1
00:00:06,006 --> 00:00:07,508
ความเดิมตอนที่แล้ว...

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,051
นั่นครูฟรีดแมน

3
00:00:09,135 --> 00:00:12,596
ดีแลนหายไปหลังจากแข่งลิตเติลลีก
เธอต้องรู้อะไรบางอย่าง ใช่ไหม

4
00:00:12,680 --> 00:00:15,558
- ใช่
- เธออาจจะพาเขาไปหาดร.เคนต์

5
00:00:15,641 --> 00:00:18,477
- ที่นี่คือร้านอาหารใหม่ของฉัน
- แล้วเคนรู้สึกยังไงล่ะ

6
00:00:18,561 --> 00:00:21,147
- วันนี้ฉันเซ็นสัญญาเช่าสองปี
- คุณทำอะไรนะ

7
00:00:21,397 --> 00:00:22,648
ไปตายไป

8
00:00:22,732 --> 00:00:24,692
- อะไรวะ...
- เอมม่า

9
00:00:24,775 --> 00:00:26,527
แอนเจลิกา ไวแอตต์มาทำอะไรที่นี่

10
00:00:26,610 --> 00:00:29,029
- งั้นแอนเจลิกา ไวแอตต์คือแม่เธอเหรอ
- ใช่

11
00:00:29,113 --> 00:00:31,282
ฉันชอบเธอก่อนจะรู้ว่าแม่เธอเป็นใคร

12
00:00:31,365 --> 00:00:33,451
และตอนนี้ฉันก็ชอบเธอไม่เปลี่ยน

13
00:00:34,535 --> 00:00:39,707
แม่เจ้าโว้ย
แอนเจลิกา ไวแอตต์คือแม่อีม่าเหรอ

14
00:00:41,041 --> 00:00:42,543
ฉันเห็นรอยสักรูปผีเสื้อ

15
00:00:42,626 --> 00:00:43,627
เอเจนต์สักให้ฉัน

16
00:00:43,711 --> 00:00:46,672
ผีเสื้อชื่ออะบีโอนา ทิซิสักอย่าง

17
00:00:46,756 --> 00:00:48,799
นั่นเป็นชื่อองค์กรการกุศล
ที่พ่อแม่ฉันทำงานให้

18
00:00:48,883 --> 00:00:53,345
นี่คือหลุมฝังศพของพ่อฉัน
ฉันรู้สึกเหมือนเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

19
00:00:53,429 --> 00:00:55,264
งั้นพ่อนายรู้จักนายหน้าหมึก

20
00:00:55,347 --> 00:00:57,099
เราต้องสืบเลขทะเบียนรถ

21
00:00:57,183 --> 00:00:59,143
ตามหานายหน้าหมึก แล้วหาคำตอบสักอย่าง

22
00:00:59,226 --> 00:01:01,896
นายช่วยสืบทะเบียนรถคันนี้ให้ฉันได้ไหม

23
00:01:01,979 --> 00:01:04,899
รถจดทะเบียนในชื่ออองตวน เลอแมร์

24
00:01:04,982 --> 00:01:06,901
ซึ่งฉันเดาว่าเป็นชื่อนายหน้าหมึก

25
00:01:06,984 --> 00:01:10,780
- เราต้องหาทางเข้าไปข้างใน
- เราจะไม่เข้าไปโดยไม่ได้วางแผน

26
00:01:10,863 --> 00:01:13,115
งั้นเราจะรอให้เขากลับออกมา

27
00:01:15,159 --> 00:01:20,998
ฮาร์ลาน โคเบน - ผีเสื้อแห่งความลับ

28
00:01:23,292 --> 00:01:27,254
มิคกี้ เราควรกลับแคสเซิลตัน เดี๋ยวนี้เลย

29
00:01:27,338 --> 00:01:31,592
เดี๋ยวป้านายโกรธแน่
ถ้านายไม่อยู่บ้านตอนเธอตื่น

30
00:01:31,675 --> 00:01:35,846
เถอะน่า แค่... อีกแป๊บนึงนะ
เดี๋ยวเขาก็ออกมาแล้ว

31
00:01:37,014 --> 00:01:39,015
ใช่ แต่เขาอาจจะ...

32
00:01:39,098 --> 00:01:42,478
เขาอาจจะแอบออกไปทางด้านหลัง
หรือเมาหลับอยู่ข้างในก็ได้

33
00:01:43,312 --> 00:01:45,021
เขาต้องรู้แน่ว่าแอชลีย์อยู่ไหน

34
00:01:45,104 --> 00:01:47,358
ใช่ แต่ก็ไม่แน่หรอกนะ

35
00:01:47,441 --> 00:01:50,945
เท่าที่รู้ เธออาจจะสบายดี
เธออาจจะหนีไปแล้วก็ได้

36
00:02:00,704 --> 00:02:04,708
อะไรวะ ฉันผลาญเงินกับที่นี่ไปตั้งเยอะ
เราอยู่ในคลับนะโว้ย

37
00:02:05,376 --> 00:02:06,502
เป็นบ้าอะไร

38
00:02:08,670 --> 00:02:09,755
มิคกี้

39
00:02:12,842 --> 00:02:14,051
ไม่นะ โอ๊ยตายแล้ว

40
00:02:14,134 --> 00:02:15,344
ไสหัวไปให้พ้น

41
00:02:15,427 --> 00:02:16,846
เออ ก็ได้ ไปกันเถอะ

42
00:02:30,985 --> 00:02:33,821
- ซวยละ เวรแล้ว
- อะไร

43
00:02:33,904 --> 00:02:35,322
มิคกี้กลับมาแล้ว เธอต้องไป

44
00:02:35,489 --> 00:02:40,536
โอเค ฉันรู้ขั้นตอนน่า
เหมือนสมัยก่อนแหละ

45
00:02:40,661 --> 00:02:42,454
เออ มีแต่เรื่องสนุก

46
00:02:52,464 --> 00:02:54,466
เรเชลกับผมมัวแต่ทำรายงาน

47
00:02:54,550 --> 00:02:57,136
วิชาประวัติศาสตร์กันอยู่
แล้วผมเผลอหลับไป

48
00:02:57,219 --> 00:02:58,304
จ้ะ ไม่เป็นไร

49
00:02:59,054 --> 00:03:00,055
โอเคฮะ

50
00:03:00,139 --> 00:03:03,350
ไม่สิ รู้ไหม โทษทีจ้ะ ไม่เป็นไรซะที่ไหน

51
00:03:03,434 --> 00:03:05,060
- เธอน่าจะโทรบอก
- ครับ

52
00:03:05,144 --> 00:03:08,314
และห้ามค้างบ้านแฟน

53
00:03:08,397 --> 00:03:12,401
ก็ไม่ใช่แฟนผมอยู่ดี และได้ครับ
บอกแล้วไงว่าคราวหน้าจะโทรบอก

54
00:03:12,484 --> 00:03:13,402
โอเค

55
00:03:14,111 --> 00:03:15,821
ป้าทำตัวแปลกๆ นะ

56
00:03:17,406 --> 00:03:18,324
เปล่านี่จ๊ะ

57
00:03:18,991 --> 00:03:20,034
ป้าทำตัวแปลกจริงๆ

58
00:03:20,534 --> 00:03:25,831
นอนไม่พอก็งี้แหละ
อยากกินมื้อเช้าหน่อยไหม

59
00:03:25,915 --> 00:03:27,124
ครับ ผมหิวไส้กิ่วเลย

60
00:03:29,084 --> 00:03:33,797
วันนี้ป้าจะไปร่วมพิธีรำลึกถึงดีแลน เชกส์

61
00:03:33,881 --> 00:03:36,550
สนใจอยากไปกับป้าไหม

62
00:03:37,551 --> 00:03:38,802
ครับ

63
00:03:39,595 --> 00:03:42,723
เยี่ยมจ้ะ ป้าจะไปรับหลังเลิกเรียนนะ

64
00:03:42,805 --> 00:03:43,849
ครับ

65
00:03:44,934 --> 00:03:45,851
โอเค

66
00:03:47,311 --> 00:03:51,398
ผมต้องขอให้ช่วยอะไรหน่อย

67
00:03:53,275 --> 00:03:54,234
ป้าฟังอยู่

68
00:03:54,317 --> 00:03:55,152
ผม...

69
00:03:56,320 --> 00:03:58,280
ผมอยากขุดศพพ่อขึ้นมา

70
00:03:59,781 --> 00:04:00,783
หา

71
00:04:02,034 --> 00:04:03,869
ทำไมถึงอยากทำแบบนั้นล่ะ

72
00:04:04,995 --> 00:04:05,955
เพื่อความสงบใจ

73
00:04:06,705 --> 00:04:07,790
ความสงบใจเหรอ

74
00:04:09,249 --> 00:04:10,084
ครับ

75
00:04:11,210 --> 00:04:16,966
การขุดหลุมศพเป็นวิธีหาความสงบใจ
ที่สุดโต่งทีเดียวนะ มิคกี้

76
00:04:18,257 --> 00:04:21,512
เธอไม่ได้บอกอะไรป้า

77
00:04:22,388 --> 00:04:25,933
- นี่จะฟังดูบ้าบอ...
- แค่นี้ก็บ้าแล้วจ้ะ พูดมาเถอะ

78
00:04:26,475 --> 00:04:29,019
แต่ผมต้องรู้ว่าพ่ออยู่ในหลุมจริงๆ

79
00:04:29,520 --> 00:04:31,605
ทำไมถึงคิดว่าเขาไม่อยู่ในนั้นล่ะ

80
00:04:31,689 --> 00:04:35,192
ไม่รู้สิ ลางสังหรณ์มั้ง

81
00:04:35,275 --> 00:04:37,861
ผมยืนที่หลุมศพเขา แต่ผมไม่รู้สึกอะไรเลย

82
00:04:37,945 --> 00:04:40,114
ผมไม่รู้สึกว่าเขาอยู่ที่นั่น

83
00:04:41,782 --> 00:04:44,534
และเรื่องอื่นๆ ที่ไม่สมเหตุสมผล

84
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
เรื่องอะไร

85
00:04:50,374 --> 00:04:53,043
ป้าไว้ใจผมเรื่องนี้ได้ไหม นะครับ

86
00:05:19,737 --> 00:05:20,696
อรุณสวัสดิ์

87
00:05:21,613 --> 00:05:23,323
ฉันค้างที่บ้านชีร่า

88
00:05:24,992 --> 00:05:27,161
คิดว่าลูกเราจะคิดยังไงกับเรื่องนั้น

89
00:05:27,244 --> 00:05:29,997
คุณคิดเหรอว่าเขาไม่รู้ว่า
ชีวิตคู่ของเรากำลังมีปัญหา

90
00:05:30,080 --> 00:05:33,207
ไม่ เพราะผมเองก็ไม่รู้
จนกระทั่งอาทิตย์ก่อน

91
00:05:33,292 --> 00:05:37,588
- งั้นคุณก็ไม่ได้ใส่ใจอะไรเลย
- ผมไม่อยากทะเลาะ แฮนนาห์

92
00:05:37,713 --> 00:05:40,049
ตอนคุณไม่กลับบ้านเมื่อคืนนี้...

93
00:05:41,508 --> 00:05:45,554
ความโกรธของผมก็วูบหายไปหมด

94
00:05:47,639 --> 00:05:52,227
ผมแค่เศร้า ส่วนใหญ่น่ะ

95
00:05:53,520 --> 00:05:55,898
ผมน่าจะสนับสนุนไอเดีย
เรื่องร้านอาหารของคุณ

96
00:06:00,778 --> 00:06:04,031
และผมเสียใจกับเรื่องนั้น
ผมเป็นสามีที่ไม่เอาไหน

97
00:06:07,659 --> 00:06:09,411
บอกผมทีว่าจะแก้ไขได้ยังไง

98
00:06:16,502 --> 00:06:19,379
งั้นนายหน้าหมึก
ไม่ได้ออกมาทางด้านหน้าคลับ

99
00:06:19,463 --> 00:06:23,675
เขาอาจจะออกไปทางด้านหลัง
หรืออาจจะยังอยู่ข้างใน

100
00:06:23,759 --> 00:06:26,720
งั้นนั่นก็เป็นทางตัน แค่ตอนนี้

101
00:06:26,804 --> 00:06:29,223
งั้นเราก็เหลือแต่คุณหมอคนดี

102
00:06:29,306 --> 00:06:32,601
งั้นดร.เคนต์สวมบทบาทเป็นพ่อของแอชลีย์

103
00:06:32,683 --> 00:06:34,728
แต่ก็เป็นหมอของดีแลนด้วย

104
00:06:34,812 --> 00:06:37,231
และได้เจอดีแลนในคืนที่เขาหายตัวไป

105
00:06:37,314 --> 00:06:39,858
- เด็กๆ พวกนี้เกี่ยวข้องกับดร.เคนต์
- ใช่

106
00:06:39,983 --> 00:06:41,568
เราต้องคุยกับเขาจริงๆ นะ

107
00:06:41,652 --> 00:06:45,531
ใช่แล้ว เว้นแต่เราไม่รู้ว่า
ชายชุดดำของคุณยายค้างคาวพาเขาไปไหน

108
00:06:45,614 --> 00:06:47,199
งั้นนั่นก็เป็นทางตันเหมือนกัน

109
00:06:47,366 --> 00:06:49,784
เราจะบอกว่าคนเดียวกับที่จับดีแลนไป

110
00:06:49,868 --> 00:06:53,163
เมื่อเกือบ 27 ปีก่อน
ก็จับแอชลีย์ไปด้วยเหรอ

111
00:06:53,789 --> 00:06:55,332
พิธีรำลึกถึงดีแลน เชกส์

112
00:07:00,671 --> 00:07:03,090
โจรลักพาตัวอาจจะโผล่มาก็ได้

113
00:07:03,966 --> 00:07:04,800
คิดว่างั้นเหรอ

114
00:07:04,883 --> 00:07:08,679
คนร้ายมักจะสะใจที่ได้เห็น
ความเจ็บปวดที่พวกเขาก่อ

115
00:07:08,762 --> 00:07:10,055
โรคจิตชัดๆ

116
00:07:10,180 --> 00:07:12,850
ฉันจะไปกับชีร่า
เราทุกคนจะได้ไปร่วมงาน

117
00:07:12,933 --> 00:07:14,351
- ได้ ฉันเอาด้วย
- ฉันด้วย

118
00:07:18,480 --> 00:07:20,566
- ไง
- ไง

119
00:07:26,029 --> 00:07:31,160
ว่าไง ฝูงอูฐทั้งหลาย นี่บัค เรนน่า
กับข่าวประชาสัมพันธ์ช่วงเช้า

120
00:07:31,243 --> 00:07:33,954
และก่อนจะเริ่มรายงานข่าว ฉันอยากขอ

121
00:07:34,037 --> 00:07:37,957
แสดงความยินดีครั้งใหญ่ให้อีม่า วินสโลว์

122
00:07:38,041 --> 00:07:39,710
ที่ได้รับบทนำ

123
00:07:39,793 --> 00:07:43,672
ในละครเวทีฤดูใบไม้ร่วงของแคสเซิลตัน
เรื่อง แฟนธอม ออฟ ดิ โอเปร่า

124
00:07:43,755 --> 00:07:45,382
ยินดีด้วย อีม่า

125
00:07:45,465 --> 00:07:50,179
ฉันว่ามันเยี่ยมมากเลย
ที่เราทำลายกำแพงทางเพศ

126
00:07:50,262 --> 00:07:55,017
เพื่อสร้างมุมมองใหม่ๆ
ให้ตัวละครคลาสสิกอย่าง แฟนธอม

127
00:07:55,142 --> 00:07:57,811
ขอให้ได้รางวัลโทนี่เลยนะ อีม่า
นี่แหละพรสวรรค์แต่กำเนิด

128
00:07:58,353 --> 00:08:00,814
จริงๆ นะ ยินดีด้วย อีม่า
ดีใจกับเธอจริงๆ

129
00:08:00,898 --> 00:08:06,111
โดยเฉพาะในเมื่อเธอจะได้ร่วมงานกับแม่

130
00:08:06,195 --> 00:08:07,946
ใช่แล้ว อูฐทั้งหลาย

131
00:08:08,030 --> 00:08:11,658
แม่ของอีม่า วินสโลว์จะเป็นใครไปไม่ได้

132
00:08:11,742 --> 00:08:17,080
นอกจากดาราดังบนเวทีและในจอ
แอนเจลิกา ไวแอตต์

133
00:08:19,416 --> 00:08:21,919
ทุกคนรู้รึเปล่า เพราะฉันไม่รู้

134
00:08:22,002 --> 00:08:24,504
- จะไปไหนน่ะ
- ยินดีด้วย อีม่า

135
00:08:24,588 --> 00:08:27,341
โชคดีนะ เธอต้องแสดงได้ปังมากแน่ๆ

136
00:08:27,424 --> 00:08:30,135
สำหรับข่าวต่อไป เราจะได้รู้ว่า

137
00:08:30,219 --> 00:08:33,931
ใครได้ติดทีมบาสเกตบอลชาย
ประจำโรงเรียนในวันนี้

138
00:08:34,014 --> 00:08:36,642
และขอบอกเลยว่าทรัคต้องติดแน่ๆ

139
00:08:41,688 --> 00:08:42,856
อะไรวะเนี่ย

140
00:08:46,443 --> 00:08:47,319
มีอะไรให้ช่วยไหมจ๊ะ

141
00:09:02,584 --> 00:09:06,672
ร็อบลูกพี่ลูกน้องเธอยังทำงานที่
สำนักอนามัยของเอสเซกซ์เคาน์ตีรึเปล่า

142
00:09:07,214 --> 00:09:12,135
ใช่จ้ะ สนใจเหรอ เพราะเขาหย่าแล้วนะ

143
00:09:12,219 --> 00:09:15,389
น่าสนมากๆ

144
00:09:15,472 --> 00:09:19,268
ที่จริงฉันหวังว่าเขาจะช่วยฉัน

145
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
ขุดศพขึ้นมาได้น่ะ

146
00:09:23,522 --> 00:09:25,315
โอเค ว้าว

147
00:09:27,317 --> 00:09:29,736
- ศพใคร
- น้องชายฉัน

148
00:09:30,737 --> 00:09:34,574
- เธออยากขุดน้องชายขึ้นมาเหรอ
- ฉันก็ไม่ได้อยากจริงๆ หรอก

149
00:09:35,492 --> 00:09:36,326
แต่อะไร

150
00:09:37,995 --> 00:09:42,374
มิคกี้สงสัยว่าแบรด
ไม่ได้ถูกฝังอยู่ในหลุมศพจริงๆ

151
00:09:43,208 --> 00:09:44,501
ทำไมเขาถึงสงสัยล่ะ

152
00:09:44,918 --> 00:09:47,629
แค่ลางสังหรณ์มั้ง

153
00:09:47,879 --> 00:09:51,800
งั้นเธออยากทำแบบนี้
เพราะลางสังหรณ์ของเด็กวัยรุ่นเนี่ยนะ

154
00:09:52,092 --> 00:09:52,968
ใช่

155
00:09:53,468 --> 00:09:57,389
เพราะฉันก็มีลางสังหรณ์

156
00:09:57,556 --> 00:09:59,808
ไม่รู้สิ คล้ายๆ กัน

157
00:09:59,975 --> 00:10:01,560
โอเค อ้างอิงจากอะไร

158
00:10:07,107 --> 00:10:09,443
หวัดดีชีร่า นี่แบรดนะ

159
00:10:09,526 --> 00:10:13,739
ผมพูดอะไรมากไม่ได้
แต่เรากลับมาที่สหรัฐฯ แล้ว

160
00:10:13,822 --> 00:10:17,117
ตอนนี้ผมพูดอะไรมากไม่ได้
แต่พี่เป็นคนเดียวที่ผมไว้ใจ

161
00:10:18,160 --> 00:10:20,620
ช่วยดูแลมิคกี้ด้วยนะ โอเคไหม

162
00:10:20,704 --> 00:10:24,249
ช่วยโทรกลับมาด้วย และผมขอโทษจริงๆ

163
00:10:25,459 --> 00:10:29,004
แล้วไม่กี่ชั่วโมงหลังจากนั้น เขาก็ตาย

164
00:10:29,087 --> 00:10:32,424
เดี๋ยวนะ เธอจะบอกว่า
ที่รถคว่ำไม่ใช่อุบัติเหตุเหรอ

165
00:10:32,591 --> 00:10:33,508
ไม่ใช่

166
00:10:34,968 --> 00:10:38,430
คือว่าฟังนะ แบรดเป็นคนขี้ระแวง

167
00:10:38,513 --> 00:10:40,932
ฉันว่ารถคว่ำน่าจะเป็นเรื่องบังเอิญ

168
00:10:41,016 --> 00:10:43,685
และข้อความเสียงนี่ก็แค่จังหวะนรก

169
00:10:43,769 --> 00:10:48,023
แต่การขุดศพแบรดขึ้นมา
อาจจะทำให้เราสงบใจลงได้

170
00:10:48,774 --> 00:10:49,649
จ้ะ

171
00:10:51,902 --> 00:10:53,820
- ฉันจะโทรหาร็อบให้
- ขอบใจนะ

172
00:10:57,282 --> 00:10:58,241
ไง

173
00:11:00,911 --> 00:11:02,079
ว่าไง พ่อหนุ่มหมัดหนัก

174
00:11:02,162 --> 00:11:03,663
- สปูน
- ได้ข่าวแล้วเหรอ

175
00:11:03,747 --> 00:11:04,581
เออ

176
00:11:04,664 --> 00:11:07,501
ใช่ คงพูดได้ละมั้งว่าฉันจัดให้บัค
แบบ "เต็มคาราเบล"

177
00:11:07,584 --> 00:11:08,794
สปูน สุดยอดเลย

178
00:11:08,877 --> 00:11:10,754
- มุกนั้นแย่สุดที่นายเคยเล่นเลย
- เออ

179
00:11:10,879 --> 00:11:12,255
- นั่นเขาละ
- นั่นเขาละ

180
00:11:12,339 --> 00:11:13,632
ข่าวแพร่เร็วนะเนี่ย

181
00:11:13,715 --> 00:11:15,967
ใช่ ไม่ยักรู้ว่านายของขึ้นได้ขนาดนั้น

182
00:11:16,426 --> 00:11:17,844
ฉันเดือดจัดเลย

183
00:11:17,928 --> 00:11:19,262
ถูกพักการเรียนรึเปล่า

184
00:11:19,846 --> 00:11:21,056
- สองวัน
- ว้าว

185
00:11:21,139 --> 00:11:24,017
- เนอะ ฉันขอไปห้าวัน
- ขอเพิ่มทำไมเนี่ย

186
00:11:24,101 --> 00:11:26,853
ฉันแค่ต่อรองได้ห่วยแตกมากน่ะ

187
00:11:27,521 --> 00:11:30,690
นี่ นายได้... นายได้คุยกับอีม่ารึยัง

188
00:11:31,566 --> 00:11:34,444
ยังเลย ฉันโทรไปก็เจอแต่ให้ฝากข้อความ

189
00:11:34,528 --> 00:11:38,824
ฉันด้วย เธอคงต้องการเวลาทำใจ
นานกว่านี้อีกหน่อยละมั้ง

190
00:11:38,907 --> 00:11:41,284
เธอเก็บเรื่องแม่ไว้เป็นความลับมาทั้งชีวิต

191
00:11:41,368 --> 00:11:45,205
เออ งั้นเราคงต้องไปร่วมพิธีกันแค่สองคน

192
00:11:46,289 --> 00:11:47,165
คงงั้น

193
00:12:02,722 --> 00:12:05,183
อย่าคิดที่จะโพสต์รูปลงเน็ตเชียวนะ

194
00:12:05,267 --> 00:12:08,311
ฉันจะโยนมือถือเธอลงส้วม สาบานเลย

195
00:12:08,395 --> 00:12:09,396
โอเค บาย

196
00:12:10,230 --> 00:12:12,774
อย่าไปสนเลย
พวกนั้นก็แค่นังตอแหลจอมปลอม

197
00:12:12,858 --> 00:12:14,943
อยากพูดถึงนังตอแหลจอมปลอมงั้นเหรอ

198
00:12:15,026 --> 00:12:17,571
- อีม่า ไม่ใช่แบบนั้นนะ
- เธอบอกเขาทำไม

199
00:12:17,863 --> 00:12:20,407
ฉันรู้ว่าฉันพลาดไปแล้ว ฉันรู้สึกแย่มากเลย

200
00:12:20,490 --> 00:12:21,575
งั้นทำไปทำไมล่ะ

201
00:12:21,658 --> 00:12:24,870
ฉันไม่คิดว่าเขาจะบอกทุกคน
โอเคไหม เขาสัญญาแล้ว

202
00:12:25,370 --> 00:12:27,581
- "เขาสัญญาแล้ว"
- จริงๆ นะ อีม่า ฉัน...

203
00:12:31,835 --> 00:12:33,086
บัคขู่ฉันไว้

204
00:12:33,336 --> 00:12:34,713
เธอพูดเรื่องอะไร

205
00:12:43,013 --> 00:12:47,100
บัครู้ว่าฉันซื้อจำนวนผู้ติดตาม
ห้าแสนคนแรกในยูดูยู

206
00:12:47,309 --> 00:12:50,729
เขาบอกว่าจะเปิดโปงฉัน
ถ้าฉันไม่ขุดคุ้ยเรื่องฉาวโฉ่ของเธอ

207
00:12:50,812 --> 00:12:52,564
เธอซื้อจำนวนผู้ติดตามไปทำไม

208
00:12:52,647 --> 00:12:55,358
ฉันไม่รู้ ฉันก็แค่ซื้อ โอเคนะ

209
00:12:55,442 --> 00:12:58,778
ใครจะสนช่างแต่งหน้า
ที่มีผู้ติดตามแค่สองคนล่ะ

210
00:12:59,404 --> 00:13:00,405
นั่น...

211
00:13:01,198 --> 00:13:03,116
นั่นโคตรน่าเศร้าเลย วิทนีย์

212
00:13:03,200 --> 00:13:05,202
โอเค มันเกิดขึ้นไปแล้ว อีม่า

213
00:13:05,285 --> 00:13:07,913
ถ้าคนรู้เข้า ฉันจะถูกแบนออกจากแอป

214
00:13:07,996 --> 00:13:11,458
พวกหุ้นส่วน สปอนเซอร์ทั้งหมดของฉัน
ทุกอย่างจะหายไป

215
00:13:11,583 --> 00:13:13,710
นึกว่าเธอไม่สนเรื่องนั้นซะอีก

216
00:13:13,877 --> 00:13:18,715
ฉันสนอยู่แล้วสิ นี่งานศิลปะของฉันนะ
มันคือชื่อเสียงของฉัน

217
00:13:19,216 --> 00:13:20,926
ฉันจะบอกตรงๆ นะ

218
00:13:21,009 --> 00:13:25,430
การมีคนเป็นล้านๆ มาสนใจเรา
มันทำให้รู้สึกดีมากเลย โอเคไหม

219
00:13:27,224 --> 00:13:29,601
- ฉันไม่อยากเสวนากับเธออีก
- อีม่า...

220
00:13:29,684 --> 00:13:31,978
ฉันไม่อยากเห็นเธออีก

221
00:13:32,062 --> 00:13:36,024
- อีม่า ฉันขอโทษ
- ไสหัวไปให้พ้นหน้าฉัน

222
00:13:36,107 --> 00:13:39,653
- ฉันขอโทษ
- ไปให้พ้น

223
00:13:47,827 --> 00:13:49,204
นิวเจอร์ซีย์ ดรากอนส์

224
00:13:53,959 --> 00:13:55,001
มิคกี้

225
00:13:57,170 --> 00:14:01,508
จำได้ไหมตอนที่ป้าเล่าเรื่องเด็กอันธพาล

226
00:14:01,591 --> 00:14:05,512
ที่ท้าพ่อเธอให้เข้าไป
ในบ้านของคุณยายค้างคาวน่ะ

227
00:14:05,929 --> 00:14:08,014
ได้ครับ เขาถูกขังอยู่ข้างใน

228
00:14:09,391 --> 00:14:10,517
คือว่า...

229
00:14:14,187 --> 00:14:16,189
ป้าคืออันธพาลคนนั้นเอง

230
00:14:17,941 --> 00:14:19,693
ป้าทำแบบนั้นกับเขาทำไม

231
00:14:21,987 --> 00:14:22,988
ไม่รู้สิจ๊ะ

232
00:14:24,155 --> 00:14:26,199
เพราะความโง่

233
00:14:27,200 --> 00:14:30,870
โดนเพื่อนกดดัน
การกลั่นแกล้งแบบพี่สาวละมั้ง

234
00:14:30,954 --> 00:14:33,915
ป้าไม่รู้ ป้าเป็นเด็กเปรต โอเคไหม

235
00:14:33,999 --> 00:14:35,542
ป้าแค่...

236
00:14:35,625 --> 00:14:40,171
ป้ากำลังมีปัญหาของป้าเองอยู่
แล้วป้าคงเอาไปลงกับแบรด

237
00:14:42,841 --> 00:14:47,429
ป้าอยากบอกเธอมานานแล้ว
และกับพิธีรำลึกวันนี้...

238
00:14:48,263 --> 00:14:49,598
ป้ารู้สึกว่าควรบอกน่ะ

239
00:14:52,892 --> 00:14:57,188
ถ้าเธอจะเกลียดป้าอีก
ก็เข้าใจได้สุดๆ เลยนะ

240
00:14:57,480 --> 00:14:58,940
ผมไม่ได้เกลียดป้า

241
00:15:00,609 --> 00:15:02,027
ไม่เคยเลย

242
00:15:04,279 --> 00:15:09,618
ป้าบอกว่าพ่อไม่เหมือนเดิมอีกเลย
หลังจากนั้น ทำไมล่ะ

243
00:15:13,455 --> 00:15:18,335
เสียงเขาหวาดกลัวมากจากข้างในบ้าน

244
00:15:18,418 --> 00:15:20,378
และป้าเข้าไปหาเขาไม่ได้

245
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
เปิดสิ

246
00:15:21,546 --> 00:15:23,673
ป้าเลยวิ่งไปตามพ่อแม่เรา

247
00:15:25,467 --> 00:15:28,178
แต่กว่าเราจะกลับไป

248
00:15:28,261 --> 00:15:32,599
เขาก็แค่นั่งอยู่ที่ระเบียงหน้าบ้าน
สงบสุดขีด

249
00:15:32,682 --> 00:15:34,392
เขาแทบจะสงบเกินไป

250
00:15:36,353 --> 00:15:39,314
เขาไม่เคยบอกว่าเกิดอะไรขึ้นข้างใน

251
00:15:40,273 --> 00:15:41,900
ป้าคิดว่าเกิดอะไรขึ้น

252
00:15:43,526 --> 00:15:44,694
ฟังนะ ป้าไม่รู้

253
00:15:46,321 --> 00:15:49,991
ป้ารู้ว่ามันต้องเป็นเรื่องใหญ่

254
00:15:50,992 --> 00:15:53,828
เรื่องที่เปลี่ยนเขาได้ทั้งชีวิต

255
00:15:55,538 --> 00:15:57,332
และทั้งหมดเป็นความผิดป้า

256
00:16:01,252 --> 00:16:03,338
เราไปกันเถอะจ้ะ

257
00:16:07,133 --> 00:16:08,051
ครับ

258
00:16:09,636 --> 00:16:10,553
ดรากอนส์

259
00:16:16,643 --> 00:16:17,811
ขอบคุณจ้ะ

260
00:16:23,733 --> 00:16:24,818
ขอบคุณมากค่ะ

261
00:16:27,237 --> 00:16:29,280
ไงจ๊ะ เธอสวยมากเลยนะ

262
00:16:29,364 --> 00:16:32,784
ดูไม่ออกเลยว่าถ่างตาอ่านหนังสือมาทั้งคืน

263
00:16:32,909 --> 00:16:34,786
- ชีร่า
- ก็แค่พูดเฉยๆ

264
00:16:34,869 --> 00:16:36,663
ขอบคุณค่ะ หนูหวังว่าเราจะได้เอนะ

265
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
เธอควรได้จ้ะ

266
00:16:38,248 --> 00:16:40,417
นี่ ขอคุยด้วยหน่อยไหม ชีร่า

267
00:16:42,043 --> 00:16:42,919
ได้สิ

268
00:16:45,630 --> 00:16:46,923
- อ่านหนังสือ
- ใช่

269
00:16:47,048 --> 00:16:49,551
- สร้างสรรค์ซะไม่มี
- ป้าคิดว่าเรารักกัน

270
00:16:49,634 --> 00:16:50,927
แล้วแต่จะอ้างเลย

271
00:16:51,010 --> 00:16:52,887
- ว่าไง
- ว่าไง อาร์เธอร์

272
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
ที่จริงชื่อสปูนน่ะ

273
00:16:54,431 --> 00:16:55,598
ทำไมล่ะ

274
00:16:55,682 --> 00:16:57,434
- ไม่รู้สิ
- ฉันชอบนะ

275
00:16:57,517 --> 00:16:59,102
- อยากไปนั่งไหม
- เอาสิ

276
00:16:59,185 --> 00:17:00,353
- โอเค บาย
- ไว้เจอกัน

277
00:17:04,607 --> 00:17:06,067
- ไง
- ไง

278
00:17:06,151 --> 00:17:10,195
เธอสวยมากเลย
และฉลาด ตลก มีความเห็นอกเห็นใจ

279
00:17:10,280 --> 00:17:13,950
เพราะคุณค่าในตัวเธอ
ไม่ได้ขึ้นอยู่กับรูปลักษณ์ภายนอก

280
00:17:14,032 --> 00:17:17,662
มีคนใคร่ครวญความรู้สึกนึกคิดมาแฮะ

281
00:17:17,746 --> 00:17:19,204
ที่จริงก็กำลังพยายามอยู่

282
00:17:20,165 --> 00:17:21,708
ต้องพยายามกันทุกคนนั่นแหละ ทรอย

283
00:17:24,169 --> 00:17:27,589
ฉันอยากขอบคุณนายอีกครั้ง
ที่สืบทะเบียนรถนั่นมาให้

284
00:17:27,672 --> 00:17:29,382
หวังว่าเธอจะเจอแอชลีย์นะ

285
00:17:29,841 --> 00:17:33,386
จ้ะ มันทำให้เราเข้าใกล้ขึ้นแน่นอน

286
00:17:36,055 --> 00:17:37,724
วันนี้ทำตัวน่ารักนะเนี่ย

287
00:17:38,141 --> 00:17:40,268
ฉันอยากคู่ควรกับเธอจริงๆ

288
00:17:40,351 --> 00:17:42,854
ในอีก 25 ปี ฉันจะได้ไม่

289
00:17:43,021 --> 00:17:46,149
แอบตามดูเธออยู่ในเฟซบุ๊ก
แต่ได้อยู่กับเธอจริงๆ

290
00:17:49,903 --> 00:17:54,365
นี่ พิธีรำลึกถึงเด็ก
อาจจะไม่ใช่ที่ที่เหมาะสมให้จู๋จี๋กันนะ

291
00:17:54,449 --> 00:17:55,450
ใช่

292
00:17:57,786 --> 00:18:00,497
แฮนนาห์ขอหย่ากับผมเมื่อเช้านี้

293
00:18:01,331 --> 00:18:02,957
ตายแล้ว

294
00:18:03,041 --> 00:18:06,169
ฉันเสียใจจริงๆ เคน

295
00:18:07,462 --> 00:18:08,671
งั้นคุณไม่รู้เหรอ

296
00:18:09,172 --> 00:18:11,424
ฉันไม่รู้จริงๆ

297
00:18:14,052 --> 00:18:15,094
ฟังนะ...

298
00:18:17,764 --> 00:18:21,601
ผมซาบซึ้งที่คุณคอยรับฟัง
และให้กำลังใจแฮนนาห์ในพักนี้

299
00:18:21,684 --> 00:18:24,354
เพราะงั้นผมถึงหวังว่า
คุณจะช่วยพูดกับเธอให้ผม

300
00:18:24,437 --> 00:18:26,231
เธอยอมฟังคุณ

301
00:18:26,314 --> 00:18:30,068
ตั้งแต่สมัยมัธยมแล้ว
ผมไม่อยากเสียเธอไป

302
00:18:34,739 --> 00:18:36,491
ไม่ค่ะ เคน

303
00:18:37,826 --> 00:18:38,910
ทำไมล่ะ

304
00:18:39,786 --> 00:18:40,870
มันไม่ใช่เรื่องของฉัน

305
00:18:41,996 --> 00:18:44,207
ทุกคนกรุณานั่งลงด้วยนะคะ

306
00:18:45,041 --> 00:18:45,917
ขอทางหน่อยค่ะ

307
00:18:46,292 --> 00:18:51,881
ฉันอยากขอบคุณทุกคน
ที่มาที่นี่ในวันนี้เพื่อเฉลิมฉลองให้ดีแลน

308
00:18:51,965 --> 00:18:57,804
น่าเหลือเชื่อมาก
ที่ผ่านมา 27 ปีแล้วตั้งแต่เขาจากเราไป

309
00:18:59,097 --> 00:19:01,933
ฉันได้รับเกียรติ
ให้ได้เป็นโค้ชลิตเติลลีกของเขา

310
00:19:02,016 --> 00:19:04,310
และฉันบอกคุณได้

311
00:19:04,394 --> 00:19:08,648
หนึ่งในอิทธิพลในแง่บวกที่ดีที่สุด

312
00:19:08,731 --> 00:19:14,237
ในชีวิตของดีแลน
คือมิตรภาพของเขากับแบรด โบลิทาร์

313
00:19:19,826 --> 00:19:20,702
ตั้งสมาธิหน่อย

314
00:19:21,035 --> 00:19:22,704
สู้เขา ดีแลน เธอทำได้

315
00:19:22,787 --> 00:19:23,788
ขอเวลานอก

316
00:19:25,456 --> 00:19:27,166
สู้เขา ดีแลน นายทำได้

317
00:19:27,250 --> 00:19:31,212
บอกตัวเองเอาไว้นะ
"เราตีไม่ได้ถ้าไม่เหวี่ยงไม้"

318
00:19:31,296 --> 00:19:33,423
พูดแบบนั้นทุกครั้ง
ที่นายไม่มั่นใจในตัวเองนะ

319
00:19:33,506 --> 00:19:36,050
เราตีไม่ได้ถ้าไม่เหวี่ยงไม้

320
00:19:37,468 --> 00:19:40,179
เราตีไม่ได้ถ้าไม่เหวี่ยงไม้

321
00:19:44,851 --> 00:19:48,187
สไตรค์ที่สาม ออกไป

322
00:19:51,858 --> 00:19:54,986
มันเป็นความสัมพันธ์ที่พิเศษมาก

323
00:19:55,069 --> 00:19:59,240
และตอนนี้ทั้งคู่ก็จากไปแล้วก่อนวัยอันควร

324
00:20:00,283 --> 00:20:02,577
ดีแลนมีชีวิตที่ลำบาก

325
00:20:02,660 --> 00:20:05,413
แต่เขาก็เอาชนะอุปสรรค

326
00:20:05,496 --> 00:20:10,335
เพื่อมอบความอ่อนโยนและน้ำใจให้ทุกคน

327
00:20:10,418 --> 00:20:13,671
เขาดึงสิ่งที่ดีที่สุดในตัวเราทุกคนออกมา

328
00:20:15,089 --> 00:20:20,803
ฉันอยากเชื่อว่า
ดีแลนอยู่ที่นี่ในห้องนี้สักทางหนึ่ง

329
00:20:27,727 --> 00:20:31,022
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่า
คุณทำอะไรกับเด็กที่น่าสงสารคนนั้น

330
00:20:31,731 --> 00:20:33,900
ทำสิ่งที่ถูกต้องสิ บิลลี่

331
00:20:34,233 --> 00:20:38,780
และเรามารวมตัวกันที่นี่ในวันนี้
เพื่อเตือนตัวเอง

332
00:20:38,863 --> 00:20:41,491
ว่าเราจะไม่หยุดพัก

333
00:20:41,574 --> 00:20:46,329
จนกว่าจะรู้แน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น

334
00:20:46,412 --> 00:20:51,250
และทำให้คนที่ทำร้ายดีแลนของเรา

335
00:20:51,334 --> 00:20:53,336
ถูกนำตัวมาลงโทษ

336
00:20:58,216 --> 00:21:03,012
บิลลี่ กล้าดีมากนะที่โผล่มาที่นี่วันนี้

337
00:21:03,388 --> 00:21:05,098
ผมมีสิทธิ์มาเคารพลูกชายผม

338
00:21:05,348 --> 00:21:09,727
คุณน่าจะละอายใจซะบ้าง
คุณทารุณเด็กที่น่าสงสารคนนั้น

339
00:21:11,562 --> 00:21:15,024
ผมละอายไหมน่ะเหรอ เออ แน่นอนสิ

340
00:21:16,776 --> 00:21:18,111
แต่ผมไม่ได้ฆ่าเขา

341
00:21:20,071 --> 00:21:22,448
ดร.เคนต์ ดร.เคนต์ครับ รอก่อน

342
00:21:22,532 --> 00:21:23,825
ขอโทษนะ ฉันอยู่ไม่ได้

343
00:21:23,908 --> 00:21:25,743
งั้นคุณมาตั้งแต่แรกทำไมล่ะ

344
00:21:25,827 --> 00:21:27,078
ฉันอยากมาเคารพดีแลน

345
00:21:27,161 --> 00:21:29,122
- เพราะเขาเป็นคนไข้ของคุณเหรอ
- ใช่

346
00:21:29,914 --> 00:21:31,499
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว

347
00:21:31,833 --> 00:21:36,254
คุณเจอเขาในคืนที่เขาหายตัวไป
พ่อของดีแลนพาเขาไปหาคุณเหรอ

348
00:21:38,756 --> 00:21:40,591
ผมไม่ได้พาเขาไปหาหมอที่ไหน

349
00:21:40,758 --> 00:21:43,970
แต่เขาไปที่นั่นคืนนั้นกับบาดแผล

350
00:21:44,262 --> 00:21:46,848
คุณรู้อะไรเรื่องนั้นบ้าง

351
00:21:46,931 --> 00:21:50,351
บิลลี่ บิลลี่ มองฉันนะ

352
00:21:51,227 --> 00:21:53,771
ผ่านมา 27 ปีแล้ว

353
00:21:55,023 --> 00:21:56,733
ถึงเวลาเลิกเก็บความลับแล้ว

354
00:22:02,238 --> 00:22:03,489
เขากลับบ้านคืนนั้น

355
00:22:06,284 --> 00:22:08,119
คงเดินมา ไม่รู้สิ

356
00:22:08,536 --> 00:22:12,790
ผมยังโกรธอยู่ ผมจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าทำไม

357
00:22:13,666 --> 00:22:15,710
เขาถูกสไตรค์ออกน่ะ

358
00:22:17,336 --> 00:22:23,009
แล้วไงล่ะ แล้วเขาก็เริ่มพูดถึง
เรื่องที่เขาแข่งแพ้

359
00:22:24,927 --> 00:22:29,807
และเขาก็ทั้งงอแงและอ่อนแอ

360
00:22:34,771 --> 00:22:35,897
คุณพระช่วย

361
00:22:40,777 --> 00:22:42,904
คุณทำอะไรลงไป บิลลี่

362
00:22:44,947 --> 00:22:46,324
เรื่องที่ไม่อาจยกโทษให้ได้

363
00:22:48,618 --> 00:22:52,205
อย่านะ ไม่!

364
00:22:53,289 --> 00:22:56,334
ฉันไม่รู้ว่าจะมีคน
จะทำแบบนั้นกับลูกตัวเองได้ยังไง

365
00:23:24,862 --> 00:23:27,115
นี่ เฮ้ย!

366
00:24:37,977 --> 00:24:39,145
ผมรู้...

367
00:24:43,107 --> 00:24:44,358
คุณคือดีแลน เชกส์

368
00:24:51,574 --> 00:24:53,951
แล้วอะไรทำให้เธอสรุปได้อย่างนั้น

369
00:24:54,493 --> 00:24:58,331
สองสามเรื่อง แต่หลักๆ ก็แว่นกันแดด

370
00:24:58,706 --> 00:25:00,917
ผมรู้ว่าเขาทำอะไรกับดวงตาคุณ

371
00:25:01,000 --> 00:25:04,545
อย่านะ ไม่!

372
00:25:04,921 --> 00:25:08,049
ขอร้องละ คุณบอกให้ผมมา
ช่วยด้วย ช่วยที ขอร้องละ

373
00:25:08,132 --> 00:25:12,428
ช่วยผมด้วย
คุณบอกให้ผมมา ได้โปรด ช่วยที

374
00:25:15,181 --> 00:25:16,182
คุณพระช่วย

375
00:25:18,601 --> 00:25:19,602
คุณยายค้างคาว

376
00:25:22,021 --> 00:25:23,022
เธอช่วยคุณไว้

377
00:25:24,232 --> 00:25:25,858
จะว่าอย่างนั้นก็คงได้

378
00:25:27,777 --> 00:25:28,986
ผมเสียใจด้วย

379
00:25:31,614 --> 00:25:32,615
อย่าเลย

380
00:25:34,909 --> 00:25:36,535
มันทำให้ฉันมีเป้าหมาย

381
00:25:36,619 --> 00:25:39,622
หา เป้าหมายอะไร

382
00:25:41,082 --> 00:25:45,962
เป้าหมายเดียวกับพ่อของเธอ
เราช่วยเหลือเด็กๆ

383
00:25:49,757 --> 00:25:50,883
อะบีโอนา

384
00:25:51,259 --> 00:25:52,468
ใช่

385
00:25:52,551 --> 00:25:56,430
งั้นพ่อแม่ผมก็ทำงานให้คุณยายค้างคาว
มาทั้งชีวิตของผม

386
00:25:57,723 --> 00:25:59,433
เพื่อช่วยเด็กๆ แบบคุณเหรอ

387
00:26:00,226 --> 00:26:02,770
พ่อเธอเป็นคนที่กล้าหาญที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

388
00:26:03,729 --> 00:26:07,942
เขาทำสิ่งที่จำเป็น
ท่านเห็นศักยภาพเดียวกันในตัวเธอ

389
00:26:08,150 --> 00:26:11,779
รูปนั้นที่เธอให้ผมมา มันถูกตัดต่อ

390
00:26:11,862 --> 00:26:13,197
นั่นไม่ใช่เพชฌฆาต

391
00:26:14,323 --> 00:26:20,162
ผิดแล้ว ผู้ชายในรูปคือเพชฌฆาต
เขาคือเพชฌฆาตของเธอ

392
00:26:20,788 --> 00:26:22,498
นั่นคือสิ่งที่ท่านอยากให้เธอเห็น

393
00:26:24,750 --> 00:26:27,128
เราต่างก็มีเพชฌฆาตของตัวเอง

394
00:26:30,631 --> 00:26:33,259
ทำไมถึงไม่บอกใครว่าคุณยังมีชีวิตอยู่ล่ะ

395
00:26:33,342 --> 00:26:35,803
เพราะมันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว

396
00:26:35,886 --> 00:26:37,555
มันสำคัญกับครูฟรีดแมน

397
00:26:40,599 --> 00:26:42,018
เธอมีงานต้องทำ เจ้าหนู

398
00:26:45,646 --> 00:26:47,982
- ช่วยแอชลีย์
- ใช่

399
00:26:54,155 --> 00:26:54,989
ดีแลน

400
00:26:56,282 --> 00:26:57,408
อย่าเรียกฉันแบบนั้น

401
00:26:58,909 --> 00:27:03,956
เราจะขุดหลุมศพพ่อผม เราจะเจออะไร

402
00:27:05,583 --> 00:27:06,584
ความจริง

403
00:27:25,186 --> 00:27:28,856
สปูน

404
00:27:39,325 --> 00:27:41,744
- หวัดดี
- เป็นไงบ้าง

405
00:27:44,872 --> 00:27:48,876
แย่ พิธีรำลึกเป็นไงบ้าง

406
00:27:51,837 --> 00:27:55,508
เศร้า ได้ข่าวจากวิทนีย์ไหม

407
00:27:56,300 --> 00:27:59,303
ฉันบอกให้เธอไสหัวไป
และมีสายไม่ได้รับหกสาย

408
00:27:59,595 --> 00:28:00,846
แจ๋ว ดีแล้วละ

409
00:28:01,305 --> 00:28:02,765
สปูน ฉัน...

410
00:28:05,393 --> 00:28:08,813
ได้ข่าวเรื่องที่เธอทำ กับบัค

411
00:28:09,271 --> 00:28:13,567
อ๋อ ใช่ ก็นะ...

412
00:28:16,737 --> 00:28:18,155
ฉันรู้สึกโง่มากเลย

413
00:28:20,574 --> 00:28:22,952
ไม่รู้ทำไมถึงไว้ใจยัยนั่น

414
00:28:24,286 --> 00:28:26,539
อีม่า ที่จริงฉันภูมิใจในตัวเธอมากนะ

415
00:28:27,665 --> 00:28:28,624
ทำไมล่ะ

416
00:28:29,708 --> 00:28:33,129
ฉันไม่ค่อยรู้จักเธอสักเท่าไหร่ก่อนหน้านี้

417
00:28:33,212 --> 00:28:38,134
แต่สิ่งที่เกิดขึ้น
เหมือนเป็นเรื่องที่อีม่าคนเก่าคงจะไม่ทำ

418
00:28:39,260 --> 00:28:42,513
ยอมเสี่ยงและเปิดใจกับคนอื่น

419
00:28:47,726 --> 00:28:48,769
นี่ อีม่า

420
00:28:49,895 --> 00:28:50,813
อะไร

421
00:28:51,480 --> 00:28:53,649
จำตอนนั้นที่เราจูบกันได้ไหม

422
00:28:54,275 --> 00:28:55,901
นายทำบรรยากาศเสียหมด

423
00:28:58,404 --> 00:29:00,489
ฉันคุยกับร็อบแล้ว

424
00:29:00,573 --> 00:29:04,535
และฉันนัดโทรคุยวันพรุ่งนี้สำหรับการขุดศพ

425
00:29:04,618 --> 00:29:07,037
การขุดศพ ไม่รู้สิ ใช่คำนั้นไหม

426
00:29:07,121 --> 00:29:08,664
เยี่ยมเลย ขอบใจจ้ะ

427
00:29:10,541 --> 00:29:13,586
นี่ เธอโอเครึเปล่า เธอดูแปลกๆ นะ

428
00:29:14,086 --> 00:29:15,754
เธอขอหย่ากับเคนเหรอ

429
00:29:18,674 --> 00:29:20,384
เธอได้คุยกับเขาที่พิธีรำลึก

430
00:29:20,468 --> 00:29:23,554
จ้ะ ใช่ อึ้งน่าดูเลยละ

431
00:29:25,556 --> 00:29:29,894
ฉันหวังว่าเธอจะไม่ได้ทำแบบนั้นเพื่อฉันนะ

432
00:29:30,644 --> 00:29:31,520
ถ้าใช่ล่ะ

433
00:29:31,896 --> 00:29:34,982
ไม่ แฮนนาห์ ขอเถอะ

434
00:29:35,065 --> 00:29:39,653
อย่าทำลายชีวิตเธอ
เพราะเธอกับฉันติดแหง็กอยู่กับอดีต

435
00:29:39,778 --> 00:29:42,531
นี่คือสิ่งที่เราทำกันอยู่เหรอ

436
00:29:42,615 --> 00:29:46,160
ตอนเธอจากไปในหน้าร้อนปีนั้น
หลังจบมัธยม เธอแค่...

437
00:29:46,243 --> 00:29:48,913
เธอกระแทกประตูปิด
ใส่อนาคตไม่ว่าประเภทไหน

438
00:29:48,996 --> 00:29:51,540
- ไม่เอาน่า แฮนนาห์...
- ขอฉันพูดให้จบ โอเคนะ

439
00:29:51,624 --> 00:29:54,210
ฉันไม่เคยคิดว่า
เราจะมีโอกาสอีกครั้ง แต่แล้ว...

440
00:29:54,293 --> 00:29:57,087
เธอก็โผล่มาอีก และตอนนี้เราก็มีโอกาส

441
00:29:57,171 --> 00:29:59,298
- บ้าไปแล้ว
- รู้ไหมว่าฉันคิดยังไง

442
00:29:59,381 --> 00:30:02,176
เธอกำลังจะหนีไปอีก ดังนั้นตอนนี้ฉันจะพูด

443
00:30:02,259 --> 00:30:04,261
สิ่งที่ฉันไม่มีโอกาสได้พูดคราวก่อน

444
00:30:04,345 --> 00:30:05,888
ฉันโคตรรักเธอเลย

445
00:30:05,971 --> 00:30:08,474
ฉันรักทุกอย่างในตัวเธอ

446
00:30:08,557 --> 00:30:13,646
ฉันรักมาตลอด
และนี่คือสิ่งที่ฉันต้องการไปตลอดชีวิต

447
00:30:16,398 --> 00:30:17,691
เธอต้องการแบบเดียวกันรึเปล่า

448
00:31:02,486 --> 00:31:03,320
แอชลีย์

449
00:31:09,785 --> 00:31:10,786
นายให้เขาเข้ามาเหรอ

450
00:31:10,995 --> 00:31:12,204
- เขามีบัตรประชาชน
- เออ

451
00:31:12,288 --> 00:31:13,789
ของปลอมโว้ย ไอ้งั่ง

452
00:31:14,790 --> 00:31:16,166
เฮ้ย อยู่นั่นไง จับมันไว้

453
00:31:16,250 --> 00:31:17,918
ถ้าจับมันไม่ได้...

454
00:31:18,002 --> 00:31:19,295
- ทางนี้
- เฮ้ย แกน่ะ

455
00:31:21,755 --> 00:31:23,090
- คุณเป็นใคร
- แคนดี้

456
00:31:34,935 --> 00:31:36,145
เรามีเวลาไม่มาก

457
00:31:46,780 --> 00:31:48,282
คุณจะทำอะไรน่ะ

458
00:31:48,365 --> 00:31:49,825
เล่นตามน้ำเถอะน่า มิคกี้

459
00:31:50,451 --> 00:31:53,120
- ผมรู้จักคุณรึเปล่า
- เปล่า แต่ฉันรู้จักนาย

460
00:31:53,203 --> 00:31:58,417
แอชลีย์เอารูปนายให้ฉันดู
เธอเป็นเพื่อนฉัน เราเหมือนพี่น้องกัน

461
00:31:59,293 --> 00:32:01,462
- งั้นเธอก็อยู่ที่นี่
- ใช่

462
00:32:01,545 --> 00:32:02,796
พาผมไปหาเธอสิ

463
00:32:02,880 --> 00:32:05,633
มิคกี้ ฟังฉันนะ นายช่วยแอชลีย์ไม่ได้

464
00:32:05,716 --> 00:32:08,969
- สายเกินไปแล้ว เธออยู่ในคุกใต้ดิน
- มันคืออะไรวะ

465
00:32:09,053 --> 00:32:11,180
มันคือที่ที่เราไปเมื่อเราถูกขาย

466
00:32:11,263 --> 00:32:14,099
- เธอถูกขายเหรอ
- ใช่ ให้ผู้ชายที่รวยมากๆ

467
00:32:15,351 --> 00:32:16,310
เพื่ออะไร

468
00:32:16,810 --> 00:32:18,020
อะไรก็ตามที่เขาต้องการ

469
00:32:18,103 --> 00:32:19,480
เราต้องแจ้งตำรวจนะ

470
00:32:19,563 --> 00:32:22,107
ถ้านายแจ้งตำรวจ บัดดี้จะฆ่าเธอ

471
00:32:22,232 --> 00:32:24,777
แต่ถ้านายปล่อยให้แอชลีย์ถูกขาย...

472
00:32:24,860 --> 00:32:27,863
- ไม่ ไม่มีทาง
- อย่างน้อยเธอก็จะมีชีวิตอยู่

473
00:32:27,946 --> 00:32:29,281
พาผมไปหาเธอเถอะ

474
00:32:29,365 --> 00:32:32,201
รนหาที่ตายชัดๆ
ให้ฉันพานายออกไปจากที่นี่นะ

475
00:32:32,284 --> 00:32:36,038
ผมว่าคุณไม่เข้าใจ
ผมจะไม่ไปจากที่นี่โดยไม่มีเธอ

476
00:32:44,380 --> 00:32:45,422
เลี้ยวขวา

477
00:32:45,506 --> 00:32:48,801
- คุกใต้ดินคือประตูบานสุดท้ายทางซ้าย
- โอเค ขอบคุณนะ

478
00:32:48,884 --> 00:32:52,054
แต่มิคกี้ คิดทบทวนให้ดีๆ เถอะ

479
00:32:52,137 --> 00:32:54,098
ประตูล็อกไว้ มีแต่บัดดี้ที่มีกุญแจ

480
00:32:54,181 --> 00:32:57,393
เขามีรหัสในมือถือ
ที่เปลี่ยนทุกๆ สองสามนาที

481
00:32:57,476 --> 00:33:00,062
- ถ้าเขาจับนายได้...
- ผมไม่เป็นไรหรอก

482
00:33:00,145 --> 00:33:02,064
ขอบคุณที่เป็นเพื่อนแอชลีย์นะ

483
00:33:02,147 --> 00:33:05,359
มิคกี้ ฉันคือเหตุผลที่แอชลีย์กลับมาอยู่ที่นี่อีก

484
00:33:06,068 --> 00:33:08,112
- อะไรนะ
- จริงๆ

485
00:33:08,237 --> 00:33:12,199
หลังจากอะบีโอนาช่วยเธอออกไปครั้งแรก
บัดดี้ก็โคลนมือถือฉัน

486
00:33:12,282 --> 00:33:13,826
เขารู้ว่าเราสนิทกันแค่ไหน

487
00:33:13,909 --> 00:33:15,786
พอเขาเห็นแอชลีย์ส่งข้อความหาฉัน

488
00:33:15,869 --> 00:33:18,914
เขาก็สั่งให้ฉันนัดเจอกับเธอ

489
00:33:19,164 --> 00:33:20,833
- ไม่งั้น...
- เขาจะฆ่าคุณ

490
00:33:22,000 --> 00:33:26,964
ฉันก็เลยหักหลังเพื่อน
ทั้งหมดนี่ฉันผิดเอง มิคกี้

491
00:33:27,047 --> 00:33:30,217
ฟังผมนะ
คุณกำลังชดเชยให้เธอด้วยการช่วยผม

492
00:33:30,676 --> 00:33:33,303
- มันไม่พอ
- ถ้าผมช่วยเธอได้ มันจะพอ

493
00:33:34,805 --> 00:33:35,639
โชคดีนะ

494
00:33:50,821 --> 00:33:55,826
แอชลีย์ แอชลีย์ นั่นเธอเหรอ

495
00:34:27,440 --> 00:34:28,942
นี่มันเรื่องบ้าอะไร บัดดี้

496
00:34:29,943 --> 00:34:32,446
เขามาช่วยแฟนเขาน่ะ ไคลี่

497
00:34:33,322 --> 00:34:37,074
อยากทำอะไรกับผมก็ตามใจ
แต่คุณต้องปล่อยเธอไป

498
00:34:38,327 --> 00:34:44,166
จ้ะ ฉันเกรงว่าจะทำแบบนั้นไม่ได้
มิคกี้ โบลิทาร์

499
00:34:44,248 --> 00:34:48,629
พรุ่งนี้หนุ่มคนใหม่ของแอชลีย์
จะมารับรางวัลของเขา

500
00:34:48,712 --> 00:34:53,382
และเธอ เธอรู้มากเกินกว่า
จะรอดออกไปจากที่นี่

501
00:34:57,179 --> 00:34:58,430
ไม่นะ ไม่

502
00:35:07,105 --> 00:35:08,273
ขอเริ่มเลยได้ไหม

503
00:35:08,482 --> 00:35:11,902
ไม่ต้อง ฉันจัดการเอง
พวกนายกลับไปหาคู่เดตซะ

504
00:35:12,861 --> 00:35:13,821
ได้เลย

505
00:35:25,457 --> 00:35:26,291
ประตูล็อกแล้ว

506
00:35:27,209 --> 00:35:29,920
ฉันคืออะบีโอนา มิคกี้
ให้ฉันพาเธอออกไปจากที่นี่นะ

507
00:35:30,212 --> 00:35:32,297
ไม่ ผมจะไม่ไปโดยไม่มีแอชลีย์

508
00:35:32,381 --> 00:35:35,008
ไม่ เธอต้องไป ที่นี่อันตรายเกินไป มิคกี้

509
00:35:35,092 --> 00:35:36,760
คุณเพิ่งบอกว่าคุณคืออะบีโอนา

510
00:35:36,844 --> 00:35:38,720
- ช่วยผมพาเธอหนีสิ
- ไม่มีเวลาแล้ว

511
00:35:38,804 --> 00:35:40,722
หมายความว่าไง แอชลีย์สิที่ไม่มีเวลาแล้ว

512
00:35:40,806 --> 00:35:46,603
นี่ มิคกี้ เรื่องนี้มันซับซ้อนกว่าที่เธอรู้

513
00:35:46,687 --> 00:35:49,731
และฉันไม่มีเวลาอธิบาย

514
00:35:49,815 --> 00:35:53,777
แต่พ่อเธอคงอยากให้ฉันปกป้องเธอ
ดังนั้นนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

515
00:35:53,861 --> 00:35:54,820
คุณรู้จักพ่อผมเหรอ

516
00:35:55,487 --> 00:35:58,156
ใช่ ลิซซี่แนะนำเราให้รู้จักกันสมัยวัยรุ่น

517
00:35:58,240 --> 00:36:01,368
แบรดกับฉันเคยทำภารกิจด้วยกันหลายครั้ง

518
00:36:01,451 --> 00:36:04,079
ภารกิจสุดท้ายของเราคือปีที่แล้วในยุโรป

519
00:36:09,126 --> 00:36:10,210
ทริปตั้งแคมป์

520
00:36:11,795 --> 00:36:14,548
- พ่อครับ เกิดอะไรขึ้น
- ไม่มีอะไร

521
00:36:14,756 --> 00:36:16,717
เขากำลังล้างเลือดออกจากมือ

522
00:36:16,800 --> 00:36:20,637
เราพยายามช่วยเด็กสาวหลายสิบคน
จากการค้ามนุษย์ รวมทั้งแอชลีย์

523
00:36:21,430 --> 00:36:23,140
แต่ภารกิจล้มเหลว

524
00:36:26,059 --> 00:36:29,688
มิคกี้ ยอมให้ฉันช่วยเธอเถอะ นะจ๊ะ

525
00:36:37,988 --> 00:36:38,947
ได้ไหม

526
00:36:47,456 --> 00:36:50,334
เดี๋ยว อย่าเพิ่ง เดี๋ยวก่อน ยกมือขึ้น

527
00:36:52,127 --> 00:36:53,795
มาเร็ว ไปกันเถอะ

528
00:37:13,106 --> 00:37:16,693
ออกไปทางประตูสีฟ้า
ที่บันไดขั้นบนสุด โอเคนะ

529
00:37:16,777 --> 00:37:19,529
- สัญญานะว่าคุณจะช่วยแอชลีย์ออกไป
- ฉันสาบาน

530
00:37:19,613 --> 00:37:20,739
เดี๋ยวก่อน

531
00:37:22,366 --> 00:37:25,911
มีข่าวลือว่าแบรดยังมีชีวิตอยู่ จริงรึเปล่า

532
00:37:25,994 --> 00:37:26,995
ไม่ครับ

533
00:37:27,079 --> 00:37:28,330
เพราะเขาเป็นเพื่อนฉัน

534
00:37:28,413 --> 00:37:30,374
ฉันทนคิดไม่ได้ว่าเขาตายไปแล้ว

535
00:37:30,457 --> 00:37:33,877
ถ้าเธอรู้อะไรบางอย่าง
มันจะทำให้ฉันสบายใจขึ้น

536
00:37:33,961 --> 00:37:38,507
ผมอยากให้เขายังอยู่ยิ่งกว่าสิ่งใดทั้งนั้น
แต่เขาจากไปแล้ว

537
00:37:55,023 --> 00:37:55,983
สวัสดีอีกครั้ง

538
00:37:58,694 --> 00:37:59,653
เฮ้ยๆ

539
00:38:08,161 --> 00:38:09,830
ฉันต้องแน่ใจว่าแบรดตายแล้ว

540
00:38:09,913 --> 00:38:12,124
บัดดี้อยู่ด้านหน้า
บอกให้เขารอข้อความจากฉัน

541
00:38:12,207 --> 00:38:14,167
- ฉันอยากให้ปัญหานี้หมดไป
- ไม่

542
00:38:15,127 --> 00:38:19,881
คุณโกหกผม คุณแม่งโกหก ทำไม

543
00:38:29,057 --> 00:38:31,351
นิวเจอร์ซีย์ ดรากอนส์

544
00:38:40,110 --> 00:38:42,904
ดีแลน เชกส์

545
00:38:52,706 --> 00:38:56,668
ขอบคุณที่มานะ มาร์ธา
ฉันไม่แน่ใจว่าเธอจะมา

546
00:38:58,545 --> 00:39:02,466
ฉันคิดถึงเธอที่พิธีรำลึกของดีแลน

547
00:39:03,133 --> 00:39:07,554
เธอก็รู้จักฉัน ฉันไม่เคยชอบ
เรื่องการหวนถึงอดีตที่อ่อนไหว

548
00:39:08,972 --> 00:39:10,348
พ่อเขาก็มางาน

549
00:39:11,224 --> 00:39:12,100
อะไรนะ

550
00:39:12,225 --> 00:39:15,687
ในที่สุดเขาก็บอกความจริงกับฉันว่า
เขาทำอะไรกับดีแลนผู้น่าสงสาร

551
00:39:15,771 --> 00:39:17,147
ในคืนที่ดีแลนหายตัวไป

552
00:39:17,355 --> 00:39:21,068
ไอ้สารเลวนั่นจี้บุหรี่กับตาเด็กคนนั้น

553
00:39:21,985 --> 00:39:22,861
เธอรู้เหรอ

554
00:39:23,070 --> 00:39:26,740
ฉันเตือนเธอแล้ว มาร์ธา
ว่าเขาจะพยายามฆ่าดีแลน

555
00:39:26,823 --> 00:39:28,033
แต่เธอก็ไม่ฟัง

556
00:39:28,116 --> 00:39:29,326
เธอบอกให้ฉันรอ

557
00:39:29,534 --> 00:39:33,705
ฉันรักหนูน้อยคนนั้น
และฉันอยากช่วยให้เขาปลอดภัย

558
00:39:33,914 --> 00:39:35,665
ปลอดภัย เธออยากรับเลี้ยงเขา

559
00:39:35,832 --> 00:39:38,835
ฉันนึกว่าฉันจะมอบชีวิตที่ดีกว่าให้เขาได้

560
00:39:38,960 --> 00:39:41,546
ชีวิตที่ดีกว่าเหรอ
เธอสูญเสียความเป็นกลางไปแล้ว

561
00:39:41,630 --> 00:39:43,465
เธอรื้อฟื้นเรื่องนี้ขึ้นมาอีกทำไม

562
00:39:43,548 --> 00:39:46,009
พ่อเขาคงไม่ยอมให้เธอรับเลี้ยงเขา

563
00:39:46,093 --> 00:39:47,677
เธอไม่เข้าใจได้ยังไง

564
00:39:47,761 --> 00:39:52,182
ที่ที่ปลอดภัยเพียงแห่งเดียวสำหรับ
ดีแลน เชกส์คืออยู่ให้ไกลจากชายคนนั้น

565
00:39:54,142 --> 00:39:55,852
และนั่นคือที่ที่ฉันส่งเขาไป

566
00:39:58,146 --> 00:39:59,064
เธอเหรอ

567
00:40:00,273 --> 00:40:02,484
ฉันมอบที่พักพิงให้เขา

568
00:40:02,692 --> 00:40:04,361
ฉันน่าจะบอกเธอตั้งนานแล้ว

569
00:40:04,444 --> 00:40:07,948
แต่ฉันไม่ไว้ใจว่า
เธอจะไม่ไปแจ้งเจ้าหน้าที่

570
00:40:08,490 --> 00:40:10,450
งั้น... คุณพระช่วย

571
00:40:12,452 --> 00:40:14,788
ดีแลนยังมีชีวิตอยู่เหรอ

572
00:40:17,124 --> 00:40:19,584
ใช่ไหม เขายังอยู่รึเปล่า

573
00:40:20,544 --> 00:40:23,797
ลิซซี่ เขาโอเคไหม เขาอยู่ที่ไหน

574
00:40:26,258 --> 00:40:28,677
ฉันมาที่นี่ทำไม

575
00:40:29,261 --> 00:40:30,387
ผมจะได้ขอบคุณคุณ

576
00:40:43,066 --> 00:40:44,067
ดีแลนเหรอ

577
00:40:44,151 --> 00:40:47,028
ไม่เป็นไร ผมไม่เป็นไร

578
00:41:01,209 --> 00:41:05,213
เธอนี่เอง พระเจ้าช่วย

579
00:41:42,125 --> 00:41:44,461
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันห่วยแตก

580
00:41:44,544 --> 00:41:46,880
แต่ถ้าจำเป็น ฉันจะรีบลงมือให้จบไวๆ

581
00:41:48,965 --> 00:41:49,966
ไม่!

582
00:41:59,851 --> 00:42:01,811
สร้างจากนิยายโดย ฮาร์ลาน โคเบน

583
00:43:12,757 --> 00:43:14,759
คำบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี

584
00:43:14,843 --> 00:43:16,845
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ