Ang nakaraan sa Shelter…
Shira, 'wag ka na ulit lalayo.
Di ako maninira ng pamilya.
Nalaman ni Buck na binili ko ang 500,000 followers ko.
Sabi niya, ibubulgar niya kung wala akong makukuha sa 'yo.
Ayaw na kitang makausap.
Napakaraming patay sa buhay ko.
Bakit ako minumulto ni Brad?
Mickey!
Nagmatiyag kayo ni Mickey sa club?
Puwes, may blueprints tayo, ang address, at may baril ako.
Gagawin natin 'to.
Nakuha nila ang kaibigan n'yo.
-Spoon? -Paano kami makakatulong?
Ako ang bahala sa kaniya. Bahala na kayo kay Ashley.
-Spoon. -Candy?
Ashley! Bitiwan mo siya, baliw ka!
Mickey!
Iniligtas mo si Ashley.
Nagligtas din ng mga bata ang tatay mo.
Kasama na si Luther.
Buksan mo ito!
Buksan mo ito! Buksan mo ang pinto!
-Iwan mo na ako. -Hindi.
-Iligtas mo ang sarili mo. -Di kita iiwan.
May nahanap na ba silang mga katawan?
Wala.
E, si Luther? Nakita n'yo ba?
Hindi.
Lintik na babae.
Sigurado bang di ang Bat Lady ang nagsimula?
Sigurado ako. Masyado siyang abala sa pagkasaksak.
Baka nakalabas din siya.
Imposible.
Bawat panig may sunog. Di ko nga siya makuha.
Ginawa mo ang makakaya mo.
May sasabihin sana siya tungkol sa tatay ko.
Tungkol saan?
Di ko alam. At di ko na malalaman.
Kasi wala na siya.
-Kasalanan ko. -Mickey.
Itigil mo na.
Pasensiya na, pero aalis na ako.
Natataranta ang nanay ni Troy at nagtatanong kung nasaan siya.
Babalitaan na lang kita. Okey?
Sige.
-Paalam. -Paalam.
Kaya…
Tingin ko, dapat umuwi na tayo.
Hinahanap siguro ako ni Shira, 'no?
Oo.
Nag-text siya sa akin, at sabi ko, okey ka lang
at nanonood tayo ng buong Twilights.
Puwede nga ba?
Tingin ko, umuwi na tayong lahat.
Oo.
Uwi na.
Pambihira, Rachel! Nakaabot ka.
-Alam mo ba kung nasaan si Troy? -Oo, nandoon siya.
-Okey. -Teka lang.
-Kaibigan mo si Ema, di ba? -Oo.
Galit ba siya sa akin? Dahil 'yong kay Buck at sa nanay niya?
Ikaw ang nagsabi kay Buck?
Galit nga siya sa akin. Puwede mo ba siyang kausapin?
Di ako makikialam sa problema mo.
Teka lang.
Tingin ko, mahal ko na siya.
Ganiyan mo itrato ang mahal mo?
Whitney, nagkamali ka.
Lubayan mo na siya. Hindi ka bagay sa kanya.
-Ito. -Lalasingin kita, pare.
-Tara. -Inom na.
Heto! Sige na.
Troy.
Uy! Yo, Ray!
Huli ka!
Tama na. Nasaan ang damit mo?
Ang damit na ito? Nakalimutan ko.
Lintik ka, pare.
Tine-text ako ng mom mo. Nag-aalala siya sa 'yo.
Pokpok 'yan.
Ano ba ang problema mo?
Halika.
Sige pa.
Babe, seryoso, ano ba ang problema? Ayaw mong umiinom.
Gusto ko na. Parang gatas ko 'to.
Okey. Ako ito.
Sabihin mo sa akin ang problema. Sige na.
Honk honk!
-Okey. Sige. Aalis na ako. -Hindi.
Papuri 'yon. Uy!
Ano?
Makikipaghiwalay ka na?
Pag-usapan natin pag di ka na lasing.
Alam mo. 'Wag na. Tapos na tayo.
Baka nakalabas din siya.
Diyos ko.
Lintik!
Salamat sa pagpunta rito.
Dito tayo naging besties.
Maliban kay Rachel. Kasi sa Lamborghini ni Ema 'yon.
Ikinararangal kong maging bestie.
Dito rin ang una naming halik ni Ema.
Mas maganda kung susunugin na pala ito.
Naghalikan kayo?
Bakit nga ba tayo nandito?
May ipapakita ako sa inyo.
Dalawang beses sa 46-40 Paradise. Code four.
Ito ang pasukan sa lagusan.
Lintik.
Dito sila lumalabas at pumapasok.
Sina Bat Lady, Dylan, at mga suplay.
Kaya walang nakakakitang pumapasok sila o umaalis.
Magpapasok sila ng kotse sa garahe, isasara ang pinto, at…
-Ang simula ng nakakatakot na Bat Lady. -Mismo.
Ang extra naman.
Teka! Paano pag nasa baba si Luther?
Oo nga pala.
Nakalimutan kong ibigay ito sa inyo.
Para sa cheergirlies ko ito.
Dumidilim na kasi pag alas kuwatro sa dulo ng season.
Puwede kayong mamili ng kulay.
Salamat, Rachel, pero may mga telepono naman.
Oo. Pindutin mo 'yong nasa ilalim.
Lintik! Ano 'yon?
Sixty million volt stun guns.
Legal ba ito?
Siguro sa Nevada.
Ayokong gawin 'yong
sasabihin ko na, "Ayokong may masaktan,"
pero gusto kong sabihin na…
Ayokong may masaktan.
Handa na kayo?
Dapat may switch. May mga ilaw dati.
Guys.
Sana talaga nasa akin pa ang baril ni Ashley.
Baka nakalabas ang Bat Lady.
O may naglabas sa kaniya.
Guys, may kung ano rito.
Uy.
May kabababa lang dito.
May film.
May mga nakalagay na petsa.
Ano ang mga ito?
Teka.
Ano ang footage na ito?
Nakakatakot.
Ayoko niyan.
Lintik, si Luther 'yan.
Nagdurugo siya.
Papunta na ang doktor namin para tingnan ang mukha mo.
'Wag n'yo akong hawakan. Gusto na naming umuwi. Ngayon na!
Hindi namin hahayaan na ikaw o ang kapatid mo,
o ang sino man sa inyo, ang masaktan ulit.
Bakit ako maniniwala sa 'yo? Siya ang may kasalanan.
May pako sa loob ng pasimano ng bintana niya.
Naiintindihan ko.
Alam ko na nakakatakot ito sa 'yo.
Pero dapat n'yong malaman na ligtas na kayong lahat ngayon.
May paparating.
Ang mga pulis.
Pipigilan ko sila.
Dalhin mo sila sa soundproof shelter.
Bilisan n'yong lahat.
Di kami sasama.
Bilis na!
Sige na.
-Di nga ako sasama! -Sige na!
Diyos ko.
Bakit?
Dad ko 'yon.
Opisyal na.
Di ako makakalaro ngayon.
Ayaw ng doktor.
Siyempre naman. Coma ka kaya, mga 12 oras ang nakakalipas.
Okey ka lang ba?
May wild post si Whitney sa uDOu.
Sa totoo lang, nagkamali talaga ako.
Ibinenta ko ang kaluluwa ko para lang maitago itong sasabihin ko.
Noong bago ako rito, bumili ako ng followers.
Marami talaga.
Gamit ang perang ninakaw ko sa kapatid ko.
Nalaman niya at binantaan akong sasabihin sa lahat
kung hindi ko siya tutulungan sa babaeng mahalaga sa akin.
Isang babaeng mahalaga pa rin sa akin.
At ngayon, ayaw niya na sa akin na tama lang namang gawin.
Hindi ako naging mabuting tao.
At dahil sinasabi na lang din naman lahat,
may nangyari sa amin ng best friend ng kapatid ko,
mga ilang minuto pagkatapos niyang makipaghiwalay.
Kaya, ayun. Paalam.
Pambihira, Rachel, si Troy ba 'yon?
Tingin ko.
Naghiwalay na kayo?
Parang ganoon, pero…
Alam n'yo? Oo, naghiwalay na kami.
Ikinalulungkot ko, Rachel.
Okey lang.
Hindi talaga.
Pero magiging okey rin ako.
Kumusta ka? Okey ka lang?
Oo, okey lang.
Ano ba ang iniisip ni Troy?
Di ko alam.
Napakatanga niya.
Ilang taon na kayong nagde-date, mga apat na taon na?
Matagal na. Kasintagal ng pagtira ko sa Kasselton.
At noong nasa party kami, ipinahiya niya ako.
May nangyari sa amin ng best friend ng kapatid ko,
mga ilang minuto pagkatapos niyang makipaghiwalay.
Kaya…
Pare, kapatid ko talaga?
Pasensiya na, pare.
Wala akong maalala…
Hindi na mahalaga 'yon.
Weird pa rin, kasi kakambal ko 'yon.
Di na mangyayari ulit. Seryoso…
Sa totoo lang, ayoko nang pag-usapan o isipin pa.
Kaya…
Magpokus na lang tayo sa laro, Cap. Ayos ba?
Paano mo nakuha ang numero ko?
Naghihintay na siya.
Ikinalulungkot ko 'yong kay Whitney.
Wala akong pakialam.
Mas nalungkot ako para kay Rachel.
Ilang taon na rin sila ni Troy, alam mo?
Hindi basehan ang oras ng isang koneksiyon.
Spoon.
Kumusta ka sa nangyari kay Candy?
Di ko alam.
Napakasweet niya at napakabait.
May nanay siya, at di ko masabi sa nanay niya ang nangyari.
Wala akong masabihan.
Walang nakakaalam.
At walang may pakialam.
At walang nagbago. At di ko kaya…
Di ko…
Bakit walang nagbago?
Iniligtas niya ang buhay ko, at dapat lang na buhay rin siya ngayon.
Pero, wala na.
At di ko nga alam ang nangyari sa katawan niya.
Paano kung iniwan ko agad siya,
at tinangay na lang siya ng agos?
Paano kung lumulutang lang siya?
Paano kung malungkot siya?
At iniligtas niya ang buhay ko.
At masaya ako na hindi ako.
Masaya ako na hindi ako namatay.
Masaya talaga ako.
Pumunta na tayo sa laro.
PINAKAMATATAAS PUMUNTOS 1. SHIRA BOLITAR
-Muntik ka nang mahuli. -Manahimik ka.
-Kaya natin 'to, Camels! -Go!
-Kaya natin 'to! -Sige na!
Talunin natin sila!
At welcome sa inyong season opener
sa pagitan ng inyong Kasselton Camels…
at ang kalabang Westbridge Westies.
Bark, bark, boo.
Jim, dahil kay Troy Taylor at sa mga bago ngayong taon,
umaasa talaga ang mga tao sa kanila.
Tama ka, Arthur.
Siguradong gagawin ng Camels ang lahat para sa finals.
Pero kaya kaya nilang manalo
nang wala ang bagong underclassman
na si Mickey Bolitar ng Camel basketball royalty?
Jim, di ko alam.
Dahil napag-usapan ang mga gym, magandang paningit ito,
naisip mo na ba na balang-araw mamamatay rin ang lahat.
Lagi kong naiisip 'yon.
Oo, lalo na kung ang ibig mong sabihin ay mamatay sa saya ng laro!
At nakuha ni Taylor ang una.
Napunta ang bola kay Buckley Renna.
Ang best friend niya at kakambal ng manloloko sa Kasselton
na si Whitney Renna,
na naka-hook up ni Taylor kagabi.
Alam mo ba 'yon, Jim?
Alam ko. Juicy.
Camels! Camels!
At naagaw ng Westies ang bola.
'Yan ang nangyayari
kapag kinakalantari mo ang kapatid ng kaibigan mo.
Ito ay maling simula ng isang katangahang laro.
Mukhang may isang galit, a.
Depensa!
Nakuha na!
Maganda ang pasa ni Buck kay Troy.
Makakapuntos ang sino mang may talento.
Pambihira! Hindi nagawa ni Troy.
Totoo nga ang mga balita.
Walang kuwenta si Troy kung wala ang ex na si Rachel Caldwell.
Time out. Time out!
Hustle. Halikayo!
Okey, sige.
Troy, kailangan kita rito. Okey? Kailangan kita rito.
Okey ba? Dapat galingan ng lahat.
110%, kuha?
'Yon ang time out para sa Westies na tumatalo sa mahal nating Camels
sa unang bahagi, 36 laban sa 10 puntos.
Kaya maiisip natin,
kung nandito kaya si Mickey Bolitar, may magbabago kaya?
Di ko alam,
pero di ko rin alam kung may mas lalala pa ba.
Pasensiya na at wala ka sa laro.
Hindi naman 'yon importante ngayon.
-Ano? -Okey lang magkaroon ng pakialam.
Di tayo nagliligtas ng buhay para hindi magsaya.
Kailangan mo rin ng kasiyahan.
Ang hinihintay nating lahat. Pasensiya na.
Ang Yasselton Camel cheer squad sa pangunguna ni Captain Rachel Caldwell!
Ayos!
Hollaback Girl ang sinasayaw nila.
Ang galing.
Ayos!
Sampung puntos mula sa lahat.
Sobrang galing ng sayaw. Galing.
Gusto kong gawin 'yon ng basketball boys.
-Saan nagiging kampeon? -Sa court!
Tingnan natin! Isa, dalawa, tatlo.
-Mga kampeon! -Tara!
Ano ang nangyayari?
Wala kang pakialam.
'Wag mo 'kong balewalain. Wag ngayon.
Troy, saan ka pupunta?
Troy? Ano ang nangyayari sa 'yo? Wala ka sa kontrol.
Wala ako sa kontrol? Nagbibiro ka ba?
Troy. Ano?
Alam ko.
Ano ang sinasabi mo?
Alam ko ang tungkol sa inyo ng tita ni Bolitar.
Di ko alam ang…
"Di sinungaling ang pamilyang 'to"?
Nakita ko kayong dalawa sa bahay ni Shira.
-Troy, ako… -Paano mo 'yon nagawa?
Ano ang nangyayari?
Tinatanong kita, anak.
May kailangan kang malaman.
Nagbalik na tayo sa second half.
May 23 na ang Camels at sa Westies naman
-ay 53. -Sa baba.
Sige na, Camels!
Back door!
Wala nang mas sasaya pa
sa panonood sa mga taong kasama mo sa paaralan
na hindi mahusay sa bagay na gustung-gusto nila.
Baligtad na ang mundo,
at hindi na kami ang napapahiya!
Ayos!
At nanalo ang Westies, 71 to 33.
Di ko alam sa 'yo, pero walang ako pakialam.
Mukhang nakarami ng chamomile tea ang Camels.
Kasi walang kuwenta ang nangyari.
Para sa akin, napakapangit nito.
Ang gulo lang at ang lala.
Di ko alam kung bakit tayo nandito.
Alam mo bang suspendido ako at walang may pakialam?
Mahalaga 'to sa mga tao, pero walang may pakialam.
Hindi maganda ang araw ngayon.
-Literal na… -Nawa'y manatili ang kaguluhan.
Uy. Mas nakakatawa ka kaysa sa laro.
'Yong existential dread 'yon.
Ema. Spoon.
Uy. Ang pangit 'n'on, ano?
Rachel, binago ng sayaw mo ang buhay ko.
Napakasweet mo, Spoon.
Puwede mo bang ituro…
-'Yon ba? -Oo, 'yon?
-Parang ako talaga. -'Yong mga balikat.
Iba ka. Bakit di tayo naging magkaibigan dati?
Nakakapa ako pag pumapasok noon.
Hi, mga kaibigan ni Mickey.
May ipinagawa akong basketball cake.
Bago, alam n'yo na,
bago natin malaman na hindi siya maglalaro,
pero naisip ko na gusto niya pa rin.
Ng cake.
Iniisip ko lang kung…
Gusto n'yong pumunta para sa party niya mamaya?
-Oo naman. -Siyempre.
Okey. Ayos. Mga 7:00?
-Okey sa akin. -Ayos.
Ayos. Maraming salamat.
At may mga soda d'on.
At Rachel, ang galing mo.
Salamat.
Kita tayo mamaya.
-Paalam. -Paalam.
Pupunta sana ako kay Agent, pero bukas na lang.
-Agent? -Tattoo artist ko.
Ipapatanggal ko na talaga ito. Ayoko na.
Ang paruparo. Bakit?
Dahil hindi tama ang ginagawa nila.
Inililigtas nila ang mga bata. Inililigtas natin ang mga bata.
E, ano 'yong film na nasa silong?
Di ko matanggal sa isip ko, Rachel.
Kabaliwan 'yon.
Pero isipin mo sina Ashley at Dylan. Iniligtas sila ng Abeona
E, si Candy?
Paano si Candy?
Bakit si Ashley at hindi si Candy?
-Pasensiya na. Di ko… -Okey lang. Hindi naman…
Nagtatanong lang ako.
Magkita na lang pala tayo kina Mickey. Okey.
Hindi, Spoon, saan ka pupunta?
Okey lang. Kita tayo mamaya.
Pasensiya na, Spoon. Ako…
Buhay ka.
Mahirap akong patayin.
Dapat alam na nila 'yon.
Mickey, iniligtas mo ako.
Nailaglag kita.
Nailabas mo ako sa nasusunog na silid at si Dylan na ang gumawa ng iba.
Sa pamamagitan ng lagusan.
Oo.
Nga pala, tingin ko, may kinuha ka na sa akin talaga.
Nasa film din ang tatay ko. Kaya akin din 'yon.
Pero dapat mong malaman ang nangyari sa dulo.
Dapat mong malaman ang nangyari pagkatapos ng film.
Nagkaroon kami ng emergency evacuation sa anim na bata bahay-ampunan.
Masyado nang nahirapan si Luther.
Tapos, 'yong nagpapahirap sa kaniya
ay nagpokus naman sa batang kapatid ni Luther na si Ricky.
Ayaw ni Luther na sumama,
at sa pagmamadali, itinulak sila ng tatay mo sa bintana,
at isang matalas na pako
ang tumama sa pisngi ni Luther kaya napilas ito.
Sumigaw siya.
Nagkaroon ng kaguluhan at siyempre, may tumawag ng pulis.
Umakyat ako para sa tingnan sila,
pero naitago na sila ng tatay mo sa isang silid sa lagusan.
Dali.
May mga pagkain doon. May lababo, banyo, at mga kama.
Pero ang pinakamahalaga, soundproof iyon.
Madadaanan lang 'yon ng mga pulis
pero hindi malalamang may tao sa loob.
Ang tatay mo ang nanguna sa operasyong 'yon.
Ilang taon siya noon?
Kasing-edad mo ngayon.
Ano'ng sumunod na nangyari?
Nang ikandado namin ang silid para mailigtas sila,
di namin alam na may hika pala si Ricky.
At…
Inatake siya, at siyempre, wala siyang inhaler.
Ano ba.
Tulong naman! Pakiusap, tulong!
Tulungan n'yo siya. Hindi siya makahinga! Tulong naman!
At noong mapaalis na namin ang mga pulis
at nabuksan ang pinto…
wala na si Ricky.
Pagkatapos n'on, permanente naming isinara ang mga pinto.
At napagdesisyunan naming ilagay ang mga nailigtas na bata
sa ibang pansamantalang lugar.
-Tulad ng kay Ashley. -Mismo.
Ibinigay namin kay Ashley ang pagiging Kent
at itinago siya nang hayagan hanggang sa maihanap siya ng tutuluyan.
Pero wasak si Luther,
at sinisi niya ang tatay mo sa lahat.
Gusto niyang maghiganti.
Hinintay niya ang pagkakataon niya.
Hinintay niyang makabalik ang tatay mo sa United States.
Gusto niyang magdusa siya sa paraang gaya ni Ricky.
Pero paano niya nagawa?
Nagnakaw siya ng ambulansiya.
At may nakuha siyang magmamaneho ng truck na galit din sa Abeona.
Kaya ipinakita ko sa 'yo ang larawan ng Butcher.
Di lang para makita ang reaksiyon mo.
Pero para babalaan ka…
Na siya ang papatay sa akin.
Si Luther ang papatay sa 'yo.
Bakit mo sinabi sa akin na buhay pa ang tatay ko?
Marami nang nawala sa akin.
Nawala sa akin ang lahat ng mahal ko.
At isang sumpa na buhay pa rin ako.
Pero patay na ang mga namatay na. Hindi na maibabalik pa.
Wala sa mga mahal ko ang bumisita sa akin mula sa kabila.
Hindi pa ako nakakakita ng mga multo at nakaririnig ng mga boses.
Maliban sa tatay mo. Naririnig ko siya.
Naririnig ko siya pag gabi. Tinatawag niya ako.
Tapos, bigla na lang, nagpakita ka sa akin.
Hindi 'to nagkataon lang. Tadhana ito, Mickey.
Puwes, patay na talaga siya?
Ikinalulungkot ko.
Pero buhay ka.
At nariyan na ang Abeona bago pa man ako ipanganak
at mananatili 'yon kahit wala na ako.
Pero sa akin 'yon ipinasa.
At balang-araw, ipapasa 'yon sa isa sa inyo.
Isa sa amin?
Patawad, pero kailangan ko nang umalis.
Hindi pa tapos sa atin si Luther.
Makikita pa ba kita?
Di ko 'yan masasagot.
Mickey?
Wala na talaga siya.
Gusto ko sanang hindi 'yon totoo, pero…
Alam ko.
Ako rin.
Miss na miss ko na siya.
Ikinalulungkot ko.
Sigurado akong ipagmamalaki ka niya.
Ano ang gagawin ko ngayong wala siya?
Gagawa tayo ng paraan. Pangako.
Puwes…
Tuloy lang ang buhay, sa ayaw o sa gusto mo.
Okey ka lang?
Oo.
Okey.
Natamaan ba kita sa mukha?
-Talaga? -Oo.
-Heto na. -Salamat.
Diyos ko.
-Ang plato bang… -Diyos ko.
Diyos ko.
Paliliitin ko.
-Isa… -Talaga?
-dalawa, tatlo. -Ano ba!
Parehas sila ng ginagawa!
I said this shit is bananas B-A-N-A-N-A-S
Pasensiya na.
Gumagalaw rin ang baywang niya kapag kumakanta.
Pambihira, gusto niya ang kanta.
Si Gwen Stefani, ang idolo ng henerasyon.
Nasaan ka noong laro?
Bukas na lang, okey?
Sa ngayon, kalimutan muna natin at maging ganito…
Siyempre naman.
Salamat.
Puwede mo ba akong ikuha ng soda?
-Oo. -Salamat.
Sige, camels, mag-isip kayo.
-May grapefruit at lime. -Lime na lan.
Shit is bananas
Kuha ko na.
B-A-N-A-N-A-S
This shit is bananas B-A-N-A-N-A-S
I said this shit is bananas B-A-N-A-N-A-S
This shit is bananas
-Anong tunog 'yon? -Mga guro.
Ang tubong ito ay konektado sa lababo sa tambayan nila.
Iba-iba ang naririnig ko.
Naririnig ko siya pag gabi. Tinatawag niya ako.
Gusto niyang magdusa siya sa paraang gaya ni Ricky.
Uy, Mickey? Mickey?
Mickey?
Saan siya pupunta?
-Teka, sandali. -Sundan n'yo siya.
Ayos.
Hello!
Hello?
Hi, Hannah.
Dumating ang pinsan kong si Rob.
Ano?
Hinukay nila si Brad.
Teka, ano?
Nasa morge na. Puwede nilang buksan sa umaga.
Papunta na ako.
Naririnig ng Bat Lady ang boses ni Papa.
Ano ang sinasabi mo?
Kaya sabi niya, buhay si Papa.
Di siya nakakarinig ng mga patay,
pero narinig niya si Papa, at totoo 'yon.
Kasi kahit dito,
kahit na soundproof 'to, may mga tubo pa rin.
Mga tubong nagdadala ng tunog
tulad ng sa mga guro sa boiler room.
Masyadong madali para kay Luther na patayin si Papa.
Pero ang pagdukot sa kaniya at pagpapahirap gaya ng kay Ricky…
Dito namatay si Rickey.
Lintik.
Bagong hinang lang.
Papa.
Hello?
Papa!
Lintik.
Papa.
Mickey?
BATAY SA NOBELA NI HARLAN COBEN
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni R Seb
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce