1
00:00:00,001 --> 00:00:06,381
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:06,382 --> 00:00:08,112
...آنچه گذشت

3
00:00:08,113 --> 00:00:09,844
شیرا، لطفا دوباره نرو

4
00:00:09,845 --> 00:00:11,469
من یه خونه خراب‌کن نیستم

5
00:00:11,470 --> 00:00:14,180
باک فهمید که من پونصد هزار
دنبال‌کننده اولم رو خریدم

6
00:00:14,181 --> 00:00:16,934
گفت اگه از تو بهش آتو ندم منو لو می‌ده

7
00:00:16,935 --> 00:00:20,145
دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام باهات حرف بزنم

8
00:00:20,146 --> 00:00:24,358
.توی زندگی من خیلی‌ها مُردن
پس چرا برد مدام سراغ من میاد؟

9
00:00:24,359 --> 00:00:26,693
!میکی

10
00:00:26,694 --> 00:00:28,591
تو و میکی اون باشگاه رو تحت نظر داشتید، درسته؟؟

11
00:00:28,592 --> 00:00:30,207
پس ما نقشه‌ها رو داریم

12
00:00:30,208 --> 00:00:31,824
آدرس رو داریم و من یه تفنگ دارم

13
00:00:31,825 --> 00:00:33,534
پس قراره این کار رو انجام بدیم

14
00:00:35,870 --> 00:00:37,329
و بچه‌های اینجا... دوستتون رو گرفتن

15
00:00:37,330 --> 00:00:39,290
اسپون رو گرفتن؟ -
چطور بهش کمک کنیم؟ -

16
00:00:39,291 --> 00:00:40,541
من به اون رسیدگی می‌کنم، قول می‌دم

17
00:00:40,542 --> 00:00:42,835
شما روی اشلی تمرکز کنید

18
00:00:46,756 --> 00:00:48,132
اسپون؟

19
00:00:48,133 --> 00:00:50,633
کندی

20
00:00:52,637 --> 00:00:53,928
!اشلی

21
00:00:53,929 --> 00:00:56,076
!ولش کن، پیرمرد چندش

22
00:00:56,077 --> 00:00:58,224
میکی؟ -
تو اشلی رو نجات دادی -

23
00:00:58,225 --> 00:01:01,312
پدرت هم بچه‌ها رو نجات می‌داد

24
00:01:01,313 --> 00:01:03,022
از جمله لوتر

25
00:01:07,902 --> 00:01:09,486
!این در رو باز کن

26
00:01:09,487 --> 00:01:11,071
!باز کن

27
00:01:19,538 --> 00:01:22,333
!باز کن! این در رو باز کن

28
00:01:42,311 --> 00:01:44,312
منو تنها بذار

29
00:01:44,313 --> 00:01:45,981
منو همین‌جا ول کن -
نه -

30
00:01:45,982 --> 00:01:47,649
خودت رو نجات بده -
!نه -

31
00:01:47,650 --> 00:01:49,568
برو -
من تو رو تنها نمی‌ذارم -

32
00:03:51,504 --> 00:03:57,204
«A_R_Z_110» ترجمه از
@ARZ_110_SUB

33
00:03:57,205 --> 00:04:02,946
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

34
00:04:04,206 --> 00:04:10,233
« پـنـاهـگـاه »

35
00:04:14,546 --> 00:04:16,674
اونا هنوز جسدی پیدا نکردن؟

36
00:04:16,675 --> 00:04:18,758
نه

37
00:04:23,263 --> 00:04:25,432
لوتر چی؟
اثری ازش نیست؟

38
00:04:25,433 --> 00:04:27,475
نه

39
00:04:27,476 --> 00:04:29,519
این پیرزن لعنتی

40
00:04:29,520 --> 00:04:32,293
مطمئنیم که عجوزه
خودش آتیش‌سوزی رو شروع نکرده؟

41
00:04:32,294 --> 00:04:35,067
.آره، من کاملا مطمئنم
اون مشغول چاقو خوردن بود

42
00:04:35,068 --> 00:04:37,652
شاید اون هم یه جوری خارج شده باشه

43
00:04:37,653 --> 00:04:39,508
.امکان نداره
اون آتیش همه‌جا رو گرفته بود

44
00:04:39,509 --> 00:04:41,365
یعنی حتی منم نتونستم برم سمتش

45
00:04:41,366 --> 00:04:43,282
تو هر کاری که می‌تونستی رو انجام دادی

46
00:04:43,283 --> 00:04:47,371
اون قرار بود در مورد بابام یه چیزی بهم بگه

47
00:04:47,372 --> 00:04:48,621
چی بهت بگه؟

48
00:04:48,622 --> 00:04:50,832
نمی‌دونم

49
00:04:50,833 --> 00:04:53,043
و هیچ‌وقت هم نمی‌فهمم، درسته؟

50
00:04:53,044 --> 00:04:55,670
چون اون مُرده

51
00:04:55,671 --> 00:04:59,633
همه‌ش تقصیر منه -
میکی، بس کن -

52
00:05:01,301 --> 00:05:03,761
متاسفم، ولی باید برم

53
00:05:03,762 --> 00:05:06,223
،مامان تروی به شدت نگرانه، بهم پیام می‌ده

54
00:05:06,224 --> 00:05:07,682
ازم می‌پرسه تروی کجاست

55
00:05:07,683 --> 00:05:10,769
من اخبار جدید رو بهت می‌دم، باشه؟

56
00:05:10,770 --> 00:05:14,710
باشه

57
00:05:17,182 --> 00:05:18,980
خداحافظ

58
00:05:18,981 --> 00:05:20,779
خداحافظ

59
00:05:23,407 --> 00:05:25,783
...باشه، پس

60
00:05:25,784 --> 00:05:27,786
...فکر می‌کنم همه‌مون باید

61
00:05:27,787 --> 00:05:29,204
بریم خونه دیگه

62
00:05:31,790 --> 00:05:34,752
احتمالا دنبال من می‌گشته، درسته؟

63
00:05:34,753 --> 00:05:36,586
آره

64
00:05:36,587 --> 00:05:38,629
بهم پیام داد، اما بهش گفتم حالت خوبه

65
00:05:38,630 --> 00:05:41,759
و همه داشتیم همه‌ی فیلم‌های
گرگ و میش» رو نگاه می‌کردیم»

66
00:05:41,760 --> 00:05:43,719
اما واقعا به این زودی می‌تونیم اون کار رو بکنیم؟

67
00:05:51,894 --> 00:05:54,271
پس فکر می‌کنم الان همه می‌ریم خونه

68
00:05:57,546 --> 00:06:00,819
آره

69
00:06:04,239 --> 00:06:06,033
خونه

70
00:06:17,044 --> 00:06:18,378
!وای خدای من. ریچل

71
00:06:18,379 --> 00:06:20,088
!سلام! اومدی

72
00:06:20,089 --> 00:06:21,506
آره. می‌دونی تروی کجاست؟

73
00:06:21,507 --> 00:06:22,925
آره، فکر می‌کنم اونورا باشه

74
00:06:22,926 --> 00:06:23,883
باشه

75
00:06:23,884 --> 00:06:25,051
صبر کن، صبر کن، بمون

76
00:06:25,052 --> 00:06:26,595
تو با ایما دوستی، درسته؟

77
00:06:26,596 --> 00:06:28,054
اوه، آره

78
00:06:28,055 --> 00:06:31,141
اون از من متنفره، به خاطر
ماجرای باک و مامانش؟

79
00:06:31,142 --> 00:06:33,310
صبر کن، تو کسی هستی که به باک گفتی؟

80
00:06:33,311 --> 00:06:34,936
اون از من متنفره. باشه، لعنتی

81
00:06:34,937 --> 00:06:36,667
میشه به جای من باهاش ​​صحبت کنی؟ -
اوه، نه -

82
00:06:36,668 --> 00:06:38,398
من قاطی این گندکارهای تو نمی‌شم

83
00:06:38,399 --> 00:06:40,442
باشه، بمون، صبر کن

84
00:06:40,443 --> 00:06:42,276
فکر می‌کنم دوستش دارم

85
00:06:42,277 --> 00:06:44,613
با کسی که دوستش داری
اون‌طوری رفتار می‌کنی؟

86
00:06:44,614 --> 00:06:45,947
ویتنی، گند زدی

87
00:06:45,948 --> 00:06:47,281
فقط تنهاش بذار

88
00:06:47,282 --> 00:06:49,618
به هر حال اون برای تو زیادیه

89
00:06:52,121 --> 00:06:53,997
این رو می‌خوای؟
نابودت می‌کنم، داداش

90
00:06:53,998 --> 00:06:55,289
بزن بریم. یه نفس تا آخرش

91
00:06:55,290 --> 00:06:56,959
اوم

92
00:07:00,025 --> 00:07:02,787
تروی

93
00:07:02,788 --> 00:07:05,441
!سلام! رِی

94
00:07:05,442 --> 00:07:08,094
!مچتو گرفت

95
00:07:08,095 --> 00:07:11,201
.اییی. بس کن
پیراهنت کجاست؟

96
00:07:11,202 --> 00:07:14,309
چی، این پیراهن. اوه، یادم رفت

97
00:07:17,354 --> 00:07:18,729
منو کشتی، داداش

98
00:07:18,730 --> 00:07:21,024
.مامانت مدام بهم پیام می‌ده
اون واقعاً نگرانته

99
00:07:21,025 --> 00:07:22,567
کون لق اون جنده

100
00:07:22,568 --> 00:07:24,695
مشکلت چیه؟

101
00:07:26,321 --> 00:07:28,364
بیا بریم

102
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
اوو! بزنید تا مست شیم

103
00:07:31,410 --> 00:07:32,660
!اوم

104
00:07:32,661 --> 00:07:35,372
عزیزم، عزیزم، جدی، بگو چه مشکلی داره

105
00:07:35,373 --> 00:07:36,706
تو از مشروب بدت میاد

106
00:07:36,707 --> 00:07:39,376
نه، الان دوستش دارم. شیر منه

107
00:07:39,377 --> 00:07:41,711
باشه، منم. این منم

108
00:07:41,712 --> 00:07:44,298
لطفا فقط بهم بگو جریان چیه

109
00:07:46,341 --> 00:07:47,738
!بیب، بیب -
باشه -

110
00:07:47,739 --> 00:07:49,104
خیلی‌خب. من می‌رم

111
00:07:49,105 --> 00:07:50,470
!یه تعریف بود

112
00:07:50,471 --> 00:07:52,471
!هی -
چیه؟ -

113
00:07:52,472 --> 00:07:54,307
می‌خوای رابطمه‌مون رو تموم کنی، نه؟

114
00:07:54,308 --> 00:07:56,143
نه! وقتی هوشیار شدی
در موردش صحبت می‌کنیم

115
00:07:56,144 --> 00:07:58,604
نه. گوربابای اون حرف‌ها. دیگه بسه

116
00:07:58,605 --> 00:07:59,729
رابطه ما تمومه

117
00:08:20,709 --> 00:08:25,744
♪ Bye Bye – Haiku Hands & Ribongia ♪

118
00:09:05,128 --> 00:09:07,589
شاید اون هم یه جوری خارج شده باشه

119
00:09:09,383 --> 00:09:11,718
وای خدای من

120
00:09:11,719 --> 00:09:13,011
لعنتی

121
00:09:15,722 --> 00:09:19,017
ممنون که اینجا باهام ملاقات کردین

122
00:09:21,144 --> 00:09:24,021
جاییه که بهترین دوست‌ها شدیم

123
00:09:24,022 --> 00:09:26,525
منهای ریچل... اون توی لامبورگینی ایما اتفاق افتاد

124
00:09:26,526 --> 00:09:28,652
اوه، مفتخرم که عضو بهترین دوست‌هام

125
00:09:30,070 --> 00:09:32,238
همچنین جاییه که من و ایما
اولین بوسه‌مون رو داشتیم

126
00:09:32,239 --> 00:09:34,574
پس احتمالاً مناسبه که
اون رو با حاک یکسان کنیم

127
00:09:34,575 --> 00:09:35,741
شما همو بوسیدید؟

128
00:09:35,742 --> 00:09:37,411
چرا به اینجا برگشتیم؟

129
00:09:39,037 --> 00:09:40,622
می‌خوام یه چیزی بهتون نشون بدم

130
00:09:53,635 --> 00:09:56,013
این ورودی تونل‌هاست

131
00:09:56,014 --> 00:09:57,263
پشمام

132
00:09:57,264 --> 00:09:58,932
...از اینجا داخل و خارج می‌شدن

133
00:09:58,933 --> 00:10:02,643
عجوزه، دیلن، لوازم

134
00:10:02,644 --> 00:10:04,646
به همین دلیله که هیچ‌کس
هیچ‌وقت ورود یا خروج عجوزه رو ندیده

135
00:10:04,647 --> 00:10:06,835
،یه ماشین توی گاراژ پارک می‌کنن

136
00:10:06,836 --> 00:10:08,775
...درها رو می‌بندن و

137
00:10:08,776 --> 00:10:10,277
افسانه عجوزه ترسناک رو می‌سازن

138
00:10:10,278 --> 00:10:11,235
دقیقا

139
00:10:11,236 --> 00:10:14,238
خیلی نمایشیه

140
00:10:14,239 --> 00:10:16,366
!صبر کن
اگه لوتر اون پایین باشه چی؟

141
00:10:19,369 --> 00:10:21,787
اوه، اینو یادم انداختی

142
00:10:21,788 --> 00:10:24,561
یادم رفت هدیه‌هام رو بهتون بدم

143
00:10:24,562 --> 00:10:27,335
من اینا رو برای تشویق‌کننده‌ها می‌گیرم

144
00:10:27,336 --> 00:10:30,672
آخرای فصل ساعت ۴ هوا خیلی تاریک می‌شه

145
00:10:30,673 --> 00:10:31,965
می‌تونید هر رنگی خواستید انتخاب کنید

146
00:10:31,966 --> 00:10:34,425
،اوه، ممنون، ریچل

147
00:10:34,426 --> 00:10:37,261
اما ما قطعاً از قبل گوشی داریم

148
00:10:37,262 --> 00:10:39,348
آره. اون دکمه ماشه مانند که اون پایینه رو بزن

149
00:10:39,349 --> 00:10:41,849
اوه، لعنت

150
00:10:41,850 --> 00:10:45,354
این چه کوفتیه؟ -
شوکر با ولت به شدت زیاد -

151
00:10:45,355 --> 00:10:47,293
اینا قانونی‌ان؟ -
معلومه -

152
00:10:47,294 --> 00:10:48,888
توی نوادا یا همچین‌جایی

153
00:10:48,889 --> 00:10:50,846
باشه، نمی‌خوام دوباره او کارها رو
،تکرار کنم و بگم

154
00:10:50,847 --> 00:10:51,859
،این فوق العاده خطرناکه»

155
00:10:51,860 --> 00:10:53,235
«و نمی‌خوام کسی صدمه ببینه

156
00:10:53,236 --> 00:10:55,447
...اما فقط می‌خوام اعلام کنم که

157
00:10:55,448 --> 00:10:57,699
نمی‌خوام کسی صدمه ببینه

158
00:10:59,618 --> 00:11:00,868
آماده‌اید؟

159
00:11:23,934 --> 00:11:25,727
باید یه جایی یه سویچ برق باشه

160
00:11:25,728 --> 00:11:27,729
قبلا نور بود

161
00:11:32,397 --> 00:11:34,761
[ پناهگاه هسته‌ای ]

162
00:11:35,529 --> 00:11:37,197
اوه، بچه‌ها

163
00:11:39,574 --> 00:11:43,245
واقعاً، جداً کاش اشلی اجازه می‌داد
اسلحه‌ش رو نگه دارم

164
00:11:52,421 --> 00:11:54,109
عجوزه باید اومده باشه بیرون

165
00:11:54,110 --> 00:11:55,799
یا یکی اون رو آورده بیرون

166
00:12:00,388 --> 00:12:02,346
بچه‌ها

167
00:12:02,347 --> 00:12:04,057
یه چیزی اونجاست

168
00:12:26,079 --> 00:12:28,540
هی. اوه

169
00:12:38,842 --> 00:12:42,137
اخیراً یه نفر این پایین بوده

170
00:12:56,568 --> 00:12:57,903
این تو فیلم هست

171
00:13:06,536 --> 00:13:08,622
با تاریخ برچسب گذاری شدن

172
00:13:11,333 --> 00:13:12,667
اینا چی هستن؟

173
00:13:15,525 --> 00:13:18,380
صبر کن

174
00:13:18,381 --> 00:13:20,675
این فیلم مربوط به چیه؟

175
00:13:22,302 --> 00:13:23,637
ترسناکه

176
00:13:47,827 --> 00:13:50,622
اصلا از این خوشم نمیاد

177
00:13:53,124 --> 00:13:55,313
پشمام، اون لوتره

178
00:13:55,314 --> 00:13:57,503
خونریزی داره

179
00:13:57,504 --> 00:13:59,422
دکترمون داره میاد

180
00:13:59,423 --> 00:14:01,341
تا نگاهی به صورتت بندازه

181
00:14:01,342 --> 00:14:03,133
!به من دست نزن

182
00:14:03,134 --> 00:14:04,969
می‌خوایم بریم خونه، همین‌الان

183
00:14:04,970 --> 00:14:07,889
اجازه نمی‌دیم تو یا برادرت

184
00:14:07,890 --> 00:14:10,349
یا هرکدوم از شما هیچ‌وقت دیگه آسیبی ببینید

185
00:14:10,350 --> 00:14:13,727
!چرا باور کنم؟ این تقصیر اونه

186
00:14:13,728 --> 00:14:16,398
یه میخ داخل طاقچه پنجره بود

187
00:14:16,399 --> 00:14:17,731
می‌فهمم

188
00:14:17,732 --> 00:14:19,400
می‌دونم که این چقدر می‌تونه
براتون ترسناک باشه

189
00:14:19,401 --> 00:14:23,405
اما باید بدونید که الان در امانید، همه‌تون

190
00:14:26,575 --> 00:14:28,743
یکی داره میاد -
پلیسه -

191
00:14:28,744 --> 00:14:30,202
من معطلشون می‌کنم 

192
00:14:30,203 --> 00:14:31,683
،باید اونا رو به پناهگاه عایق صدا ببری

193
00:14:31,684 --> 00:14:33,466
بلافاصله -
حالا همگی -

194
00:14:33,467 --> 00:14:35,249
عجله کنید، زودباشید! یالا. برید

195
00:14:35,250 --> 00:14:36,646
ما هیج‌جا نمی‌ریم

196
00:14:36,647 --> 00:14:38,325
همگی، عجله کنید

197
00:14:38,326 --> 00:14:40,791
بیاید! بجنبید

198
00:14:44,926 --> 00:14:46,260
!دارم می‌رم

199
00:14:46,261 --> 00:14:49,014
!یالا

200
00:14:59,941 --> 00:15:01,984
وای خدای من

201
00:15:01,985 --> 00:15:03,903
چیه؟ چی شده؟

202
00:15:05,155 --> 00:15:07,324
اون بابای منه

203
00:15:24,090 --> 00:15:25,675
رسمی شد

204
00:15:25,676 --> 00:15:27,635
امروز نمی‌تونم بازی کنم

205
00:15:27,636 --> 00:15:29,638
دکتر بهم اجازه بازی نمی‌ده

206
00:15:29,639 --> 00:15:31,013
البته که نمی‌ده

207
00:15:31,014 --> 00:15:33,850
تو همین ۱۲ ساعت پیش توی کما بودی

208
00:15:40,065 --> 00:15:42,232
همه چیز خوبه؟

209
00:15:42,233 --> 00:15:46,613
ظاهراً ویتنی یه چیز طوفانی
توی یودویو پست کرده

210
00:15:52,118 --> 00:15:55,288
.فقط حقایق رو می‌گم
من گند زدم، خیلی هم بزرگ

211
00:15:56,623 --> 00:15:57,617
من از اصولم دست کشیدم

212
00:15:57,618 --> 00:16:00,167
تا چیزی که می‌خوام
بهتون بگم رو یه راز نگه دارم

213
00:16:00,168 --> 00:16:03,713
وقتی برای اولین بار
،وارد این برنامه شدم، دنبال‌کننده خریدم

214
00:16:03,714 --> 00:16:05,214
خیلی زیاد هم خریدم

215
00:16:05,215 --> 00:16:07,925
با پولی که از برادرم دزدیده بودم

216
00:16:07,926 --> 00:16:10,219
اون متوجه شد و تهدیدم کرد که به همه می‌گه

217
00:16:10,220 --> 00:16:12,222
مگه اینکه بهش کمک کنم تا
بلایی سر یه دختر بیاره

218
00:16:12,223 --> 00:16:13,806
،که من واقعا بهش اهمیت می‌دم

219
00:16:13,807 --> 00:16:16,767
دختری که من هنوز هم
واقعاً خیلی بهش اهمیت می‌دم

220
00:16:16,768 --> 00:16:19,729
،و حالا اون می‌خواد سر به تن من نباشه

221
00:16:19,730 --> 00:16:21,980
که کاملا حق داره

222
00:16:21,981 --> 00:16:23,942
من واقعا آدم خوبی نبودم

223
00:16:25,235 --> 00:16:29,656
،همچنین از اونجایی که دارم حقیقت‌ها رو می‌گم

224
00:16:29,657 --> 00:16:31,448
،من با بهترین دوست برادرم خوابیدم

225
00:16:31,449 --> 00:16:35,787
یک دقیقه بعد از جداییش
از دوست دختر سابقش، آره

226
00:16:35,788 --> 00:16:37,037
باشه، خداحافظ

227
00:16:37,038 --> 00:16:39,833
وای خدای من، ریچل، منظورش ترویه؟

228
00:16:39,834 --> 00:16:41,835
...اوه

229
00:16:43,461 --> 00:16:44,878
فکر کنم

230
00:16:44,879 --> 00:16:47,152
شما از هم جدا شدید؟

231
00:16:47,153 --> 00:16:49,426
یه جورایی

232
00:16:49,427 --> 00:16:50,968
ولی آره

233
00:16:50,969 --> 00:16:54,222
می‌دونی چیه؟ آره، ما جدا شدیم

234
00:16:54,223 --> 00:16:56,245
ریچل، متاسفم

235
00:16:56,246 --> 00:16:58,257
اشکال نداره. مشکلی نیست

236
00:16:58,258 --> 00:17:00,270
خب، نه، اشکال داره

237
00:17:01,980 --> 00:17:04,773
ولی چیزیم نمی‌شه

238
00:17:04,774 --> 00:17:07,694
تو چطوری؟ حالت خوبه؟

239
00:17:07,695 --> 00:17:10,362
آره. من خوبم

240
00:17:10,363 --> 00:17:13,908
...یعنی، تروی
با خودش چی فکر می‌کرده؟

241
00:17:15,493 --> 00:17:17,244
نمی‌دونم

242
00:17:17,245 --> 00:17:18,996
خیلی احمقه

243
00:17:18,997 --> 00:17:20,915
خیلی احمقانه‌ست

244
00:17:20,916 --> 00:17:23,152
یعنی چند وقته که با همید، ۴ سالی می‌شه؟

245
00:17:23,293 --> 00:17:25,899
آره، خیلی وقته

246
00:17:25,900 --> 00:17:28,341
یعنی از زمانی که من اومدم به کسلتون

247
00:17:28,342 --> 00:17:30,386
...توی این جشن بودیم

248
00:17:32,177 --> 00:17:34,491
،من با بهترین دوست برادرم خوابیدم

249
00:17:34,492 --> 00:17:36,806
یک دقیقه بعد از جداییش
از دوست دختر سابقش، آره

250
00:17:43,730 --> 00:17:45,939
رفیق، خواهرم؟

251
00:17:45,940 --> 00:17:47,378
متاسفم، داداش -
هوم -

252
00:17:47,379 --> 00:17:48,817
من در واقع کاملا مست بودم

253
00:17:48,818 --> 00:17:50,111
آره، واقعا مهم نیست

254
00:17:50,112 --> 00:17:51,320
ولی هنوزم عجیبه

255
00:17:51,321 --> 00:17:53,238
اون... اون خواهر دوقلوی منه

256
00:17:53,239 --> 00:17:55,783
دیگه هیچ‌وقت تکرار نمی‌شه، جدی می‌گم

257
00:17:55,784 --> 00:17:58,328
در واقع، نمی ‌خوام در موردش صحبت کنم

258
00:17:58,329 --> 00:17:59,787
یا بهش فکر کنم

259
00:17:59,788 --> 00:18:01,246
...پس، بیا

260
00:18:01,247 --> 00:18:04,542
آره، بیا روی بازی تمرکز کنیم، کاپیتان

261
00:18:04,543 --> 00:18:06,127
خیلی‌خب؟

262
00:18:16,763 --> 00:18:19,140
اصلا شماره من رو از کجا گیر آوردی؟

263
00:18:19,141 --> 00:18:20,391
اون منتظره

264
00:18:37,784 --> 00:18:40,536
بابت همه‌ی ماجراها با ویتنی متاسفم

265
00:18:40,537 --> 00:18:42,830
...اوه، من
واقعاً اهمیتی نمی‌دم

266
00:18:42,831 --> 00:18:45,123
یعنی، برای ریچل حالم بدتره

267
00:18:45,124 --> 00:18:48,460
اون سال‌ها با تروی بوده، می‌دونی؟

268
00:18:48,461 --> 00:18:51,798
زمان روشی ناعادلانه برای
بررسی واجد شرایط بودن یه ارتباطه

269
00:18:53,174 --> 00:18:55,093
اسپون

270
00:18:57,470 --> 00:19:01,808
حالت با اون قضیه کندی چطوره؟

271
00:19:01,809 --> 00:19:04,017
...آم

272
00:19:04,018 --> 00:19:05,478
نمی‌دونم

273
00:19:09,774 --> 00:19:14,612
اون واقعاً شیرین و مهربون بود

274
00:19:14,613 --> 00:19:16,196
اون یه مامان داشت

275
00:19:16,197 --> 00:19:18,532
و حتی نمی‌تونم به مامانش
بگم چه اتفاقی افتاد

276
00:19:18,533 --> 00:19:20,869
یعنی اصلا به هیچ‌کس
نمی‌تونم بگم چه اتفاقی افتاد

277
00:19:20,870 --> 00:19:23,413
...هیچ‌کس نمی‌دونه و

278
00:19:23,414 --> 00:19:26,582
هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده

279
00:19:26,583 --> 00:19:28,877
،و هیچی تغییر نکرده
...و من فقط نمی‌تونم

280
00:19:28,878 --> 00:19:30,669
...نمی... نمی‌فهمم

281
00:19:30,670 --> 00:19:32,797
یعنی چطور می‌شه چیزی تغییر نکرده باشه؟

282
00:19:35,425 --> 00:19:39,470
،اما اون زندگی من رو نجات داد
،و خودشم لیاقت آزادی رو داشت

283
00:19:39,471 --> 00:19:43,224
اما بعدش اون به حقش نرسید

284
00:19:44,601 --> 00:19:47,645
و من حتی نمی‌دونم چه بلایی
سر جسدش اومده

285
00:19:49,814 --> 00:19:52,859
...اگه من اون رو خیلی زود ترک کرده باشم و

286
00:19:52,860 --> 00:19:55,069
جزر و مد اون رو با خودش برده باشه چی؟

287
00:19:56,654 --> 00:20:00,450
اگه الان روی آب شناور باشه چی؟

288
00:20:00,451 --> 00:20:02,723
اگه اون تنها باشه؟

289
00:20:02,724 --> 00:20:04,996
و اون زندگی من رو نجات داد

290
00:20:06,998 --> 00:20:09,876
و خوشحالم که اون بلا سر من نیومد

291
00:20:11,252 --> 00:20:14,464
خوشحالم که نمُردم. واقعا می‌گم

292
00:20:16,466 --> 00:20:18,571
خیلی خوشحالم

293
00:20:38,363 --> 00:20:41,865
باید بریم سراغ بازی

294
00:20:41,866 --> 00:20:47,701
♪ Drop – Connor Price & Zensery ♪

295
00:21:05,984 --> 00:21:07,515
[ میکی بولیتار ]

296
00:21:12,496 --> 00:21:14,174
[ امتیاز آورترین بازیکن: شیرا بولیتار ]

297
00:21:22,048 --> 00:21:24,496
[ بولیتار ]

298
00:21:29,520 --> 00:21:30,857
[ شترهای قهرمان ]

299
00:21:40,800 --> 00:21:42,593
وای پسر -
تقریبا دیر اومدی -

300
00:21:42,594 --> 00:21:44,052
خفه شو

301
00:21:51,185 --> 00:21:54,188
!بزنید بریم

302
00:21:56,065 --> 00:21:59,130
دقت کنید

303
00:21:59,131 --> 00:22:02,195
و خوش اومدید به بازی افتتاحیه فصل

304
00:22:02,196 --> 00:22:04,699
...بین شترهای کسلتون دوست‌داشتنی

305
00:22:04,700 --> 00:22:06,700
!هورا

306
00:22:06,701 --> 00:22:08,160
،و رقیب دیرینه ما... 

307
00:22:08,161 --> 00:22:11,622
وستی‌های وست‌بریج رده بالا

308
00:22:11,623 --> 00:22:13,373
واق،‌ واق، بو

309
00:22:13,374 --> 00:22:17,214
حالا، جیم، با تروی تیلور و
،اعضای ترکیب اصلی که امسال برگشتن

310
00:22:17,215 --> 00:22:18,546
می‌تونم بگم که مردم انتظارات زیادی

311
00:22:18,547 --> 00:22:20,631
از این گروه شرورها دارن

312
00:22:20,632 --> 00:22:22,007
درسته، آرتور

313
00:22:22,008 --> 00:22:23,384
این شترها مطمئناً به راحتی

314
00:22:23,385 --> 00:22:24,551
راهشون به سمت فینال رو باز می‌کنن

315
00:22:24,552 --> 00:22:26,261
اما می‌تونن اولین پیروزی خودشون رو تضمین کنن

316
00:22:26,262 --> 00:22:29,515
،بدون حضور سال پایینی خودشون
،میکی بولیتا

317
00:22:29,516 --> 00:22:31,600
اشراف‌زاده بسکتبال شترها؟

318
00:22:31,601 --> 00:22:33,685
جیم، نمی‌دونم. نمی‌دونم

319
00:22:33,686 --> 00:22:36,564
،و صحبت از جیم (سالن ورزشی) شد
که واقعا خنده‌داره

320
00:22:36,565 --> 00:22:39,150
تا حالا به این فکر کردی که چطور
همه کسایی که توی این سالن هستن

321
00:22:39,151 --> 00:22:40,400
یه روزی می‌میرن؟

322
00:22:40,401 --> 00:22:42,569
نمی‌تونم بهش فکر نکنم

323
00:22:42,570 --> 00:22:44,905
حتما، اگه منظورت اینه که قراره به خاطر

324
00:22:44,906 --> 00:22:47,241
!هیجان روز بازی بمیرن

325
00:22:52,789 --> 00:22:54,519
و تیلور مبارزه وسط زمین رو برنده می‌شه

326
00:22:54,520 --> 00:22:56,281
اون توپ رو برای باکلی رنا می‌فرسته

327
00:22:56,282 --> 00:22:58,043
اون بهترین دوستش و برادر دوقلوی

328
00:22:58,044 --> 00:23:01,130
...کلاهبردارترین هرزه کاسلتون، ویتنی رناست

329
00:23:01,131 --> 00:23:02,339
...می‌تونید این جمله رو از زبون من بگید

330
00:23:02,340 --> 00:23:03,840
که دیشب با تیلور خوابید

331
00:23:03,841 --> 00:23:05,843
این رو شنیدی؟ پا به پا من داری میایی، جیم؟

332
00:23:05,844 --> 00:23:07,845
اوه، آره، من... پا به پات دارم میام

333
00:23:07,846 --> 00:23:09,262
خبر مهمی بود

334
00:23:09,263 --> 00:23:12,307
!شترها

335
00:23:12,308 --> 00:23:14,059
!شترها

336
00:23:14,060 --> 00:23:16,270
!شترها

337
00:23:16,271 --> 00:23:18,855
!شترها

338
00:23:18,856 --> 00:23:20,711
و وستی‌ها توپ‌ربایی می‌کنن

339
00:23:20,712 --> 00:23:22,567
،حدس می‌زنم این اتفاقیه که می‌افته، تروی

340
00:23:22,568 --> 00:23:25,195
وقتی با خواهر بهترین دوستت می‌خوابی

341
00:23:25,196 --> 00:23:28,616
می‌تونم بگم این یه شروع مسخره
توی یه بازی مسخره‌ست

342
00:23:28,617 --> 00:23:30,576
امروز یکی اخلاق آتیشی داره

343
00:23:30,577 --> 00:23:32,537
!دفاع

344
00:23:32,538 --> 00:23:33,996
!دفاع

345
00:23:46,300 --> 00:23:48,426
اوه، چه توپ‌ربایی

346
00:23:48,427 --> 00:23:50,262
باک یه پاس فوق‌العاده برای تروی می‌فرسته

347
00:23:50,263 --> 00:23:52,098
الان هرکی یه ذره استعداد داشته باشه

348
00:23:52,099 --> 00:23:54,141
می‌تونه به امتیاز تبدیلش کنه

349
00:23:54,142 --> 00:23:56,144
چه غلطی می‌کنه؟ تروی خرابش کرد

350
00:23:56,145 --> 00:23:57,936
!وحشیانه بود

351
00:23:57,937 --> 00:23:59,813
خب، حدس می‌زنم شایعات حقیقت دارن

352
00:23:59,814 --> 00:24:03,234
،تروی واقعاً بدون دوست دختر سابقش
ریچل کالدول، چیزی نیست

353
00:24:03,235 --> 00:24:05,862
!پرس کن! بهش فضا نده

354
00:24:07,029 --> 00:24:09,030
!وقت استراحت! وقت استراحت

355
00:24:11,033 --> 00:24:12,785
زرنگ باشید، جنب‌وجوش داشته باشید

356
00:24:12,786 --> 00:24:14,432
بجنبید، بچه‌ها. بیایید

357
00:24:14,433 --> 00:24:16,079
خیلی‌خب

358
00:24:16,080 --> 00:24:17,707
تروی، همین‌الان همین‌جا بهت نیاز دارم، خیلی‌خب؟

359
00:24:17,708 --> 00:24:19,166
می‌خوام ذهنت اینجا باشه، خوبی؟ -
آره -

360
00:24:19,167 --> 00:24:21,798
همه، می‌خوام ۱۱۰ درصد تمرکز کنید

361
00:24:21,799 --> 00:24:22,336
متوجه شدید؟

362
00:24:22,337 --> 00:24:23,920
،وسط وقت استراحتیم

363
00:24:23,921 --> 00:24:28,036
در حالی که وستی‌ها کاملاً
شترهای محبوب ما رو در نیمه اول درهم کوبیدن

364
00:24:28,037 --> 00:24:30,031
سی و شیش امتیاز در مقابل ده امتیاز رقت‌انگیز

365
00:24:30,032 --> 00:24:33,139
الان زمانیه که به این فکر می‌کنیم
،که اگه میکی بولیتار حضور داشت

366
00:24:33,140 --> 00:24:35,098
اوضاع فرق می‌کرد؟

367
00:24:35,099 --> 00:24:37,518
،واقعاً نمی‌دونم، اما همچنین، نمی‌دونم

368
00:24:37,519 --> 00:24:39,145
چطور شرایط می‌تونه بدتر بشه

369
00:24:44,692 --> 00:24:47,736
متاسفم که داری بازی بزرگ رو از دست می‌دی

370
00:24:47,737 --> 00:24:50,281
الان اونقدر مهم برام به نظر نمی‌رسه

371
00:24:51,971 --> 00:24:53,658
چیه؟

372
00:24:53,659 --> 00:24:55,035
اشکالی نداره اهمیت بدی

373
00:24:55,036 --> 00:24:58,456
ما جون آدم‌ها رو نجات می‌دیم
تا بتونن ازش به طور کامل لذت ببرن

374
00:24:58,457 --> 00:25:00,791
تو هم به شادی نیاز داری، میکی

375
00:25:07,798 --> 00:25:09,549
،لحظه‌ای که واقعاً همه منتظرش بودیم

376
00:25:09,550 --> 00:25:12,970
،بدون توهین به دوستان
،تیم تشویق‌کننده‌های کسلتون

377
00:25:12,971 --> 00:25:16,390
!به رهبری کاپیتان ریچل کالدول

378
00:25:16,391 --> 00:25:18,058
!آره

379
00:25:18,059 --> 00:25:23,684
♪ Hollaback Girl – Gwen Stefani ♪

380
00:25:23,939 --> 00:25:25,983
اوه، رقص آهنگ « هولابک گرل» رو انجام می‌دن

381
00:25:25,984 --> 00:25:27,359
اووو! حرف نداره

382
00:26:54,258 --> 00:26:56,863
خیلی‌خب

383
00:26:57,867 --> 00:27:01,203
ده از ده. از همه لحاظ عالی

384
00:27:03,622 --> 00:27:06,375
یک اجرای باورنکردنی و عالی

385
00:27:06,376 --> 00:27:07,584
ترکوندید

386
00:27:07,585 --> 00:27:09,169
می‌خوام ببینم اون پسرای بسکتبالیست
اون کار رو بکنن

387
00:27:09,170 --> 00:27:10,671
قهرمانان کجا ساخته می‌شن؟ -
!توی زمین بازی -

388
00:27:10,672 --> 00:27:12,798
...خیلی‌خب، نشونم بدید! یک، دو، سه

389
00:27:12,799 --> 00:27:14,800
!قهرمانان -
!بزنید بریم -

390
00:27:14,801 --> 00:27:16,948
رفیق، چی شده، مرد؟

391
00:27:16,949 --> 00:27:19,096
سرت به کار خودت باشه -
منو پس نزن -

392
00:27:19,097 --> 00:27:21,181
الان نه

393
00:28:08,813 --> 00:28:11,399
داداش، کجا میری؟

394
00:28:26,372 --> 00:28:28,164
چت شده؟

395
00:28:28,165 --> 00:28:29,834
کاملاً خارج از کنترل خارج شدی

396
00:28:29,835 --> 00:28:31,668
من از کنترل خارج شدم؟

397
00:28:31,669 --> 00:28:33,671
شوخی می‌کنی؟

398
00:28:33,672 --> 00:28:35,714
تروی، چی شده؟

399
00:28:35,715 --> 00:28:37,757
می‌دونم

400
00:28:37,758 --> 00:28:39,592
درباره چی صحبت می‌کنی؟

401
00:28:39,593 --> 00:28:43,389
من در مورد تو و عمه‌ی بولیتار می‌دونم

402
00:28:43,390 --> 00:28:44,806
...نمی‌دونم چی

403
00:28:44,807 --> 00:28:48,039
چی، ما توی این خانواده دروغ نمی‌گیم؟

404
00:28:48,040 --> 00:28:51,272
من شما دو نفر رو توی خونه شیرا دیدم

405
00:28:51,273 --> 00:28:52,398
...تروی

406
00:28:52,399 --> 00:28:53,898
چطور تونستی؟

407
00:28:53,899 --> 00:28:56,610
چه خبره؟

408
00:28:56,611 --> 00:28:58,779
ازت یه سوال پرسیدم، پسر

409
00:29:04,201 --> 00:29:06,203
یه چیزی باید بهت بگم

410
00:29:08,080 --> 00:29:09,874
به نیمه دوم خوش اومدید

411
00:29:09,875 --> 00:29:12,375
،شترهای شما ۲۳ امتیاز گرفتن

412
00:29:12,376 --> 00:29:14,587
و اون وستی‌های کوفتی ۵۳ امتیاز

413
00:29:14,588 --> 00:29:16,964
!بجنبید، شترها

414
00:29:28,851 --> 00:29:30,393
یه لذت خاصی وجود داره

415
00:29:30,394 --> 00:29:33,439
توی تماشای گند زدن بچه‌هایی
که باهاشون مدت طولانی به مدرسه رفتی

416
00:29:33,440 --> 00:29:36,192
توی چیزی که بیشتر از همه دوستش دارن

417
00:29:36,193 --> 00:29:37,525
،بالاخره اتفاق اجتناب‌ناپذیر افتاد

418
00:29:37,526 --> 00:29:40,696
!و این ما نیستیم که داریم تحقیر می‌شیم، عوضی‌ها

419
00:29:43,824 --> 00:29:46,452
بی‌خیال -
!همینه -

420
00:30:09,642 --> 00:30:12,602
و وستی‌ها با نتیجه ۷۱-۳۳ پیروز شدن

421
00:30:12,603 --> 00:30:15,648
حالا شما رو نمی‌دونم، اما من اهمیتی نمی‌دم

422
00:30:15,649 --> 00:30:17,148
به نظر می‌رسه این شترها

423
00:30:17,149 --> 00:30:18,900
،یه کم زیاد از اون دمنوش بابونه خوردن

424
00:30:18,901 --> 00:30:20,653
...چون این

425
00:30:20,654 --> 00:30:21,694
آشغال بود... 

426
00:30:21,695 --> 00:30:22,967
من می‌گم که این یه نمایش مزخرف بود

427
00:30:22,968 --> 00:30:24,240
این رو می‌گم. آشفته بود

428
00:30:24,241 --> 00:30:25,245
افتضاح بود

429
00:30:25,246 --> 00:30:27,089
من واقعا نمی‌فهمم داریم اینجا چی‌کار می‌کنیم

430
00:30:27,090 --> 00:30:28,535
هدف اینجا بودن رو نمی‌فهمم

431
00:30:28,536 --> 00:30:31,288
،من به معنای واقعی کلمه تعلیق شدم
و هیچ‌کس به تخمش نیست

432
00:30:31,289 --> 00:30:33,164
،مردم به این اهمیت می‌دن
اما هیچ‌کس به تخمش نیست

433
00:30:33,165 --> 00:30:36,335
فکر می‌کنم همه ما امروز
روز چندان خوبی نداریم، مردم

434
00:30:36,336 --> 00:30:38,045
اوه، بذارید هرج و مرج حاکم بشه

435
00:30:49,098 --> 00:30:50,765
هی

436
00:30:50,766 --> 00:30:52,809
تو خیلی بامزه‌تر از بازی بودی

437
00:30:52,810 --> 00:30:54,853
همه‌ش به خاطر وحشت وجودیه

438
00:30:54,854 --> 00:30:56,522
!ایما! اسپون

439
00:30:58,857 --> 00:31:00,400
سلام

440
00:31:00,401 --> 00:31:02,110
یه نمایش مزخرف بود، نه؟

441
00:31:02,111 --> 00:31:04,008
...ریچل، اون رقص

442
00:31:04,009 --> 00:31:05,906
فکر می‌کنم ممکنه
زندگی من رو تغییر داده باشه

443
00:31:05,907 --> 00:31:07,865
تو خیلی مهربونی، اسپون

444
00:31:07,866 --> 00:31:10,389
...می‌شه به منم یاد بدی چطور -
هوم؟ -

445
00:31:10,390 --> 00:31:12,422
این رو؟ -
اوه، آره، این یکی -

446
00:31:12,423 --> 00:31:14,648
به شخصیت من می‌خوره -
از شونه‌ها استفاده کن -

447
00:31:14,649 --> 00:31:16,762
آره -
تو خیلی خوبی -

448
00:31:16,763 --> 00:31:18,876
چرا ما قبلا با هم دوست نبودیم؟

449
00:31:18,877 --> 00:31:21,422
خب من تا پارسال توی مدرسه شنل می‌پوشیدم

450
00:31:21,423 --> 00:31:22,547
اوم

451
00:31:22,548 --> 00:31:24,591
اوه، سلام، دوستای میکی

452
00:31:24,592 --> 00:31:28,261
،من براش یه کیک گرفتم
...یه کیک بسکتبال، قبل از اینکه

453
00:31:28,262 --> 00:31:31,932
خب، می‌دونید، قبل از اینکه همه ما

454
00:31:31,933 --> 00:31:33,474
،بفهمیم قرار نیست بازی کنه

455
00:31:33,475 --> 00:31:38,355
و فقط فکر می‌کنم که شاید
هنوز هم بخواد کمکی کیک بخوره

456
00:31:38,356 --> 00:31:39,939
...و فقط برام سوال بود که

457
00:31:39,940 --> 00:31:44,239
همه‌ی شما امشب برای
یه مهمونی برای اون میاید؟

458
00:31:44,240 --> 00:31:45,779
اره، حتما -
آره، قطعا -

459
00:31:45,780 --> 00:31:47,697
باشه. اوه، عالیه

460
00:31:47,698 --> 00:31:49,949
چی... ساعت ۷ خوبه؟

461
00:31:49,950 --> 00:31:51,785
هفت خوبه، عالیه -
هفت خوبه -

462
00:31:51,786 --> 00:31:53,599
.اوه، خوبه. ممنون
خیلی ممنونم

463
00:31:53,600 --> 00:31:56,216
و اونجا نوشابه گاز دار داریم

464
00:31:56,217 --> 00:31:58,588
و اوه، ریچل، رقصت عالی بود

465
00:31:58,589 --> 00:32:00,961
اوه، ممنون -
خیلی‌خب -

466
00:32:00,962 --> 00:32:02,003
خب، بعدا می‌بینمتون

467
00:32:02,004 --> 00:32:04,173
خداحافظ -
خداحافظ -

468
00:32:04,174 --> 00:32:05,590
،می‌خواستم برم پیش ایجنت

469
00:32:05,591 --> 00:32:08,052
اما فکر کنم می‌تونم فردا برم

470
00:32:08,053 --> 00:32:10,595
ایجنت؟ -
هنرمند خالکوبی‌زن من  -

471
00:32:10,596 --> 00:32:13,182
هوم -
می‌خوام اینو برای همیشه پاک کنم -

472
00:32:13,183 --> 00:32:14,307
یعنی دیگه خسته شدم

473
00:32:14,308 --> 00:32:18,145
اوه، آره، پروانه. چرا؟

474
00:32:18,146 --> 00:32:20,396
به خاطر کاری که اونا انجام می‌دن

475
00:32:20,397 --> 00:32:23,609
درست نیست -
دارن بچه‌ها رو نجات می‌دن -

476
00:32:23,610 --> 00:32:26,277
ما... ما داریم بچه‌ها رو نجات می‌دیم

477
00:32:26,278 --> 00:32:29,365
اونوقت اون فیلم کوفتی توی زیرزمین چی بود؟

478
00:32:29,366 --> 00:32:31,367
نمی‌تونم از سرم بیرونش کنم، ریچل

479
00:32:31,368 --> 00:32:33,306
اون... واقعاً ناجور بود

480
00:32:33,307 --> 00:32:35,245
.اما به اشلی فکر کن
به دیلن فکر کن

481
00:32:35,246 --> 00:32:36,726
ابیونا اونا رو نجات داد

482
00:32:36,727 --> 00:32:38,207
و کندی؟

483
00:32:39,833 --> 00:32:42,335
کندی چطور؟

484
00:32:42,336 --> 00:32:47,071
چرا ما اشلی رو نجات دادیم اما کندی رو نه؟

485
00:32:47,072 --> 00:32:49,113
متاسفم -
نه، اشکالی نداره -

486
00:32:49,114 --> 00:32:52,638
...من نمی... من فقط

487
00:32:52,639 --> 00:32:54,390
من فقط... دارم می‌پرسم

488
00:32:56,183 --> 00:32:59,895
...در واقع، فکر کنم
خونه‌ی میکی می‌بینمتون

489
00:32:59,896 --> 00:33:01,437
باشه؟ -
نه -

490
00:33:01,438 --> 00:33:03,357
اسپون کجا میری؟ -
نه، چیزی نیست -

491
00:33:03,358 --> 00:33:04,650
فقط بعدا می‌بینمتون، باشه؟

492
00:33:04,651 --> 00:33:06,067
متاسفم، اسپون

493
00:33:06,068 --> 00:33:11,860
♪ Eggshells – Dehd ♪

494
00:33:19,222 --> 00:33:22,082
[ کندی ]

495
00:33:49,903 --> 00:33:52,071
تو زنده‌ای

496
00:33:52,072 --> 00:33:54,574
کشتن من خیلی زحمت می‌خواد

497
00:33:54,575 --> 00:33:57,536
تا الان باید متوجه این موضوع شده باشن

498
00:33:57,537 --> 00:34:00,497
میکی، تو منو نجات دادی

499
00:34:00,498 --> 00:34:03,166
من تو رو انداختم

500
00:34:03,167 --> 00:34:05,878
تو منو از اون اتاق
که داشت می‌سوخت بیرون آوردی

501
00:34:05,879 --> 00:34:07,755
دیلن تونست بقیه کارها رو انجام بده

502
00:34:07,756 --> 00:34:10,299
از طریق تونل‌ها

503
00:34:10,300 --> 00:34:11,883
آره

504
00:34:11,884 --> 00:34:14,762
حالا که حرفش شد، معتقدم تو

505
00:34:14,763 --> 00:34:17,221
چیزی که متعلق به من بوده رو بردی

506
00:34:17,222 --> 00:34:20,662
.بابام توی اون فیلمه
مال من هم هست

507
00:34:20,663 --> 00:34:24,104
اما باید بدونی آخرش چه اتفاقی می‌افته

508
00:34:24,105 --> 00:34:26,315
باید بدونی چه اتفاقی می‌افته

509
00:34:26,316 --> 00:34:29,400
بعد از توقف فیلم

510
00:34:29,401 --> 00:34:32,528
شیش پسر توی یه یتیم‌خونه رو

511
00:34:32,529 --> 00:34:34,655
با تخلیه اضطراری خارج کردیم

512
00:34:34,656 --> 00:34:37,325
،لوتر، اون به اندازه کافی رنج کشیده بود

513
00:34:37,326 --> 00:34:40,537
اما آزار دهنده اون تمرکز خودش رو

514
00:34:40,538 --> 00:34:43,749
روی برادر کوچیک لوتر، ریکی، گذاشته بود

515
00:34:45,334 --> 00:34:47,043
لوتر نمی‌خواست اونجا رو ترک کنه

516
00:34:47,044 --> 00:34:50,088
و با عجله، پدرت اون پسر رو

517
00:34:50,089 --> 00:34:51,923
،از توی یه پنجره به بیرون هل داد

518
00:34:51,924 --> 00:34:55,344
و یه میخ تیز به گونه لوتر گیر کرد

519
00:34:55,345 --> 00:34:58,597
و صورتش رو پاره کرد

520
00:34:58,598 --> 00:35:00,598
اون فریاد زد

521
00:35:00,599 --> 00:35:01,974
،هیاهوی بزرگی به پا شد

522
00:35:01,975 --> 00:35:04,790
و البته یه نفر با پلیس تماس گرفت

523
00:35:04,791 --> 00:35:07,605
،من رفتم بالا تا باهاشون سروکله بزنم

524
00:35:07,606 --> 00:35:09,691
اما پدرت از قبل پسرها رو پنهان کرده بود

525
00:35:09,692 --> 00:35:11,777
توی یه اتاق از پناهگاه در تونل‌ها

526
00:35:11,778 --> 00:35:13,841
بجنبید

527
00:35:18,033 --> 00:35:19,909
اونجا جیره غذایی بود

528
00:35:19,910 --> 00:35:21,786
سینک، توالت، تخت داشت

529
00:35:21,787 --> 00:35:25,415
اما مهم‌تر از همه این بود که
کاملا عایق صدا بود

530
00:35:25,416 --> 00:35:29,044
پلیس می‌تونست درست از کنار اون در عبور کنه

531
00:35:29,045 --> 00:35:33,256
و اصلا نفهمه که یکی داخله

532
00:35:33,257 --> 00:35:36,593
پدرت مسئول این عملیات بود

533
00:35:38,178 --> 00:35:40,409
چند سالش بود؟ -
پدرت؟ -

534
00:35:40,410 --> 00:35:42,641
هم سن الان تو بود

535
00:35:45,519 --> 00:35:47,103
بعدش چه اتفاقی افتاد؟

536
00:35:47,104 --> 00:35:48,896
وقتی اون پسرها رو

537
00:35:48,897 --> 00:35:51,482
توی اون پناهگاه زندونی کردیم
،تا نجاتشون بدیم

538
00:35:51,483 --> 00:35:55,070
نمی‌دونستیم که ریکی آسم داره

539
00:36:00,075 --> 00:36:02,451
...و

540
00:36:02,452 --> 00:36:03,619
،یه حمله بهش دست داد

541
00:36:03,620 --> 00:36:05,706
و البته اسپری تنفسیش رو همراهش نداشت

542
00:36:09,877 --> 00:36:11,836
یالا. پاشو

543
00:36:11,837 --> 00:36:14,298
!لطفا یکی کمکش کنه

544
00:36:14,299 --> 00:36:16,216
!یه نفر کمک کنه

545
00:36:18,010 --> 00:36:20,262
!کمکش کنید! نمی‌تونه نفس بکشه

546
00:36:20,263 --> 00:36:21,805
!یه نفر کمک کنه

547
00:36:26,184 --> 00:36:29,313
و زمانی که از شر پلیس خلاص شدیم

548
00:36:29,314 --> 00:36:31,732
،و ما قفل اون در رو باز کردیم

549
00:36:31,733 --> 00:36:34,400
...ریکی

550
00:36:34,401 --> 00:36:36,402
مُرده بود

551
00:36:40,490 --> 00:36:43,868
،بعد از اون، در پناهگاه رو جوش دادیم

552
00:36:43,869 --> 00:36:47,413
و تصمیم گرفتیم در عوض، بچه‌های نجات یافته رو

553
00:36:47,414 --> 00:36:50,041
توی مکان‌های موقتیِ دیگه‌ای قرار بدیم

554
00:36:50,042 --> 00:36:52,919
مثل کاری که با اشلی کردید -
دقیقا -

555
00:36:52,920 --> 00:36:55,484
ما فامیلی کنت رو برای اشلی گرفتیم

556
00:36:55,485 --> 00:36:58,393
و قصد داشتیم اون رو
در معرض دید عموم پنهان کنیم

557
00:36:58,394 --> 00:37:01,303
تا زمانی که بتونیم براش
یه خونه دائمی پیدا کنیم

558
00:37:01,304 --> 00:37:03,971
،اما لوتر... به شدت غمگین بود

559
00:37:03,972 --> 00:37:08,310
و به خاطر همه‌ش پدرت رو مقصر می‌دونست

560
00:37:08,311 --> 00:37:10,729
و می‌خواست انتقام بگیره

561
00:37:10,730 --> 00:37:13,147
،پس منتظر فرصت مناسب بود

562
00:37:13,148 --> 00:37:15,567
و منتظر برگشتن پدرت

563
00:37:15,568 --> 00:37:18,110
به ایالات متحده آمریکا موند

564
00:37:18,111 --> 00:37:21,615
...می‌خواست پدرت عذاب بکشه

565
00:37:21,616 --> 00:37:24,180
همونطور که ریکی زجر کشید

566
00:37:24,181 --> 00:37:26,744
چطور موفق شد اون کار رو بکنه؟

567
00:37:26,745 --> 00:37:28,913
،اون آمبولانس رو دزدید

568
00:37:28,914 --> 00:37:32,626
و یکی دیگه که از ابیونا متنفر بود رو

569
00:37:32,627 --> 00:37:34,294
برای روندن کامیون انتخاب کرد

570
00:37:37,756 --> 00:37:41,927
به همین دلیله که من
اون عکس قصاب رو بهت نشون دادم

571
00:37:41,928 --> 00:37:44,304
،نه تنها برای ارزیابی کردن واکنشت

572
00:37:44,305 --> 00:37:46,682
اما مهم‌تر، برای هشدار دادن بهت

573
00:37:46,683 --> 00:37:48,517
که اون قصاب من بود

574
00:37:50,143 --> 00:37:51,268
آره

575
00:37:51,269 --> 00:37:53,896
لوتر قصاب توئه

576
00:37:53,897 --> 00:37:57,567
چرا به من گفتی پدرم هنوز زنده‌ست؟

577
00:37:57,568 --> 00:38:00,737
من افراد زیادی رو توی زندگم از دست دادم

578
00:38:00,738 --> 00:38:03,907
همه‌ی کسایی که دوستشون داشتم
رو از دست دادم

579
00:38:03,908 --> 00:38:07,411
و نفرین من اینه که خودم زنده می‌موندم

580
00:38:07,412 --> 00:38:09,183
اما مُرده، مُرده

581
00:38:09,184 --> 00:38:10,955
هیچ تعلیقی وجود نداره

582
00:38:10,956 --> 00:38:13,625
هیچ‌کدوم از عزیزان من
هیچ‌وقت از زندگی پس از مرگ

583
00:38:13,626 --> 00:38:15,585
به ملاقات من نیومدن

584
00:38:15,586 --> 00:38:17,545
،هیچ‌وقت روحشون رو ندیدم

585
00:38:17,546 --> 00:38:20,132
...و هیچ‌وقت صداشون رو نشنیدم

586
00:38:22,175 --> 00:38:24,636
به جز پدرت

587
00:38:24,637 --> 00:38:26,637
من صداش رو می‌شنوم

588
00:38:26,638 --> 00:38:28,974
صداش رو در طول شب می‌شنوم

589
00:38:28,975 --> 00:38:30,266
منو صدا می‌زنه

590
00:38:30,267 --> 00:38:33,645
و بعد یهویی، تو توی زندگی من ظاهر می‌شی؟

591
00:38:33,646 --> 00:38:37,441
این تصادفی نیست، میکی

592
00:38:37,442 --> 00:38:38,775
این سرنوشته

593
00:38:41,111 --> 00:38:43,780
پس اون واقعا مُرده، اینطور نیست؟

594
00:38:46,199 --> 00:38:48,367
متاسفانه همینطوره

595
00:38:48,368 --> 00:38:50,745
اما تو، تو زنده‌ای

596
00:38:50,746 --> 00:38:54,040
،و ابیونا، مدت‌ها قبل از تولد من وجود داشته

597
00:38:54,041 --> 00:38:58,128
و مدت‌ها بعد از مُردن من
ادامه پیدا می‌کنه و زنده می‌مونه

598
00:38:58,129 --> 00:39:01,130
اما مشعل به دست من رسید

599
00:39:01,131 --> 00:39:04,009
و یه روزی مشعل 

600
00:39:04,010 --> 00:39:06,511
به دست یکی از شما می‌رسه

601
00:39:06,512 --> 00:39:09,013
یکی از ما؟

602
00:39:09,014 --> 00:39:11,557
منو ببخش، ولی باید برم

603
00:39:11,558 --> 00:39:14,603
لوتر، هنوز کارش باهامون تموم نشده

604
00:39:14,604 --> 00:39:18,355
هیچ‌وقت دیگه تو رو می‌بینم؟

605
00:39:18,356 --> 00:39:21,109
حتی منم نمی‌تونم به این سوال پاسخ بدم

606
00:39:23,779 --> 00:39:27,031
♪ Five Month Skin – Beck Pete ♪

607
00:39:53,851 --> 00:39:54,892
اوه

608
00:40:02,275 --> 00:40:03,776
میکی؟

609
00:40:03,777 --> 00:40:05,528
اون مُرده

610
00:40:07,280 --> 00:40:09,490
اون واقعا مُرده -
اوه -

611
00:40:09,491 --> 00:40:11,952
خیلی دلم می‌خواست
...حقیقت نداشته باشه، اما

612
00:40:11,953 --> 00:40:13,912
اوه، می‌دونم

613
00:40:13,913 --> 00:40:16,185
من هم همینطور

614
00:40:18,458 --> 00:40:19,960
خیلی دلم براش تنگ شده

615
00:40:19,961 --> 00:40:21,962
اوه، متاسفم

616
00:40:24,714 --> 00:40:28,301
اگه بود خیلی بهت افتخار می‌کرد، میکی

617
00:40:30,679 --> 00:40:34,099
می‌خوام بدون اون چی‌کار کنم؟

618
00:40:34,100 --> 00:40:36,476
راه‌حلی پیدا می‌کنیم

619
00:40:36,477 --> 00:40:37,893
قول می‌دم

620
00:40:44,610 --> 00:40:47,153
...خب، آم

621
00:40:49,698 --> 00:40:54,161
زندگی ادامه پیدا می‌کنه، خوشت بیاد یا نیاد...

622
00:40:56,706 --> 00:40:59,207
خوبی؟

623
00:41:01,523 --> 00:41:03,784
آره

624
00:41:03,785 --> 00:41:06,959
باشه

625
00:41:13,284 --> 00:41:14,848
اوه، واقعا؟ -
آره -

626
00:41:14,849 --> 00:41:16,599
بفرمایید

627
00:41:16,600 --> 00:41:19,477
وای خدای من

628
00:41:26,079 --> 00:41:29,612
♪ 90’s American Superstar – Wallice ♪

629
00:41:29,613 --> 00:41:31,823
یک، دو، سه

630
00:41:31,824 --> 00:41:33,595
زودباش

631
00:41:48,298 --> 00:41:51,301
وای، به حرکت باسنش نگاه کنید
وقتی داره آهنگ رو می‌خونه

632
00:41:51,302 --> 00:41:53,219
خدایا، اون عاشق اون آهنگه

633
00:41:53,220 --> 00:41:56,368
گوئن استفانی، شخص محبوب یه نسل

634
00:41:56,369 --> 00:41:59,517
هی، امروز موقع بازی کجا بودی؟

635
00:41:59,518 --> 00:42:01,936
فردا می‌گم، باشه؟

636
00:42:01,937 --> 00:42:04,773
امشب، بیایید همه‌ی اونا رو فراموش کنیم

637
00:42:04,774 --> 00:42:07,901
و فقط... همینطور باشیم

638
00:42:07,902 --> 00:42:09,903
البته

639
00:42:12,405 --> 00:42:14,281
ممنون

640
00:42:14,282 --> 00:42:16,451
هی، می‌تونی برام یه نوشابه بیاری؟

641
00:42:16,452 --> 00:42:17,701
آره

642
00:42:17,702 --> 00:42:19,287
شترهای قهمان. فکرتون رو به‌کار بندازید

643
00:42:19,288 --> 00:42:20,287
ها

644
00:42:22,082 --> 00:42:24,834
گریپ‌فروت و لیمو هست

645
00:42:24,835 --> 00:42:27,419
لیمو، لطفا

646
00:42:40,475 --> 00:42:42,455
اون صدا چیه؟ -
صدای معلماست -

647
00:42:42,456 --> 00:42:44,437
این لوله مستقیماً به سمت

648
00:42:44,438 --> 00:42:46,126
سینک توی سالن معلمان می‌ره

649
00:42:46,127 --> 00:42:47,816
عجیب‌ترین چیزها رو می‌شنوم

650
00:42:49,985 --> 00:42:52,570
صداش رو در طول شب می‌شنوم

651
00:42:52,571 --> 00:42:54,364
اون منو صدا می‌زنه

652
00:42:55,740 --> 00:42:58,054
،اون می‌خواست پدرت رنج بکشه

653
00:42:58,055 --> 00:43:00,370
همونطور که ریکی رنج کشید

654
00:43:06,251 --> 00:43:08,339
هی، میکی

655
00:43:08,340 --> 00:43:11,130
میکی. میکی

656
00:43:11,131 --> 00:43:12,549
کجا می‌ری؟

657
00:43:12,550 --> 00:43:15,260
!هی، صبر کن -
فقط دنبالش برو -

658
00:43:17,701 --> 00:43:19,775
سلام؟

659
00:43:19,776 --> 00:43:21,850
آهای؟

660
00:43:23,643 --> 00:43:26,646
...آم

661
00:43:30,275 --> 00:43:31,525
سلام، هانا

662
00:43:31,526 --> 00:43:33,153
پسر عمو راب به قولش عمل کرد

663
00:43:33,154 --> 00:43:34,611
منظورت چیه؟

664
00:43:34,612 --> 00:43:37,051
اونا تابوت بِرَد رو بیرون آوردن

665
00:43:37,052 --> 00:43:38,855
صبر کن، چی؟

666
00:43:38,856 --> 00:43:40,659
الان توی سردخونه‌ست

667
00:43:40,660 --> 00:43:43,308
می‌تونن صبر کنن تا صبح بازش کنن

668
00:43:43,309 --> 00:43:45,957
نه. نه من... دارم راه می‌افتم

669
00:44:08,980 --> 00:44:11,107
عجوزه صدای بابام رو شنید

670
00:44:11,108 --> 00:44:12,691
درباره چی حرف می‌زنی؟

671
00:44:12,692 --> 00:44:14,485
به همین دلیل بهم گفت
که اون هنوز زنده‌ست

672
00:44:14,486 --> 00:44:17,113
،اون گفت که هیچ‌وقت صدای مردگان رو نمی‌شنوه

673
00:44:17,114 --> 00:44:18,698
اما صدای اون رو شنیده

674
00:44:18,699 --> 00:44:20,282
و حقیقت داره

675
00:44:20,283 --> 00:44:24,371
،چون می‌بینید؟ حتی این پایین
،حتی توی یه اتاق عایق صدا

676
00:44:24,372 --> 00:44:26,538
،لوله هست، لوله‌هایی که صدا رو انتقال می‌دن

677
00:44:26,539 --> 00:44:29,501
مثل وقتی که صدای معلم‌ها رو
توی شوفاژخانه می‌شنویم

678
00:44:29,502 --> 00:44:31,711
،ببینید، کشتن بابای من برای انتقام

679
00:44:31,712 --> 00:44:33,921
برای لوتر خیلی آسون بود

680
00:44:33,922 --> 00:44:38,134
اما اینکه بگیرش
...و کاری کنه مثل ریکی عذاب بکشه

681
00:44:44,682 --> 00:44:47,352
این همون اتاقیه که ریکی توش مُرد

682
00:44:47,353 --> 00:44:48,937
پشمام

683
00:44:52,941 --> 00:44:55,026
این جوشکاری جدید به نظر می‌رسه

684
00:45:10,542 --> 00:45:11,960
بابا؟

685
00:45:14,170 --> 00:45:15,588
بابا؟

686
00:45:16,965 --> 00:45:18,674
سلام؟

687
00:45:20,489 --> 00:45:22,250
!بابا

688
00:45:22,251 --> 00:45:24,013
!بابا

689
00:45:26,391 --> 00:45:29,394
!بابا! بابا

690
00:45:59,757 --> 00:46:04,675
پشمام

691
00:46:30,012 --> 00:46:36,561
«A_R_Z_110» ترجمه از
@ARZ_110_SUB

692
00:46:36,562 --> 00:46:43,161
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

693
00:47:19,796 --> 00:47:21,839
بابا

694
00:47:23,675 --> 00:47:25,510
میکی

695
00:47:25,511 --> 00:47:28,704
[ پایان فصل اول ]

696
00:47:28,705 --> 00:47:36,511
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com