:27:47,966
- จริงเหรอ
- จริงเหรอคะ

605
00:27:48,884 --> 00:27:50,552
วิทยาศาสตร์เจ๋งที่สุด

606
00:27:54,306 --> 00:27:55,557
ขอบคุณค่ะ ฉัน...

607
00:27:55,641 --> 00:27:56,850
ไม่ให้มันทำฉันเหลิงหรอก

608
00:27:56,934 --> 00:27:58,060
ดีครับ

609
00:27:59,770 --> 00:28:00,854
เย้

610
00:28:00,938 --> 00:28:03,357
เอาละ ผมต้องขอชิม
ขอลองบ้างสิ

611
00:28:06,318 --> 00:28:08,153
- ว้าว มันสุดยอดมากเลย
- เหรอคะ

612
00:28:08,237 --> 00:28:09,780
ครับ คุณจะเรียกมัน
ว่าอะไรล่ะ

613
00:28:09,863 --> 00:28:11,407
เอเวอร์กรีนดีไหมล่ะคะ

614
00:28:13,200 --> 00:28:14,576
เป็นชื่อที่ดีมากเลย

615
00:28:15,953 --> 00:28:18,580
- แด่เอเวอร์กรีน
- เอเวอร์กรีน

616
00:28:18,664 --> 00:28:19,748
แด่เอเวอร์กรีน

617
00:28:20,624 --> 00:28:22,084
กริ๊ง

618
00:28:22,167 --> 00:28:23,627
น่าประทับใจจริงๆ นะครับ

619
00:28:23,711 --> 00:28:26,130
ผมคิดว่าถ้าคุณได้เห็น
ค็อกเทลที่ผมชงปีที่แล้ว

620
00:28:26,213 --> 00:28:27,715
มันคงจะ...

621
00:28:27,798 --> 00:28:29,133
ว่าไง สวัสดีครับ

622
00:28:29,216 --> 00:28:30,259
สวัสดีค่ะ

623
00:28:30,342 --> 00:28:33,345
แจ็ค ฉันอยากจะขอบคุณนาย
สำหรับธุรกิจ

624
00:28:33,429 --> 00:28:35,681
ที่นายให้เรา
ในสองสามวันนี้มานะ

625
00:28:35,764 --> 00:28:37,933
อย่าไปชินกับมันล่ะ ดเวย์น

626
00:28:38,726 --> 00:28:40,310
โอลิเวียครับ นี่ดเวย์น

627
00:28:40,394 --> 00:28:42,354
เขาเป็นเจ้าของร้าน
ต้นคริสต์มาสอีกร้าน

628
00:28:42,438 --> 00:28:46,483
อาจจะแค่ร้านเดียว
ถ้ายังเป็นแบบนี้อยู่ แจ็ค

629
00:28:47,067 --> 00:28:49,445
ร้านคอนเนอร์จะไม่เป็นไร
ฉันการันตีเลย

630
00:28:49,528 --> 00:28:51,280
แล้วคุณเป็นใครไม่ทราบ

631
00:28:51,363 --> 00:28:53,323
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ต้นเอเวอร์กรีน

632
00:28:54,283 --> 00:28:56,744
ไม่ต้องให้สาวบ้าต้นไม้

633
00:28:56,827 --> 00:28:58,579
บอกสิ่งที่
รู้กันอยู่แล้วหรอก

634
00:29:00,247 --> 00:29:02,416
นายจบเห่แล้ว
และบอกนายกเทศมนตรีด้วยนะ

635
00:29:02,499 --> 00:29:05,169
ฉันมีต้นสนสก็อต 30 ฟุต
เผื่อว่าเขาสนใจ

636
00:29:05,836 --> 00:29:07,337
เขาแค่ต้องโทรมาหา

637
00:29:08,297 --> 00:29:09,506
เขาไม่จำเป็นต้องโทรหรอก

638
00:29:09,590 --> 00:29:11,008
โชคดีนะ

639
00:29:11,091 --> 00:29:12,134
หมอนั่นใครน่ะ

640
00:29:12,718 --> 00:29:14,011
ดเวย์น โคลสัน

641
00:29:22,519 --> 00:29:24,021
คุณทำฉันเสียสมาธินะ

642
00:29:24,104 --> 00:29:25,689
ไม่ๆ ผมก็แค่แบบว่า

643
00:29:25,773 --> 00:29:29,151
ตกแต่งบ้านเตรียมคริสต์มาส
ในวิถีทำงานของคุณเฉยๆ

644
00:29:29,234 --> 00:29:30,903
- แน่ล่ะค่ะ
- ว้าว

645
00:29:35,783 --> 00:29:37,284
ไม่นะ

646
00:29:37,367 --> 00:29:39,661
- มันพังหรือเปล่าคะ
- ผมว่าไม่นะ

647
00:29:39,745 --> 00:29:41,580
จนกว่าเราจะแก้ปัญหา
ใบไม้ตกจากต้นได้

648
00:29:41,663 --> 00:29:43,123
เราควรเอาของประดับ
ลงจากต้นนะ

649
00:29:43,207 --> 00:29:44,666
ผมรู้ว่าควรทำงั้น

650
00:29:44,750 --> 00:29:47,044
แต่เราประดับมันไว้บนต้น
ตั้งแต่ปีแรก

651
00:29:47,127 --> 00:29:49,171
ที่ครอบครัวผมเริ่มขาย
ต้นคริสต์มาสเลยน่ะ

652
00:29:49,254 --> 00:29:50,756
จะมีเครื่องประดับใหม่

653
00:29:50,839 --> 00:29:52,925
ในทุกๆ ปีที่เราทำธุรกิจมา

654
00:29:53,467 --> 00:29:54,635
เป็นธรรมเนียมน่ะครับ

655
00:29:54,718 --> 00:29:57,763
ของทุกๆ อันพวกนี้
มีความหมายพิเศษ

656
00:29:57,846 --> 00:30:00,432
อันนี้ เป็นของปีที่ผมเกิด

657
00:30:01,433 --> 00:30:02,643
เมื่อ 27 ปีที่แล้ว

658
00:30:05,312 --> 00:30:08,398
ส่วนอันนี้ อันนี้ตอนสมัย
สงครามโลกครั้งที่สอง

659
00:30:09,483 --> 00:30:11,276
ปู่ผมไปประจำการต่างประเทศ

660
00:30:11,360 --> 00:30:13,987
และเขาส่งทราย
จากนอร์มังดีมาให้

661
00:30:17,533 --> 00:30:19,451
ครอบครัวฉัน
ไม่ได้ทำอะไรแบบนี้เลย

662
00:30:22,538 --> 00:30:23,872
แล้วครอบครัวคุณทำอะไรครับ

663
00:30:23,956 --> 00:30:26,291
ทุกๆ ปี
แม่ฉันจะเป็นคนเลือกธีม

664
00:30:26,375 --> 00:30:28,961
และคนตกแต่ง
ก็จะเป็นคนจัดการ

665
00:30:30,587 --> 00:30:32,548
มันสำคัญแค่ว่างาน
ออกมาหน้าตาเป็นยังไง

666
00:30:33,048 --> 00:30:34,383
ไม่ใช่ความหมายของมัน

667
00:30:37,010 --> 00:30:38,220
แล้วธีมปีนี้คืออะไรครับ

668
00:30:39,847 --> 00:30:42,140
มันควรจะเป็น
งานแต่งคริสต์มาสน่ะค่ะ

669
00:30:45,435 --> 00:30:48,230
ไม่ๆ นั่นเจ๋งเลยครับ
งานแต่งใครล่ะครับ

670
00:30:53,110 --> 00:30:54,820
ฉันยกเลิกมันแล้วค่ะ

671
00:30:54,903 --> 00:30:55,946
ตั้งแต่ตอนหน้าร้อน

672
00:30:56,738 --> 00:30:59,074
- ฉะนั้น...
- ครับ ผมเสียใจด้วยนะ

673
00:30:59,157 --> 00:31:00,325
อย่าเลยค่ะ

674
00:31:01,034 --> 00:31:04,621
ไม่ คือเราอยากได้
สิ่งที่ต่างกันน่ะ ก็เลย...

675
00:31:04,705 --> 00:31:08,333
ครับ แค่ต้องใช้เวลาถึง
ก่อนแต่งงานแค่หกเดือน

676
00:31:08,417 --> 00:31:09,626
กว่าที่จะรู้ตัวเหรอ

677
00:31:12,254 --> 00:31:13,630
ฉันรู้ก่อนหน้านั้นแล้วน่ะ

678
00:31:14,798 --> 00:31:19,261
บางครั้งฉันต้องใช้เวลานาน
กว่าจะพูดอะไรได้น่ะ

679
00:31:21,138 --> 00:31:22,431
หนึ่งในนิสัยฉัน

680
00:31:24,725 --> 00:31:26,810
- พระเจ้าคุ้มครองนะคะ
- ขอโทษทีครับ

681
00:31:27,811 --> 00:31:28,854
หวังว่าผมจะไม่ป่วยนะ

682
00:31:28,937 --> 00:31:30,814
เป็นสิ่งสุดท้ายที่
ผมต้องการตอนนี้เลย

683
00:31:30,898 --> 00:31:33,901
ก็ความเครียดทำให้คุณ
อ่อนแอต่อไวรัสนะคะ

684
00:31:33,984 --> 00:31:35,235
เยี่ยมเลย ผมซวยแล้ว

685
00:31:37,738 --> 00:31:39,031
เดี๋ยวนะคะ

686
00:31:39,781 --> 00:31:41,575
นี่อาจเป็นสิ่งที่
เกิดขึ้นกับต้นไม้

687
00:31:41,658 --> 00:31:43,577
อาจจะมีเชื้ออยู่ในลำต้น

688
00:31:43,660 --> 00:31:45,954
ที่กระจายตัวเพราะ
ความเครียดจากการถูกตัด

689
00:31:46,038 --> 00:31:48,749
- อาการช็อกเวลาย้ายที่เหรอ
- ประมาณนั้นค่ะ

690
00:31:48,832 --> 00:31:50,417
อยากเห็นจัง
ว่าตรงลำต้นเป็นอะไร

691
00:31:50,500 --> 00:31:52,920
นี่คุณรู้ใช่ไหมว่ากำลัง
บอกคนที่ตัดต้นไม้ขาย

692
00:31:53,003 --> 00:31:55,339
ว่าวิธีแก้ปัญหาคือ
ไม่ตัดต้นไม้น่ะ

693
00:31:56,798 --> 00:31:58,717
ฉันบอกว่าฉันยังไม่รู้

694
00:31:58,800 --> 00:31:59,843
ฉันแค่...

695
00:32:00,594 --> 00:32:01,762
รู้ไหมว่าอะไรจะช่วยได้

696
00:32:01,845 --> 00:32:04,264
ขุดตุ้มรากไม้
ที่ยังมีลำต้นอยู่ขึ้นมา

697
00:32:04,348 --> 00:32:07,643
ตัดมัน ดูว่าเกิดอะไรขึ้น
ในสองสามชั่วโมงถัดไป

698
00:32:07,726 --> 00:32:09,603
ใช่ เราจะทำแบบนั้น
เราจะตัดมัน และ...

699
00:32:10,520 --> 00:32:11,730
มันใกล้จะหกโมงแล้วครับ

700
00:32:11,813 --> 00:32:14,107
รถคุณซ่อมเสร็จแล้ว
และเวลาผมหมดแล้ว

701
00:32:15,442 --> 00:32:16,735
งั้นฉันจะอยู่ก็ได้

702
00:32:16,818 --> 00:32:18,028
- จริงเหรอ
- ค่ะ

703
00:32:18,111 --> 00:32:21,448
ฉันอยู่อีกคืนก็ได้
แล้วค่อยไปเอารถพรุ่งนี้

704
00:32:22,699 --> 00:32:24,451
- ผมซึ้งใจมากนะครับ
- แน่นอนค่ะ

705
00:32:24,534 --> 00:32:27,162
ถึงคุณจะแค่อยู่ต่อ
เพราะหลบหน้าครอบครัวคุณ

706
00:32:29,122 --> 00:32:30,791
ฉันแคร์เรื่องที่เกิดขึ้น
กับคุณนะ

707
00:32:32,250 --> 00:32:34,127
- และฟาร์มของคุณ
- ครับ

708
00:32:34,211 --> 00:32:38,632
และไม่มีทางที่ฉันจะปล่อย
ให้ดเวย์นชนะแน่ๆ

709
00:32:39,758 --> 00:32:40,801
โอเค

710
00:32:41,635 --> 00:32:44,137
อาจจะมีเรื่องทางบ้านด้วย

711
00:32:44,721 --> 00:32:45,764
นิดหน่อย

712
00:32:45,847 --> 00:32:47,099
ผมรู้อยู่แล้ว

713
00:32:52,119 --> 00:32:53,746
เอาละ

714
00:32:53,829 --> 00:32:55,456
โชคดีที่อาทิตย์นี้
อุ่นขึ้นหน่อย

715
00:32:55,539 --> 00:32:56,874
ดินไม่ได้แข็งเกินไป

716
00:32:56,957 --> 00:32:58,125
ครับ

717
00:33:01,504 --> 00:33:03,255
ดูเหมือน
ใกล้จะเปลี่ยนไปแล้วล่ะ

718
00:33:06,008 --> 00:33:08,761
ไม่มีอะไร
เหมือนหิมะตกช่วงคริสต์มาส

719
00:33:12,932 --> 00:33:13,974
สวยงามมากเลย

720
00:33:15,518 --> 00:33:16,685
จริงไหมครับ

721
00:33:18,104 --> 00:33:19,188
โอลิเวีย

722
00:33:19,271 --> 00:33:20,481
ทางนี้ค่ะ

723
00:33:21,565 --> 00:33:22,608
มาสิ

724
00:33:27,363 --> 00:33:29,156
คุณไปทำอะไรบนพื้นน่ะ

725
00:33:29,240 --> 00:33:30,825
"ต้นคริสต์มาสตัดใหม่ๆ"

726
00:33:37,206 --> 00:33:39,291
ความเงียบนี้...

727
00:33:41,168 --> 00:33:42,503
ใต้ต้นไม้...

728
00:33:43,462 --> 00:33:45,464
เป็นสิ่งที่ฉัน
ชอบที่สุดในโลกเลยค่ะ

729
00:33:48,843 --> 00:33:51,971
แบบว่า ฉันได้มีความสุข
กับช่วงเวลานี้...

730
00:33:53,681 --> 00:33:55,099
ที่ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ...

731
00:33:56,058 --> 00:33:57,476
ในแบบที่มันเป็น

732
00:33:59,979 --> 00:34:02,773
มันมหัศจรรย์ที่บางอย่าง
ที่เรียบง่ายอย่างต้นไม้...

733
00:34:04,191 --> 00:34:06,110
จะนำพาความสุขมากมาย
มาให้คนได้

734
00:34:07,820 --> 00:34:10,072
นั่นแหละเหตุผลที่
ผมรักงานของผม

735
00:34:11,240 --> 00:34:13,409
จุดมุ่งหมาย
ของชีวิตผมคือ...

736
00:34:14,493 --> 00:34:17,621
การได้นำความสุขมาให้
หลายๆ ครอบครัวทุกคริสต์มาส

737
00:34:19,790 --> 00:34:21,792
ถ้าผมทำแบบนั้น
ไม่ได้อีกต่อไป...

738
00:34:22,710 --> 00:34:24,295
ไม่ต้องกังวลหรอกค่ะ แจ็ค

739
00:34:25,838 --> 00:34:27,006
ฉันแก้ไขได้

740
00:34:31,552 --> 00:34:32,761
นี่

741
00:34:32,845 --> 00:34:34,305
แจ็ค

742
00:34:35,723 --> 00:34:38,934
ไมล์ส นายมาทำอะไรนี่น่ะ

743
00:34:39,018 --> 00:34:40,853
ฉันเห็นแสงไฟเลยนึกว่า
มีคนขโมยต้นไม้

744
00:34:40,936 --> 00:34:42,146
ระหว่างที่นายปิดร้านน่ะ

745
00:34:42,229 --> 00:34:46,734
เปล่า เราแค่กำลัง
ทำการวิจัยวิทยาศาสตร์น่ะ

746
00:34:46,817 --> 00:34:48,485
สมัยนี้เขาเรียกกัน
แบบนั้นเหรอ

747
00:34:48,569 --> 00:34:50,613
เปล่าค่ะ มันเป็นงั้นจริงๆ

748
00:34:51,197 --> 00:34:52,781
โอเค ขอให้มี
คืนที่ดีกันนะครับ

749
00:34:52,865 --> 00:34:54,074
ขอบใจ ไมล์ส

750
00:34:56,160 --> 00:34:59,747
คุณเรียกเขามาพรุ่งนี้
บอกว่าเรามาทำงานจริงๆ ที

751
00:34:59,830 --> 00:35:00,998
ก็นะ...

752
00:35:02,166 --> 00:35:03,626
ก็ไม่ใช่ทั้งหมด

753
00:35:04,835 --> 00:35:07,213
ไม่ ก็ไม่ใช่ทั้งหมด

754
00:35:10,049 --> 00:35:11,759
เราควรมาเริ่ม...

755
00:35:11,842 --> 00:35:12,968
- ขุดต้นไม้กัน
- ใช่

756
00:35:13,052 --> 00:35:14,470
หนึ่ง สอง สาม

757
00:35:14,553 --> 00:35:16,347
- ค่ะ เอาเลย
- ผลักเลย ใช่

758
00:35:16,430 --> 00:35:18,557
- ใช่
- เอาละนะ อีกที

759
00:35:19,767 --> 00:35:20,851
นี่ เก่งมากเลย

760
00:35:22,019 --> 00:35:24,688
จับนั่นไว้ครับ
อย่างนั้นแหละ

761
00:35:24,772 --> 00:35:26,774
ระวังนะครับ
ตรงนี้มันลื่นหน่อยๆ

762
00:35:26,857 --> 00:35:28,901
นี่ ฉันเป็นชาวนิวอิงแลนด์
รุ่นที่สามนะคะ

763
00:35:28,984 --> 00:35:30,402
ฉันไม่ลื่นอยู่แล้ว

764
00:35:32,529 --> 00:35:34,823
อย่าพูดเลยนะ

765
00:35:34,907 --> 00:35:38,452
ผมไม่ว่าอะไรอยู่แล้ว
ผมเป็นชาวคอนเนทิคัตรุ่นสี่

766
00:35:41,372 --> 00:35:44,333
อย่าเลยนะ อย่าเลย
แค่เอามันเข้าไปข้างในกัน

767
00:35:44,416 --> 00:35:45,668
นี่มันน่าอายมากเลย

768
00:35:46,460 --> 00:35:48,087
อย่างนั้นแหละ เดินระวังนะ

769
00:35:48,170 --> 00:35:49,338
"ข้างนอกเป็นยังไงบ้าง"

770
00:35:49,421 --> 00:35:51,048
ได้ข่าวว่า
ลื่นอย่างกับลานสเก็ต

771
00:35:51,632 --> 00:35:53,384
ไม่รู้เรื่องเลยค่ะ

772
00:35:53,467 --> 00:35:54,885
ไม่ ไม่เลย

773
00:35:57,638 --> 00:35:58,681
นี่ คือผม...

774
00:35:58,764 --> 00:36:00,641
ผมมารับคุณ
หลังมื้อเช้าได้นะ

775
00:36:00,724 --> 00:36:02,434
เราจะได้ไปเอารถคุณ
ตอนคุณพร้อม

776
00:36:02,518 --> 00:36:03,894
- อาจจะสักหลังสิบโมง
- ค่ะ

777
00:36:03,978 --> 00:36:05,229
- เยี่ยมไปเลย
- ได้ครับ

778
00:36:06,730 --> 00:36:07,773
- ตรงนี้นะครับ
- ค่ะ

779
00:36:08,899 --> 00:36:10,067
เรียบร้อย

780
00:36:10,985 --> 00:36:13,237
ผมจะให้คุณ...

781
00:36:13,320 --> 00:36:14,488
ค่ะ ระหว่างนั้น

782
00:36:14,571 --> 00:36:17,324
ฉันก็จะทำการค้นคว้าทาง
วิทยาศาสตร์แบบเก่าๆ

783
00:36:17,408 --> 00:36:18,909
ซึ่งก็คือ...

784
00:36:18,993 --> 00:36:21,203
นั่งข้างๆ ต้นไม้
แล้วจ้องมันทั้งคืนค่ะ

785
00:36:21,287 --> 00:36:23,789
ครับ หวังว่าคุณ
จะได้คำตอบนะครับ

786
00:36:23,872 --> 00:36:25,332
เราใกล้จะหาคำตอบได้แล้วค่ะ

787
00:36:26,375 --> 00:36:27,501
ครับ

788
00:36:32,548 --> 00:36:33,716
ขอบคุณค่ะ

789
00:36:35,718 --> 00:36:37,094
- ฝันดีค่ะ
- ฝันดีครับ

790
00:36:38,595 --> 00:36:41,640
โฮ โฮ่ โฮ โฮ้

791
00:36:41,724 --> 00:36:44,268
ขอบคุณที่ให้ทางฉันไปนั่งนะ

792
00:36:44,351 --> 00:36:47,271
ทุกคนเป็นยังไงกันบ้าง
นี่คือเอลฟ์ลิซ่า

793
00:36:47,354 --> 00:36:49,440
และเธอจะมาเป็น
ผู้ช่วยฉันในวันนี้

794
00:36:50,607 --> 00:36:52,860
นี่มันสวยมากเลยนะ
ใครทำให้หนูล่ะ

795
00:36:52,943 --> 00:36:53,986
แม่หนูค่ะ

796
00:36:54,069 --> 00:36:55,779
มันงดงามมากๆ เลย

797
00:36:55,863 --> 00:36:57,781
อยากขอคำแนะนำ
ซื้อของจากเธอจัง

798
00:36:57,865 --> 00:36:59,158
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

799
00:36:59,241 --> 00:37:01,118
- สวัสดีค่ะ
- อยากทานมื้อเช้าไหมคะ

800
00:37:01,201 --> 00:37:03,037
ที่จริงฉัน
มองหาแจ็คอยู่น่ะค่ะ

801
00:37:03,120 --> 00:37:04,872
คือฉันตื่นสายนิดหน่อยน่ะ

802
00:37:04,955 --> 00:37:06,749
เขาอยู่นี่ค่ะ

803
00:37:06,832 --> 00:37:08,250
นี่เป็นขนมพิเศษมากๆ เลย

804
00:37:08,334 --> 00:37:10,794
เข้าใจละ
หนูอยากได้แคนดีเคน

805
00:37:10,878 --> 00:37:12,921
ฉันว่ามีแคนดีเคนอยู่นะ

806
00:37:13,005 --> 00:37:15,049
เดี๋ยวจะมีคนเอาแคนดีเคน
มาให้หนูแน่

807
00:37:28,228 --> 00:37:29,730
สวัสดีครับ

808
00:37:29,813 --> 00:37:32,524
งั้นนี่ก็เป็นหนึ่งในงาน
ที่คุณช่วยเธอสินะคะ

809
00:37:32,608 --> 00:37:34,193
ผมไม่รู้ว่า
คุณพูดเรื่องอะไรนะ

810
00:37:34,276 --> 00:37:35,611
ฉันได้ยินว่าซานต้ามานี่นะ

811
00:37:35,694 --> 00:37:36,737
ซานต้ามานี่เหรอ

812
00:37:36,820 --> 00:37:38,906
ค่ะ และถ้ารีบ
เขาอาจให้รายการคริสต์มาส

813
00:37:38,989 --> 00:37:41,533
ผมคิดว่าเขารู้รายการ
วันคริสต์มาสผมอยู่แล้ว

814
00:37:42,618 --> 00:37:44,953
คุณไม่จำเป็นต้องพึ่ง
ซานต้าหรอก คุณมีฉัน

815
00:37:47,456 --> 00:37:49,291
ครับ แล้วผลการดูข้ามคืน
เป็นไงบ้าง

816
00:37:49,375 --> 00:37:51,043
- รู้ไหมต้องทำไง
- ฉันรู้

817
00:37:51,126 --> 00:37:53,921
รู้สึกว่าคุณพูดคลุมเครือ
เพราะไม่อยากบอกอะไรผม

818
00:37:54,004 --> 00:37:57,216
เปล่าค่ะ แค่ไม่มีเหตุผลที่
จะทำคุณมีหวังหรือสิ้นหวัง

819
00:37:57,299 --> 00:37:58,675
จนกว่าฉันจะรู้ให้แน่นอน

820
00:37:58,759 --> 00:38:00,260
แล้วจะรู้เมื่อไหร่ล่ะครับ

821
00:38:00,344 --> 00:38:01,470
หลังจากฉันไปรับรถ

822
00:38:01,553 --> 00:38:04,056
แล้วเอาตัวอย่าง
กลับไปแล็บที่มหาลัย

823
00:38:04,139 --> 00:38:06,600
เครื่องมือฉันดีนะ
แต่แล็บดีที่สุด

824
00:38:06,683 --> 00:38:08,644
- ครับ
- โทษทีนะคะ

825
00:38:08,727 --> 00:38:11,188
คุณเหนื่อยเกินจะขับนะ
ไม่ให้ผมไปส่งล่ะ

826
00:38:11,897 --> 00:38:13,357
คุณแน่ใจนะว่ามีเวลาน่ะ

827
00:38:13,440 --> 00:38:14,983
ครับ ก็จนกว่า
เราจะหาทางแก้ได้

828
00:38:15,067 --> 00:38:16,610
ผมมีเวลาเหลือเฟือ

829
00:38:26,703 --> 00:38:28,330
โอเค

830
00:38:28,414 --> 00:38:30,416
เริ่มทำการทดสอบ
ทุกอย่างแล้ว

831
00:38:31,333 --> 00:38:34,294
ทีนี้ก็แค่ทำให้มั่นใจว่า
ฉันไม่ได้ลืมอะไร

832
00:38:34,962 --> 00:38:36,588
- อย่าจับมันนะ
- เปล่าสักหน่อย

833
00:38:36,672 --> 00:38:39,967
แค่อยากดูรายการตรวจสอบหลัก
ของฉันหน่อย

834
00:38:45,848 --> 00:38:47,117
"ธรรมชาติไม่รีบร้อน
แต่ทุกอย่างนั้นสมบูรณ์"

835
00:38:47,141 --> 00:38:49,351
เรียบร้อย
แล้วนี่มันอะไรกัน

836
00:38:52,604 --> 00:38:53,856
ไม่นะ

837
00:38:54,982 --> 00:38:56,817
ฉันนึกว่า
ยกเลิกคำสั่งซื้อไปแล้ว

838
00:38:58,527 --> 00:39:00,237
มีมิสเซิลโทเยอะมากนะครับ

839
00:39:00,320 --> 00:39:02,322
เป็นของชำร่วยงานแต่งน่ะค่ะ

840
00:39:02,406 --> 00:39:04,074
คงจะแพงน่าดู

841
00:39:04,158 --> 00:39:05,617
ค่ะ ใช่เลย

842
00:39:06,535 --> 00:39:09,580
จริงๆ แค่ให้ขนมอัลมอนด์
กับแขก ฉันก็พอใจแล้ว

843
00:39:09,663 --> 00:39:11,623
- แล้วทำไมคุณไม่พูดไปล่ะ
- เพราะนี่...

844
00:39:12,458 --> 00:39:15,752
ไม่ติดอยู่ในท็อป 100 อย่าง
ที่ฉันควรจะบอกเขาไปด้วยซ้ำ

845
00:39:16,837 --> 00:39:18,839
แล้วทีนี้
คุณจะทำยังไงกับพวกมันล่ะ

846
00:39:24,219 --> 00:39:26,346
ทำไมคุณไม่เอามันไปขาย
ที่งานแสดงหัตถกรรม

847
00:39:26,430 --> 00:39:28,432
เราบริจาคเงินที่ได้
ให้การกุศลก็ได้

848
00:39:28,515 --> 00:39:30,184
- จริงเหรอครับ
- ค่ะ

849
00:39:30,267 --> 00:39:31,643
ผมชอบความคิดนั่นนะ

850
00:39:31,727 --> 00:39:33,854
เพราะปกติแล้วผมจะบริจาค
ต้นคริสต์มาส

851
00:39:33,937 --> 00:39:35,814
ให้ครอบครัวที่ต้องการ
แล้วด้วยวิธีนี้

852
00:39:35,898 --> 00:39:38,484
เราจะช่วยพวกเขาให้
ซื้อต้นจากร้านอื่นได้

853
00:39:38,567 --> 00:39:40,694
คุณแน่ใจนะ
ว่าโอเคกับเรื่องนั้นน่ะ

854
00:39:40,777 --> 00:39:41,987
ครับ แน่นอน

855
00:39:42,070 --> 00:39:43,989
ปัญหาของผม
ไม่ควรกลายเป็นปัญหาพวกเขา

856
00:39:44,072 --> 00:39:46,575
และสำหรับพวกเขา
ที่สำคัญไม่ใช่แค่ต้นไม้

857
00:39:46,658 --> 00:39:47,826
มัน...

858
00:39:48,368 --> 00:39:50,579
สิ่งที่เกิดขึ้น
รอบๆ มันต่างหากที่สำคัญ

859
00:39:57,252 --> 00:39:59,087
โอเค งั้นเราก็
เสร็จเรื่องนี้แล้ว

860
00:40:00,964 --> 00:40:02,633
ที่ต้องทำก็แค่รอ

861
00:40:03,509 --> 00:40:05,844
ดีครับ นานแค่ไหนล่ะ

862
00:40:06,637 --> 00:40:07,763
ก็ประมาณสิบชั่วโมง

863
00:40:08,347 --> 00:40:09,640
สิบชั่วโมงเหรอ

864
00:40:10,349 --> 00:40:11,892
โดยประมาณนะคะ

865
00:40:15,187 --> 00:40:17,481
นี่ต้องเป็นสิบชั่วโมง
ที่ยาวนานสุดในชีวิต

866
00:40:17,564 --> 00:40:19,483
เราไม่จำเป็นต้อง
อยู่นี่นานขนาดนั้นนะ

867
00:40:19,566 --> 00:40:21,777
ทุกอย่างทำงานอัตโนมัติ
ฉะนั้นพอเสร็จแล้ว

868
00:40:21,860 --> 00:40:25,364
ผลทดสอบจะถูกอัปโหลด
และฉันก็อ่านมันที่ไหนก็ได้

869
00:40:25,447 --> 00:40:28,575
ครับ ผมแค่รู้สึกจะเป็นบ้า
ที่ต้องรอน่ะ

870
00:40:31,578 --> 00:40:35,582
งานบางอย่างในนี้ก็ดู
อาจจะน่าสนุกดีนะคะ

871
00:40:35,666 --> 00:40:38,794
สนุกสิครับ และขอบคุณนะครับ

872
00:40:39,378 --> 00:40:40,546
อย่าเพิ่งขอบคุณฉันค่ะ

873
00:40:41,129 --> 00:40:42,714
- จะต้องสนุกแน่ครับ
- ไม่รู้สิ

874
00:40:45,078 --> 00:40:48,414
"บ้านขนมปังขิง
มาสร้างเลยวันนี้"

875
00:40:50,750 --> 00:40:51,918
เข้ามาเลยครับ

876
00:41:00,176 --> 00:41:02,428
รู้ไหม เรามาสร้างมัน
ที่โต๊ะนี้กันดีกว่า

877
00:41:02,512 --> 00:41:03,930
แล้วที่เราต้องทำคือ...

878
00:41:04,722 --> 00:41:06,683
ลิซ่า เรามี
ต้นไม้ขนมปังขิงไหม

879
00:41:06,766 --> 00:41:09,227
อ้อ ฉันหาแม่พิมพ์คุกกี้
รูปต้นไม้ไม่เจอน่ะ

880
00:41:09,310 --> 00:41:12,021
แต่ถ้าอยากจะได้ต้นไม้
ทำจากหมวกซานต้า

881
00:41:12,105 --> 00:41:13,147
ฉันจัดให้ได้

882
00:41:13,231 --> 00:41:14,816
ฝีมืออบขนมคุณเป็นไง

883
00:41:14,899 --> 00:41:16,192
- แย่มาก
- ผมก็ด้วย

884
00:41:16,818 --> 00:41:18,236
งั้นเราคง
ไม่มีต้นไม้แล้วล่ะ

885
00:41:18,319 --> 00:41:21,572
มันจี้ใจดำเกินไป
ผมรับไม่ได้ มาเถอะ

886
00:41:30,248 --> 00:41:31,290
นั่นมันเยี่ยมมากเลย

887
00:41:31,374 --> 00:41:32,750
- ใช่ไหมล่ะคะ
- เยี่ยมมาก

888
00:41:32,834 --> 00:41:34,419
เอาละ ผมต้องใช้...

889
00:41:34,502 --> 00:41:36,004
เราไม่มีทางเลือกอื่นน่ะ

890
00:41:36,629 --> 00:41:38,006
ฉันว่าก็มีอยู่นะ

891
00:41:41,968 --> 00:41:43,052
เยี่ยมเลย

892
00:41:47,140 --> 00:41:48,391
ไม่นะ

893
00:41:48,474 --> 00:41:50,643
ไม่มีบ้านขนมปังขิง
เหลืออยู่แล้ว

894
00:41:50,727 --> 00:41:53,646
เรามาทำร้านต้นคริสต์มาสคุณ
แบบขนมปังขิงกัน

895
00:41:54,230 --> 00:41:56,065
- เป็นความคิดที่ดีมากครับ
- ใช่ไหมคะ

896
00:41:56,899 --> 00:41:58,151
ทางนี้...

897
00:42:04,073 --> 00:42:05,825
หวังว่าผลการทดสอบ
จะมาสักทีนะครับ

898
00:42:07,493 --> 00:42:10,747
รู้ไหม แจ็ค
มันอาจไม่มีทางแก้ด่วนนะคะ

899
00:42:10,830 --> 00:42:11,956
ผมรู้ครับ

900
00:42:12,040 --> 00:42:14,167
หากคุณเปิดร้านคุณ
ไม่ได้อีกในปีนี้...

901
00:42:14,250 --> 00:42:17,128
งั้นผมจะต้องส่งอีเมล
หาลูกค้าผู้ภักดีของผม

902
00:42:17,211 --> 00:42:19,172
ให้พวกเขาไปซื้อต้นไม้
จากร้านอื่นแทน

903
00:42:19,255 --> 00:42:20,757
ไม่ใช่จากดเวย์นนะ
ได้โปรดล่ะ

904
00:42:20,840 --> 00:42:22,258
ผมทำอะไรไม่ได้หรอก

905
00:42:22,341 --> 00:42:24,135
แค่หวังว่าพวกเขา
จะกลับมาซื้อปีหน้า

906
00:42:24,218 --> 00:42:26,763
ถ้ามีต้นไม้
ให้พวกเขากลับมาซื้อนะ

907
00:42:26,846 --> 00:42:28,264
ค่ะ นั่นแหละเป้าหมายของฉัน

908
00:42:28,347 --> 00:42:31,142
ให้อย่างน้อย
คุณมีต้นไม้ขายในปีหน้า

909
00:42:31,225 --> 00:42:33,102
- แต่ถ้ามันไม่มี
- ผมแค่...

910
00:42:33,186 --> 00:42:36,981
อยากจะมั่นใจว่า
คุณจะไม่เป็นไรน่ะ

911
00:42:37,648 --> 00:42:39,525
เราผ่านหนึ่งปีแย่ๆ ได้

912
00:42:39,609 --> 00:42:41,319
แต่ถ้าต้นไม้ติดโรคไปกันหมด

913
00:42:41,402 --> 00:42:43,863
งั้นผมก็ไม่รู้จะต้องทำไงดี

914
00:42:44,447 --> 00:42:47,408
ฉันถึงได้เสนอให้
มีพืชไว้เก็บเกี่ยวตลอดปีไง

915
00:42:47,492 --> 00:42:48,743
ผมไม่อยากพูดเรื่องนี้

916
00:42:48,826 --> 00:42:49,994
ไม่จำเป็นต้องเป็นผลไม้

917
00:42:50,078 --> 00:42:52,371
ดินมันเหมาะสำหรับ
ไม้ประดับ พุ่มไม้...

918
00:42:52,455 --> 00:42:55,041
ฉันหมายถึง แบบว่า...

919
00:42:56,417 --> 00:42:58,127
- พุ่มไม้น้อยๆ
- ครับ โอเค

920
00:42:58,211 --> 00:43:00,213
แล้วพุ่มไม้อะไรล่ะ
ที่มีสีชมพูน่ะ

921
00:43:00,838 --> 00:43:02,924
ก็ต้นชวนชมไงคะ

922
00:43:03,007 --> 00:43:05,093
ไม่ ผมว่า
ผมจะปลูกต้นไม้ต่อดีกว่า

923
00:43:07,220 --> 00:43:10,598
รู้ไหมคะต้นชวนชม
ก็ทำให้คนมีความสุขนะคะ

924
00:43:12,642 --> 00:43:14,519
ประเด็นคือ
เพิ่มความหลากหลายจะทำให้

925
00:43:14,602 --> 00:43:17,230
คุณไม่ต้องพึ่งแค่คริสต์มาส
ที่จะทำให้กิจการอยู่รอด

926
00:43:17,313 --> 00:43:19,816
พ่อผมมองพวกฟาร์ม
ที่ปลูกหลายอย่าง

927
00:43:19,899 --> 00:43:20,983
แล้วจะบอกว่า

928
00:43:21,067 --> 00:43:23,486
"แจ็คที่ทำได้หลายอย่าง
แต่ไม่เก่งสักด้าน"

929
00:43:25,113 --> 00:43:27,949
เขาคงจะผิดหวังกับผมมาก
หากผมเปลี่ยนสิ่งที่ทำมา

930
00:43:28,866 --> 00:43:31,619
แถมตัวผมเองชื่อแจ็ค
ยิ่งทำให้แย่เข้าไปอีก

931
00:43:32,161 --> 00:43:33,746
แต่อย่างน้อย
ก็มีอะไรที่ช่วยได้

932
00:43:33,830 --> 00:43:35,289
เวลาเกิดเหตุแบบนี้ขึ้น

933
00:43:35,373 --> 00:43:36,499
โอเค

934
00:43:37,250 --> 00:43:39,335
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ต้นเอเวอร์กรีน

935
00:43:39,418 --> 00:43:42,839
แต่ถ้าผมบอกว่าคุณต้อง
เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านกุหลาบ

936
00:43:44,132 --> 00:43:45,258
หรือมะม่วงด้วยล่ะ

937
00:43:46,217 --> 00:43:48,386
พวกเขาไม่ปลูกมะม่วง
ในคอนเนทิคัตกันค่ะ

938
00:43:48,469 --> 00:43:49,762
คุณก็รู้ผมจะสื่ออะไร

939
00:43:50,555 --> 00:43:52,598
ค่ะ ฉันเข้าใจ

940
00:43:53,599 --> 00:43:54,851
ขอโทษที่พูดเรื่องนี้นะคะ

941
00:43:55,476 --> 00:43:56,561
ลืมที่ฉันพูดไปเถอะ

942
00:43:59,605 --> 00:44:00,648
นั่นไงลางร้าย

943
00:44:00,731 --> 00:44:02,733
มันก็แค่คุกกี้ค่ะ
รู้อะไรไหม

944
00:44:02,817 --> 00:44:05,319
บางทีถึงเวลาที่เราจะ
ย้ายไปทำอย่างอื่นแล้ว

945
00:44:12,618 --> 00:44:15,037
ว้าว น่าประทับมากเลย

946
00:44:15,121 --> 00:44:18,082
- ขอบคุณค่ะ
- คุณมีพรสวรรค์จริงๆ นะ

947
00:44:19,041 --> 00:44:21,377
- ใครจะไปรู้ล่ะ
- ผมมีความรู้สึกนะ

948
00:44:22,420 --> 00:44:23,671
อ้อ แล้วก็...

949
00:44:25,131 --> 00:44:26,257
ชอบมากเลยครับ

950
00:44:29,177 --> 00:44:30,219
ใช่ไหมล่ะคะ

951
00:44:35,016 --> 00:44:36,309
เห็นไหม

952
00:44:36,392 --> 00:44:37,476
ก็ไม่เลวใช่ไหมล่ะ

953
00:44:38,311 --> 00:44:39,353
มันเยี่ยมมากเลยค่ะ

954
00:44:39,437 --> 00:44:40,730
ครับ

955
00:44:43,941 --> 00:44:44,984
ผมจะไม่พันมือคุณหรอก

956
00:44:45,067 --> 00:44:46,277
- โอเคๆ
- จับแน่นๆ นะ

957
00:44:46,360 --> 00:44:48,654
ฉันได้บทเรียน
จากรอบที่แล้ว...

958
00:44:48,738 --> 00:44:50,281
- ว่าแล้ว
- โดนมือคุณอีกแล้ว

959
00:44:50,364 --> 00:44:53,826
กล่องของขวัญเปล่าๆ นี่อีก
เหมือนสัญญาเปล่าๆ แบบ...

960
00:44:53,910 --> 00:44:55,119
แย่แล้ว

961
00:44:56,370 --> 00:44:57,413
อะไรเหรอคะ

962
00:44:57,496 --> 00:44:58,873
นายกใกล้จะถึงที่นี่แล้ว

963
00:44:58,956 --> 00:45:03,252
และเขาจะขอทราบข่าวต้นไม้
สำหรับคริสต์มาสอีฟ

964
00:45:03,336 --> 00:45:05,338
คุณช่วยเช็กหน่อยสิว่า
ได้ผลการทดสอบไหม

965
00:45:05,421 --> 00:45:07,298
เพราะตอนนี้
ผมอยากได้ข่าวดีมากๆ เลย

966
00:45:08,925 --> 00:45:10,384
ขอโทษค่ะ ยังไม่ได้อะไรเลย

967
00:45:11,469 --> 00:45:13,221
- เยี่ยม
- ฉันอยากจะถามคุณอยู่นะ

968
00:45:13,304 --> 00:45:14,347
ทำไมเมืองนี้

969
00:45:14,430 --> 00:45:16,724
ต้องรอถึงคริสต์มาสอีฟ
ถึงค่อยเปิดไฟต้นไม้ล่ะ

970
00:45:17,433 --> 00:45:19,936
ตอนปีแรก
ที่ร้านคอนเนอร์เปิดกิจการ

971
00:45:20,019 --> 00:45:22,772
เกิดมีพายุใหญ่มากๆ
ในวันคริสต์มาสอีฟ

972
00:45:22,855 --> 00:45:25,608
และไฟดับทุกที่ ทั้งเมือง
ยกเว้นที่จตุรัสเมือง

973
00:45:27,109 --> 00:45:28,319
ปู่ทวดของผมก็เลย

974
00:45:28,402 --> 00:45:31,530
เอาต้นไม้ที่ใหญ่ที่สุด
ที่เรามีไปที่นั่น

975
00:45:31,614 --> 00:45:34,200
และผู้คนทั้งเมืองก็มากัน

976
00:45:35,117 --> 00:45:39,121
และพวกเขาตกแต่งมันด้วยไฟ
และของประดับ และ...

977
00:45:40,289 --> 00:45:42,625
ตอนนั้นมันไม่ใช่
ต้นร้านคอนเนอร์อีกต่อไป

978
00:45:42,708 --> 00:45:45,127
แต่เป็นต้นของทุกคน

979
00:45:45,753 --> 00:45:48,047
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ก็เป็นธรรมเนียม

980
00:45:48,130 --> 00:45:50,341
เปิดไฟต้นไม้
วันคริสต์มาสอีฟ

981
00:45:51,342 --> 00:45:53,177
มิน่าล่ะ มันถึง
มีความหมายกับคุณมาก

982
00:45:54,303 --> 00:45:56,097
- ใช่ครับ
- ว่าไง โรงนาดูดีนะ แจ็ค

983
00:45:56,180 --> 00:45:57,473
สวัสดีครับ ขอบคุณครับ

984
00:45:57,556 --> 00:46:00,184
แต่ส่วนต้นไม้
ยังไม่เปิดกิจการสินะ

985
00:46:00,268 --> 00:46:01,310
ครับ รู้อะไรไหม

986
00:46:01,394 --> 00:46:03,604
เรากำลังหาทางแก้ไขดีๆ อยู่

987
00:46:03,688 --> 00:46:04,897
นี่โอลิเวียครับ

988
00:46:04,981 --> 00:46:08,067
เธอเป็นหัวหน้า
นักพฤกษศาสตร์ที่ยูคอนน์

989
00:46:08,985 --> 00:46:10,653
- สวัสดีค่ะ
- ยินดีที่ได้พบครับ

990
00:46:10,736 --> 00:46:12,863
ประเด็นคือต้องตั้งต้นไม้
ภายในวันพฤหัสบดี

991
00:46:12,947 --> 00:46:14,949
- เราจะได้มีเวลาตกแต่งมัน
- เยี่ยมเลย

992
00:46:15,032 --> 00:46:16,909
เรามีเวลาสามวัน
ไม่น่ามีปัญหาอะไร

993
00:46:17,785 --> 00:46:20,746
ผมขอโทษนะ
แต่เพราะเราโดนกดดันมา

994
00:46:20,830 --> 00:46:22,623
เพราะเป็นงานเปิดไฟ
ครบรอบร้อยปี

995
00:46:22,707 --> 00:46:24,792
เราจะเสี่ยงรอจนถึง
นาทีสุดท้ายไม่ได้

996
00:46:25,835 --> 00:46:27,461
ผมถึงมาบอกคุณด้วยตัวเอง

997
00:46:29,213 --> 00:46:31,632
ผมได้ตัดสินใจว่าจะใช้
ต้นไม้ของดเวย์น โคลสันแทน

998
00:46:35,803 --> 00:46:40,099
เราเป็นคนเริ่มธรรมเนียม
เปิดไฟในวันคริสต์มาสอีฟนะ

999
00:46:40,182 --> 00:46:42,977
และผมไม่เคยขออะไรตอบแทน

1000
00:46:43,561 --> 00:46:45,896
ครั้งนี้ครั้งเดียว
ผมขอให้รอถึงวันพฤหัส

1001
00:46:45,980 --> 00:46:47,606
และถ้าต้นไม้
ไม่อยู่ในสภาพที่ดี

1002
00:46:47,690 --> 00:46:50,067
ใช้ของดเวย์น โคลสันได้เลย
ผมจะไม่ว่าคุณ

1003
00:46:51,777 --> 00:46:52,945
ก็ได้

1004
00:46:53,029 --> 00:46:54,113
สามวันนะ แจ็ค

1005
00:46:54,655 --> 00:46:55,698
ขอบคุณครับ

1006
00:46:59,368 --> 00:47:01,495
เราทำได้ใช่ไหม
เวลาสามวันพอใช่ไหม

1007
00:47:07,666 --> 00:47:08,792
แม่ฉันน่ะค่ะ

1008
00:47:10,252 --> 00:47:11,837
- สวัสดีค่ะแม่
- ไงจ๊ะ โอลิเวีย

1009
00:47:11,920 --> 00:47:12,963
"หนูจะโทรหาอยู่พอดี"

1010
00:47:13,047 --> 00:47:15,466
งานในเอวอนใช้เวลา
มากกว่าที่หนูคิดน่ะค่ะ

1011
00:47:15,549 --> 00:47:18,093
มันเริ่มจะดูเหมือน
ลูกหลบหน้าเราแล้วนะ

1012
00:47:18,177 --> 00:47:19,553
หนูแค่ยุ่งน่ะค่ะ

1013
00:47:19,636 --> 00:47:21,680
แม่นัดทำเล็บ
ไว้ให้ลูกแล้วนะ

1014
00:47:21,764 --> 00:47:24,391
เพราะแม่รู้ว่าลูกเกลียด

1015
00:47:24,475 --> 00:47:26,268
พวกดินใต้เล็บ
ที่มาจากงานแค่ไหน

1016
00:47:26,352 --> 00:47:27,770
หนูไม่มีปัญหาอะไรกับมันนะ

1017
00:47:29,438 --> 00:47:30,689
หนูต้องกลับไปทำงานแล้ว

1018
00:47:30,773 --> 00:47:32,232
จะกลับบ้านทันทีที่ทำได้ค่ะ

1019
00:47:32,316 --> 00:47:34,068
โอเคนะคะ รักนะคะ บ๊ายบาย

1020
00:47:35,778 --> 00:47:36,904
ได้แล้วค่ะ

1021
00:47:36,987 --> 00:47:38,072
ผลจากแล็บ

1022
00:47:38,155 --> 00:47:39,365
มันว่าไงครับ

1023
00:47:42,826 --> 00:47:45,913
การทดสอบตรวจไม่เจอ
โรคหรือเชื้อทั่วไปเลย

1024
00:47:45,996 --> 00:47:48,457
ตอนนี้ก็ตัดเรื่องการ
ปนเปื้อนจากสิ่งแวดล้อมได้

1025
00:47:50,000 --> 00:47:52,544
โอเค แล้วหมายความว่าไงครับ
เราทำอะไรไม่ได้เหรอ

1026
00:47:52,628 --> 00:47:55,255
เราจะต้องทำการหาลำดับ
ดีเอ็นเอแบบเต็มรูปแบบ

1027
00:47:55,339 --> 00:47:57,132
เพื่อที่จะหาคำตอบ
เราจะได้คำตอบแน่

1028
00:47:57,216 --> 00:47:59,718
แต่มันจะต้อง
ใช้เวลาสองสาม...

1029
00:47:59,802 --> 00:48:02,179
วันเหรอครับ ก็โอเคนะ

1030
00:48:03,389 --> 00:48:04,515
อาทิตย์

1031
00:48:04,598 --> 00:48:05,641
อาทิตย์เนี่ยนะ

1032
00:48:08,352 --> 00:48:09,395
แจ็ค ฉันขอโทษจริงๆ

1033
00:48:09,478 --> 00:48:11,188
ฉันหวังว่า
จะมีวิธีที่เร็วกว่านี้

1034
00:48:11,271 --> 00:48:12,606
โอเค แล้วมันหมายความว่าไง

1035
00:48:12,689 --> 00:48:14,525
สำหรับต้นไม้ผม
ที่อยู่ในดินปีนี้

1036
00:48:14,608 --> 00:48:16,485
และต้นไม้ใหญ่
วันคริสต์มาสอีฟล่ะ

1037
00:48:19,822 --> 00:48:21,573
นี่ควรจะเป็น
ตอนที่คุณพูดว่า

1038
00:48:21,657 --> 00:48:22,783
"ไม่ต้องห่วง แจ็ค

1039
00:48:22,866 --> 00:48:24,993
ฉันรู้ว่า
จะช่วยต้นไม้ปีนี้ยังไง" นะ

1040
00:48:25,786 --> 00:48:28,747
ไม่ต้องห่วง แจ็ค ฉันรู้ว่า
จะช่วยต้นไม้ปีนี้ยังไง

1041
00:48:29,456 --> 00:48:31,125
โอลิเวีย ผมแค่อยากให้คุณ

1042
00:48:31,208 --> 00:48:34,211
บอกผมมาตามตรง
ว่าคุณคิดอะไรอยู่กันแน่

1043
00:48:35,212 --> 00:48:36,463
ได้โปรดล่ะ

1044
00:48:39,633 --> 00:48:40,759
ฉันกังวลค่ะ

1045
00:48:42,428 --> 00:48:43,595
เพราะว่าตอนนี้

1046
00:48:44,138 --> 00:48:45,931
ฉันไม่รู้จะช่วยพวกมันยังไง

1047
00:48:46,723 --> 00:48:48,016
นี่

1048
00:48:48,100 --> 00:48:49,852
ถ้าจะมีใครรู้วิธีแก้

1049
00:48:50,519 --> 00:48:51,562
ก็ต้องคุณนี่แหละ

1050
00:48:51,645 --> 00:48:54,773
และไม่มีใครที่ผมอยากได้
มาอยู่ข้างผมมากกว่าคุณแล้ว

1051
00:48:56,900 --> 00:48:58,193
ขอบคุณค่ะ แจ็ค

1052
00:49:00,904 --> 00:49:02,656
โอเค ฉันจะต้องไป
ทำการค้นคว้าเพิ่ม

1053
00:49:12,040 --> 00:49:13,417
เกิดอะไรขึ้นน่ะ

1054
00:49:14,877 --> 00:49:16,128
มันดูไม่ดีเลย

1055
00:49:16,211 --> 00:49:17,963
ฉันว่ามันก็ไปได้สวยอยู่นะ

1056
00:49:19,548 --> 00:49:21,550
ผมพูดถึงต้นไม้

1057
00:49:22,551 --> 00:49:23,802
เป็นครั้งแรกในรอบร้อยปี

1058
00:49:23,886 --> 00:49:26,763
ที่ต้นครอบครัวคอนเนอร์
จะไม่ได้ตั้งที่จตุรัสเมือง

1059
00:49:26,847 --> 00:49:30,267
แต่น่าจะเป็นครั้งแรก
ในแทบจะรอบพันปี

1060
00:49:30,350 --> 00:49:32,436
ที่นายมีโอกาสเรื่องความรัก

1061
00:49:34,480 --> 00:49:36,565
ตอนนี้ไม่เหมาะนะ ลิซ่า

1062
00:49:36,648 --> 00:49:39,151
ไม่เคยมีเวลาที่เหมาะ
สำหรับนายหรอก แจ็ค

1063
00:49:39,735 --> 00:49:41,445
มันก็ดี
ที่นายแคร์เรื่องต้นไม้

1064
00:49:41,528 --> 00:49:42,821
และมรดกกับฟาร์มของนาย

1065
00:49:42,905 --> 00:49:45,908
แต่มันจะเป็นอย่างเดียว
ที่นายสนไม่ได้นะ

1066
00:49:46,450 --> 00:49:49,244
โดยเฉพาะตอนนี้ที่ได้เจอ
คนอย่างโอลิเวียแล้ว

1067
00:50:10,724 --> 00:50:12,059
"ยาอม"

1068
00:50:12,142 --> 00:50:14,436
"ละลายเสมหะยาวนาน
เต็มไปด้วยสารอาหาร"

1069
00:50:20,108 --> 00:50:22,194
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- ว่าไง อรุณสวัสดิ์ครับ

1070
00:50:22,736 --> 00:50:25,030
- คุณเอาอะไรมาน่ะ
- ฉันไปเอารถมา

1071
00:50:25,113 --> 00:50:26,323
และขับไปยูคอนน์

1072
00:50:26,406 --> 00:50:27,741
ปล้นห้องเก็บของที่แล็บ

1073
00:50:27,824 --> 00:50:29,243
และได้ของทุกอย่าง
ที่ต้องการ

1074
00:50:29,993 --> 00:50:32,538
ฉันว่าฉันรู้วิธีที่จะทำให้
ต้นไม้ปีนี้อยู่รอด

1075
00:50:32,621 --> 00:50:34,331
ประมาณหนึ่งอาทิตย์
หลังจากตัดแล้ว

1076
00:50:34,414 --> 00:50:36,792
เยี่ยมเลย
รู้อยู่แล้วว่าคุณต้องทำได้

1077
00:50:36,875 --> 00:50:38,502
มันเป็นวิธีแก้ชั่วคราวค่ะ

1078
00:50:38,585 --> 00:50:40,546
และฉันยังไม่เสร็จนะ

1079
00:50:40,629 --> 00:50:42,714
แต่ถ้าฉันคิดถูก

1080
00:50:42,798 --> 00:50:44,883
ระหว่างที่ทำแบบนี้
กับจัดระเบียบดีเอ็นเอ

1081
00:50:44,967 --> 00:50:47,928
พอปีหน้า มันจะเหมือน
เรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้นเลย

1082
00:50:48,512 --> 00:50:50,097
ยกเว้นตรงส่วนที่
ผมได้มาเจอคุณ

1083
00:50:50,180 --> 00:50:53,016
เพราะผมพร้อมจะ
ทำมันใหม่ทันทีเลย

1084
00:50:53,600 --> 00:50:54,685
ฉันก็ด้วยค่ะ

1085
00:50:57,229 --> 00:50:58,689
โอเค แล้วมีแผนยังไงครับ

1086
00:50:58,772 --> 00:51:02,025
โอเค ไม่ว่าจะเป็นโรคอะไร

1087
00:51:02,109 --> 00:51:04,444
มันถูกกระตุ้น
จากการที่ต้นไม้ถูกตัด

1088
00:51:04,528 --> 00:51:07,281
และสูญเสียแร่ธาตุที่จำเป็น
จากดิน ใช่ไหมคะ

1089
00:51:07,364 --> 00:51:10,576
ฉะนั้นฉันเลยสร้างสูตรบำรุง
ต้นไม้ที่เข้มข้นสูง

1090
00:51:10,659 --> 00:51:13,078
ที่จะเพิ่มน้ำให้ต้นไม้คุณ
หลังจากที่ถูกตัดแล้ว

1091
00:51:13,704 --> 00:51:15,622
คุณก็แค่ให้มันไป
พร้อมต้นไม้ด้วย

1092
00:51:15,706 --> 00:51:18,709
เหมือนกับแพ็กเกจที่ใส่
ในกระถางเวลาซื้อดอกไม้

1093
00:51:18,792 --> 00:51:22,546
เว้นแต่ว่ามันจะค่อยๆ ปรับ
และละลายเป็นเนื้อเดียวกัน

1094
00:51:23,380 --> 00:51:24,965
เหมือนยาออกฤทธิ์เนิ่น

1095
00:51:26,174 --> 00:51:27,551
ทีนี้ฉันแค่ต้องคิด

1096
00:51:27,634 --> 00:51:29,803
ว่าจะสร้างพื้นยา
ให้สูตรบำรุงต้นไม้ยังไง

1097
00:51:29,886 --> 00:51:30,929
ว้าว

1098
00:51:31,471 --> 00:51:33,974
คุณไปทำมันที่แล็บ
จะไม่ง่ายกว่าเหรอครับ

1099
00:51:35,183 --> 00:51:36,310
ใช่ แต่ว่า

1100
00:51:36,393 --> 00:51:38,895
อยู่นี่มันง่ายกว่าตรง
ได้ทดสอบกับต้นไม้เลย

1101
00:51:38,979 --> 00:51:40,105
- ครับ
- แล้วก็...

1102
00:51:42,608 --> 00:51:44,359
แต่รู้ไหม คุณพูดถูก

1103
00:51:44,443 --> 00:51:46,361
ฉันจะกลับไปแล็บ คือมัน...

1104
00:51:46,445 --> 00:51:47,487
- มัน...
- ไม่ครับ

1105
00:51:47,571 --> 00:51:49,031
- คงดีกว่า
- คุณทำที่นี่ได้นะ

1106
00:51:49,114 --> 00:51:50,240
- ในบ้านก็ได้
- จริงๆ

1107
00:51:50,324 --> 00:51:52,034
มันยุ่งเหยิง
เกินที่จะทำในบ้านนะ

1108
00:51:52,117 --> 00:51:53,660
แล้วโรงนาล่ะครับ

1109
00:51:54,453 --> 00:51:55,787
แล้วงานแสดงหัตถกรรมล่ะคะ

1110
00:51:57,456 --> 00:51:59,916
งานแสดงหัตถกรรมไม่ได้ใช้
พื้นที่โรงนาทั้งหมดหรอก

1111
00:52:01,209 --> 00:52:02,252
เดี๋ยวนะคะ

1112
00:52:03,420 --> 00:52:05,797
ทำไมไม่ย้ายส่วนงานแสดง
หัตถกรรมไปด้านนอกล่ะคะ

1113
00:52:05,881 --> 00:52:07,633
คุณก็จะมีส่วนด้านนอก

1114
00:52:07,716 --> 00:52:09,301
ที่ตกแต่งไปด้วยไฟ
และพวงดอกไม้

1115
00:52:09,885 --> 00:52:11,553
ทุกคนจะได้อยู่กับ
ธรรมชาติด้านนอก

1116
00:52:11,637 --> 00:52:13,805
ได้รู้สึกถึงจิตวิญญาณ
วันคริสต์มาสจริงๆ

1117
00:52:14,765 --> 00:52:16,224
เหมือนกับคุณตอนนี้

1118
00:52:17,392 --> 00:52:18,810
ก็คงงั้นค่ะ

1119
00:52:20,687 --> 00:52:23,231
แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณจะจัด
ให้มันเป็นงั้นเร็วๆ ยังไง

1120
00:52:23,315 --> 00:52:24,566
- ง่ายมากครับ
- จริงๆ นะ

1121
00:52:24,650 --> 00:52:26,568
ให้แม่ผมจัดการ
ไม่ถึงชั่วโมงก็เสร็จ

1122
00:52:26,652 --> 00:52:28,153
- จริงเหรอคะ
- ครับ

1123
00:52:28,236 --> 00:52:30,280
นี่แหละส่วนที่ดีสุด
ของการอยู่ชุมชนเล็ก

1124
00:52:30,364 --> 00:52:31,865
เราทุกคนที่นี่ช่วยเหลือกัน

1125
00:52:33,867 --> 00:52:35,285
ฉันว่ามันจะต้องสำเร็จ แจ็ค

1126
00:52:35,369 --> 00:52:37,079
ผมก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

1127
00:52:39,206 --> 00:52:43,794
"งานแสดงหัตถกรรมคริสต์มาส
ร้านคอนเนอร์"

1128
00:52:52,844 --> 00:52:54,179
นี่มันสวยมากเลย ผมชอบนะ

1129
00:52:54,262 --> 00:52:55,639
- สวัสดี แจ็ค
- คุณสบายดีนะ

1130
00:52:58,558 --> 00:52:59,935
กลิ่นหอมมากเลย

1131
00:53:00,686 --> 00:53:03,855
แม่ นี่มันเยี่ยมมากเลย

1132
00:53:03,939 --> 00:53:06,942
ขอบคุณมากนะครับ
ที่เกณฑ์คนมาช่วยงาน ว้าว

1133
00:53:07,025 --> 00:53:08,360
ล้อกันเล่นใช่ไหม

1134
00:53:08,443 --> 00:53:10,195
คนพวกนี้แทบจะ
ต่อแถวรอช่วยอยู่แล้ว

1135
00:53:10,821 --> 00:53:12,155
ลูกควรทำแบบนี้ทุกปีนะ

1136
00:53:12,239 --> 00:53:14,991
ที่จริงมันเป็นความคิด
ของโอลิเวียน่ะครับ

1137
00:53:15,701 --> 00:53:16,743
เราโชคดีที่เธอมา

1138
00:53:16,827 --> 00:53:18,161
ไม่เกี่ยวอะไรกับโชคหรอก

1139
00:53:18,870 --> 00:53:20,122
มันคือชะตาน่ะ

1140
00:53:20,205 --> 00:53:23,166
ไม่รู้สิครับ
เธอมาทำงานนะครับแม่

1141
00:53:23,792 --> 00:53:26,211
ลูกคิดว่าเธอทำแบบนี้
เพราะงานจริงๆ เหรอ

1142
00:53:26,294 --> 00:53:27,546
ไม่เลย

1143
00:53:28,296 --> 00:53:30,090
เธอทำเพราะลูกแล้ว แจ็ค

1144
00:53:30,173 --> 00:53:31,216
- ไม่ครับ
- ใช่สิ

1145
00:53:31,299 --> 00:53:32,509
แฮร์รี่

1146
00:53:47,733 --> 00:53:48,984
ฉันควรทำงานต่อจริงๆ

1147
00:53:49,067 --> 00:53:50,610
ใช่ คือว่า

1148
00:53:50,694 --> 00:53:52,988
ผมคิดว่า
คุณควรพักสมองสักหน่อยน่ะ

1149
00:53:54,656 --> 00:53:55,699
มาสิ

1150
00:54:02,080 --> 00:54:03,415
ตายแล้ว

1151
00:54:04,332 --> 00:54:05,542
นี่ดูเหลือเชื่อไปเลย

1152
00:54:05,625 --> 00:54:06,752
ใช่ไหมครับ

1153
00:54:06,835 --> 00:54:10,255
และนี่เป็นเพราะ
ความคิดของคุณเลย

1154
00:54:14,843 --> 00:54:17,637
มาเถอะ ไปเดินเล่นกันหน่อย

1155
00:54:17,721 --> 00:54:19,765
แฮร์รี่ คุณรู้ใช่ไหมว่า
ฉันชอบคุณน่ะ

1156
00:54:20,390 --> 00:54:22,893
แต่ตั้งแต่สแตนลีย์ตาย

1157
00:54:23,643 --> 00:54:25,103
ฉันก็ไม่เคยมองว่าตัวเอง...

1158
00:54:26,188 --> 00:54:28,482
จะเดินเล่นกับใครได้อีก

1159
00:54:28,565 --> 00:54:29,775
ผมเองก็เหมือนกัน แต่...

1160
00:54:30,567 --> 00:54:33,361
เราเลือกได้ระหว่าง
อ้าแขนรับอนาคต

1161
00:54:33,445 --> 00:54:34,863
หรือว่าจะต่อต้านมัน และ...

1162
00:54:35,655 --> 00:54:37,532
ผมเลือกจะอ้าแขนรับมัน

1163
00:54:38,450 --> 00:54:39,951
มาเถอะ

1164
00:54:40,952 --> 00:54:42,245
ก็ได้

1165
00:54:48,251 --> 00:54:49,920
พวกเขาน่ารักมากเลย

1166
00:54:50,670 --> 00:54:52,005
ครับ

1167
00:54:52,088 --> 00:54:54,841
คุณโอเคกับการที่แม่คุณ...

1168
00:54:54,925 --> 00:54:56,092
ครับ คือว่า รู้อะไรไหม

1169
00:54:56,176 --> 00:54:58,011
พ่อผมก็เสียไปสักพักแล้ว

1170
00:54:58,094 --> 00:54:59,471
และเธอควรจะได้มีความสุข

1171
00:55:00,764 --> 00:55:02,933
แม่คุณโชคดีมากนะคะ
ที่ได้เจอรักแท้สองครั้ง

1172
00:55:04,684 --> 00:55:06,436
บางคน
ไม่ได้เจอสักครั้งด้วยซ้ำ

1173
00:55:11,274 --> 00:55:12,943
นี่ ไปเดินกันเถอะครับ

1174
00:55:24,830 --> 00:55:26,414
โทษทีครับ
ยางไม้ติดมือผมน่ะ

1175
00:55:28,333 --> 00:55:29,376
เดี๋ยวสิ

1176
00:55:30,043 --> 00:55:32,796
แจ็ค นี่แหละค่ะคำตอบ
ที่ฉันตามหาอยู่

1177
00:55:32,879 --> 00:55:35,882
นี่แหละสิ่งที่เราจะใช้
ผูกแร่ธาตุไว้ด้วยกันได้

1178
00:55:35,966 --> 00:55:38,385
- ฉันอยากรู้ว่ามันได้ผลไหม
- โอเค

1179
00:55:57,737 --> 00:55:58,780
นี่ค่ะ

1180
00:55:59,364 --> 00:56:00,991
- นี่เหรอครับ
- ฉันคิดว่านะคะ

1181
00:56:02,033 --> 00:56:04,369
ที่เราต้องการตอนนี้
ก็แค่ต้นไม้ที่จะทดสอบมัน

1182
00:56:04,452 --> 00:56:06,496
ผมมีต้นไม้อยู่เยอะเลย

1183
00:56:07,247 --> 00:56:08,415
ไปกันครับ

1184
00:56:09,583 --> 00:56:10,959
- นี่แหละค่ะ
- ครับ

1185
00:56:19,384 --> 00:56:20,427
โอเค

1186
00:56:21,761 --> 00:56:23,805
ผมคงจะต้อง
ไปส่งคุณที่โรงแรมแล้ว

1187
00:56:23,889 --> 00:56:25,599
ล้อกันเล่นใช่ไหม

1188
00:56:25,682 --> 00:56:26,892
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้นแหละ

1189
00:56:27,517 --> 00:56:29,603
ถ้างั้นก็...

1190
00:56:30,228 --> 00:56:31,563
คุณควรทำตัวให้สบายนะ

1191
00:56:32,522 --> 00:56:33,565
ขอบคุณค่ะ

1192
00:56:36,776 --> 00:56:39,237
- ไม่จำเป็นต้องอยู่ด้วยนะ
- จำเป็นสิ

1193
00:56:40,196 --> 00:56:41,823
ผมอยากรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1194
00:56:56,099 --> 00:56:57,768
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

1195
00:56:59,978 --> 00:57:01,313
- ไปดูต้นไม้กัน
- ครับ

1196
00:57:05,817 --> 00:57:06,985
นี่ ไม่เลวเลยนะ

1197
00:57:09,154 --> 00:57:10,697
- อรุณสวัสดิ์จ้ะ
- อรุณสวัสดิ์

1198
00:57:10,781 --> 00:57:12,407
เราเอามื้อเช้ามาให้ด้วย

1199
00:57:12,491 --> 00:57:13,742
ขอบคุณครับ

1200
00:57:16,036 --> 00:57:17,204
แล้วมันได้ผลไหมล่ะ

1201
00:57:17,287 --> 00:57:19,331
เรายังไม่รู้แน่ๆ
จนกว่าจะคืนนี้ครับ

1202
00:57:19,414 --> 00:57:21,875
ดูเหมือนจะต้อง
รอนานมากเลยนะ

1203
00:57:21,959 --> 00:57:24,544
ธรรมชาติไม่รีบร้อนค่ะ

1204
00:57:24,628 --> 00:57:26,713
แต่ทุกอย่างนั้นสมบูรณ์

1205
00:57:27,381 --> 00:57:28,715
งดงามมากเลย

1206
00:57:28,799 --> 00:57:29,841
เธอคิดขึ้นเองเหรอจ๊ะ

1207
00:57:30,425 --> 00:57:31,468
ค่ะ

1208
00:57:31,969 --> 00:57:33,720
ว้าว สุดยอดมากเลยครับ

1209
00:57:34,304 --> 00:57:38,350
คล้ายๆ กับของเล่าจื๊อ
เมื่อห้าพันปีที่แล้วเลย

1210
00:57:38,433 --> 00:57:40,310
ค่ะ คุณศึกษาปรัชญาจีน
ด้วยเหรอคะ

1211
00:57:40,394 --> 00:57:42,688
- ก็นิดหน่อยครับ ใช่
- ว้าว

1212
00:57:42,771 --> 00:57:44,731
แล้วมันก็มีในโปสเตอร์
ที่ออฟฟิศคุณด้วย

1213
00:57:45,941 --> 00:57:47,276
จับได้ซะแล้ว

1214
00:57:48,068 --> 00:57:50,529
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

1215
00:57:52,114 --> 00:57:53,365
แทรกมาเลย

1216
00:57:54,324 --> 00:57:56,618
- ได้ผลไหม
- อีกสักพักถึงจะรู้น่ะ

1217
00:57:56,702 --> 00:57:59,246
แล้วเราจะมานั่งจ้องมัน
อยู่นี่ทั้งวันกันเหรอ

1218
00:57:59,329 --> 00:58:00,998
นั่นแหละแผนค่ะ ใช่

1219
00:58:01,081 --> 00:58:03,625
งั้นเราคง
หาเวลาสำหรับปาร์ตี้กันได้

1220
00:58:04,918 --> 00:58:06,920
- ลูกลืมเหรอเนี่ย
- เปล่าลืมครับ

1221
00:58:07,004 --> 00:58:09,256
ผมแค่จำได้ไม่ทันน่ะ

1222
00:58:09,965 --> 00:58:11,258
พูดเรื่องอะไรกันเหรอคะ

1223
00:58:11,341 --> 00:58:14,553
ฉันจะจัดงานปาร์ตี้
แลกของขวัญประจำปีกันคืนนี้

1224
00:58:14,636 --> 00:58:15,679
เธอจะต้องชอบมันแน่ๆ

1225
00:58:15,762 --> 00:58:17,639
เธอก็คอยมองต้นไม้ไปก็ได้

1226
00:58:17,723 --> 00:58:20,225
แล้วก็ได้สนุก
ระหว่างที่ทำงั้น

1227
00:58:20,309 --> 00:58:21,518
ฟังดูสนุกมากค่ะ

1228
00:58:21,601 --> 00:58:23,020
แต่ฉันไม่ได้เอาของขวัญมา

1229
00:58:23,103 --> 00:58:24,396
เรื่องนี้แก้ได้ง่ายๆ นะ

1230
00:58:24,479 --> 00:58:27,232
ไม่ว่ากันใช่ไหม
ถ้าให้ดูต้นไม้ช่วยหน่อย

1231
00:58:28,275 --> 00:58:29,484
มาเถอะครับ

1232
00:58:30,610 --> 00:58:31,653
โอเคค่ะ

1233
00:58:42,205 --> 00:58:44,041
โอเค มากสุดแค่ 20 ดอลลาร์

1234
00:58:44,124 --> 00:58:46,251
และไม่ควรจะเห็น
ว่าอีกคนซื้ออะไร

1235
00:58:46,335 --> 00:58:49,629
ฉะนั้นคุณควรจะต้อง
แอบๆ ซื้อหน่อย

1236
00:58:49,713 --> 00:58:50,922
โอเคค่ะ

1237
00:58:54,009 --> 00:58:56,011
ไม่เอาน่า มันแบบว่า...

1238
00:58:57,512 --> 00:58:58,638
ผมว่ามันขนาดผมเลย

1239
00:58:58,722 --> 00:59:00,182
นี่มันดีไปเลย

1240
00:59:00,265 --> 00:59:01,558
ดีมากเลย

1241
00:59:02,267 --> 00:59:03,393
แรงไปหน่อยน่ะ

1242
00:59:05,187 --> 00:59:07,147
- ฮัลโหล
- ฮัลโหลๆ

1243
00:59:26,124 --> 00:59:27,376
ฉันจะรอตรงนั้นนะคะ

1244
00:59:27,459 --> 00:59:28,502
- โอเคครับ
- โอเค

1245
00:59:30,420 --> 00:59:32,214
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

1246
00:59:36,593 --> 00:59:39,388
ทุกคนมาจับตัวเลข

1247
00:59:39,471 --> 00:59:42,808
แล้วจากนั้นคนแรก
ก็เลือกของขวัญ แล้วเปิดมัน

1248
00:59:44,226 --> 00:59:45,352
ว่าแล้วเชียว

1249
00:59:45,435 --> 00:59:47,145
แล้วก็เป็นตาคนที่สอง
เปิดของขวัญ

1250
00:59:47,229 --> 00:59:48,814
แล้วจะเอาก็ได้...

1251
00:59:48,897 --> 00:59:50,190
เยี่ยมเลย

1252
00:59:50,273 --> 00:59:51,650
มีคนรู้ว่าฉันชอบชีส

1253
00:59:52,484 --> 00:59:55,570
หรือจะแลกมันกับคนแรกก็ได้

1254
00:59:55,654 --> 00:59:58,031
แล้วคนที่สามก็เปิดของขวัญ

1255
00:59:59,157 --> 01:00:03,245
จะเก็บของขวัญชิ้นนั้น
หรือจะขโมยสองอันแรกก็ได้

1256
01:00:03,328 --> 01:00:05,205
- โอเค
- และสุดท้าย คนแรก

1257
01:00:05,288 --> 01:00:07,124
ก็มีโอกาสอีกครั้ง
ที่จะขโมยของขวัญ

1258
01:00:07,207 --> 01:00:08,542
มันค่อนข้างจะเดือดอยู่น่ะ

1259
01:00:09,626 --> 01:00:11,420
"ประวัติของต้นคริสต์มาส"

1260
01:00:12,087 --> 01:00:13,213
ก็ดีไปเลยนะ

1261
01:00:13,296 --> 01:00:15,507
ประวัติของเบสบอล
คงจะดีกว่านี้

1262
01:00:15,590 --> 01:00:17,134
แต่ผมคงไม่มีสิทธิบ่น

1263
01:00:18,969 --> 01:00:21,096
ผมล้อใครเล่นอยู่เนี่ย
เอาผ้าห่มมาเลย

1264
01:00:21,680 --> 01:00:22,722
นี่ไงล่ะ

1265
01:00:22,806 --> 01:00:24,516
โอเค ตาฉันแล้ว

1266
01:00:24,599 --> 01:00:27,102
ฉันจะเอาอันนี้แหละ
ฉันเห็นแล้วอยากได้

1267
01:00:29,771 --> 01:00:32,065
- ใช่
- นี่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

1268
01:00:32,149 --> 01:00:33,608
- ว้าว
- ดูสิ

1269
01:00:35,193 --> 01:00:36,778
ฉันเอาแล้วกัน

1270
01:00:38,071 --> 01:00:39,906
ตาฉันแล้วสินะคะ

1271
01:00:39,990 --> 01:00:41,324
- จ้ะ
- เอาเลย

1272
01:00:41,408 --> 01:00:42,826
ฉันเลือกอันไหนดี

1273
01:00:45,871 --> 01:00:47,622
ว้าว ดูสิ

1274
01:00:48,623 --> 01:00:50,208
นั่นเป็นของขวัญ
ที่ดีที่สุดเลย

1275
01:00:50,292 --> 01:00:51,835
ฉันรู้ว่าคุณจะเอามันแน่ๆ

1276
01:00:51,918 --> 01:00:53,086
ที่จริง...

1277
01:00:54,045 --> 01:00:56,465
ฉันว่าจะแลกมัน
กับหนังสือค่ะ

1278
01:00:57,048 --> 01:00:58,633
- จริงเหรอ
- ค่ะ

1279
01:00:58,717 --> 01:01:02,971
แจ็คบอกเธอชอบต้นไม้
ในแบบธรรมชาตินี่

1280
01:01:03,597 --> 01:01:04,639
จริงเหรอคะ

1281
01:01:06,600 --> 01:01:07,767
ฉันชักชอบ...

1282
01:01:08,560 --> 01:01:10,353
ต้นคริสต์มาสแล้วน่ะค่ะ

1283
01:01:12,355 --> 01:01:13,815
ดีไปเลย

1284
01:01:13,899 --> 01:01:14,983
เธอแย่กว่าแจ็คอีก

1285
01:01:15,859 --> 01:01:17,861
โอเค ถ้างั้นนะ แจ็ค

1286
01:01:17,944 --> 01:01:19,988
ลูกเลือกจะเอาหนังสือได้

1287
01:01:20,071 --> 01:01:22,699
หรือจะแลกมันกับอะไร
ที่ลูกอยากได้ที่สุดก็ได้

1288
01:01:22,782 --> 01:01:27,829
โอเค ผมต้องขอบอกว่า
ผมชอบ...

1289
01:01:29,623 --> 01:01:30,665
หนังสือ

1290
01:01:33,418 --> 01:01:34,753
ใจตรงกันค่ะ

1291
01:01:37,881 --> 01:01:39,758
เดี๋ยวสิ เกิดอะไรขึ้นน่ะ

1292
01:01:42,010 --> 01:01:43,136
ไปอ่านกันเถอะ

1293
01:01:44,262 --> 01:01:47,182
ใครพร้อมทานเค้กท่อนซุงบ้าง

1294
01:01:47,265 --> 01:01:48,308
- เยี่ยมเลย
- ใช่ๆ

1295
01:01:50,268 --> 01:01:51,645
โอเค

1296
01:01:51,728 --> 01:01:53,271
โอลิเวีย มาก่อนเลยจ้ะ

1297
01:01:53,355 --> 01:01:54,814
มีของประดับอยู่ข้างในเค้ก

1298
01:01:54,898 --> 01:01:57,234
ใครก็ตามที่เจอมัน
จะได้เป็นคนเปิดสวิตช์ไฟ

1299
01:01:57,317 --> 01:01:58,902
ที่งานเปิดไฟต้นไม้

1300
01:01:58,985 --> 01:02:00,487
แต่ฉันไม่ใช่ครอบครัวนะคะ

1301
01:02:00,570 --> 01:02:03,281
จากทุกอย่างที่เธอทำเพื่อ
ช่วยแจ็คกับฟาร์มมา

1302
01:02:03,365 --> 01:02:06,034
เธอจะเป็นครอบครัว
สำหรับเราเสมอ

1303
01:02:06,117 --> 01:02:07,994
แต่ตอนนี้มันก็ยัง
ไม่แน่นอนเลยนะคะ

1304
01:02:08,078 --> 01:02:09,538
ถ้าวิธีแก้มันไม่ได้ผลล่ะ

1305
01:02:09,621 --> 01:02:11,289
งั้นเราก็ทิ้งเธอไง

1306
01:02:14,626 --> 01:02:16,169
ยุติธรรมดีค่ะ

1307
01:02:16,253 --> 01:02:17,504
เอาละนะคะ

1308
01:02:26,638 --> 01:02:28,139
โอ้โฮ ดูสิ

1309
01:02:31,893 --> 01:02:33,019
เยี่ยมไปเลย

1310
01:02:33,603 --> 01:02:35,939
- โอเค ใครอยากทานเค้กล่ะ
- ใช่เลย

1311
01:02:36,022 --> 01:02:38,858
หวังว่าคริสต์มาสที่บ้านฉัน
จะสนุกแบบนี้บ้าง

1312
01:02:38,942 --> 01:02:40,402
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

1313
01:02:40,485 --> 01:02:42,362
พ่อแม่ฉัน
ไม่ได้ทำอะไรแบบนี้น่ะค่ะ

1314
01:02:43,530 --> 01:02:45,073
แล้วเธอเคยบอก
พวกเขาหรือยังล่ะ

1315
01:02:45,156 --> 01:02:46,783
ว่าอยากให้
คริสต์มาสเป็นยังไง

1316
01:02:49,661 --> 01:02:53,164
รู้ไหม จะหวังให้พ่อแม่เธอ
แก้ไขปัญหา

1317
01:02:53,248 --> 01:02:55,083
ที่พวกเขาไม่รู้ตัวว่ามี
ไม่ได้หรอกนะ

1318
01:03:00,005 --> 01:03:01,506
เค้กเป็นไงบ้างจ๊ะ

1319
01:03:01,590 --> 01:03:03,633
- ใช่
- ไม่รู้สิ นั่นมันดีอยู่นะ

1320
01:03:05,343 --> 01:03:06,469
งั้น...

1321
01:03:07,095 --> 01:03:11,016
เรามีเวลาอีกสองสามชั่วโมง
จนกว่าจะดูต้นไม้ได้

1322
01:03:11,099 --> 01:03:12,601
ฉันกลัวที่จะดูเลยค่ะ

1323
01:03:14,144 --> 01:03:15,604
ผมไม่นะ

1324
01:03:15,687 --> 01:03:16,980
ผมเชื่อใจคุณ

1325
01:03:23,320 --> 01:03:26,323
- เค้กไหมคะ
- ขอบคุณครับ

1326
01:03:26,406 --> 01:03:28,241
และให้คุณด้วยนะ

1327
01:03:28,325 --> 01:03:29,618
ขอบคุณค่ะ

1328
01:03:32,037 --> 01:03:34,247
มันแย่ไหมคะ
ที่ฉันแอบหวังว่า

1329
01:03:34,331 --> 01:03:36,291
มันจะยังใช้ไม่ได้ผล

1330
01:03:36,374 --> 01:03:38,293
เธอจะได้ไม่ไป
จากเอวอนเร็วๆ นี้

1331
01:03:39,044 --> 01:03:40,962
ใช่ แย่มากๆ

1332
01:03:41,880 --> 01:03:43,882
และฉันเองก็
คิดเหมือนเธอนั่นแหละ

1333
01:03:51,014 --> 01:03:52,974
ต้นนี้ดูดีค่ะ
ไปดูต้นอื่นกัน

1334
01:03:55,435 --> 01:03:57,103
ไม่มีใบไหนตกลงมาเลย

1335
01:03:58,271 --> 01:03:59,314
มันได้ผลเหรอ

1336
01:03:59,397 --> 01:04:00,440
มันได้ผลค่ะ

1337
01:04:00,523 --> 01:04:01,566
- มันได้ผล
- มันได้ผล

1338
01:04:01,650 --> 01:04:04,110
มันได้ผลๆ

1339
01:04:07,280 --> 01:04:08,406
นี่

1340
01:04:09,366 --> 01:04:10,617
เยี่ยมเลย

1341
01:04:14,900 --> 01:04:17,152
โอเค คุณมอซซิคาโต
คุณได้ต้นสูงแปดฟุตไป

1342
01:04:17,236 --> 01:04:18,279
- ใช่ไหมครับ
- ใช่

1343
01:04:18,362 --> 01:04:20,948
อันนี้สำหรับคุณนะครับ
เอาไปเลย

1344
01:04:21,031 --> 01:04:22,700
ขอบคุณ แจ็ค
สุขสันต์วันคริสต์มาส

1345
01:04:22,783 --> 01:04:24,535
สุขสันต์วันคริสต์มาส
และขอบคุณครับ

1346
01:04:24,618 --> 01:04:26,954
คุณแน่ใจนะว่าเรามีพอ
สำหรับต้นไม้ของเมืองน่ะ

1347
01:04:27,037 --> 01:04:28,455
เหลือเฟือค่ะ

1348
01:04:28,539 --> 01:04:29,915
เยี่ยมเลย สวัสดีครับ

1349
01:04:29,999 --> 01:04:31,542
คุณได้ต้นสูงหกฟุต
ใช่ไหมครับ

1350
01:04:31,625 --> 01:04:33,711
ครับ ผมรู้
นี่ครับ เอาไปเลย

1351
01:04:35,212 --> 01:04:37,006
ช่วยทำต่อแทนได้ไหมครับ

1352
01:04:37,089 --> 01:04:38,382
ขอบคุณครับ

1353
01:04:48,642 --> 01:04:50,144
ขอให้โชคดีนะ เจ้าต้นใหญ่

1354
01:04:50,811 --> 01:04:51,854
ใช่

1355
01:04:53,981 --> 01:04:57,776
ก็ได้ ใช่ ฉันคุยกับต้นไม้
มีความสุขแล้วนะคะ

1356
01:04:58,485 --> 01:04:59,528
สุดๆ เลยล่ะ

1357
01:05:01,989 --> 01:05:03,616
มาเถอะ ขึ้นรถเลย

1358
01:05:03,699 --> 01:05:04,909
เราจะไปตั้งต้นไม้นี้กัน

1359
01:05:09,123 --> 01:05:10,166
ขึ้น...

1360
01:05:10,249 --> 01:05:11,709
ไปต่อครับ

1361
01:05:11,792 --> 01:05:12,877
ตรงนั้นแหละ

1362
01:05:12,960 --> 01:05:14,211
สมบูรณ์แบบ เรียบร้อยครับ

1363
01:05:14,295 --> 01:05:15,546
ดีมากเลย

1364
01:05:16,589 --> 01:05:19,258
เอาละ มันดูสวยมากเลย

1365
01:05:20,092 --> 01:05:21,636
ดีใจที่มันออกมาโอเคนะ แจ็ค

1366
01:05:21,719 --> 01:05:24,221
มันออกมาดีกว่าโอเคอีกครับ

1367
01:05:24,889 --> 01:05:26,223
เราจะเริ่มตกแต่งมันกันเลย

1368
01:05:27,433 --> 01:05:29,310
ดูสิ คุณกอบกู้คริสต์มาสไว้
โอลิเวีย

1369
01:05:29,393 --> 01:05:30,686
ผมขอขอบคุณมากเลย

1370
01:05:30,770 --> 01:05:32,146
ฉันสิควรเป็นคนขอบคุณ

1371
01:05:32,813 --> 01:05:35,274
เป็นครั้งแรกตั้งแต่
นานแค่ไหนแล้วก็ไม่รู้

1372
01:05:35,900 --> 01:05:37,985
คริสต์มาสไม่ใช่เวลา
ที่ฉันต้องใช้ผ่านๆ ไป

1373
01:05:38,736 --> 01:05:40,112
มันเป็นเวลาที่มีค่า

1374
01:05:40,196 --> 01:05:41,364
ใช่

1375
01:05:41,447 --> 01:05:43,908
ฉันหวังว่าจะเอาความรู้สึก
นี้กลับบ้านไปกับฉันได้

1376
01:05:44,951 --> 01:05:46,827
คุณแน่ใจนะว่า
คุณอยู่ต่อไม่ได้ คือ...

1377
01:05:46,911 --> 01:05:47,954
คุณช่วยต้นไม้ไว้

1378
01:05:48,037 --> 01:05:50,081
คุณควรจะอยู่นี่ด้วย
ตอนเราเปิดไฟมัน

1379
01:05:50,164 --> 01:05:51,999
ฉันอยากนะคะ แต่...

1380
01:05:53,376 --> 01:05:56,170
พ่อแม่ฉัน
คงไม่มีวันให้อภัยฉันแน่ๆ

1381
01:05:57,088 --> 01:05:59,507
เว้นแต่คุณจะบอกพวกเขา
ว่าทำไมคุณถึงอยากอยู่นี่

1382
01:06:00,967 --> 01:06:02,134
ผมหมายถึง...

1383
01:06:02,677 --> 01:06:03,719
ก็ถ้าคุณอยากอยู่นะ

1384
01:06:04,637 --> 01:06:05,721
คุณก็รู้ว่าฉันอยาก

1385
01:06:07,431 --> 01:06:08,599
เพราะต้นไม้เหรอ

1386
01:06:13,437 --> 01:06:15,272
มากกว่าแค่เพราะต้นไม้ค่ะ

1387
01:06:16,065 --> 01:06:17,191
งั้นพูดมาสิครับ

1388
01:06:18,526 --> 01:06:19,986
มันไม่ง่ายสำหรับฉันค่ะ

1389
01:06:21,445 --> 01:06:24,615
เรามากันไกลเกินกว่า
จะไม่เห็นตอนจบแล้วนะ

1390
01:06:27,827 --> 01:06:29,161
ชัดเจนว่าผม...

1391
01:06:29,245 --> 01:06:30,746
ผมพูดถึงเรื่องเรา

1392
01:06:30,830 --> 01:06:32,707
ฉันทำงานที่ยูคอนน์
เดินทางเป็นชั่วโมง

1393
01:06:32,790 --> 01:06:34,834
จะเกิดอะไรขึ้น
หลังคริสต์มาสล่ะคะ

1394
01:06:34,917 --> 01:06:35,960
ผมก็ไม่รู้

1395
01:06:37,169 --> 01:06:39,588
แต่ผมแค่รู้ว่าเป็นครั้งแรก
ตั้งแต่นานแสนนาน

1396
01:06:41,340 --> 01:06:43,259
ที่ผมคิดถึงเรื่องอื่น

1397
01:06:46,470 --> 01:06:47,763
เราจะไปกันได้เหรอคะ

1398
01:06:48,347 --> 01:06:50,433
เราแก้ไขทุกปัญหาอื่นได้

1399
01:06:52,018 --> 01:06:53,519
เราก็จะหาคำตอบเรื่องนี้ได้

1400
01:07:04,905 --> 01:07:06,157
แล้ว...

1401
01:07:06,991 --> 01:07:08,200
เจอกันตอนเช้านะครับ

1402
01:07:09,076 --> 01:07:11,037
- เป็นเดตนะคะ
- ใช่เลยครับ

1403
01:07:15,332 --> 01:07:18,294
"สันติภาพ"

1404
01:07:31,057 --> 01:07:33,893
สวัสดีค่ะ แม่
ฟังนะคะ เรื่องคริสต์มาสอีฟ

1405
01:07:34,477 --> 01:07:36,520
"หนูรู้ว่าแม่อยากให้
หนูกลับบ้าน แต่...

1406
01:07:37,188 --> 01:07:38,773
หนูคิดว่า
จะอยู่ที่เอวอนต่อค่ะ"

1407
01:07:38,856 --> 01:07:40,733
เราจะจัดงานดื่มค็อกเทล
ที่คลับนะลูก

1408
01:07:40,816 --> 01:07:41,901
เราต้องไปที่นั่น

1409
01:07:41,984 --> 01:07:43,110
"หนูรู้ว่าแม่ต้องไป"

1410
01:07:43,194 --> 01:07:45,571
โอลิเวีย แม่บอกแล้วไง

1411
01:07:45,654 --> 01:07:49,366
ไม่มีใครจะถามลูกเรื่อง
งานแต่งหรือจัสตินหรอก

1412
01:07:50,076 --> 01:07:51,160
พวกเขาแค่อยากเจอลูก

1413
01:07:51,243 --> 01:07:52,661
พวกเขาไม่รู้จักหนูด้วยซ้ำ

1414
01:07:53,329 --> 01:07:55,414
แม่คะ พวกเขารู้จักแค่หนู
ในแบบที่

1415
01:07:55,498 --> 01:07:56,791
แม่อยากให้พวกเขาเห็น

1416
01:07:56,874 --> 01:07:58,709
แต่หนูทนทำต่อไปไม่ไหวแล้ว

1417
01:07:58,793 --> 01:08:00,669
แม่ไม่เข้าใจเลย

1418
01:08:01,337 --> 01:08:03,380
แม่นึกว่าลูกรักคริสต์มาส

1419
01:08:03,464 --> 01:08:06,634
"ตอนนี้หนูรักแล้วค่ะ
หนูรู้แล้วว่ามันเป็นยังไง"

1420
01:08:06,717 --> 01:08:08,010
สนใจจะบอกให้แม่รู้ไหม

1421
01:08:08,094 --> 01:08:10,679
ฟังนะคะ หนูจะกลับบ้านตอน
เช้าวันคริสต์มาส จากนั้น

1422
01:08:11,430 --> 01:08:12,473
หนูจะโชว์ให้แม่เห็น

1423
01:08:12,556 --> 01:08:14,016
ลูกจะกลับบ้านจริงหรือเปล่า

1424
01:08:14,600 --> 01:08:16,769
หรือจะโทรมาพร้อมข้ออ้าง
ที่จะไม่มาอีกรอบ

1425
01:08:16,852 --> 01:08:18,729
"หนูจะไปจริงๆ สัญญาค่ะ"

1426
01:08:18,813 --> 01:08:20,314
เรามีเรื่องต้องคุยกัน
เยอะมาก

1427
01:08:21,524 --> 01:08:22,942
"ฝันดีค่ะแม่ รักนะคะ"

1428
01:08:27,196 --> 01:08:29,698
"ครบรอบ 100 ปี
เปิดไฟต้นคริสต์มาส"

1429
01:08:50,253 --> 01:08:51,463
อะไรกัน

1430
01:08:54,966 --> 01:08:56,760
ฉันไม่เข้าใจ
มันเคยได้ผลนี่

1431
01:08:57,344 --> 01:08:59,763
ผมโทรหาลูกค้า พวกเขาบอกว่า
ต้นไม้ไม่เป็นไร

1432
01:08:59,846 --> 01:09:00,972
เราใส่แร่ธาตุพอใช่ไหม

1433
01:09:01,056 --> 01:09:03,350
อัตราส่วนเดียวกับขนาดลำต้น
เหมือนต้นอื่น

1434
01:09:04,893 --> 01:09:06,144
เดี๋ยวนะ

1435
01:09:06,227 --> 01:09:08,313
ใบพวกนี้ต่างจาก
ต้นไม้ต้นอื่นที่ป่วย

1436
01:09:08,396 --> 01:09:09,773
มันดูแย่กว่า

1437
01:09:13,526 --> 01:09:14,819
ไม่ต้องห่วงน่า แจ็ค

1438
01:09:15,695 --> 01:09:17,072
วันนี้เป็นวันโชคดีของนาย

1439
01:09:17,155 --> 01:09:19,240
ฉันมีต้นไม้
เตรียมพร้อมไว้แล้ว

1440
01:09:19,324 --> 01:09:21,284
นายไม่ได้เป็นคนเลือก
นายกต่างหาก

1441
01:09:21,368 --> 01:09:23,328
นายคิดว่าใครโทรหาฉันล่ะ

1442
01:09:23,411 --> 01:09:24,954
เรากำลังตัดต้นใหม่มาแทนที่

1443
01:09:25,038 --> 01:09:26,873
อีกสามชั่วโมง
มันก็จะมาอยู่นี่

1444
01:09:27,499 --> 01:09:30,085
เดาว่านายจะมา
ช่วยเราตั้งมันใช่ไหม

1445
01:09:30,168 --> 01:09:32,796
ยังไงเราก็ทีมเดียวกันนี่นะ

1446
01:09:32,879 --> 01:09:33,922
งั้นเหรอ

1447
01:09:34,005 --> 01:09:37,425
ตอนนี้นายอยู่ทีมบีแล้ว
แต่ก็ใช่

1448
01:09:38,176 --> 01:09:40,178
แจ็ค สาวบ้าต้นไม้

1449
01:09:41,388 --> 01:09:42,430
ขอให้โชคดีนะ

1450
01:09:44,015 --> 01:09:45,475
จะปล่อยให้เขาชนะไม่ได้นะ

1451
01:09:45,558 --> 01:09:47,268
มันไม่เกี่ยวกับ
เรื่องแพ้ชนะแล้ว

1452
01:09:47,352 --> 01:09:49,562
มันเป็นเรื่องคริสต์มาสอีฟ
มันเป็นเรื่อง...

1453
01:09:50,188 --> 01:09:51,231
ชุมชนนี้ทั้งหมด

1454
01:09:51,314 --> 01:09:53,608
และผมรู้สึกว่า
ผมทำมันพังสำหรับทุกคน

1455
01:09:54,609 --> 01:09:55,652
แจ็ค...

1456
01:09:57,654 --> 01:09:58,863
ฉันขอโทษจริงๆ นะ

1457
01:09:59,447 --> 01:10:02,992
นี่ มันไม่ใช่ความผิดคุณนะ
คุณทำทุกอย่างแล้ว

1458
01:10:03,076 --> 01:10:05,745
ฉันไม่ยอมแพ้
เรื่องต้นไม้คุณหรอกนะ

1459
01:10:05,829 --> 01:10:08,123
โอเค เรามีเทคโนโลยี
ที่จะหาคำตอบได้

1460
01:10:08,206 --> 01:10:10,542
มันแค่จะต้องใช้เวลานาน
กว่าที่เราคิดไว้

1461
01:10:10,625 --> 01:10:11,793
ระหว่างนั้น

1462
01:10:11,876 --> 01:10:13,670
ฉันพาทีมพฤกษศาสตร์

1463
01:10:13,753 --> 01:10:15,713
มาแนะนำ
พืชทางเลือกอื่นให้ได้

1464
01:10:15,797 --> 01:10:17,590
ผมบอกแล้วไงว่าผมไม่สนใจ

1465
01:10:17,674 --> 01:10:19,426
คุณจะพูดเรื่องนี้
ขึ้นมาทำไมเนี่ย

1466
01:10:19,509 --> 01:10:22,637
- มันเป็นทางแก้ที่ดีที่สุด
- มันไม่ใช่ทางเลือก

1467
01:10:22,720 --> 01:10:25,098
เราทำต้นคริสต์มาส แค่นั้น
ผมสนแค่นั้นแหละ

1468
01:10:25,765 --> 01:10:26,850
ฉันเข้าใจละ

1469
01:10:29,144 --> 01:10:31,271
โอลิเวียๆ เดี๋ยวก่อน

1470
01:10:32,647 --> 01:10:33,898
คุณก็รู้ว่าผมหมายถึงอะไร

1471
01:10:33,982 --> 01:10:36,234
ผมแคร์หลายเรื่อง

1472
01:10:36,317 --> 01:10:37,652
ผมแคร์คุณด้วย

1473
01:10:38,194 --> 01:10:40,655
ความสัมพันธ์นี้
คงไปต่อไม่ได้

1474
01:10:42,157 --> 01:10:44,075
คุณบอกให้ฉัน
พูดสิ่งที่ฉันคิด

1475
01:10:44,868 --> 01:10:45,952
และฉันก็พูดไป

1476
01:10:47,537 --> 01:10:48,580
แต่ความจริงคือ

1477
01:10:48,663 --> 01:10:50,623
คุณไม่อยากให้ฉัน
พูดสิ่งที่คิด

1478
01:10:50,707 --> 01:10:52,292
แต่สิ่งที่คุณ
อยากได้ยินต่างหาก

1479
01:10:53,418 --> 01:10:55,462
เหมือนกับคนอื่นๆ

1480
01:10:56,421 --> 01:10:57,797
มันไม่เกี่ยวกับครอบครัวคุณ

1481
01:10:57,881 --> 01:10:59,757
ไม่เกี่ยวกับ
คู่หมั้นคุณหรือคนอื่นเลย

1482
01:10:59,841 --> 01:11:01,342
นี่มันเรื่องของเรา

1483
01:11:01,426 --> 01:11:03,845
ถึงเวลาที่ฉันจะกลับ
ไปใช้ชีวิตของตัวเองแล้ว

1484
01:11:03,928 --> 01:11:06,181
และคุณเองก็เหมือนกัน

1485
01:11:10,059 --> 01:11:11,352
งั้นก็จบกันแค่นี้เหรอ

1486
01:11:43,874 --> 01:11:45,542
ผมจะใส่มันไว้ในนั้นนะ แม่

1487
01:11:45,625 --> 01:11:47,794
- ใช่ ปนๆ สีมันไป
- ครับ

1488
01:11:49,588 --> 01:11:52,049
เอาพวกมันไปใช้
บนต้นที่ดีคงไม่ว่ากันนะ

1489
01:11:52,966 --> 01:11:54,843
เราอยู่ทีมเดียวกันนี่
ใช่ไหม

1490
01:11:55,594 --> 01:11:56,678
ไม่ตอบโต้เลยเหรอ

1491
01:11:58,388 --> 01:11:59,681
- ขอทางนะ
- พอกันที

1492
01:12:00,348 --> 01:12:02,476
อย่าให้เขาทำลูกหัวเสียนะ

1493
01:12:03,977 --> 01:12:05,562
ดเวย์นพูดถูกเรื่องหนึ่งนะ

1494
01:12:06,396 --> 01:12:07,773
มันไม่ได้เกี่ยวกับเราแล้ว

1495
01:12:07,856 --> 01:12:09,399
มันเป็นเรื่องคริสต์มาส

1496
01:12:09,483 --> 01:12:12,486
สุดท้ายเราก็ต้องจำไว้ว่า
เราฉลองเรื่องอะไร

1497
01:12:13,153 --> 01:12:15,155
มันเป็นเรื่องของการ
นำความสุขมาให้ผู้คน

1498
01:12:15,238 --> 01:12:16,573
ผมรู้ครับ ใช่

1499
01:12:18,658 --> 01:12:20,118
โอลิเวียไปไหนล่ะ

1500
01:12:20,952 --> 01:12:22,245
เธอไปแล้วครับ

1501
01:12:22,329 --> 01:12:23,413
อะไรนะ

1502
01:12:32,589 --> 01:12:33,632
ทำไมล่ะ

1503
01:12:34,633 --> 01:12:37,219
เพราะว่าไม่มีอะไร
ให้เธอทำที่นี่แล้ว

1504
01:12:37,302 --> 01:12:39,137
และก็ไม่มีเหตุผล
ให้เธออยู่ต่อน่ะ

1505
01:12:39,221 --> 01:12:40,972
ลูกไงคือเหตุผล แจ็ค

1506
01:12:41,056 --> 01:12:42,766
บอกเธอไปหรือยัง
ว่ารู้สึกยังไงน่ะ

1507
01:12:42,849 --> 01:12:45,143
ครับ บอกแล้ว
และเธอบอกผมเหมือนกัน

1508
01:12:45,227 --> 01:12:47,646
จากนั้นต้นไม้ก็พังทลาย
และอย่างอื่นก็ด้วย

1509
01:12:47,729 --> 01:12:50,816
- ทำไมล่ะ
- เรามีความเห็นไม่ตรงกัน

1510
01:12:50,899 --> 01:12:52,067
เรื่องอะไรล่ะ

1511
01:12:52,150 --> 01:12:55,070
เธอเสนอให้
ปลูกพืชอื่นบ้างอีก

1512
01:12:55,153 --> 01:12:56,279
และผมก็...

1513
01:12:58,115 --> 01:12:59,908
ตอบสนองได้
ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

1514
01:13:00,534 --> 01:13:02,744
แม่ไม่เข้าใจเลย
ทำไมแกไม่พิจารณามันหน่อย

1515
01:13:02,828 --> 01:13:05,872
เพราะผมสัญญากับพ่อว่า
ผมจะไม่เปลี่ยนอะไร

1516
01:13:07,833 --> 01:13:10,377
ชื่อคอนเนอร์กับคริสต์มาส
อยู่ด้วยกันมาตลอด

1517
01:13:10,460 --> 01:13:13,463
และผมไม่อยากทำลาย
ธรรมเนียมที่อยู่มาร้อยปี

1518
01:13:14,089 --> 01:13:17,217
ลูกรัก แน่นอนว่า
ธรรมเนียมมันสำคัญ

1519
01:13:17,300 --> 01:13:18,510
คริสต์มาสเองก็เหมือนกัน

1520
01:13:18,593 --> 01:13:21,138
แต่รู้ไหมอะไรสำคัญที่สุด
ต่อพ่อของลูก

1521
01:13:21,221 --> 01:13:25,142
เราไง ตัวลูก ชุมชน
เพื่อนๆ ของเรา

1522
01:13:26,893 --> 01:13:28,103
ความสุขของเรา

1523
01:13:29,771 --> 01:13:32,232
นั่นแหละมรดกที่เขา
อยากให้แกคงอยู่ต่อไว้

1524
01:13:34,818 --> 01:13:36,778
มันสายไปแล้วแม่ เธอไปแล้ว

1525
01:13:38,029 --> 01:13:39,739
มันไม่เคยสายไปหรอก แจ็ค

1526
01:13:40,991 --> 01:13:45,120
บางครั้งลูกแค่ต้องเปิดใจ
รับการเปลี่ยนแปลงบ้าง

1527
01:13:54,338 --> 01:13:55,589
"วงเวียน"

1528
01:14:07,392 --> 01:14:09,686
- เอากระจกลงสิ
- โอเค ทำอยู่นี่ไง

1529
01:14:09,770 --> 01:14:10,813
ทำอยู่ไง

1530
01:14:12,439 --> 01:14:13,774
พ่อแม่มาทำอะไรที่นี่น่ะ

1531
01:14:14,358 --> 01:14:16,026
มาทำให้คนหัวเสียน่ะสิ

1532
01:14:16,110 --> 01:14:17,361
จะจอดกลางถนนไม่ได้นะคะ

1533
01:14:17,444 --> 01:14:18,654
ไปเจอที่ร้านกาแฟนะคะ

1534
01:14:18,737 --> 01:14:20,197
- ร้านกาแฟ
- ตรงนั้นแหละค่ะ

1535
01:14:23,201 --> 01:14:24,953
พ่อกับแม่
ไม่จำเป็นต้องมาถึงนี่เลย

1536
01:14:25,036 --> 01:14:26,079
หนูกำลังจะกลับแล้ว

1537
01:14:26,162 --> 01:14:28,248
ลูกคิดว่า
จะทิ้งระเบิดใส่เราแบบนั้น

1538
01:14:28,331 --> 01:14:29,833
แล้วเราจะปล่อยผ่านไปเหรอ

1539
01:14:30,625 --> 01:14:32,752
ลูกมีเศษไม้ติดผมอยู่น่ะ

1540
01:14:35,839 --> 01:14:36,881
- จ้ะ
- หนูรู้ค่ะ

1541
01:14:38,466 --> 01:14:39,843
ก็เป็นแบบนี้ตลอด

1542
01:14:41,052 --> 01:14:42,220
แม่คะ นี่คนที่หนูเป็น

1543
01:14:42,887 --> 01:14:45,140
หนูเป็นผู้หญิง
ที่มีใบสนติดอยู่ที่ผม

1544
01:14:45,223 --> 01:14:46,599
และมีเศษดินอยู่ใต้เล็บด้วย

1545
01:14:47,350 --> 01:14:49,561
และไม่มีความต้องการ

1546
01:14:49,644 --> 01:14:51,521
ที่จะแต่งตัว
สำหรับคริสต์มาส

1547
01:14:51,604 --> 01:14:53,356
เพื่อแค่ยืนไปมาและคุยกับคน

1548
01:14:53,439 --> 01:14:55,441
ที่อยากให้หนู
เป็นคนที่หนูไม่ได้เป็น

1549
01:14:55,824 --> 01:14:57,617
งั้นลูกไม่ได้
อยากเป็นแบบเรา

1550
01:14:57,701 --> 01:14:58,743
แล้วอยากได้แบบไหนล่ะ

1551
01:14:58,827 --> 01:15:02,247
หนูแค่อยากใช้เวลา
วันคริสต์มาสในชุดนอน

1552
01:15:02,330 --> 01:15:04,124
หนูอยากแกะของขวัญ
ให้กระดาษห่อเละ

1553
01:15:04,207 --> 01:15:07,127
หนูอยากจะอบคุกกี้เอง
ถึงแม้หนูจะอบไม่เป็น

1554
01:15:07,210 --> 01:15:08,670
หนูอยากตกแต่งต้นไม้ของเรา

1555
01:15:08,753 --> 01:15:11,715
ด้วยของประดับที่มีความหมาย
กับครอบครัวของเรา

1556
01:15:13,258 --> 01:15:16,303
หนูไม่อยากให้มันเป็นเรื่อง
ของการที่คนอื่นมองเรายังไง

1557
01:15:16,386 --> 01:15:18,179
หนูแค่อยากให้มัน...

1558
01:15:19,180 --> 01:15:20,432
เกี่ยวกับเรา

1559
01:15:21,433 --> 01:15:23,184
บางทีเราควร
ยกเลิกปาร์ตี้คืนนี้นะ

1560
01:15:23,268 --> 01:15:24,436
ไม่ต้องทำแบบนั้นหรอก

1561
01:15:24,519 --> 01:15:25,729
พ่อกับแม่ชอบปาร์ตี้นั่น

1562
01:15:26,438 --> 01:15:28,982
เห็นไหม แม่ก็ไม่อยาก
ให้พ่อยกเลิกปาร์ตี้ด้วย

1563
01:15:29,774 --> 01:15:30,817
พ่อกับแม่คงหวังว่า

1564
01:15:30,901 --> 01:15:32,319
หนูจะไม่พูดอะไรแบบนี้ออกมา

1565
01:15:32,402 --> 01:15:34,571
ไม่เป็นไรค่ะ
ไม่ต้องห่วงเรื่อง...

1566
01:15:35,196 --> 01:15:36,323
ไว้เจอกันที่บ้านนะคะ

1567
01:15:36,406 --> 01:15:37,908
ไม่ เดี๋ยวสิ

1568
01:15:39,117 --> 01:15:41,494
ลูกรัก แม่ไม่เก่งเรื่อง
การแสดงอารมณ์ออกมา

1569
01:15:42,662 --> 01:15:44,039
หนูรู้ค่ะ

1570
01:15:44,122 --> 01:15:45,248
ก็เป็นทั้งครอบครัว

1571
01:15:46,791 --> 01:15:49,628
แม่ขอโทษมากๆ นะ ลิฟวี่

1572
01:15:49,711 --> 01:15:51,504
ที่แม่ทำให้ลูกรู้สึกว่า

1573
01:15:51,588 --> 01:15:54,215
ไม่ได้เป็นคนที่แกร่ง
ยอดเยี่ยม และงดงาม

1574
01:15:54,299 --> 01:15:55,342
อย่างที่ลูกได้เป็น

1575
01:15:56,134 --> 01:15:57,761
ลูกไม่จำเป็น
ต้องเปลี่ยนอะไรหรอก

1576
01:15:59,262 --> 01:16:00,305
แม่เองต้องเปลี่ยน

1577
01:16:01,056 --> 01:16:02,265
แต่คริสต์มาสนี้

1578
01:16:03,433 --> 01:16:04,768
ลูกยังอยากจะกลับบ้านไหม

1579
01:16:05,810 --> 01:16:07,062
แน่นอนสิคะ

1580
01:16:07,145 --> 01:16:08,438
รักนะ

1581
01:16:11,399 --> 01:16:14,152
หนูน่าจะพูดเรื่องนี้
ไปตั้งหลายปีก่อน

1582
01:16:14,694 --> 01:16:16,738
ทำไมถึงพูดตอนนี้ล่ะ
อะไรทำให้เปลี่ยนใจ

1583
01:16:19,115 --> 01:16:20,951
มีเรื่องอื่น
ที่สำคัญอีกหรือเปล่า

1584
01:16:21,034 --> 01:16:22,077
มีค่ะ

1585
01:16:24,329 --> 01:16:26,331
"คาเฟ่"

1586
01:16:27,283 --> 01:16:31,162
แน่ใจนะว่าลูกไม่อยากไป
หาเขาแล้วคุยกับเขาน่ะ

1587
01:16:31,954 --> 01:16:33,831
พ่อแม่คะ
หนูรักพ่อกับแม่มากนะ

1588
01:16:33,914 --> 01:16:36,792
ที่มานี่
และรับฟังหนู แต่...

1589
01:16:37,751 --> 01:16:39,503
พอเป็นเรื่องแจ็คแล้ว...

1590
01:16:41,505 --> 01:16:42,548
หนูทำมันพัง

1591
01:16:43,632 --> 01:16:47,761
ฉะนั้นแค่กลับบ้านไปฉลอง
คริสต์มาสที่ดีที่สุดกันค่ะ

1592
01:16:48,345 --> 01:16:52,411
โอเคไหม หนูรอไปทำ
คุกกี้ไหม้ไม่ไหวแล้ว

1593
01:16:54,018 --> 01:16:55,811
- รักพ่อแม่นะคะ
- จ้ะ

1594
01:16:55,895 --> 01:16:57,188
แล้วเดี๋ยวเจอกันค่ะ

1595
01:16:57,271 --> 01:16:58,689
- ขับระวังนะ
- โอเคค่ะ

1596
01:17:08,115 --> 01:17:10,326
มาเร็ว ดเวย์น โคลสัน
ส่งข้อความมา

1597
01:17:10,409 --> 01:17:12,286
เขาอยากให้เราอยู่นี่
ตั้งต้นไม้ให้

1598
01:17:12,369 --> 01:17:14,205
เราทำงานของเราไปแล้วนี่

1599
01:17:14,288 --> 01:17:16,457
ไม่ต้องไปสนหรอก นี่นาย...

1600
01:17:16,540 --> 01:17:18,042
ไม่ เราควรไปทำงั้นนะ

1601
01:17:18,125 --> 01:17:19,460
ใช่ เราควรจะไปทำงั้น

1602
01:17:20,127 --> 01:17:23,422
นี่ พวกคุณทำงานกับ
ดเวย์นเหรอคะ

1603
01:17:24,256 --> 01:17:25,341
ครับ

1604
01:17:26,133 --> 01:17:28,177
- รู้จักเขาเหรอครับ
- ค่ะ เราสนิทกันมาก

1605
01:17:28,260 --> 01:17:31,180
ฝากยินดีเขาเรื่อง
ต้นไม้ของเมืองด้วยนะคะ

1606
01:17:31,263 --> 01:17:32,848
ฉันก็รู้สึกแย่
แทนพวกคอนเนอร์นะ

1607
01:17:32,932 --> 01:17:34,683
แต่ธรรมชาติก็ต้องเป็นไป

1608
01:17:34,767 --> 01:17:36,352
ตามทางธรรมชาติใช่ไหมล่ะคะ

1609
01:17:36,435 --> 01:17:37,603
ใช่ครับ ธรรมชาติสุดๆ

1610
01:17:40,397 --> 01:17:41,523
- ถ่ายรูปไหมคะ
- ครับ

1611
01:17:41,607 --> 01:17:42,733
- ดีเลย
- ตรงไหนดีครับ

1612
01:17:42,816 --> 01:17:44,276
- ตรงนี้เลย
- ตรงนี้เหรอครับ

1613
01:17:44,360 --> 01:17:46,320
- แค่ก้มสักนิด
- ได้ครับ

1614
01:17:46,403 --> 01:17:47,529
พูด "ต้นคริสต์มาส" นะ

1615
01:17:47,613 --> 01:17:49,114
- ต้นคริสต์มาส
- ต้นคริสต์มาส

1616
01:17:49,198 --> 01:17:52,076
"ยาฆ่าหญ้า"

1617
01:17:52,159 --> 01:17:54,036
"นี่ แจ็คนะครับ
ฝากข้อความทิ้งไว้เลย"

1618
01:17:54,119 --> 01:17:55,162
แจ็ค นี่ฉันเองนะ

1619
01:17:55,246 --> 01:17:57,748
ดเวย์นทำลายต้นไม้
ด้วยยาฆ่าหญ้าตอนกลางคืน

1620
01:17:57,831 --> 01:17:59,166
เจอกันที่ต้นไม้ด่วนเลยนะ

1621
01:17:59,250 --> 01:18:00,334
ขอทางค่ะ

1622
01:18:00,918 --> 01:18:02,044
เธอเป็นอะไรไปน่ะ

1623
01:18:04,088 --> 01:18:05,798
หยุดนะ อย่าเอามันลง

1624
01:18:05,881 --> 01:18:07,800
ต้นนี้จะไม่เป็นไรแน่ค่ะ

1625
01:18:07,883 --> 01:18:09,468
คุณพยายามที่สุดแล้ว
โอลิเวีย

1626
01:18:09,551 --> 01:18:12,429
แต่ใบต้นนี้ก็จะร่วง
เหมือนกับต้นอื่นๆ

1627
01:18:12,513 --> 01:18:14,848
พอคืนนี้
ใบพวกนี้ก็จะร่วงลงพื้นหมด

1628
01:18:14,932 --> 01:18:16,767
ไม่ค่ะ
นี่มันไม่เหมือนกับต้นอื่นๆ

1629
01:18:16,850 --> 01:18:18,936
โทษทีนะ
แต่ผมจะเสี่ยงไม่ได้

1630
01:18:19,019 --> 01:18:21,063
- ดเวย์น โคลสัน...
- ดเวย์น โคลสัน

1631
01:18:21,146 --> 01:18:22,356
พ่นยาฆ่าหญ้าใส่ต้นไม้

1632
01:18:22,439 --> 01:18:24,942
เพื่อจะให้มัน
ดูเหมือนกำลังจะตาย

1633
01:18:25,025 --> 01:18:27,152
ทุกกิ่งที่มันสัมผัส
จะดูเป็นแบบนั้น

1634
01:18:29,613 --> 01:18:30,656
ดเวย์น

1635
01:18:31,573 --> 01:18:33,617
ผมไม่รู้ว่าสาวบ้าต้นไม้นี่
พูดเรื่องอะไร

1636
01:18:33,701 --> 01:18:35,452
เธอก็แค่อายเพราะเธอล้มเหลว

1637
01:18:35,536 --> 01:18:38,038
แต่สองคนนี้
ไม่ได้พูดแบบนั้นนะ

1638
01:18:38,122 --> 01:18:41,458
"ยาฆ่าหญ้า"

1639
01:18:42,084 --> 01:18:43,377
เธอจับนายได้แล้ว ดเวย์น

1640
01:18:43,961 --> 01:18:45,879
นายห้ามตัวเองไม่ได้สินะ

1641
01:18:45,963 --> 01:18:48,716
แม่นายก็
เป็นพวกขี้โกงเหมือนกัน

1642
01:18:50,384 --> 01:18:53,470
ไม่แปลกใจเลย
ที่ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น

1643
01:18:54,221 --> 01:18:55,472
ดีมากครับแม่

1644
01:18:55,556 --> 01:18:56,682
คิดอะไรก็คิดไป

1645
01:18:56,765 --> 01:18:58,017
แต่คุณก็แก้ไขอะไรไม่ได้

1646
01:18:58,100 --> 01:19:00,060
เรื่องใบที่ร่วงลงไปแล้ว

1647
01:19:00,978 --> 01:19:04,189
นี่เหรอ
ต้นไม้ที่คุณอยากได้น่ะ

1648
01:19:04,273 --> 01:19:07,651
ในวันคริสต์มาสอีฟ
ที่สำคัญที่สุดที่เคยมีมา

1649
01:19:07,735 --> 01:19:10,154
นี่เหรอต้นที่คุณอยากให้
ผู้คนจดจำเราน่ะ

1650
01:19:11,071 --> 01:19:12,573
ฉันขอไม่มีต้นซะยังดีกว่า

1651
01:19:14,033 --> 01:19:15,242
ถ้าต้องใช้ต้นจากนาย

1652
01:19:16,994 --> 01:19:18,037
ไมล์ส

1653
01:19:20,039 --> 01:19:21,081
ถามจริงสิ

1654
01:19:21,165 --> 01:19:22,666
เรียกตำรวจมาเนี่ยนะ

1655
01:19:23,164 --> 01:19:26,000
ไปสถานีแล้วคุยเรื่อง
กฎหมายทำลายทรัพย์สินกัน

1656
01:19:28,565 --> 01:19:29,608
สาวบ้าต้นไม้

1657
01:19:30,942 --> 01:19:31,985
ทำได้ดีนะ

1658
01:19:34,237 --> 01:19:35,656
ไม่อยากจะพูดเลย

1659
01:19:35,739 --> 01:19:37,574
แต่ดเวย์นพูดถูกอยู่อย่างนะ

1660
01:19:37,658 --> 01:19:39,034
ต้นไม้นี่ดูไม่ดีเลย

1661
01:19:39,618 --> 01:19:40,869
นี่คือพูดให้ดูดีแล้วนะ

1662
01:19:40,952 --> 01:19:43,497
มันก็ไม่ได้ดู
สมบูรณ์แบบนะครับ

1663
01:19:43,580 --> 01:19:47,000
แต่เรื่องราวของมันน่ะ
เยี่ยมไปเลย

1664
01:19:47,084 --> 01:19:48,543
ผมว่าพวกสื่อจะชอบนะ

1665
01:19:48,627 --> 01:19:49,670
คิดว่างั้นเหรอ

1666
01:19:49,753 --> 01:19:51,004
ล้อกันเล่นใช่ไหม

1667
01:19:51,088 --> 01:19:54,591
มีทั้งฮีโร่และตัวร้าย
แล้วก็เรื่องความรัก

1668
01:19:56,922 --> 01:19:59,299
เราทำแบบเรื่องที่คุณ
เคยเล่าให้ฉันฟังได้นะ

1669
01:19:59,382 --> 01:20:01,343
เกี่ยวกับปีแรก
ของธรรมเนียมนี้

1670
01:20:02,010 --> 01:20:04,221
ทุกคนในเมืองเอาอะไร
มาประดับมันก็ได้

1671
01:20:05,388 --> 01:20:07,265
มันจะได้เป็น
ต้นไม้ของทุกคนอีกครั้ง

1672
01:20:07,349 --> 01:20:09,267
แค่อีกร้อยปีต่อมา

1673
01:20:09,810 --> 01:20:11,520
ผมว่าเป็นความคิดที่ดีเลย

1674
01:20:12,687 --> 01:20:15,190
สมกับที่พวกเขาเรียกคุณว่า
คนรู้ใจต้นคริสต์มาสเลย

1675
01:20:15,273 --> 01:20:17,442
ที่จริง เธอไม่ชอบ
ถูกเรียกแบบนั้นนะครับ

1676
01:20:19,277 --> 01:20:20,487
ไม่เป็นไรค่ะ

1677
01:20:21,905 --> 01:20:23,031
ฉันเริ่มชอบแล้วล่ะ

1678
01:20:26,827 --> 01:20:28,578
ที่จริง
เธอเริ่มจะชอบแล้วครับ

1679
01:20:31,873 --> 01:20:34,584
ผมรู้สึกว่ามีหลายอย่างเลย
ที่อยากพูดกับคุณ

1680
01:20:34,668 --> 01:20:35,836
ฉันก็ด้วยค่ะ

1681
01:20:35,919 --> 01:20:38,380
เอาต้นไม้ก่อน
แล้วค่อยคุยกัน

1682
01:20:38,463 --> 01:20:40,090
มีเวลากันเหลือเฟือจ้ะ

1683
01:20:43,426 --> 01:20:48,932
"กระดิ่ง กรุ๊งกริ๊งๆ
กรุ๊งกริ๊ง ตลอดทาง

1684
01:20:49,015 --> 01:20:54,521
ช่างแสนสนุกที่ได้ขึ้นขี่
รถเลื่อนม้าหนึ่งตัว

1685
01:20:54,604 --> 01:21:00,235
กระดิ่ง กรุ๊งกริ๊งๆ
กรุ๊งกริ๊ง ตลอดทาง"

1686
01:21:00,944 --> 01:21:05,115
"ครบรอบ 100 ปี
งานเปิดไฟต้นคริสต์มาส"

1687
01:21:07,811 --> 01:21:10,438
- ดีใจจังที่พ่อแม่มาได้
- จ้ะ

1688
01:21:11,439 --> 01:21:13,358
ขอโทษที่ทำให้
พลาดงานปาร์ตี้นะคะ

1689
01:21:13,441 --> 01:21:14,859
มันไม่สำคัญอีกแล้วล่ะ

1690
01:21:15,610 --> 01:21:18,655
เราแค่อยากมาเห็นเองว่า
ลูกรักอะไรในคริสต์มาสน่ะ

1691
01:21:19,406 --> 01:21:21,741
และลูกก็ใส่ชุดคลุม
ที่แม่ชอบด้วย

1692
01:21:21,825 --> 01:21:22,993
หนูรู้ค่ะ

1693
01:21:29,374 --> 01:21:31,418
- รอเดี๋ยวนะคะ
- โอเค

1694
01:21:31,501 --> 01:21:33,628
แม่คะ พ่อคะ นี่แจ็คค่ะ

1695
01:21:33,712 --> 01:21:35,130
- คุณนายอาร์เดน
- ดีใจที่เจอ

1696
01:21:35,213 --> 01:21:36,464
- คุณอาร์เดน
- ดีใจที่เจอ

1697
01:21:36,548 --> 01:21:37,590
เป็นเกียรติมากครับ

1698
01:21:37,674 --> 01:21:39,884
ลูกสาวพวกคุณ
เป็นคนที่สุดยอดมากเลย

1699
01:21:39,968 --> 01:21:41,136
เรารู้อยู่แล้ว

1700
01:21:43,096 --> 01:21:46,224
ใบต้นสนอยู่ในผมเธอ
อย่างที่ควรจะเป็นเลย

1701
01:21:46,308 --> 01:21:47,642
ครับ

1702
01:21:47,726 --> 01:21:49,060
นั่นรถขายไซเดอร์หรือเปล่า

1703
01:21:49,728 --> 01:21:51,271
ค่ะ

1704
01:21:51,354 --> 01:21:53,857
- ใช่เลย ความคิดดีค่ะ
- ไปกัน

1705
01:21:56,568 --> 01:21:57,610
พ่อแม่คุณดูใจดีนะ

1706
01:21:57,694 --> 01:22:00,572
ไม่รู้สิ
ผมนึกภาพดูไฮโซกว่านี้น่ะ

1707
01:22:00,655 --> 01:22:03,366
ค่ะ ที่จริง
ฉันคิดผิดเรื่องพวกเขาน่ะ

1708
01:22:04,534 --> 01:22:06,328
ฉันคิดผิดหลายเรื่องเลย

1709
01:22:06,411 --> 01:22:08,913
รวมถึงบอกให้คุณเปลี่ยน
วิธีบริหารฟาร์มของคุณ

1710
01:22:08,997 --> 01:22:11,624
คุณพูดถูกต่างหาก
ผมอยากจะปลูกต้นอื่นด้วย

1711
01:22:11,708 --> 01:22:13,209
แต่ฉันนึกว่า

1712
01:22:13,293 --> 01:22:15,670
คริสต์มาส
เป็นอย่างเดียวที่คุณแคร์

1713
01:22:15,754 --> 01:22:17,714
ก็ใช่ จนกระทั่งผมได้เจอคุณ

1714
01:22:18,590 --> 01:22:21,134
ฟังนะ คุณแค่พยายามจะบอก
สิ่งที่คุณคิดจริงๆ

1715
01:22:21,217 --> 01:22:24,512
และผมไม่ฟังคุณ
ผมขอโทษจริงๆ

1716
01:22:24,596 --> 01:22:27,557
นั่นแหละค่ะ ฉันบอกคุณว่า
ฉันคิดยังไงเรื่องต้นไม้คุณ

1717
01:22:28,516 --> 01:22:29,684
แต่ไม่ใช่เรื่องคุณ

1718
01:22:31,227 --> 01:22:32,520
ก็นะ

1719
01:22:32,604 --> 01:22:33,897
โอกาสคุณมาถึงแล้ว

1720
01:22:36,608 --> 01:22:39,277
ก็ในสถานการณ์แบบนี้

1721
01:22:39,361 --> 01:22:41,696
ฉันว่าแสดงให้คุณ
เห็นเลยน่าจะดีกว่านะ

1722
01:22:41,780 --> 01:22:43,114
โอเค

1723
01:22:49,120 --> 01:22:50,497
พูดได้ดีมากเลย

1724
01:22:51,122 --> 01:22:52,165
นี่...

1725
01:22:52,749 --> 01:22:54,793
นี่ทั้งสองคน...

1726
01:22:54,876 --> 01:22:56,044
อยากจะกดปุ่มกันไหม

1727
01:22:56,628 --> 01:22:58,755
พวกเขายุ่งอยู่น่า
เราจัดการได้

1728
01:22:58,838 --> 01:23:03,176
- นับ สิบ เก้า แปด เจ็ด
- เก้า แปด เจ็ด

1729
01:23:03,259 --> 01:23:06,262
- หก ห้า สี่
- หก ห้า สี่

1730
01:23:06,346 --> 01:23:09,140
- สาม สอง หนึ่ง
- สาม สอง หนึ่ง

1731
01:23:09,974 --> 01:23:14,354
"โอ้ ต้นคริสต์มาสๆ

1732
01:23:14,437 --> 01:23:18,024
ใบเจ้านั่น
ไม่ได้เปลี่ยนไปเลย

1733
01:23:18,817 --> 01:23:23,154
โอ้ ต้นคริสต์มาสๆ

1734
01:23:23,238 --> 01:23:26,783
ใบเจ้านั่น
ไม่ได้เปลี่ยนไปเลย

1735
01:23:27,617 --> 01:23:30,036
ไม่เพียงแค่เขียว..."