1
00:00:06,006 --> 00:00:07,508
Önceki bölümlerde...

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,051
Bu Bayan Friedman.

3
00:00:09,135 --> 00:00:12,596
Dylan maçtan sonra kayboldu.
Bir şeyler biliyordur, değil mi?

4
00:00:12,680 --> 00:00:15,558
Belki onu Dr. Kent'e o götürdü.

5
00:00:15,641 --> 00:00:18,477
-Burası benim yeni restoranım!
-Ken ne düşünüyor?

6
00:00:18,561 --> 00:00:21,147
-İki yıllığına yer kiraladım.
-Ne?

7
00:00:21,397 --> 00:00:22,648
Siktir git!

8
00:00:22,732 --> 00:00:24,692
-Bu da ne?
-Emma?

9
00:00:24,775 --> 00:00:26,527
Angelica Wyatt niye burada?

10
00:00:26,610 --> 00:00:29,029
-Angelica Wyatt annen mi?
-Evet.

11
00:00:29,113 --> 00:00:31,282
Seni anneni tanımadan önce sevmiştim

12
00:00:31,365 --> 00:00:33,451
ve şimdi de seviyorum.

13
00:00:34,535 --> 00:00:39,707
Vay be! Ema'nın annesi Angelica Wyatt mı?

14
00:00:41,041 --> 00:00:42,543
Kelebek dövmesini gördüm.

15
00:00:42,626 --> 00:00:43,627
Ajan yaptı.

16
00:00:43,711 --> 00:00:46,672
Kelebek bir tür
Abeona Tisi-bir şeyle ilgiliymiş.

17
00:00:46,756 --> 00:00:48,799
Ailemin çalıştığı hayır kurumu.

18
00:00:48,883 --> 00:00:53,345
Burası babamın son istirahatgâhı.
Burada değilmiş gibi.

19
00:00:53,429 --> 00:00:55,097
Baban Ahtapot Surat'ı tanıyormuş.

20
00:00:55,347 --> 00:00:57,099
O plakayı araştırmalıyız.

21
00:00:57,183 --> 00:00:59,143
Ahtapot Surat'ı bulup öğrenelim.

22
00:00:59,226 --> 00:01:01,896
Benim için bu plakayı araştırır mısın?

23
00:01:01,979 --> 00:01:04,899
Araba Antoine Lemaire'e kayıtlıymış.

24
00:01:04,982 --> 00:01:06,901
Galiba Ahtapot Surat'ın adı bu.

25
00:01:06,984 --> 00:01:10,780
-İçeri girmeliyiz.
-Hazırlıksız asla içeri giremeyiz.

26
00:01:10,863 --> 00:01:13,115
Öyleyse çıkmasını bekleriz.

27
00:01:15,159 --> 00:01:20,998
SIĞINAK

28
00:01:23,292 --> 00:01:27,254
Mickey, Kasselton'a dönmeliyiz. Hemen.

29
00:01:27,338 --> 00:01:31,592
Uyandığında orada olmazsan
halan hiç mutlu olmayacaktır.

30
00:01:31,675 --> 00:01:35,846
Hadi, sadece... Birkaç dakika daha.
Her an çıkabilir.

31
00:01:37,014 --> 00:01:39,015
Evet ama o...

32
00:01:39,098 --> 00:01:42,478
Arkadan sıvışmış
ya da içeride sızmış olabilir.

33
00:01:43,312 --> 00:01:45,021
Ashley'nin yerini biliyor.

34
00:01:45,104 --> 00:01:47,358
Evet ama bunu bilmiyoruz.

35
00:01:47,441 --> 00:01:50,945
İyi olabilir, hatta kaçmış bile olabilir.

36
00:02:00,704 --> 00:02:04,708
Siktir! Bok gibi para harcadım.
Kulüpteyiz be!

37
00:02:05,376 --> 00:02:06,502
Derdin ne senin?

38
00:02:08,670 --> 00:02:09,755
Mickey.

39
00:02:12,842 --> 00:02:14,051
Aman Tanrım!

40
00:02:14,134 --> 00:02:15,344
Defol buradan!

41
00:02:15,427 --> 00:02:16,846
Lanet olsun. Gidelim.

42
00:02:30,985 --> 00:02:33,821
-Siktir! Lanet olsun!
-Ne?

43
00:02:33,904 --> 00:02:35,322
Mickey geldi, gitmelisin!

44
00:02:35,489 --> 00:02:40,536
Tamam, bilirim bu işleri.
Aynen eskisi gibi.

45
00:02:40,661 --> 00:02:42,454
Evet. Eğlenceli işler.

46
00:02:52,464 --> 00:02:54,466
Rachel'la tarih dersi için

47
00:02:54,550 --> 00:02:57,136
okul projesi yapıyorduk, uyuyakalmışım.

48
00:02:57,219 --> 00:02:58,304
Evet, sorun değil.

49
00:02:59,054 --> 00:03:00,055
Peki.

50
00:03:00,139 --> 00:03:03,350
Bir şey diyeyim mi?
Affedersin, aslında sorun.

51
00:03:03,434 --> 00:03:05,060
-Aramalıydın.
-Evet.

52
00:03:05,144 --> 00:03:08,314
Kız arkadaşında yatıya kalmak yok!

53
00:03:08,397 --> 00:03:12,401
Hâlâ kız arkadaşım değil
ve bir dahakine de ararım.

54
00:03:12,484 --> 00:03:13,402
Tamam.

55
00:03:14,111 --> 00:03:15,821
Biraz tuhaf davranıyorsun.

56
00:03:17,406 --> 00:03:18,324
Davranmıyorum.

57
00:03:18,991 --> 00:03:20,034
Kesinlikle öyle.

58
00:03:20,534 --> 00:03:25,831
Uykusuzluk gerçek bir sorun.
Kahvaltı ister misin?

59
00:03:25,915 --> 00:03:27,124
Evet, çok açım.

60
00:03:29,084 --> 00:03:33,797
Bugün Dylan Shakes'i
anma törenine gideceğim.

61
00:03:33,881 --> 00:03:36,550
Bana katılma durumun var mı?

62
00:03:37,551 --> 00:03:38,802
Evet.

63
00:03:39,595 --> 00:03:42,723
Harika! Okuldan sonra alayım mı seni?

64
00:03:42,805 --> 00:03:43,849
Evet.

65
00:03:44,934 --> 00:03:45,851
Tamam.

66
00:03:47,311 --> 00:03:51,398
Bir şey rica edeceğim.

67
00:03:53,275 --> 00:03:54,234
Dinliyorum.

68
00:03:54,317 --> 00:03:55,152
Ben...

69
00:03:56,320 --> 00:03:58,280
Babamın mezarı açılsın.

70
00:03:59,781 --> 00:04:01,951
Ne?

71
00:04:02,034 --> 00:04:03,869
Bunu niye isteyesin?

72
00:04:04,995 --> 00:04:05,955
Rahat etmek için.

73
00:04:06,705 --> 00:04:07,790
Rahat etmek için?

74
00:04:09,249 --> 00:04:10,084
Evet.

75
00:04:11,210 --> 00:04:16,966
Kafanda bir şeyleri bitirmenin yolu
mezar açtırmak değildir Mickey.

76
00:04:18,257 --> 00:04:21,512
Bana anlatmadığın şey ne?

77
00:04:22,388 --> 00:04:25,933
-Delilik gibi gelecek...
-Geldi zaten, devam et.

78
00:04:26,475 --> 00:04:29,019
Babamın mezarda olduğunu bilmeliyim.

79
00:04:29,520 --> 00:04:31,605
Olmadığını düşündüren ne?

80
00:04:31,689 --> 00:04:35,192
Bilmem. Bir sezi belki de.

81
00:04:35,275 --> 00:04:37,861
Mezarının başında bir şey hissetmiyorum.

82
00:04:37,945 --> 00:04:40,114
Orada değilmiş gibi geliyor.

83
00:04:41,782 --> 00:04:44,534
Tutarsız başka şeyler de var.

84
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
Ne gibi şeyler?

85
00:04:50,374 --> 00:04:53,043
Bu konuda bana güvensen olur mu?

86
00:05:19,737 --> 00:05:20,696
Günaydın.

87
00:05:21,613 --> 00:05:23,323
Gece Shira'da kaldım.

88
00:05:24,992 --> 00:05:27,161
Oğlumuz ne düşünür sence?

89
00:05:27,244 --> 00:05:29,997
Evliliğimizin sallantıda olduğunu
bilmiyor mu?

90
00:05:30,080 --> 00:05:33,207
Hayır, bir hafta öncesine kadar
ben de bilmiyordum.

91
00:05:33,292 --> 00:05:37,588
-Öyleyse dikkat etmemişsin.
-Kavga etmek istemiyorum Hannah.

92
00:05:37,713 --> 00:05:40,049
Dün gece eve gelmediğinde

93
00:05:41,508 --> 00:05:45,554
içimdeki tüm öfke akıp gitti.

94
00:05:47,639 --> 00:05:52,227
Daha çok kendimi üzgün hissettim.

95
00:05:53,520 --> 00:05:55,898
Restoran fikrini desteklemeliydim.

96
00:06:00,778 --> 00:06:04,031
Bunun için üzgünüm.
Boktan bir koca gibi davrandım.

97
00:06:07,659 --> 00:06:09,411
Nasıl düzelteceğimi söyle.

98
00:06:16,502 --> 00:06:19,379
Ahtapot Surat
kulübün ön tarafından çıkmadı.

99
00:06:19,463 --> 00:06:23,675
Belki arkadan çıktı ya da hâlâ içeridedir.

100
00:06:23,759 --> 00:06:26,720
Buradan şimdilik sonuç çıkmaz.

101
00:06:26,804 --> 00:06:29,223
Elimizde sadece iyi doktor var.

102
00:06:29,306 --> 00:06:32,601
Dr. Kent, Ashley'nin babası gibi
davranıyordu

103
00:06:32,683 --> 00:06:34,728
ve Dylan'ın da doktoruydu.

104
00:06:34,812 --> 00:06:37,231
Dylan'ı kaybolduğu gece gördü.

105
00:06:37,314 --> 00:06:39,858
-Çocukların Dr. Kent'le bağlantısı var.
-Evet.

106
00:06:39,983 --> 00:06:41,568
Onunla konuşmalıyız.

107
00:06:41,652 --> 00:06:45,531
Yarasa Kadın'ın Siyah Giyen Adam'ı
onları nereye götürdü bilmiyoruz.

108
00:06:45,614 --> 00:06:47,199
Yani çıkmaz sokak.

109
00:06:47,366 --> 00:06:49,784
Neredeyse 27 yıl önce Dylan'ı kaçıran kişi

110
00:06:49,868 --> 00:06:53,163
Ashley'yi de mi kaçırdı diyoruz?

111
00:06:53,789 --> 00:06:55,332
Dylan Shakes'i anma töreni.

112
00:07:00,671 --> 00:07:03,090
Belki kaçıran kişi ortaya çıkar.

113
00:07:03,966 --> 00:07:04,800
Öyle mi dersin?

114
00:07:04,883 --> 00:07:08,679
Suçlular yol açtıkları acıları görmekten
keyif alır.

115
00:07:08,762 --> 00:07:10,055
Bu rezil bir şey.

116
00:07:10,180 --> 00:07:12,850
Shira'yla gideceğim,
böylece beraber otururuz.

117
00:07:12,933 --> 00:07:14,351
-Evet, ben varım.
-Ben de.

118
00:07:18,480 --> 00:07:20,566
-Selam.
-Selam.

119
00:07:26,029 --> 00:07:31,160
Nasılsınız Develer?
Sabah anonslarıyla Buck Renna karşınızda.

120
00:07:31,243 --> 00:07:33,954
Herhangi bir konuya girmeden önce

121
00:07:34,037 --> 00:07:37,957
Ema Winslow'u kocaman tebrik ediyorum.

122
00:07:38,041 --> 00:07:39,710
Kasselton'ın sonbahardaki

123
00:07:39,793 --> 00:07:43,672
Operadaki Hayalet yapımında
başrolü kaptığı için.

124
00:07:43,755 --> 00:07:45,382
Tebrikler Ema.

125
00:07:45,465 --> 00:07:50,179
Klasik Hayalet karakterine
yeni bir bakış açısıyla

126
00:07:50,262 --> 00:07:55,017
cinsiyetler arasındaki engelleri
ortadan kaldırmamız harika bence.

127
00:07:55,142 --> 00:07:57,811
Hedefin Tony ödülü olsun Ema.
Doğal yetenek işte.

128
00:07:58,353 --> 00:08:00,814
Tebrikler Ema. Senin adına çok sevindim.

129
00:08:00,898 --> 00:08:06,111
Özellikle de annenle çalışabileceğin için!

130
00:08:06,195 --> 00:08:07,946
Aynen öyle, Develer.

131
00:08:08,030 --> 00:08:11,658
Ema Winslow'un annesi

132
00:08:11,742 --> 00:08:17,080
tiyatro ve sinemanın süperstarı
Angelica Wyatt!

133
00:08:19,416 --> 00:08:21,919
Biliyor muydunuz? Ben bilmiyordum da.

134
00:08:22,002 --> 00:08:24,504
-Nereye Bay Bolitar?
-Tebrikler Ema.

135
00:08:24,588 --> 00:08:27,341
Şansın bol olsun, ortalığı yakacaksın.

136
00:08:27,424 --> 00:08:30,135
Diğer haberlere gelince, bugün kimin

137
00:08:30,219 --> 00:08:33,931
basketbol A takımına girdiğini öğreneceğiz

138
00:08:34,014 --> 00:08:36,642
ve benim tahminim Truck.

139
00:08:41,688 --> 00:08:42,856
Ne oluyor be?

140
00:08:46,443 --> 00:08:47,319
Buyurun?

141
00:09:02,584 --> 00:09:06,672
Kuzenin Rob hâlâ
Essex Sağlık Kurulu'nda mı çalışıyor?

142
00:09:07,214 --> 00:09:12,135
Evet. İlgileniyor musun? Çünkü boşandı da.

143
00:09:12,219 --> 00:09:15,389
Pek cazip.

144
00:09:15,472 --> 00:09:19,268
Bir mezar açtırma konusunda
bana yardım etmesini umuyordum

145
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
aslında.

146
00:09:23,522 --> 00:09:25,315
Tamam. Vay be.

147
00:09:27,317 --> 00:09:29,736
-Kimin?
-Kardeşimin.

148
00:09:30,737 --> 00:09:34,574
-Kardeşinin mezarını mı açtıracaksın?
-Aslında istemiyorum.

149
00:09:35,492 --> 00:09:36,326
Peki niye?

150
00:09:37,995 --> 00:09:42,374
Mickey, Brad'in mezarda olduğu konusunda
kuşku duyuyor.

151
00:09:43,208 --> 00:09:44,501
Niye kuşku duyuyor?

152
00:09:44,918 --> 00:09:47,629
İçine doğmuş.

153
00:09:47,879 --> 00:09:51,800
Bunu bir ergenin sezilerine dayanarak mı
yapmak istiyorsun?

154
00:09:52,092 --> 00:09:52,968
Evet.

155
00:09:53,468 --> 00:09:57,389
Çünkü bende de benzer, ne bileyim,

156
00:09:57,556 --> 00:09:59,808
bir his var.

157
00:09:59,975 --> 00:10:01,560
Tamam. Neye dayanarak?

158
00:10:07,107 --> 00:10:09,443
Merhaba Shira, ben Brad.

159
00:10:09,526 --> 00:10:13,739
Ayrıntı veremeyeceğim
ama Birleşik Devletler'e döndük.

160
00:10:13,822 --> 00:10:17,117
Şu anda çok şey anlatamam
ama güvendiğim tek kişi sensin.

161
00:10:18,160 --> 00:10:20,620
Mickey'ye göz kulak ol, tamam mı?

162
00:10:20,704 --> 00:10:24,249
Beni ara. Çok üzgünüm.

163
00:10:25,459 --> 00:10:29,004
Birkaç saat sonra ölmüştü.

164
00:10:29,087 --> 00:10:32,424
Trafik kazası tesadüf değil miydi yani?

165
00:10:32,591 --> 00:10:33,508
Hayır.

166
00:10:34,968 --> 00:10:38,430
Bak, Brad paranoyaya kapılmıştı.

167
00:10:38,513 --> 00:10:40,932
Bence kaza muhtemelen tesadüftü

168
00:10:41,016 --> 00:10:43,685
ve sesli mesajı da kötü zamanlamaydı

169
00:10:43,769 --> 00:10:48,023
fakat Brad'in mezarını açtırmak
bize huzur verebilir.

170
00:10:48,774 --> 00:10:49,649
Evet.

171
00:10:51,902 --> 00:10:53,820
-Rob'ı ararım.
-Sağ ol.

172
00:10:57,282 --> 00:10:58,241
Selam.

173
00:11:00,911 --> 00:11:02,079
N'aber Mayweather?

174
00:11:02,162 --> 00:11:03,663
-Kaşık!
-Duydun mu?

175
00:11:03,747 --> 00:11:04,581
Evet.

176
00:11:04,664 --> 00:11:07,501
Buck'ı bir kaşık suda boğdum diyebiliriz.

177
00:11:07,584 --> 00:11:08,794
Kaşık. Muhteşemdi.

178
00:11:08,877 --> 00:11:10,754
-En berbat esprindi.
-Evet.

179
00:11:10,879 --> 00:11:12,255
-İşte, geliyor.
-Geliyor!

180
00:11:12,339 --> 00:11:13,632
Haberler çabuk yayılıyor.

181
00:11:13,715 --> 00:11:15,967
Evet. Bunu yapabileceğini sanmazdım.

182
00:11:16,426 --> 00:11:17,844
Öfke doluyum.

183
00:11:17,928 --> 00:11:19,262
Ceza aldın mı?

184
00:11:19,846 --> 00:11:21,056
-İki gün.
-Vay be.

185
00:11:21,139 --> 00:11:24,017
-Beş gün istedim.
-Niye daha çok istedin?

186
00:11:24,101 --> 00:11:26,853
Pazarlıkta çok kötüyüm.

187
00:11:27,521 --> 00:11:30,690
Baksana... Ema'yla konuştun mu?

188
00:11:31,566 --> 00:11:34,444
Yok, tüm aramalarım sesli mesaja düşüyor.

189
00:11:34,528 --> 00:11:38,824
Benimkiler de. Bunu kabullenmek için
daha çok zamana ihtiyacı var gibi.

190
00:11:38,907 --> 00:11:41,284
Annesini hep sır olarak sakladı.

191
00:11:41,368 --> 00:11:45,205
Evet. Galiba bu durumda
anma töreninde yalnızız.

192
00:11:46,289 --> 00:11:47,165
Galiba öyle.

193
00:12:02,722 --> 00:12:05,183
Bunu yayınlamayı aklına bile getirme!

194
00:12:05,267 --> 00:12:08,311
Telefonunu tuvalete atıp sifonu çekerim.

195
00:12:08,395 --> 00:12:09,396
Tamam. Görüşürüz.

196
00:12:10,230 --> 00:12:12,774
Boş ver. Alayı sahtekâr sürtük bunların.

197
00:12:12,858 --> 00:12:14,943
Sahtekâr sürtükleri konuşalım mı?

198
00:12:15,026 --> 00:12:17,571
-Göründüğü gibi değil.
-Ona niye söyledin?

199
00:12:17,863 --> 00:12:20,407
Bir hata yaptım.
Kendimi berbat hissediyorum.

200
00:12:20,490 --> 00:12:21,575
Neden yaptın peki?

201
00:12:21,658 --> 00:12:24,870
Herkese söyleyeceğini bilmiyordum.
Söz vermişti.

202
00:12:25,370 --> 00:12:27,581
-"Söz vermişti."
-Gerçekten Ema, ben...

203
00:12:31,835 --> 00:12:33,086
Buck bana şantaj yaptı.

204
00:12:33,336 --> 00:12:34,713
Neden bahsediyorsun?

205
00:12:43,013 --> 00:12:47,100
Buck uDOu'daki ilk 500 bin takipçimi
satın aldığımı öğrendi.

206
00:12:47,309 --> 00:12:50,729
Hakkında bir şey anlatmazsam
beni ifşa edecekti.

207
00:12:50,812 --> 00:12:52,564
Niye takipçi aldın ki?

208
00:12:52,647 --> 00:12:55,358
Bilmem. Yaptım işte, tamam mı?

209
00:12:55,442 --> 00:12:58,778
İki takipçisi olan bir makyaj sanatçısını
kim takar?

210
00:12:59,404 --> 00:13:00,405
Bu...

211
00:13:01,198 --> 00:13:03,116
Bu çok üzücü Whitney.

212
00:13:03,200 --> 00:13:05,202
Oluverdi işte Ema.

213
00:13:05,285 --> 00:13:07,913
Öğrenirlerse beni uygulamadan atarlar.

214
00:13:07,996 --> 00:13:11,458
Tüm ortaklıklarım, sponsorlarım,
her şey gider.

215
00:13:11,583 --> 00:13:13,710
Bunları umursamıyordun hani?

216
00:13:13,877 --> 00:13:18,715
Tabii ki umursuyorum.
Sanatım, itibarım söz konusu.

217
00:13:19,216 --> 00:13:20,926
Açık konuşacağım.

218
00:13:21,009 --> 00:13:25,430
Milyonlarca insanın sana değer vermesi
güzel bir şey. Tamam mı?

219
00:13:27,224 --> 00:13:29,601
-Seninle bir daha konuşmayacağım.
-Ema...

220
00:13:29,684 --> 00:13:31,978
Seni bir daha görmeyeceğim.

221
00:13:32,062 --> 00:13:36,024
-Üzgünüm Ema.
-Uzak dur benden!

222
00:13:36,107 --> 00:13:39,653
-Üzgünüm.
-Uzak dur.

223
00:13:47,827 --> 00:13:49,204
NEW JERSEY
EJDERLERİ

224
00:13:53,959 --> 00:13:55,001
Mickey.

225
00:13:57,170 --> 00:14:01,508
Babana, Yarasa Kadın'ın evine girmesi için

226
00:14:01,591 --> 00:14:05,512
meydan okuyan
zorbaları anlatmıştım, hatırlıyor musun?

227
00:14:05,929 --> 00:14:08,014
Tabii ki. İçeride kilitli kalmıştı.

228
00:14:09,391 --> 00:14:10,517
Şey...

229
00:14:14,187 --> 00:14:16,189
O zorba bendim.

230
00:14:17,941 --> 00:14:19,693
Bunu ona niye yaptın ki?

231
00:14:21,987 --> 00:14:22,988
Bilmiyorum.

232
00:14:24,155 --> 00:14:26,199
Aptallık,

233
00:14:27,200 --> 00:14:30,870
akran baskısı, kardeş tacizi.

234
00:14:30,954 --> 00:14:33,915
Bilmiyorum. Boktan biriydim, tamam mı?

235
00:14:33,999 --> 00:14:35,542
Sadece...

236
00:14:35,625 --> 00:14:40,171
Kendi sorunlarım vardı
ve acısını Brad'den çıkardım galiba.

237
00:14:42,841 --> 00:14:47,429
Sana anlatmak istiyordum
ve bugün de anma töreni olunca

238
00:14:48,263 --> 00:14:49,598
anlatmalıyım dedim.

239
00:14:52,892 --> 00:14:57,188
Benden tekrar nefret etmeni anlarım.

240
00:14:57,480 --> 00:14:58,940
Nefret etmiyorum.

241
00:15:00,609 --> 00:15:02,027
Hiç etmedim.

242
00:15:04,279 --> 00:15:09,618
Sonrasında babamın bir daha
eskisi gibi olmadığını söyledin. Niye?

243
00:15:13,455 --> 00:15:18,335
Evin içinden sesi çok korkmuş geliyordu

244
00:15:18,418 --> 00:15:20,378
ve ona ulaşamıyordum.

245
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
Aç!

246
00:15:21,546 --> 00:15:23,673
Annemle babamı getirmek için koştum

247
00:15:25,467 --> 00:15:28,178
fakat döndüğümüzde

248
00:15:28,261 --> 00:15:32,599
son derece sakin bir şekilde
ön verandada oturuyordu.

249
00:15:32,682 --> 00:15:34,392
Neredeyse aşırı sakindi.

250
00:15:36,353 --> 00:15:39,314
İçeride olanları hiç anlatmadı.

251
00:15:40,273 --> 00:15:41,900
Sence ne oldu?

252
00:15:43,526 --> 00:15:44,694
Bak, bilmiyorum.

253
00:15:46,321 --> 00:15:49,991
Büyük bir olay olduğunu biliyorum.

254
00:15:50,992 --> 00:15:53,828
Tüm hayatını değiştiren bir şey

255
00:15:55,538 --> 00:15:57,332
ve bu benim suçumdu.

256
00:16:01,252 --> 00:16:03,338
Peki, gitmeliyiz.

257
00:16:07,133 --> 00:16:08,051
Evet.

258
00:16:09,636 --> 00:16:10,553
EJDERLER

259
00:16:16,643 --> 00:16:17,811
Teşekkürler.

260
00:16:23,733 --> 00:16:24,818
Çok teşekkürler.

261
00:16:27,237 --> 00:16:29,280
Selam. Ne kadar güzel olmuşsun.

262
00:16:29,364 --> 00:16:32,784
Hiç tüm gece ders çalışmış gibi değilsin.

263
00:16:32,909 --> 00:16:34,786
-Shira.
-Öylesine dedim.

264
00:16:34,869 --> 00:16:36,663
Teşekkürler. Umarım A alırız.

265
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
Almalısınız.

266
00:16:38,248 --> 00:16:40,417
Biraz vaktin var mı Shira?

267
00:16:42,043 --> 00:16:42,919
Tabii.

268
00:16:45,630 --> 00:16:46,923
-Çalışıyorduk.
-Evet.

269
00:16:47,048 --> 00:16:49,551
-Çok yaratıcı.
-Âşık olduğumuzu sanıyor.

270
00:16:49,634 --> 00:16:50,927
İşe yarasın da.

271
00:16:51,010 --> 00:16:52,887
-Selam.
-Selam Arthur.

272
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
Adım Kaşık aslında.

273
00:16:54,431 --> 00:16:55,598
Niye?

274
00:16:55,682 --> 00:16:57,434
-Bilmem.
-Beğendim.

275
00:16:57,517 --> 00:16:59,102
-Oturmak ister misiniz?
-Evet.

276
00:16:59,185 --> 00:17:00,353
-Hoşça kal.
-Görüşürüz.

277
00:17:04,607 --> 00:17:06,067
-Selam.
-Selam.

278
00:17:06,151 --> 00:17:10,195
Harika görünüyorsun.
Ayrıca zeki, neşeli ve anlayışlı

279
00:17:10,280 --> 00:17:13,950
çünkü kendine verdiğin değer
dış görünüşüne bağlı değil.

280
00:17:14,032 --> 00:17:17,662
Vay be, birileri analiz yapmış.

281
00:17:17,746 --> 00:17:19,204
Aslında devam ediyor.

282
00:17:20,165 --> 00:17:21,708
Bunu herkes için yap Troy.

283
00:17:24,169 --> 00:17:27,589
Plakayı araştırdığın için
tekrar teşekkür ederim.

284
00:17:27,672 --> 00:17:29,382
Umarım Ashley'yi bulursunuz.

285
00:17:29,841 --> 00:17:33,386
Evet. Bu bizi ona yaklaştıracaktır.

286
00:17:36,055 --> 00:17:37,724
Bugün şirinliğin üstünde.

287
00:17:38,141 --> 00:17:40,268
Sana layık olmak istiyorum.

288
00:17:40,351 --> 00:17:42,854
Böylece 25 yıl sonra

289
00:17:43,021 --> 00:17:46,149
seni Facebook'tan takip etmek yerine
seninle olurum.

290
00:17:49,903 --> 00:17:54,365
Bir çocuğu anma töreni
sevgi gösterisi için uygun değil gibi.

291
00:17:54,449 --> 00:17:55,450
Evet.

292
00:17:57,786 --> 00:18:00,497
Hannah bu sabah
boşanmak istediğini söyledi.

293
00:18:01,331 --> 00:18:02,957
Aman Tanrım.

294
00:18:03,041 --> 00:18:06,169
Çok üzüldüm Ken.

295
00:18:07,462 --> 00:18:08,671
Bilmiyor muydun yani?

296
00:18:09,172 --> 00:18:11,424
Kesinlikle bilmiyordum.

297
00:18:14,052 --> 00:18:15,094
Bak...

298
00:18:17,764 --> 00:18:21,601
Son zamanlarda Hannah ile
dertleştiğin için teşekkür ederim.

299
00:18:21,684 --> 00:18:24,354
Benim adıma
onunla konuşmanı rica edeceğim.

300
00:18:24,437 --> 00:18:26,231
Seni dinler.

301
00:18:26,314 --> 00:18:30,068
Liseden beri dinlemiştir.
Onu kaybetmek istemiyorum.

302
00:18:34,739 --> 00:18:36,491
Hayır Ken.

303
00:18:37,826 --> 00:18:38,910
Neden?

304
00:18:39,786 --> 00:18:40,870
Bana düşmez.

305
00:18:41,996 --> 00:18:44,207
Herkes oturabilir mi lütfen?

306
00:18:45,041 --> 00:18:45,917
Affedersiniz.

307
00:18:46,292 --> 00:18:51,881
Dylan'ı anmaya geldiğiniz için
hepinize teşekkür ederim.

308
00:18:51,965 --> 00:18:57,804
Aramızdan ayrılmasının üzerinden
27 yıl geçtiğini kabul etmek zor.

309
00:18:59,097 --> 00:19:01,933
Onun koçu olma onurunu yaşadım

310
00:19:02,016 --> 00:19:04,310
ve şunu diyebilirim,

311
00:19:04,394 --> 00:19:08,648
Dylan'ın hayatındaki
en olumlu etkilerden biri

312
00:19:08,731 --> 00:19:14,237
Brad Bolitar ile olan arkadaşlığıydı.

313
00:19:19,826 --> 00:19:20,702
Konsantre ol!

314
00:19:21,035 --> 00:19:22,704
Hadi Dylan, yapabilirsin.

315
00:19:22,787 --> 00:19:23,788
Mola.

316
00:19:25,456 --> 00:19:27,166
Hadi Dylan, yapabilirsin.

317
00:19:27,250 --> 00:19:31,212
Benimle tekrarla,
"Sopayı sallamazsan vuruş yapamazsın."

318
00:19:31,296 --> 00:19:33,423
Kendinden şüphe duyunca bunu söyle.

319
00:19:33,506 --> 00:19:36,050
Sopayı sallamazsan vuruş yapamazsın.

320
00:19:37,468 --> 00:19:40,179
Sopayı sallamazsan vuruş yapamazsın.

321
00:19:44,851 --> 00:19:48,187
Üçüncü ıska! Oyun dışısın!

322
00:19:51,858 --> 00:19:54,986
Çok özel bir ilişkiydi.

323
00:19:55,069 --> 00:19:59,240
Şimdi ikisi de çok erkenden gitti.

324
00:20:00,283 --> 00:20:02,577
Dylan zor günler geçirdi

325
00:20:02,660 --> 00:20:05,413
fakat hepsinin üstesinden geldi

326
00:20:05,496 --> 00:20:10,335
ve herkese karşı iyi ve nazik davrandı.

327
00:20:10,418 --> 00:20:13,671
En iyi yönlerimizi ortaya çıkardı.

328
00:20:15,089 --> 00:20:20,803
Dylan'ın burada, bu salonda olduğuna
inanmak istiyorum.

329
00:20:27,727 --> 00:20:31,022
O zavallı çocuğa yaptıklarını
bilmiyor muyum sanıyorsun?

330
00:20:31,731 --> 00:20:33,900
Doğru olanı yap Billy!

331
00:20:34,233 --> 00:20:38,780
Bugün burada toplanmamızın nedeni
neler olduğunu

332
00:20:38,863 --> 00:20:41,491
kesin olarak öğrenene kadar

333
00:20:41,574 --> 00:20:46,329
durmayacağımızı kendimize hatırlatmak.

334
00:20:46,412 --> 00:20:51,250
Ve Dylan'ımıza zarar veren kişinin
adalet önüne çıkarılmasını

335
00:20:51,334 --> 00:20:53,336
temin etmek.

336
00:20:58,216 --> 00:21:03,012
Billy! Ne yüzle buraya geliyorsun?

337
00:21:03,388 --> 00:21:05,098
Oğlumu anmaya hakkım var.

338
00:21:05,348 --> 00:21:09,727
Kendinden utanmalısın.
O çocuğa cehennemi yaşattın!

339
00:21:11,562 --> 00:21:15,024
Utanıyor muyum? Tabii ki utanıyorum.

340
00:21:16,776 --> 00:21:18,111
Ama onu ben öldürmedim.

341
00:21:20,071 --> 00:21:22,448
Dr. Kent! Durun!

342
00:21:22,532 --> 00:21:23,825
Üzgünüm, kalamam.

343
00:21:23,908 --> 00:21:25,743
Neden geldiniz ki?

344
00:21:25,827 --> 00:21:27,078
Dylan'ı anmak istedim.

345
00:21:27,161 --> 00:21:29,122
-Hastanız olduğundan mı?
-Evet.

346
00:21:29,914 --> 00:21:31,499
Bak, gitmem lazım.

347
00:21:31,833 --> 00:21:36,254
Onu kaybolduğu gece gördünüz.
Onu size Dylan'ın babası mı getirdi?

348
00:21:38,756 --> 00:21:40,591
Onu doktora götürmedim.

349
00:21:40,758 --> 00:21:43,970
Fakat o gece oradaydı, sakatlanmıştı.

350
00:21:44,262 --> 00:21:46,848
Bu konuda ne biliyorsun?

351
00:21:46,931 --> 00:21:50,351
Billy? Billy, bana bak.

352
00:21:51,227 --> 00:21:53,771
Aradan 27 yıl geçti.

353
00:21:55,023 --> 00:21:56,733
Sır saklama zamanı bitti.

354
00:22:02,238 --> 00:22:03,489
O gece eve geldi.

355
00:22:06,284 --> 00:22:08,119
Yürümüş olmalı, bilemiyorum.

356
00:22:08,536 --> 00:22:12,790
Hâlâ kızgındım.
Nedenini bile hatırlamıyorum.

357
00:22:13,666 --> 00:22:15,710
Oyun dışı kalmıştı.

358
00:22:17,336 --> 00:22:23,009
Ne olmuş yani? Sonra maçı
nasıl kaybettiğini anlatmaya başladı.

359
00:22:24,927 --> 00:22:29,807
Çok mızmız ve zayıftı.

360
00:22:34,771 --> 00:22:35,897
Tanrım.

361
00:22:40,777 --> 00:22:42,904
Ne yaptın Billy?

362
00:22:44,947 --> 00:22:46,324
Affedilemez bir şey.

363
00:22:48,618 --> 00:22:52,205
Hayır! Hayır!

364
00:22:53,289 --> 00:22:56,334
İnsan çocuğuna
bunu nasıl yapar anlamıyorum.

365
00:23:24,862 --> 00:23:27,115
Hey. Hey!

366
00:24:37,977 --> 00:24:39,145
Biliyorum...

367
00:24:43,107 --> 00:24:44,358
Sen Dylan Shakes'sin.

368
00:24:51,574 --> 00:24:53,951
Bu sonuca nasıl vardın?

369
00:24:54,493 --> 00:24:58,331
Birkaç şey, başta güneş gözlüğü.

370
00:24:58,706 --> 00:25:00,917
Gözüne ne yaptığını biliyorum.

371
00:25:01,000 --> 00:25:04,545
Hayır! Hayır!

372
00:25:04,921 --> 00:25:08,049
Lütfen, gelmemi söylemiştin!
İmdat! Lütfen yardım et!

373
00:25:08,132 --> 00:25:12,428
Lütfen yardım et!
Gelmemi söylemiştin! Lütfen.

374
00:25:15,181 --> 00:25:16,182
Aman Tanrım.

375
00:25:18,601 --> 00:25:19,602
Yarasa Kadın'dı.

376
00:25:22,021 --> 00:25:23,022
Seni kurtardı.

377
00:25:24,232 --> 00:25:25,858
Öyle denebilir.

378
00:25:27,777 --> 00:25:28,986
Üzüldüm.

379
00:25:31,614 --> 00:25:32,615
Üzülme.

380
00:25:34,909 --> 00:25:36,535
Bir amaca kavuştum böylece.

381
00:25:36,619 --> 00:25:39,622
Ne? Ne amacı?

382
00:25:41,082 --> 00:25:45,962
Babanla amacımız aynı.
Biz çocukları kurtarıyoruz.

383
00:25:49,757 --> 00:25:50,883
Abeona.

384
00:25:51,259 --> 00:25:52,468
Evet.

385
00:25:52,551 --> 00:25:56,430
Annemle babam hayatları boyunca
Yarasa Kadın için çalışıp

386
00:25:57,723 --> 00:25:59,433
çocukları mı kurtardı senin gibi?

387
00:26:00,226 --> 00:26:02,770
Baban tanıdığım en cesur adamdı.

388
00:26:03,729 --> 00:26:07,942
Ne gerekiyorsa yapardı. Yarasa Kadın
aynı potansiyeli sende de görüyor.

389
00:26:08,150 --> 00:26:11,779
Bana verdiği fotoğraf montajlıydı.

390
00:26:11,862 --> 00:26:13,197
Bu Kasap değil.

391
00:26:14,323 --> 00:26:20,162
Yanlış. Fotoğraftaki adam Kasap.
Senin Kasap'ın.

392
00:26:20,788 --> 00:26:22,498
Bunu görmeni istiyor.

393
00:26:24,750 --> 00:26:27,128
Hepimizin bir Kasap'ı vardır.

394
00:26:30,631 --> 00:26:33,259
Yaşadığını niye kimseye söylemiyorsun?

395
00:26:33,342 --> 00:26:35,803
Artık bir önemi yok çünkü.

396
00:26:35,886 --> 00:26:37,555
Bayan Friedman için var.

397
00:26:40,599 --> 00:26:42,018
Yapacak işin var evlat.

398
00:26:45,646 --> 00:26:47,982
-Ashley'yi kurtarmak.
-Evet.

399
00:26:54,155 --> 00:26:54,989
Dylan?

400
00:26:56,282 --> 00:26:57,408
Bana öyle seslenme.

401
00:26:58,909 --> 00:27:03,956
Babamın mezarını açacağız.
Orada ne bulacağız?

402
00:27:05,583 --> 00:27:06,584
Gerçeği.

403
00:27:25,186 --> 00:27:28,856
KAŞIK

404
00:27:39,325 --> 00:27:41,744
-Selam.
-Nasılsın?

405
00:27:44,872 --> 00:27:48,876
Kötü. Anma töreni nasıldı?

406
00:27:51,837 --> 00:27:55,508
Üzücü. Whitney'den haber var mı?

407
00:27:56,300 --> 00:27:59,303
Ona siktiri çektim,
altı cevapsız aramam var.

408
00:27:59,595 --> 00:28:00,846
Güzel. Gerekeni yaptın.

409
00:28:01,305 --> 00:28:02,765
Kaşık, ben...

410
00:28:05,393 --> 00:28:08,813
Buck'a yaptıklarını duydum.

411
00:28:09,271 --> 00:28:13,567
Evet, o olay. Şey...

412
00:28:16,737 --> 00:28:18,155
Tam bir aptalım.

413
00:28:20,574 --> 00:28:22,952
Ona niye güvendim bilmiyorum.

414
00:28:24,286 --> 00:28:26,539
Ema, aslında seninle gurur duyuyorum.

415
00:28:27,665 --> 00:28:28,624
Neden?

416
00:28:29,708 --> 00:28:33,129
Bu olaylardan önce seni pek tanımıyordum

417
00:28:33,212 --> 00:28:38,134
ancak eski Ema'nın yapmayacağı
şeyler yapmışsın gibi geliyor.

418
00:28:39,260 --> 00:28:42,513
Risk aldın ve kendini öne attın.

419
00:28:47,726 --> 00:28:48,769
Baksana Ema.

420
00:28:49,895 --> 00:28:50,813
Ne var?

421
00:28:51,480 --> 00:28:53,649
Öpüşmemizi hatırlıyor musun?

422
00:28:54,275 --> 00:28:55,901
Bu anı mahvettin.

423
00:28:58,404 --> 00:29:00,489
Rob'la konuştum

424
00:29:00,573 --> 00:29:04,535
ve yarın mezarı açmak için
randevu ayarladım.

425
00:29:04,618 --> 00:29:07,037
Mezar açmak. Öyle bir terim var mı?

426
00:29:07,121 --> 00:29:08,664
Harika. Teşekkürler.

427
00:29:10,541 --> 00:29:13,586
Sen iyi misin? Biraz dalgın gibisin.

428
00:29:14,086 --> 00:29:15,754
Ken'e boşanacağını mı söyledin?

429
00:29:18,591 --> 00:29:20,342
Anma töreninde konuşmuşsunuz.

430
00:29:20,468 --> 00:29:23,554
Evet. Büyük bir şok oldu.

431
00:29:25,556 --> 00:29:29,894
Umarım bunu benim için yapmamışsındır.

432
00:29:30,644 --> 00:29:31,520
Ya yaptıysam?

433
00:29:31,896 --> 00:29:34,982
Hayır Hannah. Lütfen.

434
00:29:35,065 --> 00:29:39,653
Geçmişte takılıp kaldığımız için
hayatını mahvetme.

435
00:29:39,778 --> 00:29:42,531
Burada yaşadığımız bu mu?

436
00:29:42,615 --> 00:29:46,160
Liseden sonra o yaz gittiğinde

437
00:29:46,243 --> 00:29:48,913
her türlü geleceğe kapıyı kapattın.

438
00:29:48,996 --> 00:29:51,540
-Yapma Hannah...
-Sözümü bitireyim.

439
00:29:51,624 --> 00:29:54,210
Tekrar şansımız olacağını sanmazdım

440
00:29:54,293 --> 00:29:57,087
ama sonra ortaya çıktın
ve şimdi bir şansımız var.

441
00:29:57,171 --> 00:29:59,298
-Delilik bu.
-Ne düşünüyorum dersin?

442
00:29:59,381 --> 00:30:02,176
Bence tekrar kaçacaksın
ve bu yüzden daha önce

443
00:30:02,259 --> 00:30:04,261
söyleyemediğimi söyleyeceğim.

444
00:30:04,345 --> 00:30:05,888
Seni seviyorum!

445
00:30:05,971 --> 00:30:08,474
Seninle ilgili her şeyi seviyorum.

446
00:30:08,557 --> 00:30:13,646
Hep sevdim
ve ömrümün sonuna dek bunu istiyorum.

447
00:30:16,398 --> 00:30:17,691
Sen de istiyor musun?

448
00:31:02,486 --> 00:31:03,320
Ashley?

449
00:31:09,785 --> 00:31:10,786
İçeri mi aldın?

450
00:31:10,995 --> 00:31:12,204
-Kimliği vardı.
-Evet.

451
00:31:12,288 --> 00:31:13,789
Sahte kimlik, sersem.

452
00:31:14,790 --> 00:31:16,166
İşte orada! Yakalayın!

453
00:31:16,250 --> 00:31:17,918
Yakalamazsanız var ya...

454
00:31:18,002 --> 00:31:19,295
-Buradan.
-Hey, sen!

455
00:31:21,755 --> 00:31:23,090
-Kimsin sen?
-Candy.

456
00:31:34,935 --> 00:31:36,145
Çok vaktimiz yok.

457
00:31:46,780 --> 00:31:48,282
Ne yapıyorsun?

458
00:31:48,365 --> 00:31:49,825
Rolünü oyna Mickey.

459
00:31:50,451 --> 00:31:53,120
-Seni tanıyor muyum?
-Yok, ben seni tanıyorum.

460
00:31:53,203 --> 00:31:58,417
Ashley bana fotoğrafını gösterdi.
O benim arkadaşım. Kardeş gibiyiz.

461
00:31:59,293 --> 00:32:01,462
-Burada yani.
-Evet.

462
00:32:01,545 --> 00:32:02,796
Beni ona götür.

463
00:32:02,880 --> 00:32:05,633
Mickey, dinle beni.
Ashley'ye yardım edemezsin.

464
00:32:05,716 --> 00:32:08,969
-Çok geç. Zindanda.
-O da ne?

465
00:32:09,053 --> 00:32:11,180
Satılınca atıldığın yer.

466
00:32:11,263 --> 00:32:14,099
-Satıldı mı?
-Evet. Çok zengin bir adama.

467
00:32:15,351 --> 00:32:16,310
Ne amaçla?

468
00:32:16,810 --> 00:32:18,020
Adam ne isterse.

469
00:32:18,103 --> 00:32:19,480
Polisi aramalıyız.

470
00:32:19,563 --> 00:32:22,107
Polisi ararsak Buddy onu öldürür.

471
00:32:22,232 --> 00:32:24,777
Ama Ashley'nin satılmasına
izin verirsen...

472
00:32:24,860 --> 00:32:27,863
-Yok öyle bir şey.
-En azından hayatta kalır.

473
00:32:27,946 --> 00:32:29,281
Beni ona götür.

474
00:32:29,365 --> 00:32:32,201
İntihardan farkı olmaz.
Seni buradan çıkarayım.

475
00:32:32,284 --> 00:32:36,038
Anlamıyorsun galiba. Onsuz gitmeyeceğim.

476
00:32:44,380 --> 00:32:45,422
Sağa dön.

477
00:32:45,506 --> 00:32:48,801
-Zindan soldaki son kapı.
-Tamam. Sağ ol.

478
00:32:48,884 --> 00:32:52,054
Mickey, tekrar düşün, olur mu?

479
00:32:52,137 --> 00:32:54,098
Kilitli. Anahtar sadece Buddy'de.

480
00:32:54,181 --> 00:32:57,393
Telefonunda birkaç dakikada bir değişen
bir şifre var.

481
00:32:57,476 --> 00:33:00,062
-Seni yakalarsa...
-Bana bir şey olmaz.

482
00:33:00,145 --> 00:33:02,064
İyi ki Ashley'nin arkadaşısın.

483
00:33:02,147 --> 00:33:05,359
Mickey, Ashley benim yüzümden
tekrar burada.

484
00:33:06,068 --> 00:33:08,112
-Ne?
-Doğru.

485
00:33:08,237 --> 00:33:12,199
Abeona onu ilk kaçırdığında
Buddy telefonumu klonladı.

486
00:33:12,282 --> 00:33:13,826
Yakın olduğumuzu biliyordu.

487
00:33:13,909 --> 00:33:15,786
Ashley'nin mesaj attığını gördü

488
00:33:15,869 --> 00:33:18,914
ve onunla buluşma ayarlamamı emretti.

489
00:33:19,164 --> 00:33:20,833
-Yoksa...
-Seni öldürecekti.

490
00:33:22,000 --> 00:33:26,964
Arkadaşıma ihanet ettim.
Hepsi benim suçum Mickey.

491
00:33:27,047 --> 00:33:30,217
Dinle beni,
bana yardım ederek telafi ediyorsun.

492
00:33:30,676 --> 00:33:33,303
-Yeterli değil.
-Onu kurtarabilirsem yeter.

493
00:33:34,805 --> 00:33:35,639
Bol şans.

494
00:33:50,821 --> 00:33:55,826
Ashley? Ashley? Sen misin?

495
00:34:27,440 --> 00:34:28,942
Nedir bu saçmalık Buddy?

496
00:34:29,943 --> 00:34:32,446
Arkadaşını kurtarmaya gelmiş Kylie.

497
00:34:33,322 --> 00:34:37,074
Bana ne istersen yap. Fakat onu bırak.

498
00:34:38,327 --> 00:34:44,166
Ne yazık ki bunu yapamam Mickey Bolitar.

499
00:34:44,248 --> 00:34:48,629
Ashley'nin yeni erkeği
yarın ödülünü almaya geliyor.

500
00:34:48,712 --> 00:34:53,382
Sen de buradan canlı çıkamayacak kadar
çok şey biliyorsun.

501
00:34:57,179 --> 00:34:58,430
Hayır.

502
00:35:07,105 --> 00:35:08,273
Başlayabilir miyim?

503
00:35:08,482 --> 00:35:11,902
Hayır. Ben hallederim.
Siz randevunuza devam edin.

504
00:35:12,861 --> 00:35:13,821
Nasıl istersen.

505
00:35:25,457 --> 00:35:26,291
KAPI KİLİTLİ

506
00:35:27,209 --> 00:35:29,920
Ben Abeona'danım Mickey. Seni çıkaralım.

507
00:35:30,212 --> 00:35:32,297
Hayır, Ashley olmadan gitmem.

508
00:35:32,381 --> 00:35:35,008
Hayır, mecbursun. Burası fazla tehlikeli.

509
00:35:35,092 --> 00:35:36,760
Abeona'danım dedin.

510
00:35:36,844 --> 00:35:38,720
-Yardım et.
-Vakit yok.

511
00:35:38,804 --> 00:35:40,722
Nasıl yani? Ashley'nin vakti yok.

512
00:35:40,806 --> 00:35:46,603
Mickey. Mickey, bu iş
bildiğinden daha karışık

513
00:35:46,687 --> 00:35:49,731
ve açıklamaya zamanım yok.

514
00:35:49,815 --> 00:35:53,777
Baban seni korumamı isterdi
ve ben de bunu yapacağım.

515
00:35:53,861 --> 00:35:54,820
Onu tanıyor muydun?

516
00:35:55,487 --> 00:35:58,156
Evet, gençken bizi Lizzy tanıştırdı.

517
00:35:58,240 --> 00:36:01,368
Brad ile ortak görevlerde çalıştık.

518
00:36:01,451 --> 00:36:04,079
En son geçen yıl Avrupa'da beraberdik.

519
00:36:09,126 --> 00:36:10,210
Kamp gezisi.

520
00:36:11,795 --> 00:36:14,548
-Baba? Ne oldu?
-Hiçbir şey.

521
00:36:14,756 --> 00:36:16,717
Elindeki kanı yıkıyordu.

522
00:36:16,800 --> 00:36:20,637
Bir düzine kızı kadın ticaretinden
kurtarmaya çalıştık. Ashley dâhil.

523
00:36:21,430 --> 00:36:23,140
Fakat görev başarısız oldu.

524
00:36:26,059 --> 00:36:29,688
Mickey, bırak yardım edeyim. Tamam mı?

525
00:36:37,988 --> 00:36:38,947
Olur mu?

526
00:36:47,456 --> 00:36:50,334
Dur. Bekle. Ellerini kaldır.

527
00:36:52,127 --> 00:36:53,795
Hadi, gidelim.

528
00:37:13,106 --> 00:37:16,693
Merdivenlerin tepesindeki
mavi kapıdan geç.

529
00:37:16,777 --> 00:37:19,529
-Ashley'yi çıkaracağına söz ver.
-Yemin ederim.

530
00:37:19,613 --> 00:37:20,739
Dur.

531
00:37:22,366 --> 00:37:25,911
Brad'in hâlâ yaşadığına dair
söylentiler var. Doğru mu?

532
00:37:25,994 --> 00:37:26,995
Hayır.

533
00:37:27,079 --> 00:37:28,330
O benim arkadaşımdı.

534
00:37:28,413 --> 00:37:30,374
Öldüğünü kabullenemiyorum.

535
00:37:30,457 --> 00:37:33,877
Bir şeyler biliyorsan
beni çok rahatlatırsın.

536
00:37:33,961 --> 00:37:38,507
Yaşamasını herkesten çok
ben istiyordum ama öldü.

537
00:37:55,023 --> 00:37:55,983
Tekrar merhaba.

538
00:37:58,694 --> 00:37:59,653
Hey.

539
00:38:08,161 --> 00:38:09,830
Brad'in ölümünü doğrulamalıydım.

540
00:38:09,913 --> 00:38:12,124
Buddy önde. Mesajımı beklesin.

541
00:38:12,207 --> 00:38:14,167
-Bu sorunu yok etsin.
-Hayır.

542
00:38:15,127 --> 00:38:19,881
Bana yalan söyledin.
Yalan söyledin! Neden?

543
00:38:29,057 --> 00:38:31,351
NEW JERSEY
EJDERLERİ

544
00:38:52,706 --> 00:38:56,668
Geldiğin için sağ ol Martha.
Geleceğinden emin değildim.

545
00:38:58,545 --> 00:39:02,466
Dylan'ın töreninde gözlerim seni aradı.

546
00:39:03,133 --> 00:39:07,554
Beni tanırsın.
Duygusal anmaları hiç sevmem.

547
00:39:08,972 --> 00:39:10,348
Babası geldi.

548
00:39:11,224 --> 00:39:12,100
Ne?

549
00:39:12,225 --> 00:39:15,687
Kaybolduğu gece
zavallı Dylan'a ne yaptığını

550
00:39:15,771 --> 00:39:17,147
nihayet anlattı bana.

551
00:39:17,355 --> 00:39:21,068
O piç, çocuğun gözünde sigara söndürmüş.

552
00:39:21,985 --> 00:39:22,861
Biliyor muydun?

553
00:39:23,070 --> 00:39:26,740
Onu öldürmeye çalışacağı konusunda
seni uyardım Martha

554
00:39:26,823 --> 00:39:28,033
ama dinlemedin.

555
00:39:28,116 --> 00:39:29,326
Beklememi söyledin.

556
00:39:29,534 --> 00:39:33,705
O çocuğu seviyordum
ve güvende olmasını istiyordum.

557
00:39:33,914 --> 00:39:35,665
Güvende mi? Evlat edinmek istedin.

558
00:39:35,832 --> 00:39:38,835
Ona daha iyi bir hayat veririm sandım.

559
00:39:38,960 --> 00:39:41,546
Daha iyi hayat mı?
Objektifliğin hiç kalmadı.

560
00:39:41,630 --> 00:39:43,465
Bu konuyu niye açıyorsun ki?

561
00:39:43,548 --> 00:39:46,009
Babası onu evlat edinmene izin vermezdi.

562
00:39:46,093 --> 00:39:47,677
Bunu nasıl göremedin?

563
00:39:47,761 --> 00:39:52,182
Dylan Shakes ancak o adamdan
uzaktayken güvende olurdu.

564
00:39:54,142 --> 00:39:55,852
Onu öyle bir yere yolladım.

565
00:39:58,146 --> 00:39:59,064
Sen mi?

566
00:40:00,273 --> 00:40:02,484
Ona bir sığınak verdim.

567
00:40:02,692 --> 00:40:04,361
Sana çok önce söylemeliydim

568
00:40:04,444 --> 00:40:07,948
ama yetkililere gitmeyeceğine
güvenemezdim.

569
00:40:08,490 --> 00:40:10,450
Yani... Aman Tanrım.

570
00:40:12,452 --> 00:40:14,788
Dylan hâlâ hayatta mı?

571
00:40:17,124 --> 00:40:19,584
Öyle mi? Hayatta mı?

572
00:40:20,544 --> 00:40:23,797
Lizzy, o iyi mi? Nerede?

573
00:40:26,258 --> 00:40:28,677
Beni niye çağırdın?

574
00:40:29,261 --> 00:40:30,387
Teşekkür etmem için.

575
00:40:43,066 --> 00:40:44,067
Dylan?

576
00:40:44,151 --> 00:40:47,028
Sorun yok. İyiyim.

577
00:41:01,209 --> 00:41:05,213
Buradasın. Tanrım.

578
00:41:42,125 --> 00:41:44,461
Berbat bir durum, biliyorum

579
00:41:44,544 --> 00:41:46,880
ama iş o noktaya gelirse çabuk bitiririm.

580
00:41:48,965 --> 00:41:49,966
Hayır!

581
00:43:12,757 --> 00:43:14,759
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan

582
00:43:14,843 --> 00:43:16,845
Proje Kontrol Sorumlusu: Verda Tuna