1
00:00:06,006 --> 00:00:07,508
షెల్టర్‌లో ఇంతకు ముందు...

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,051
ఆమె శ్రీమతి ఫ్రీడ్‌మన్.

3
00:00:09,135 --> 00:00:12,596
డిలన్ గేమ్ తర్వాత మాయమయ్యాడు,
అయితే ఆమెకు ఏదైనా తెలిసుండొచ్చేమో?

4
00:00:12,680 --> 00:00:15,558
-అవును.
-అతన్ని డా. కెంట్ వద్దకు తీసుకెళ్ళిందేమో.

5
00:00:15,641 --> 00:00:18,477
-ఇది నా కొత్త రెస్టారెంట్!
-దీనిపై కెన్ ఏమంటున్నాడు?

6
00:00:18,561 --> 00:00:21,147
-నేను రెండేళ్ళ లీజుకు సంతకాలు చేశాను.
-ఏం చేశావు?

7
00:00:21,397 --> 00:00:22,648
దొబ్బెయ్!

8
00:00:22,732 --> 00:00:24,692
-అమ్మ బాబోయ్...
-ఏమ్మా?

9
00:00:24,775 --> 00:00:26,527
ఏంజెలికా వయట్ ఇక్కడ ఎందుకుంది?

10
00:00:26,610 --> 00:00:29,029
-అయితే, ఏంజెలికా వయట్ మీ అమ్మా?
-అవును.

11
00:00:29,113 --> 00:00:31,282
మీ అమ్మ ఎవరో తెలియక ముందే
ఇష్టపడ్డాను,

12
00:00:31,365 --> 00:00:33,451
ఇప్పుడు కూడా నిన్ను అంతే ఇష్టపడతాను.

13
00:00:34,535 --> 00:00:39,707
అమ్మో! ఏంజెలికా వయట్ ఈమా అమ్మ.

14
00:00:41,041 --> 00:00:42,543
సీతాకోకచిలుక పచ్చబొట్టు చూశా.

15
00:00:42,626 --> 00:00:43,627
అది ఏజెంట్ వేశాడు.

16
00:00:43,711 --> 00:00:46,672
ఆ సీతాకోక చిలుక
ఒక ఆబియోనా టిసి... ఏదో అన్నాడు.

17
00:00:46,756 --> 00:00:48,799
మా అమ్మానాన్నలు
పనిచేసిన స్వచ్ఛంద సంస్థ.

18
00:00:48,883 --> 00:00:53,345
మా నాన్నను పూడ్చిపెట్టింది ఇక్కడే.
ఆయన ఇక్కడ లేడని నాకు అనిపిస్తుంది.

19
00:00:53,429 --> 00:00:55,264
మీ నాన్నకు ఆక్టోఫేస్ తెలుసా?

20
00:00:55,347 --> 00:00:57,099
ఆ నంబర్ ప్లేట్ తెలుసుకోవాలి.

21
00:00:57,183 --> 00:00:59,143
ఆక్టోఫేస్‌ను
వెతికి జవాబులు రాబట్టాలి.

22
00:00:59,226 --> 00:01:01,896
ఈ నంబర్ ప్లేట్ సమాచారం ఇవ్వగలవా?

23
00:01:01,979 --> 00:01:04,899
ఆ కారు ఆంట్వాన్ లెమేర్
పేరుమీద రిజిస్టర్ అయిఉంది,

24
00:01:04,982 --> 00:01:06,901
అది ఆక్టోఫేస్ పేరు అనుకుంటున్నాను.

25
00:01:06,984 --> 00:01:10,780
-లోపలకు వెళ్ళటానికి ఏదైనా చేయాలి.
-పథకం లేకుండా లోపలకు వెళ్ళము.

26
00:01:10,863 --> 00:01:13,115
అయితే అతను బయటకు వచ్చేదాకా ఆగుదాం.

27
00:01:15,159 --> 00:01:20,998
హార్లన్ కోబెన్స్ షెల్టర్

28
00:01:23,292 --> 00:01:27,254
మిక్కీ, మనం కాసెల్‌టన్‌కు
వెళ్ళిపోవాలి. ఇప్పుడే.

29
00:01:27,338 --> 00:01:31,592
మీ అత్త లేచేటప్పటికి నువ్వు
అక్కడ ఉండకపోతే, ఆమెకు కోపం వస్తుంది.

30
00:01:31,675 --> 00:01:35,846
ఉండు, కొద్ది... కొద్ది నిమిషాలు.
అతను ఏ క్షణమైనా బయటకొస్తాడు.

31
00:01:37,014 --> 00:01:39,015
సరే, కానీ అతను...

32
00:01:39,098 --> 00:01:42,478
అతను వెనకనుంచి వెళ్ళిపోయి ఉండొచ్చు,
లోపల తాగి పడిపోయి ఉండొచ్చు.

33
00:01:43,312 --> 00:01:45,021
అతనికి యాష్లీ ఎక్కడుందో తెలుసు.

34
00:01:45,104 --> 00:01:47,358
అవును, కానీ మనకు అది తెలియదు.

35
00:01:47,441 --> 00:01:50,945
ఆమె బాగానే ఉండొచ్చు,
ఆమె పారిపోయి ఉండొచ్చు.

36
00:02:00,704 --> 00:02:04,708
ఛీ! ఇక్కడ చాలా డబ్బు ఖర్చుపెట్టాను.
మనం ఒక చెత్త క్లబ్‌లో ఉన్నాం!

37
00:02:05,376 --> 00:02:06,502
అసలు నీ సమస్య ఏమిటి?

38
00:02:08,670 --> 00:02:09,755
మిక్కీ.

39
00:02:12,842 --> 00:02:14,051
అయ్యో. ఓహ్, భగవాన్!

40
00:02:14,134 --> 00:02:15,344
ఇక్కడనుంచి వెళ్ళిపోండి!

41
00:02:15,427 --> 00:02:16,846
పరవాలేదు, పద వెళ్ళిపోదాం.

42
00:02:30,985 --> 00:02:33,821
-ఛ! ఛ, ఛ, ఛత్!
-ఏమిటి?

43
00:02:33,904 --> 00:02:35,322
మిక్కీ వచ్చాడు,
నీవు వెళ్ళు!

44
00:02:35,489 --> 00:02:40,536
సరే. ఏం చేయాలో నాకు తెలుసు.
పాత రోజుల్లో లాగే.

45
00:02:40,661 --> 00:02:42,454
అవును. సరదా సమయాలు.

46
00:02:52,464 --> 00:02:54,466
రేచెల్, నేను కలిసి స్కూల్ ప్రాజెక్ట్

47
00:02:54,550 --> 00:02:57,136
చేస్తున్నాము, అక్కడే నిద్రపోయాను.

48
00:02:57,219 --> 00:02:58,304
సరే, మంచిది.

49
00:02:59,054 --> 00:03:00,055
సరే.

50
00:03:00,139 --> 00:03:03,350
అవును, కాదు, ఒకటి చెప్పనా?
అది ఏమీ మంచి పని కాదు.

51
00:03:03,434 --> 00:03:05,060
-ఫోన్ చేసి చెప్పాల్సింది.
-నిజమే.

52
00:03:05,144 --> 00:03:08,314
గర్ల్‌ఫ్రెండ్ ఇంట్లో
నిద్రపోవటాలు ఇక వద్దు!

53
00:03:08,397 --> 00:03:12,401
ఆమె నా గర్ల్‌ఫ్రెండ్ కాదు,
సరే, ఇక నుంచి ఫోన్ చేస్తాను.

54
00:03:12,484 --> 00:03:13,402
సరే.

55
00:03:14,111 --> 00:03:15,821
కొద్దిగా వింతగా చేస్తున్నావు.

56
00:03:17,406 --> 00:03:18,324
లేదు, అలా ఏం లేదు.

57
00:03:18,991 --> 00:03:20,034
ఖచ్చితంగా చేస్తావు.

58
00:03:20,534 --> 00:03:25,831
సరే, నిద్ర సరిగ్గా పట్టలేదు.
నీకు టిఫిన్ కావాలా?

59
00:03:25,915 --> 00:03:27,124
అవును, ఆకలిగా ఉంది.

60
00:03:29,084 --> 00:03:33,797
ఈరోజు డిలన్ షేక్స్
స్మారక కార్యక్రమానికి వెళుతున్నాను.

61
00:03:33,881 --> 00:03:36,550
నీకు నాతో వచ్చే ఉద్దేశ్యం ఉందా?

62
00:03:37,551 --> 00:03:38,802
వస్తాను.

63
00:03:39,595 --> 00:03:42,723
బాగుంది! స్కూల్ అయిపోయే
సమయానికి వచ్చి తీసుకెళ్ళనా?

64
00:03:42,805 --> 00:03:43,849
సరే.

65
00:03:44,934 --> 00:03:45,851
సరే.

66
00:03:47,311 --> 00:03:51,398
నాకు ఒక సాయం కావాలి.

67
00:03:53,275 --> 00:03:54,234
చెప్పు.

68
00:03:54,317 --> 00:03:55,152
నేను...

69
00:03:56,320 --> 00:03:58,280
మా నాన్న శరీరం బయటకు తీయాలని ఉంది.

70
00:03:59,781 --> 00:04:00,783
ఏమిటీ?

71
00:04:02,034 --> 00:04:03,869
అలా ఎందుకు చేయాలని అనుకుంటున్నావు?

72
00:04:04,995 --> 00:04:05,955
బాధ మర్చిపోవటానికి.

73
00:04:06,705 --> 00:04:07,790
మర్చిపోవటానికా?

74
00:04:09,249 --> 00:04:10,084
అవును.

75
00:04:11,210 --> 00:04:16,966
బాధను మర్చిపోవటంకోసం
సమాధిని తవ్వటం అనేది తీవ్రమైన విషయం.

76
00:04:18,257 --> 00:04:21,512
నువ్వు నా నుంచి ఏదైనా దాస్తున్నావా?

77
00:04:22,388 --> 00:04:25,933
-ఇది వింతగా అనిపించొచ్చు...
-ఇప్పటికే అనిపించేసింది, చెప్పు.

78
00:04:26,475 --> 00:04:29,019
మా నాన్న సమాధిలో ఉన్నాడా,
లేడా అనేది తెలుసుకోవాలి.

79
00:04:29,520 --> 00:04:31,605
అతను లేడని నీకు ఎందుకు అనిపించింది?

80
00:04:31,689 --> 00:04:35,192
నాకు తెలియదు. ఒక భావన?

81
00:04:35,275 --> 00:04:37,861
సమాధి దగ్గర నిలుచుంటే
నాకు ఎలాంటి భావనా కలగలేదు.

82
00:04:37,945 --> 00:04:40,114
ఆయన అక్కడున్నట్లు నాకు అనిపించలేదు.

83
00:04:41,782 --> 00:04:44,534
కొన్ని విషయాలు
దానికి బలం చేకూరుస్తున్నాయి.

84
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
ఏ విషయాలు?

85
00:04:50,374 --> 00:04:53,043
ఈ విషయంలో నన్ను నమ్ముతావా, ప్లీజ్?

86
00:05:19,737 --> 00:05:20,696
గుడ్ మార్నింగ్.

87
00:05:21,613 --> 00:05:23,323
రాత్రి షీరా ఇంట్లో పడుకున్నాను.

88
00:05:24,992 --> 00:05:27,161
మన అబ్బాయికి
ఎలా అనిపిస్తుందో ఆలోచించావా?

89
00:05:27,244 --> 00:05:29,997
మన గొడవల గురించి
వాడికి తెలియదని అనుకుంటున్నావా?

90
00:05:30,080 --> 00:05:33,207
లేదు, ఎందుకంటే,
ఒక వారం క్రితందాకా, నాకే తెలియదు.

91
00:05:33,292 --> 00:05:37,588
-అయితే, నువ్వు పట్టించుకోవటం లేదు.
-నేను గొడవ పడదలుచుకోలేదు, హానా.

92
00:05:37,713 --> 00:05:40,049
నువ్వు నిన్న రాత్రి ఇంటికి రాకపోవటంతో...

93
00:05:41,508 --> 00:05:45,554
నా కోపమంతా తొలగిపోయింది.

94
00:05:47,639 --> 00:05:52,227
నాకు విచారంగా మాత్రమే అనిపించింది.

95
00:05:53,520 --> 00:05:55,898
నీ రెస్టారెంట్ ఆలోచనను
నేను సమర్థించవలసింది.

96
00:06:00,778 --> 00:06:04,031
దానికి విచారిస్తున్నాను.
నేను మంచి భర్తగా లేను.

97
00:06:07,659 --> 00:06:09,411
దాన్ని ఎలా సరిచేయాలో చెప్పు.

98
00:06:16,502 --> 00:06:19,379
అయితే ఆక్టోఫేస్
క్లబ్ ముందు ద్వారంనుంచి బయటకు రాలేదు.

99
00:06:19,463 --> 00:06:23,675
బహుశా అతను వెనకనుంచి వెళ్ళి ఉండొచ్చు,
లేదా ఇంకా లోపలే ఉండి ఉండవచ్చు.

100
00:06:23,759 --> 00:06:26,720
అయితే ఇప్పడు అది ఒక ప్రతిష్ఠంభన.

101
00:06:26,804 --> 00:06:29,223
అయితే మనకు ఉన్నది డాక్టర్ ఒక్కడే.

102
00:06:29,306 --> 00:06:32,601
అయితే, డా. కెంట్
యాష్లీ తండ్రిగా చెప్పుకుంటున్నాడు,

103
00:06:32,683 --> 00:06:34,728
మరోవైపు, అతను డిలన్‌కు వైద్యుడు కూడా,

104
00:06:34,812 --> 00:06:37,231
ఇంకా, డిలన్ మాయమైన రోజు
రాత్రి అతన్ని చూశాడు.

105
00:06:37,314 --> 00:06:39,858
-ఈ పిల్లలందరితో డా. కెంట్‌కు సంబంధం ఉంది.
-అవును.

106
00:06:39,983 --> 00:06:41,568
మనం ఎలాగైనా ఆయనతో మాట్లాడాలి.

107
00:06:41,652 --> 00:06:45,531
మాట్లాడేవాళ్ళం, గబ్బిలం మహిళ మనిషి
అతన్ని తీసుకెళ్ళకపోతే,

108
00:06:45,614 --> 00:06:47,199
అక్కడా సాగలేని పరిస్థితి.

109
00:06:47,366 --> 00:06:49,784
అయితే 27 ఏళ్ళ క్రితం డిలన్‌ను
తీసుకెళ్ళిన మనిషే

110
00:06:49,868 --> 00:06:53,163
ఇప్పుడు యాష్లీని తీసుకెళ్ళాడు అనుకోవాలా?

111
00:07:00,671 --> 00:07:03,090
కిడ్నాపర్ అక్కడకు రావచ్చేమో.

112
00:07:03,966 --> 00:07:04,800
అనుకుంటున్నావా?

113
00:07:04,883 --> 00:07:08,679
నేరం చేసినవాళ్ళు తాము చేసిన
నష్టాన్ని చూసి ఆనందం పొందుతారు.

114
00:07:08,762 --> 00:07:10,055
ఇబ్బందికర పరిస్థితి.

115
00:07:10,180 --> 00:07:12,850
నేను షీరాతో వెళతాను,
మనం అందరం కలిసి వెళ్ళొచ్చు.

116
00:07:12,933 --> 00:07:14,351
-నేను వస్తాను.
-నేను కూడా.

117
00:07:18,480 --> 00:07:20,566
-ఏయ్.
-ఏయ్.

118
00:07:26,029 --> 00:07:31,160
నా కేమెల్స్ అందరూ ఎలాఉన్నారు? బక్ రెనా
మీ ఉదయపు ప్రకటనలు చేయటానికి వచ్చాడు.

119
00:07:31,243 --> 00:07:33,954
మొదలుపెట్టేముందు, నేను ఈమా విన్‌స్లోకు

120
00:07:34,037 --> 00:07:37,957
అభినందనలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను

121
00:07:38,041 --> 00:07:39,710
కాసెల్‌టన్ రూపొందించబోతున్న

122
00:07:39,793 --> 00:07:43,672
ఫాంటమ్ ఆఫ్ ది ఓపెరాలో
ప్రధాన పాత్రకు ఎంపికైనందుకు.

123
00:07:43,755 --> 00:07:45,382
అభినందనలు, ఈమా.

124
00:07:45,465 --> 00:07:50,179
ఈ చిరస్థాయి ఫాంటమ్ పాత్రతో
కొత్తగా తీయబోతున్న ఓపెరా కోసం

125
00:07:50,262 --> 00:07:55,017
లింగ భేదాలను చెరిపివేయటం
చాలా గొప్ప విషయం అని అనిపిస్తోంది.

126
00:07:55,142 --> 00:07:57,811
టోనీ అవార్డ్ కోసం పోటీపడు ఈమా.
సహజ ప్రతిభ అంటారు.

127
00:07:58,353 --> 00:08:00,814
నిజంగా, అభినందనలు ఈమా.
సంతోషంగా ఉంది.

128
00:08:00,898 --> 00:08:06,111
ముఖ్యంగా నీకు మీ అమ్మతో కలిసి
పనిచేసే అవకాశం వచ్చినందుకు!

129
00:08:06,195 --> 00:08:07,946
అవును, ఇది నిజం కేమెల్స్.

130
00:08:08,030 --> 00:08:11,658
ఈమా విన్‌స్లో అమ్మ ఎవరో కాదు

131
00:08:11,742 --> 00:08:17,080
నాటకాలు, సినిమాలలో సూపర్‌స్టార్ అయిన
ఏంజెలికా వయట్!

132
00:08:19,416 --> 00:08:21,919
మీకు ఇది తెలుసా? ఎందుకంటే నాకు తెలియదు.

133
00:08:22,002 --> 00:08:24,504
-ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?
-అభినందనలు, ఈమా.

134
00:08:24,588 --> 00:08:27,341
అదరగొట్టెయ్, నువ్వు చింపేస్తావు.

135
00:08:27,424 --> 00:08:30,135
ఇక మిగిలిన వార్తలను చూస్తే,

136
00:08:30,219 --> 00:08:33,931
ఈరోజు మెన్స్ వర్సిటీ బాస్కెట్‌బాల్ జట్టును
ఎవరు చేశారో మనకు తెలియబోతోంది.

137
00:08:34,014 --> 00:08:36,642
నాకు ట్రక్ పైన బాగా నమ్మకం ఉంది.

138
00:08:41,688 --> 00:08:42,856
ఏంటిది!

139
00:08:46,443 --> 00:08:47,319
సాయం కావాలా?

140
00:09:02,584 --> 00:09:06,672
మీ బంధువు రాబ్ ఇంకా
ప్రభుత్వ ఆరోగ్య శాఖలో పని చేస్తున్నాడా?

141
00:09:07,214 --> 00:09:12,135
చేస్తున్నాడు. నీకు ఆసక్తి ఉందా?
ఎందుకంటే అతను విడాకులు తీసుకుని ఉన్నాడు.

142
00:09:12,219 --> 00:09:15,389
ఆసక్తి రేకెత్తిస్తోంది.

143
00:09:15,472 --> 00:09:19,268
ఒక శవాన్ని బయటకు తీయటానికి
అతను ఏమైనా సాయం చేస్తాడేమో అని

144
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
అడుగుతున్నాను.

145
00:09:23,522 --> 00:09:25,315
సరే. వావ్.

146
00:09:27,317 --> 00:09:29,736
-ఎవరిది?
-మా తమ్ముడిది.

147
00:09:30,737 --> 00:09:34,574
-మీ తమ్ముడి సమాధి తవ్వాలనుకుంటున్నావా?
-సరే, నిజానికి నాకు ఇష్టం లేదు.

148
00:09:35,492 --> 00:09:36,326
మరి?

149
00:09:37,995 --> 00:09:42,374
బ్రాడ్ నిజానికి ఆ సమాధిలో
లేడేమో అని మిక్కీకి అనుమానం.

150
00:09:43,208 --> 00:09:44,501
అతనికి ఎందుకు అనుమానాలు?

151
00:09:44,918 --> 00:09:47,629
అది కేవలం ఒక భావనేమో?

152
00:09:47,879 --> 00:09:51,800
ఒక టీనేజ్ పిల్లవాడి భావనను బట్టి
ఇదంతా చేయాలనుకుంటున్నావా?

153
00:09:52,092 --> 00:09:52,968
అవును.

154
00:09:53,468 --> 00:09:57,389
ఎందుకంటే నాకు కూడా,

155
00:09:57,556 --> 00:09:59,808
కొద్దిగా ఆ భావన ఉంది.

156
00:09:59,975 --> 00:10:01,560
సరే. ఎందుకు అలా?

157
00:10:07,107 --> 00:10:09,443
హాయ్, షీరా, నేను బ్రాడ్‌ను.

158
00:10:09,526 --> 00:10:13,739
పూర్తి వివరాలు చెప్పలేను,
కానీ మేము మళ్ళీ అమెరికాకు వచ్చేశాము.

159
00:10:13,822 --> 00:10:17,117
ఇప్పుడు ఎక్కువ చెప్పలేను,
కానీ నేను నమ్మేది నిన్ను మాత్రమే.

160
00:10:18,160 --> 00:10:20,620
దయచేసి మిక్కీని మాత్రం బాగా చూసుకో, సరేనా?

161
00:10:20,704 --> 00:10:24,249
దయచేసి నాకు ఫోన్ చెయ్,
నన్ను మన్నించు.

162
00:10:25,459 --> 00:10:29,004
దీని తర్వాత కొన్ని గంటలకు, అతను చనిపోయాడు.

163
00:10:29,087 --> 00:10:32,424
ఆగు, ఆ కారు గుద్దుకోవటం
ప్రమాదం కాదని అంటున్నావా?

164
00:10:32,591 --> 00:10:33,508
కాదు.

165
00:10:34,968 --> 00:10:38,430
అంటే, చూడు, బ్రాడ్‌కు అనుమానాలు ఎక్కువే.

166
00:10:38,513 --> 00:10:40,932
ఆ కారు గుద్దుకోవటం యాదృచ్ఛికమే కావచ్చు,

167
00:10:41,016 --> 00:10:43,685
ఈ వాయిస్ మెయిల్ వచ్చిన టైమ్ సరిగ్గా లేదు,

168
00:10:43,769 --> 00:10:48,023
కానీ బ్రాడ్ శవాన్ని బయటకు తీస్తే
మాకు శాంతి లభించవచ్చు.

169
00:10:48,774 --> 00:10:49,649
సరే.

170
00:10:51,902 --> 00:10:53,820
-రాబ్‌కు ఫోన్ చేస్తాను.
-ధన్యవాదాలు.

171
00:10:57,282 --> 00:10:58,241
ఏయ్.

172
00:11:00,911 --> 00:11:02,079
ఏంటి సంగతి, మేవెదర్?

173
00:11:02,162 --> 00:11:03,663
-స్పూన్!
-తెలిసిందా?

174
00:11:03,747 --> 00:11:04,581
అవును.

175
00:11:04,664 --> 00:11:07,501
అవును, బక్ గాడికి చుక్కలు చూపించాను.

176
00:11:07,584 --> 00:11:08,794
స్పూన్. అద్భుతం.

177
00:11:08,877 --> 00:11:10,754
-నీకు అంత కోపం ఎప్పుడూ రాలేదు.
-అవును.

178
00:11:10,879 --> 00:11:12,255
-అదిగో అతనే.
-అదిగో అతనే!

179
00:11:12,339 --> 00:11:13,632
వార్తలు వేగంగా వెళతాయి.

180
00:11:13,715 --> 00:11:15,967
అవును. నువ్వు అలా చేయగలవని నాకు తెలియదు.

181
00:11:16,426 --> 00:11:17,844
కోపం వచ్చింది.

182
00:11:17,928 --> 00:11:19,262
సస్పెండ్ అయ్యావా?

183
00:11:19,846 --> 00:11:21,056
-రెండు రోజులు.
-వావ్.

184
00:11:21,139 --> 00:11:24,017
-తెలుసు. ఐదు రోజులు అడిగాను.
-ఎందుకు ఎక్కువ అడిగావు?

185
00:11:24,101 --> 00:11:26,853
నాకు బేరాలాడటం అస్సలు రాదు.

186
00:11:27,521 --> 00:11:30,690
ఏయ్, నువ్వు...
నువ్వు ఈమాతో మాట్లాడావా?

187
00:11:31,566 --> 00:11:34,444
లేదు, ఫోన్ చేస్తే
వాయిస్ మెయిల్‌కు వెళుతోంది.

188
00:11:34,528 --> 00:11:38,824
నాకు కూడా. ఆమెకు కొద్దిగా సమయం పడుతుంది,
దీన్ని జీర్ణించుకోవటానికి, తెలుసా?

189
00:11:38,907 --> 00:11:41,284
ఆమె ఇంతకాలం తల్లి విషయాన్ని
రహస్యంగా ఉంచింది.

190
00:11:41,368 --> 00:11:45,205
అవును. అయితే, స్మారక కార్యక్రమానికి
మనం ఇద్దరమే వెళ్ళాలి.

191
00:11:46,289 --> 00:11:47,165
అంతేనేమో.

192
00:12:02,722 --> 00:12:05,183
దాన్ని ఆన్‌లైన్‌లో పోస్ట్ చేయొద్దు!

193
00:12:05,267 --> 00:12:08,311
అలా చేస్తే నీ ఫోన్
టాయిలెట్‌లో పడేస్తాను, దేవుడిమీద ఒట్టు.

194
00:12:08,395 --> 00:12:09,396
సరే. ఉంటాను.

195
00:12:10,230 --> 00:12:12,774
వాళ్ళ గురించి మర్చిపో.
వాళ్ళు నకిలీగాళ్ళు.

196
00:12:12,858 --> 00:12:14,943
నకిలీగాళ్ళ గురించి మాట్లాడతావా?

197
00:12:15,026 --> 00:12:17,571
-ఈమా, అది కాదు.
-అతనికి ఎందుకు చెప్పావ్?

198
00:12:17,863 --> 00:12:20,407
నేను మోసపోయాను.
దాని గురించి నాకు బాధగా ఉంది.

199
00:12:20,490 --> 00:12:21,575
మరి ఎందుకు చేశావు?

200
00:12:21,658 --> 00:12:24,870
అతను అందరికీ చెబుతాడని అనుకోలేదు.
సరేనా? అతను ఒట్టు వేశాడు.

201
00:12:25,370 --> 00:12:27,581
-"ఒట్టు వేశాడు."
-నిజంగా, ఈమా, నేను...

202
00:12:31,835 --> 00:12:33,086
బక్ బ్లాక్ మెయిల్ చేశాడు.

203
00:12:33,336 --> 00:12:34,713
ఏమంటున్నావు?

204
00:12:43,013 --> 00:12:47,100
యూడూయూలో మొదటి ఐదు లక్షల
ఫాలోవర్స్‌ను కొన్న విషయం బక్‌కు తెలిసింది.

205
00:12:47,309 --> 00:12:50,729
ఈ విషయాన్ని చెప్పనీయకపోతే
ఆ విషయం బయటపెడతానని బెదిరించాడు.

206
00:12:50,812 --> 00:12:52,564
ఫాలోవర్స్‌ను ఎందుకు కొన్నావు?

207
00:12:52,647 --> 00:12:55,358
నాకు తెలియదు. నేను కొన్నాను, సరేనా?

208
00:12:55,442 --> 00:12:58,778
ఇద్దరు ఫాలోవర్స్ ఉన్న మేకప్ ఆర్టిస్టును
ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

209
00:12:59,404 --> 00:13:00,405
అది...

210
00:13:01,198 --> 00:13:03,116
అది ఏమీ బాగాలేదు విట్నీ.

211
00:13:03,200 --> 00:13:05,202
సరే, అది అలా జరిగిపోయింది, ఈమా.

212
00:13:05,285 --> 00:13:07,913
వాళ్ళకు అది తెలిస్తే,
నన్ను యాప్ నుంచి తీసేస్తారు.

213
00:13:07,996 --> 00:13:11,458
నా భాగస్వామ్యాలు,
స్పాన్సర్‌షిప్‌లు, అన్నీ పోతాయి.

214
00:13:11,583 --> 00:13:13,710
నువ్వు వాటిని పట్టించుకోవని అనుకున్నాను.

215
00:13:13,877 --> 00:13:18,715
తప్పకుండా నేను పట్టించుకుంటాను!
సరే, అది నా కళ. సరేనా? ఇది నాకున్న పేరు.

216
00:13:19,216 --> 00:13:20,926
నీకు నిజం చెబుతున్నాను,

217
00:13:21,009 --> 00:13:25,430
లక్షలమంది జనం మనల్ని ఫాలో చేయటం
చాలా ఆనందాన్ని ఇస్తుంది. సరేనా?

218
00:13:27,224 --> 00:13:29,601
-నీతో మళ్ళీ మాట్లాడాలని అనుకోవటం లేదు.
-ఈమా...

219
00:13:29,684 --> 00:13:31,978
నిన్ను మళ్ళీ కలవాలని అనుకోవటం లేదు.

220
00:13:32,062 --> 00:13:36,024
-ఈమా, నన్ను మన్నించు.
-నా నుంచి దూరంగా వెళ్ళు!

221
00:13:36,107 --> 00:13:39,653
-నన్ను మన్నించు.
-దూరంగా ఉండు.

222
00:13:47,827 --> 00:13:49,204
న్యూజెర్సీ
డ్రాగన్స్

223
00:13:53,959 --> 00:13:55,001
మిక్కీ.

224
00:13:57,170 --> 00:14:01,508
మీ నాన్నను కొందరు పిల్లలు ఏడిపించటానికి,
గబ్బిలం మహిళ ఇంట్లోకి వెళ్ళమని

225
00:14:01,591 --> 00:14:05,512
సవాల్ చేశారని నీకు చెప్పాను గుర్తుందా?

226
00:14:05,929 --> 00:14:08,014
అవును. ఆయన
లోపలికి వెళ్ళి ఇరుక్కుపోయాడు.

227
00:14:09,391 --> 00:14:10,517
సరే...

228
00:14:14,187 --> 00:14:16,189
అలా అతన్ని సవాల్ చేసింది నేనే.

229
00:14:17,941 --> 00:14:19,693
ఆయనను ఎందుకు అలా చేశావు?

230
00:14:21,987 --> 00:14:22,988
నాకు తెలియదు.

231
00:14:24,155 --> 00:14:26,199
అది మూర్ఖత్వం.

232
00:14:27,200 --> 00:14:30,870
పక్కవాళ్ళ ఒత్తిడి, అక్కలు చేసే ఆకతాయి పని?

233
00:14:30,954 --> 00:14:33,915
నాకు తెలియదు,
నేను చెత్తగా ఉండేదాన్ని, సరేనా?

234
00:14:33,999 --> 00:14:35,542
నేను కేవలం...

235
00:14:35,625 --> 00:14:40,171
నాకు రకరకాల సమస్యలుండేవి,
ఆ కోపం బ్రాడ్‌పై తీర్చుకున్నానేమో.

236
00:14:42,841 --> 00:14:47,429
నీకు చెప్పాలని ఎప్పటినుంచో అనుకుంటున్నాను,
ఈరోజు స్మారక కార్యక్రమం ఉంది కనుక...

237
00:14:48,263 --> 00:14:49,598
నీకు చెప్పాలనిపించింది.

238
00:14:52,892 --> 00:14:57,188
అంటే, మళ్ళీ నన్ను ద్వేషించినా
అందులో తప్పు లేదు.

239
00:14:57,480 --> 00:14:58,940
నిన్ను ద్వేషించను.

240
00:15:00,609 --> 00:15:02,027
ఎప్పుడూ ద్వేషించలేదు.

241
00:15:04,279 --> 00:15:09,618
ఆ తర్వాత మా నాన్న మళ్ళీ మామూలుగా కాలేదు
అని చెప్పావు. ఎందుకు?

242
00:15:13,455 --> 00:15:18,335
అతను ఆ ఇంట్లో
చాలా బెదిరిపోయినట్లు అనిపించింది

243
00:15:18,418 --> 00:15:20,378
నేను అతని దగ్గరకు వెళ్ళలేకపోయాను.

244
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
తెరవండి!

245
00:15:21,546 --> 00:15:23,673
మా అమ్మానాన్నల దగ్గరికి పరిగెత్తాను,

246
00:15:25,467 --> 00:15:28,178
కానీ మేము అక్కడకి వెళ్ళేసరికి,

247
00:15:28,261 --> 00:15:32,599
అతను ముందు వరండాలో
ప్రశాంతంగా కూర్చుని ఉన్నాడు.

248
00:15:32,682 --> 00:15:34,392
చాలా ప్రశాంతంగా ఉన్నాడు.

249
00:15:36,353 --> 00:15:39,314
లోపల ఏం జరిగిందో ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

250
00:15:40,273 --> 00:15:41,900
ఏం జరిగి ఉండొచ్చనుకుంటున్నావు?

251
00:15:43,526 --> 00:15:44,694
చూడు, నాకు తెలియదు.

252
00:15:46,321 --> 00:15:49,991
అది ఏదో పెద్దదే జరిగిందని తెలుసు.

253
00:15:50,992 --> 00:15:53,828
అతని మొత్తం జీవితాన్ని మార్చివేసినది ఏదో,

254
00:15:55,538 --> 00:15:57,332
ఇంకా, అదంతా నా తప్పే.

255
00:16:01,252 --> 00:16:03,338
సరే, మనం వెళ్ళాలి.

256
00:16:07,133 --> 00:16:08,051
అవును.

257
00:16:09,636 --> 00:16:10,553
డ్రాగన్స్

258
00:16:16,643 --> 00:16:17,811
ధన్యవాదాలు.

259
00:16:23,733 --> 00:16:24,818
ధన్యవాదాలు.

260
00:16:27,237 --> 00:16:29,280
హాయ్, అందంగా ఉన్నావు కదా?

261
00:16:29,364 --> 00:16:32,784
మీరు రాత్రంతా మేలుకుని చదివారని
ఎప్పటికీ ఊహించేదాన్ని కాదు.

262
00:16:32,909 --> 00:16:34,786
-షీరా.
-ఊరికే చెబుతున్నాను.

263
00:16:34,869 --> 00:16:36,663
ధన్యవాదాలు. మాకు ఏ గ్రేడ్ రావాలి.

264
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
మీకు రావాలి.

265
00:16:38,248 --> 00:16:40,417
ఏయ్, ఒక్క సెకను మాట్లాడొచ్చా, షీరా?

266
00:16:42,043 --> 00:16:42,919
తప్పకుండా.

267
00:16:45,630 --> 00:16:46,923
-చదువు.
-అవును.

268
00:16:47,048 --> 00:16:49,551
-అది అసలు విషయం.
-మనం ప్రేమికులమని అనుకుంటుంది.

269
00:16:49,634 --> 00:16:50,927
ఏదో ఒకటి.

270
00:16:51,010 --> 00:16:52,887
-హాయ్.
-హాయ్, ఆర్థర్.

271
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
నా పేరు స్పూన్, నిజానికి.

272
00:16:54,431 --> 00:16:55,598
ఎందుకు?

273
00:16:55,682 --> 00:16:57,434
-నాకు తెలియదు.
-నాకు ఇష్టం.

274
00:16:57,517 --> 00:16:59,102
-మీరు కూర్చుంటారా?
-సరే.

275
00:16:59,185 --> 00:17:00,353
-సరే, బై.
-కలుద్దాం.

276
00:17:04,607 --> 00:17:06,067
-ఏయ్.
-ఏయ్.

277
00:17:06,151 --> 00:17:10,195
నువ్వు అద్భుతంగా ఉన్నావు.
అందంగా, సరదాగా, దయగా

278
00:17:10,280 --> 00:17:13,950
ఎందుకంటే నీ స్వీయ భావన
శారీరక అందానికి పరిమితం కాదు.

279
00:17:14,032 --> 00:17:17,662
ఎవరో ఆత్మ పరిశీలన చేసుకుంటున్నారు.

280
00:17:17,746 --> 00:17:19,204
అది ఇప్పుడు జరుగుతోంది.

281
00:17:20,165 --> 00:17:21,708
అది అందరూ చేసుకోవాలి, ట్రాయ్.

282
00:17:24,169 --> 00:17:27,589
ఆ నంబర్ ప్లేట్ సమాచారం ఇచ్చినందుకు
మరోసారి ధన్యవాదాలు.

283
00:17:27,672 --> 00:17:29,382
మీకు యాష్లీ దొరకాలని కోరుకుంటాను.

284
00:17:29,841 --> 00:17:33,386
సరే. దీనివలన మనం ఇంకా దగ్గరయ్యాం.

285
00:17:36,055 --> 00:17:37,724
ఈరోజు నువ్వు మంచి మూడ్‌లో ఉన్నావు.

286
00:17:38,141 --> 00:17:40,268
నేను నీకు తగినవాడిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను,

287
00:17:40,351 --> 00:17:42,854
కనుక రాబోయే 25 ఏళ్ళలో,

288
00:17:43,021 --> 00:17:46,149
నేను ఫేస్‌బుక్‌లో కాకుండా
నిజంగా నీతో ఉండాలి.

289
00:17:49,903 --> 00:17:54,365
ఏయ్, ఒక పిల్లవాడి స్మారక కార్యక్రమంలో
ఇలాంటి పనులు చేయటం బాగుండదు.

290
00:17:54,449 --> 00:17:55,450
సరే.

291
00:17:57,786 --> 00:18:00,497
ఈరోజు ఉదయం హానా నన్ను విడాకులు అడిగింది.

292
00:18:01,331 --> 00:18:02,957
ఓహ్, భగవాన్.

293
00:18:03,041 --> 00:18:06,169
నాకు బాధగా ఉంది, కెన్.

294
00:18:07,462 --> 00:18:08,671
అయితే, నీకు తెలియదా?

295
00:18:09,172 --> 00:18:11,424
నాకు అస్సలు తెలియదు.

296
00:18:14,052 --> 00:18:15,094
చూడు...

297
00:18:17,764 --> 00:18:21,601
నువ్వు ఈమధ్య హానాతో మంచిగా ఉంటున్నందుకు
నాకు సంతోషంగానే ఉంది.

298
00:18:21,684 --> 00:18:24,354
అందుకే నా కోసం
ఆమెతో మాట్లాడతావని ఆశిస్తున్నాను.

299
00:18:24,437 --> 00:18:26,231
ఆమె నీ మాట వింటుంది.

300
00:18:26,314 --> 00:18:30,068
హైస్కూల్ రోజుల నుంచి కూడా.
నాకు ఆమెను కోల్పోవాలని లేదు.

301
00:18:34,739 --> 00:18:36,491
వీలవదు, కెన్.

302
00:18:37,826 --> 00:18:38,910
ఎందుకని?

303
00:18:39,786 --> 00:18:40,870
నేను చెబితే బాగుండదు.

304
00:18:41,996 --> 00:18:44,207
దయచేసి అందరూ కూర్చుంటారా?

305
00:18:45,041 --> 00:18:45,917
తప్పుకోండి.

306
00:18:46,292 --> 00:18:51,881
డిలన్‌ను గుర్తు చేసుకోవటానికి
వచ్చినందుకు అందరికీ ధన్యవాదాలు.

307
00:18:51,965 --> 00:18:57,804
అతను మనల్ని వదిలిపోయి
27 సంవత్సరాలు అయిందంటే నమ్మలేము.

308
00:18:59,097 --> 00:19:01,933
అతని లిటిల్ లీగ్‌కు
నేను కోచ్‌గా ఉండటం నాకు ఒక గౌరవం,

309
00:19:02,016 --> 00:19:04,310
నేను ఒకటి చెప్పగలను,

310
00:19:04,394 --> 00:19:08,648
డిలన్ జీవితంలో
అతన్ని బాగా ప్రభావితం చేసింది

311
00:19:08,731 --> 00:19:14,237
బ్రాడ్ బోలిటార్‌తో అతని స్నేహం.

312
00:19:19,826 --> 00:19:20,702
దృష్టి పెట్టు!

313
00:19:21,035 --> 00:19:22,704
కొట్టు, డిలన్.
నువ్వు కొట్టగలవు.

314
00:19:22,787 --> 00:19:23,788
స్వల్ప విరామం.

315
00:19:25,456 --> 00:19:27,166
అంతే డిలన్, నువ్వు ఇది చేయగలవు.

316
00:19:27,250 --> 00:19:31,212
"బ్యాట్ ఊపకపోతే, నీవు కొట్టలేవు"
ఈ వాక్యం నీకు నీవు చెప్పుకో.

317
00:19:31,296 --> 00:19:33,423
ఎప్పుడైనా సందేహంగా ఉంటే
ఇలా అనుకో, సరేనా?

318
00:19:33,506 --> 00:19:36,050
బ్యాట్‌ను ఊపకపోతే,
నువ్వు కొట్టలేవు.

319
00:19:37,468 --> 00:19:40,179
బ్యాట్‌ను ఊపకపోతే,
నువ్వు కొట్టలేవు.

320
00:19:44,851 --> 00:19:48,187
స్ట్రైక్ త్రీ! అవుట్ అయ్యావు!

321
00:19:51,858 --> 00:19:54,986
అది ఒక ప్రత్యేకమైన బంధం,

322
00:19:55,069 --> 00:19:59,240
ఇప్పుడు వాళ్ళిద్దరూ లేరు, చాలా ముందే.

323
00:20:00,283 --> 00:20:02,577
డిలన్‌కు చాలా కష్టాలుండేవి,

324
00:20:02,660 --> 00:20:05,413
కానీ అతను వాటినన్నింటినీ అధిగమించి

325
00:20:05,496 --> 00:20:10,335
అందరితో మంచిగా, మర్యాదగా ఉండేవాడు.

326
00:20:10,418 --> 00:20:13,671
మా అందరిలోనూ మంచిని వెలికి తీశాడు.

327
00:20:15,089 --> 00:20:20,803
ఎందుకో నాకు డిలన్
ఈ గదిలో ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

328
00:20:27,727 --> 00:20:31,022
ఆ పిల్లవాడిని ఏం చేస్తున్నావో
నాకు తెలియదని అనుకుంటున్నావా?

329
00:20:31,731 --> 00:20:33,900
మంచిగా ఉండు, బిల్లీ.

330
00:20:34,233 --> 00:20:38,780
అతనికి ఏం జరిగిందో తెలుసుకునేదాకా

331
00:20:38,863 --> 00:20:41,491
మనం విశ్రమించగూడదని

332
00:20:41,574 --> 00:20:46,329
గుర్తు చేసుకోవటానికి
మనం ఇక్కడ సమావేశమయ్యాము.

333
00:20:46,412 --> 00:20:51,250
డిలన్‌ను అలా చేసిన వాడు

334
00:20:51,334 --> 00:20:53,336
పట్టుబడేలా మనం చేయాలి.

335
00:20:58,216 --> 00:21:03,012
బిల్లీ! నీకు ఇక్కడకు రావటానికి ఎంత ధైర్యం.

336
00:21:03,388 --> 00:21:05,098
కొడుకును గౌరవించే హక్కు నాకుంది.

337
00:21:05,348 --> 00:21:09,727
నిన్ను చూసి నువ్వు సిగ్గుపడాలి.
నువ్వు వాడికి నరక యాతనలు పెట్టావు!

338
00:21:11,562 --> 00:21:15,024
నేను సిగ్గుపడాలా? అవును, అది నిజమే.

339
00:21:16,776 --> 00:21:18,111
కానీ, నేను వాడిని చంపలేదు.

340
00:21:20,071 --> 00:21:22,448
డా. కెంట్! డా. కెంట్, డా. కెంట్, ఆగండి!

341
00:21:22,532 --> 00:21:23,825
మన్నించు, నేను ఆగలేను.

342
00:21:23,908 --> 00:21:25,743
అసలు మీరు ఎందుకు వచ్చారు?

343
00:21:25,827 --> 00:21:27,078
డిలన్ గౌరవార్థం.

344
00:21:27,161 --> 00:21:29,122
-అతను మీ రోగి అనా?
-అవును.

345
00:21:29,914 --> 00:21:31,499
చూడు, నేను వెళ్ళాలి.

346
00:21:31,833 --> 00:21:36,254
అతను మాయమైన రాత్రి మీరు అతన్ని చూశారు.
డిలన్ తండ్రి అతన్ని మీవద్దకు తీసుకొచ్చాడా?

347
00:21:38,756 --> 00:21:40,591
ఏ డాక్టర్ వద్దకూ తీసుకెళ్ళలేదు.

348
00:21:40,758 --> 00:21:43,970
కానీ, అతను ఆ రోజు రాత్రి
అక్కడ ఉన్నాడు, గాయంతో.

349
00:21:44,262 --> 00:21:46,848
దాని గురించి నీకు ఏమైనా తెలుసా?

350
00:21:46,931 --> 00:21:50,351
బిల్లీ? బిల్లీ, నా వైపు చూడు.

351
00:21:51,227 --> 00:21:53,771
అది జరిగి 27 సంవత్సరాలయింది.

352
00:21:55,023 --> 00:21:56,733
ఇక రహస్యాలకు సమయం లేదు.

353
00:22:02,238 --> 00:22:03,489
ఆ రాత్రి ఇంటికొచ్చాడు.

354
00:22:06,284 --> 00:22:08,119
నడిచివచ్చాడేమో, నాకు తెలియదు.

355
00:22:08,536 --> 00:22:12,790
నేను ఇంకా కోపంగా ఉన్నాను.
ఎందుకో నాకు గుర్తు లేదు.

356
00:22:13,666 --> 00:22:15,710
అతను అవుట్ అయ్యాడు, మీకు తెలుసు.

357
00:22:17,336 --> 00:22:23,009
అయితే ఏమయింది? అతను గేమ్ ఎలా
ఓడిపోయాడో చెప్పటం ఆరంభించాడు.

358
00:22:24,927 --> 00:22:29,807
అతను మూలుగుతున్నాడు, బలహీనంగా ఉన్నాడు.

359
00:22:34,771 --> 00:22:35,897
ఓహ్, భగవాన్.

360
00:22:40,777 --> 00:22:42,904
నువ్వు ఏం చేశావు, బిల్లీ?

361
00:22:44,947 --> 00:22:46,324
క్షమించరాని పని చేశాను.

362
00:22:48,618 --> 00:22:52,205
వద్దు! వద్దు! వద్దు!

363
00:22:53,289 --> 00:22:56,334
ఎవరైనా తన సొంత కొడుకుకు
అలా ఎలా చేస్తారో నాకు తెలియదు.

364
00:23:24,862 --> 00:23:27,115
ఏయ్. ఏయ్!

365
00:24:37,977 --> 00:24:39,145
నాకు తెలుసు...

366
00:24:43,107 --> 00:24:44,358
నువ్వు డిలన్ షేక్స్‌వు.

367
00:24:51,574 --> 00:24:53,951
ఎందుకు అలా అనుకుంటున్నావు?

368
00:24:54,493 --> 00:24:58,331
కొన్ని విషయాలున్నాయి,
ముఖ్యంగా ఆ సన్‌గ్లాసెస్.

369
00:24:58,706 --> 00:25:00,917
అతను మీ కంటిని
ఏం చేశాడో తెలుసు.

370
00:25:01,000 --> 00:25:04,545
వద్దు! వద్దు! వద్దు!

371
00:25:04,921 --> 00:25:08,049
ప్లీజ్, మీరు రమ్మని చెప్పారు!
సాయం చేయండి! ప్లీజ్, ప్లీజ్!

372
00:25:08,132 --> 00:25:12,428
ప్లీజ్, సాయం చేయండి!
మీరు రమ్మని చెప్పారు! ప్లీజ్, ప్లీజ్.

373
00:25:15,181 --> 00:25:16,182
ఓహ్, భగవాన్.

374
00:25:18,601 --> 00:25:19,602
ఆమె గబ్బిలం మహిళ.

375
00:25:22,021 --> 00:25:23,022
మిమ్మల్ని కాపాడింది.

376
00:25:24,232 --> 00:25:25,858
అంతే అనుకోవచ్చు.

377
00:25:27,777 --> 00:25:28,986
నాకు బాధగా ఉంది.

378
00:25:31,614 --> 00:25:32,615
వద్దు.

379
00:25:34,909 --> 00:25:36,535
దానివలన నాకు లక్ష్యం ఏర్పడింది.

380
00:25:36,619 --> 00:25:39,622
ఏమిటి? ఏ లక్ష్యం?

381
00:25:41,082 --> 00:25:45,962
మీ నాన్నకు ఉన్న అదే లక్ష్యం.
మేము పిల్లలను రక్షిస్తాము.

382
00:25:49,757 --> 00:25:50,883
ఆబియోనా.

383
00:25:51,259 --> 00:25:52,468
అవును.

384
00:25:52,551 --> 00:25:56,430
అయితే, మా అమ్మానాన్నలు
ఇప్పటివరకు గబ్బిలం మహిళ కింద పనిచేశారు,

385
00:25:57,723 --> 00:25:59,433
మీలాంటి పిల్లలను కాపాడటానికి?

386
00:26:00,226 --> 00:26:02,770
మీ నాన్న లాంటి ధైర్యవంతుడిని
నేను ఎక్కడా చూడలేదు.

387
00:26:03,729 --> 00:26:07,942
అతను ఏం చేయాలో అది చేశాడు.
నీలో అలాంటి సామర్థ్యమే ఉందని ఆమె అంటుంది.

388
00:26:08,150 --> 00:26:11,779
ఆమెకు నువ్వు ఇచ్చిన ఫోటో,
అది ఫోటోషాప్‌తో మార్చినది.

389
00:26:11,862 --> 00:26:13,197
అతను బుచర్ కాదు.

390
00:26:14,323 --> 00:26:20,162
తప్పు. ఆ ఫోటోలో ఉన్నది
బుచర్ కాదు. అతను నీ బుచర్.

391
00:26:20,788 --> 00:26:22,498
నీవు అలా చూడాలని ఆమె కోరిక.

392
00:26:24,750 --> 00:26:27,128
మన అందరికీ మనదైన బుచర్‌లు ఉంటారు.

393
00:26:30,631 --> 00:26:33,259
మీరు బతికే ఉన్నారని
ఎందుకు అందరికీ చెప్పటంలేదు?

394
00:26:33,342 --> 00:26:35,803
ఎందుకంటే అది ఎవరికీ కావలసిన విషయం కాదు.

395
00:26:35,886 --> 00:26:37,555
అది ఫ్రీడ్‌మన్‌కు కావలసిన విషయం.

396
00:26:40,599 --> 00:26:42,018
నీకు చేయాల్సిన పనుంది, బాబూ.

397
00:26:45,646 --> 00:26:47,982
-యాష్లీని కాపాడటం.
-అవును.

398
00:26:54,155 --> 00:26:54,989
డిలన్?

399
00:26:56,282 --> 00:26:57,408
నన్ను అలా పిలవొద్దు.

400
00:26:58,909 --> 00:27:03,956
మేము మా నాన్న సమాధిని తవ్వాలని
అనుకుంటున్నాము. మాకు ఏమి కనపడుతుంది?

401
00:27:05,583 --> 00:27:06,584
నిజం.

402
00:27:25,186 --> 00:27:28,856
స్పూన్

403
00:27:39,325 --> 00:27:41,744
-హాయ్.
-ఎలా ఉన్నావు?

404
00:27:44,872 --> 00:27:48,876
బాగాలేదు. స్మారక కార్యక్రమం ఎలా జరిగింది?

405
00:27:51,837 --> 00:27:55,508
విచారంగా. విట్నీ ఏమైనా మాట్లాడిందా?

406
00:27:56,300 --> 00:27:59,303
ఆమెను దొబ్బెయుమని అన్నాను,
ఆరు మిస్డ్ కాల్స్ ఉన్నాయి.

407
00:27:59,595 --> 00:28:00,846
బాగుంది. మంచి పని చేశావు.

408
00:28:01,305 --> 00:28:02,765
స్పూన్, నేను...

409
00:28:05,393 --> 00:28:08,813
బక్‌ను నువ్వు కొట్టిన విషయం విన్నాను.

410
00:28:09,271 --> 00:28:13,567
అవును. సరే...

411
00:28:16,737 --> 00:28:18,155
పిచ్చిగా చేశాననిపించింది.

412
00:28:20,574 --> 00:28:22,952
ఆమెను ఎందుకు నమ్మానో తెలియటం లేదు.

413
00:28:24,286 --> 00:28:26,539
ఈమా, నిన్ను చూసి నాకు గర్వంగా ఉంది.

414
00:28:27,665 --> 00:28:28,624
ఎందుకు?

415
00:28:29,708 --> 00:28:33,129
సరే, దీనికి ముందు తెలియదుగానీ,

416
00:28:33,212 --> 00:28:38,134
పాత ఈమా అయితే
నువ్వు ఈరోజు చేసినట్లు చేసేది కాదు.

417
00:28:39,260 --> 00:28:42,513
సాహసం చేసి, బలంగా నిలబడటం.

418
00:28:47,726 --> 00:28:48,769
ఏయ్, ఈమా?

419
00:28:49,895 --> 00:28:50,813
ఏమిటి?

420
00:28:51,480 --> 00:28:53,649
మనం ముద్దు పెట్టుకున్న విషయం గుర్తుందా?

421
00:28:54,275 --> 00:28:55,901
నువ్వు ఈ సమయాన్ని పాడు చేశావు.

422
00:28:58,404 --> 00:29:00,489
నేను రాబ్‌తో మాట్లాడాను

423
00:29:00,573 --> 00:29:04,535
శవాన్ని వెలికితీయటంపై
రేపు ఒక నిర్ణయం వచ్చేటట్లు చేశాను.

424
00:29:04,618 --> 00:29:07,037
శవాన్ని వెలికి తీయటం. ఏమిటో.
అది అసలు ఏమిటది?

425
00:29:07,121 --> 00:29:08,664
అది అద్భతం. ధన్యవాదాలు.

426
00:29:10,541 --> 00:29:13,586
ఏయ్, బాగానే ఉన్నావా?
కొద్దిగా విచారంగా కనిపిస్తున్నావు.

427
00:29:14,086 --> 00:29:15,754
కెన్‌ను విడాకులు కావాలని అడిగావా?

428
00:29:18,674 --> 00:29:20,384
కార్యక్రమం వద్ద తనతో మాట్లాడావు.

429
00:29:20,468 --> 00:29:23,554
అవును. అవును. నాకు అది
పెద్ద షాక్ లాగా అనిపించింది.

430
00:29:25,556 --> 00:29:29,894
నువ్వు ఇది నాకోసం
చేయలేదని ఆశిస్తున్నాను.

431
00:29:30,644 --> 00:29:31,520
ఒకవేళ చేసుంటే?

432
00:29:31,896 --> 00:29:34,982
వద్దు, హానా. ప్లీజ్.

433
00:29:35,065 --> 00:29:39,653
మనం ఇద్దరం గతంలో ఏదో చేశామని
నువ్వు నీ జీవితాన్ని పాడు చేసుకోవద్దు.

434
00:29:39,778 --> 00:29:42,531
మనం చేస్తున్నది అది మాత్రమేనా?

435
00:29:42,615 --> 00:29:46,160
నీకు తెలుసా, నువ్వు ఆ వేసవిలో
హైస్కూల్ నుంచి వెళ్ళిపోయిన తర్వాత...

436
00:29:46,243 --> 00:29:48,913
నువ్వు భవిష్యత్తుకు తలుపు మూసినట్లయింది.

437
00:29:48,996 --> 00:29:51,540
-చాల్లే, హానా...
-నన్ను చెప్పనివ్వు, సరేనా?

438
00:29:51,624 --> 00:29:54,210
మనకు మరో అవకాశం వస్తుందని
ఎప్పుడూ అనిపించలేదు,

439
00:29:54,293 --> 00:29:57,087
మళ్ళీ నువ్వు కనిపించావు,
ఇప్పుడు మనం కలుస్తున్నాం.

440
00:29:57,171 --> 00:29:59,298
-ఇది పిచ్చిగా ఉంది.
-నాకు ఎలా ఉందో తెలుసా?

441
00:29:59,381 --> 00:30:02,176
నీవు మళ్ళీ పారిపోబోతున్నావు,
కనుక అప్పుడు చెప్పలేని

442
00:30:02,259 --> 00:30:04,261
విషయం ఇప్పుడు చెబుతున్నాను.

443
00:30:04,345 --> 00:30:05,888
నిన్ను నేను ప్రేమిస్తున్నాను!

444
00:30:05,971 --> 00:30:08,474
నీ గురించి
ప్రతి విషయాన్నీ ప్రేమిస్తున్నాను.

445
00:30:08,557 --> 00:30:13,646
ఈ ప్రేమ నాకు ఎప్పుడూ ఉంది,
నా మిగిలిన జీవితం అంతా నాకు ఇది కావాలి.

446
00:30:16,398 --> 00:30:17,691
నీకు అది కావాలా?

447
00:31:02,486 --> 00:31:03,320
యాష్లీ?

448
00:31:09,785 --> 00:31:10,786
అతన్ని రానిచ్చావా?

449
00:31:10,995 --> 00:31:12,204
-అతనికి ఐడీ ఉంది.
-అవును.

450
00:31:12,288 --> 00:31:13,789
అది నకీలీదిరా, వెధవల్లారా.

451
00:31:14,790 --> 00:31:16,166
అదిగో అక్కడ! పట్టుకోండి!

452
00:31:16,250 --> 00:31:17,918
మీరు వాడిని పట్టుకోకపోతే...

453
00:31:18,002 --> 00:31:19,295
-ఇటువైపు.
-ఏయ్, నువ్వు!

454
00:31:21,755 --> 00:31:23,090
-నువ్వు ఎవరు?
-క్యాండీ.

455
00:31:34,935 --> 00:31:36,145
మనకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

456
00:31:46,780 --> 00:31:48,282
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

457
00:31:48,365 --> 00:31:49,825
ఊరికే నటిస్తూ ఉండు, మిక్కీ.

458
00:31:50,451 --> 00:31:53,120
-నాకు నువ్వు తెలుసా?
-లేదు, కానీ నువ్వు నాకు తెలుసు.

459
00:31:53,203 --> 00:31:58,417
యాష్లీ నీ ఫోటో చూపించింది. ఆమె నా నేస్తం.
మేము అక్కాచెల్లెళ్ళలాగా ఉంటాము.

460
00:31:59,293 --> 00:32:01,462
-అయితే ఆమె ఇక్కడ ఉంది.
-అవును.

461
00:32:01,545 --> 00:32:02,796
ఆమె దగ్గరకు తీసుకెళ్ళు.

462
00:32:02,880 --> 00:32:05,633
మిక్కీ, నా మాట విను.
నువ్వు యాష్లీకి సాయం చేయలేవు.

463
00:32:05,716 --> 00:32:08,969
-చాలా ఆలస్యం అయింది. ఆమె చెరలో ఉంది.
-అది ఏమిటి?

464
00:32:09,053 --> 00:32:11,180
నిన్ను అమ్మివేస్తే, నువ్వు అక్కడ ఉంటావు.

465
00:32:11,263 --> 00:32:14,099
-ఆమెను అమ్మివేశారా?
-అవును. ఒక పెద్ద ధనవంతుడికి.

466
00:32:15,351 --> 00:32:16,310
ఎంతకు?

467
00:32:16,810 --> 00:32:18,020
అతనికి ఎంత కావాలంటే అంత.

468
00:32:18,103 --> 00:32:19,480
మనం పోలీసులను పిలవాలి.

469
00:32:19,563 --> 00:32:22,107
పోలీసులను పిలిస్తే, బడ్డీ ఆమెను చంపుతాడు.

470
00:32:22,232 --> 00:32:24,777
కానీ, యాష్లీని అమ్మనిస్తే...

471
00:32:24,860 --> 00:32:27,863
-కాదు, అది పరిష్కారం కాదు.
-కనీసం ఆమె బ్రతికి ఉంటుంది.

472
00:32:29,365 --> 00:32:32,201
అది ఆత్మహత్యతో సమానం.
నిన్ను బయటకు తీసుకెళతాను.

473
00:32:32,284 --> 00:32:36,038
నువ్వు నన్ను అర్థం చేసుకోవటం లేదు.
ఆమె లేకుండా ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళను.

474
00:32:44,380 --> 00:32:45,422
కుడివైపు వెళ్ళు.

475
00:32:45,506 --> 00:32:48,801
-ఎడమవైపున్న ఆఖరి తలుపులో చెరసాల ఉంది.
-సరే. ధన్యవాదాలు.

476
00:32:48,884 --> 00:32:52,054
కానీ, మిక్కీ,
దీని గురించి మరోసారి ఆలోచించు, సరేనా?

477
00:32:52,137 --> 00:32:54,098
తాళంవేసుంది. బడ్డీ దగ్గరే తాళం ఉంటుంది.

478
00:32:54,181 --> 00:32:57,393
అతని ఫోన్‌లో కోడ్ ఉంటుంది
ప్రతి కొన్నినిమిషాలకు అది మారుతుంది.

479
00:32:57,476 --> 00:33:00,062
-అతను నిన్ను పట్టుకుంటే...
-నాకేమీ భయం లేదు.

480
00:33:00,145 --> 00:33:02,064
యాష్లీతో స్నేహానికి ధన్యవాదాలు.

481
00:33:02,147 --> 00:33:05,359
మిక్కీ, యాష్లీ ఇక్కడ ఉండటానికి
నేనే కారణం.

482
00:33:06,068 --> 00:33:08,112
-ఏమిటి?
-అది నిజం.

483
00:33:08,237 --> 00:33:12,199
ఆబియోనా ఆమెను మొదటిసారి పట్టుకున్న
తర్వాత, బడ్డీ నా ఫోన్ క్లోన్ చేశాడు.

484
00:33:12,282 --> 00:33:13,826
మా స్నేహం వాడికి తెలుసు.

485
00:33:13,909 --> 00:33:15,786
యాష్లీ నాకు మెసేజ్ ఇవ్వటం వాడు చూసి,

486
00:33:15,869 --> 00:33:18,914
ఆమెతో సమావేశాన్ని
ఏర్పాటు చేయుమని నన్ను ఆదేశించాడు.

487
00:33:19,164 --> 00:33:20,833
-లేకపోతే...
-అతను నిన్ను చంపుతాడు.

488
00:33:22,000 --> 00:33:26,964
అందుకే నేను నా స్నేహితురాలిని వంచించాను.
ఇదంతా నా తప్పే, మిక్కీ.

489
00:33:27,047 --> 00:33:30,217
నా మాట విను, నాకు సాయం చేయటం వలన
దానికి పరిహారం అవుతుంది.

490
00:33:30,676 --> 00:33:33,303
-అది సరిపోదు.
-నేను ఆమెను కాపాడితే, సరిపోతుంది.

491
00:33:34,805 --> 00:33:35,639
నీకు మంచి జరగనీ.

492
00:33:50,821 --> 00:33:55,826
యాష్లీ? యాష్లీ? నువ్వేనా?

493
00:34:27,440 --> 00:34:28,942
ఏమిటిది, బడ్డీ?

494
00:34:29,943 --> 00:34:32,446
తన గర్ల్‌ఫ్రెండ్‌ను
కాపాడటానికి వచ్చాడు, కైలీ.

495
00:34:33,322 --> 00:34:37,074
నన్ను ఏం కావాలంటే అది చేసుకోండి.
కానీ ఆమెను వదిలిపెట్టండి.

496
00:34:38,327 --> 00:34:44,166
సరే, కానీ, మేము
అలా చేయలేము, మిక్కీ బోలిటార్.

497
00:34:44,248 --> 00:34:48,629
యాష్లీని కొన్న మనిషి రేపు
ఆమెను తీసుకెళ్ళటానికి వస్తున్నాడు.

498
00:34:48,712 --> 00:34:53,382
నీకు చాలా తెలిసిపోయింది కనుక
ఇక్కడి నుంచి ప్రాణాలతో వెళ్ళలేవు.

499
00:34:57,179 --> 00:34:58,430
వద్దు. వద్దు.

500
00:35:07,105 --> 00:35:08,273
ఇప్పుడు మొదలుపెట్టనా?

501
00:35:08,482 --> 00:35:11,902
అయ్యో, వద్దు. నేను చూసుకుంటాను.
మీరు డేట్ నైట్‌కు వెళ్ళండి.

502
00:35:12,861 --> 00:35:13,821
నీవు బాగా చేస్తావు.

503
00:35:25,457 --> 00:35:26,291
తలుపు మూయబడింది

504
00:35:27,209 --> 00:35:29,920
మిక్కీ, నేను ఆబియోనాను.
నిన్ను బయటకు తీసుకెళతాను పద.

505
00:35:30,212 --> 00:35:32,297
వద్దు, యాష్లీని తీసుకెళ్లకుండా వెళ్ళను.

506
00:35:32,381 --> 00:35:35,008
కాదు, నువ్వు వెళ్ళాలి.
ఇది చాలా ప్రమాదకరం, మిక్కీ.

507
00:35:35,092 --> 00:35:36,760
ఆబియోనాను అని ఇప్పుడే చెప్పావు.

508
00:35:36,844 --> 00:35:38,720
-ఆమెను కాపాడేందుకు సాయపడు.
-వీలవదు.

509
00:35:38,804 --> 00:35:40,722
ఏమంటున్నావు? యాష్లీకి సమయం లేదు.

510
00:35:40,806 --> 00:35:46,603
ఏయ్ మిక్కీ. మిక్కీ,
ఇది ఎంత కష్టమో నీకు తెలియదు,

511
00:35:46,687 --> 00:35:49,731
నీకు వివరించే సమయం నాకు లేదు.

512
00:35:49,815 --> 00:35:53,777
కానీ నిన్ను కాపాడుమని మీ నాన్న కోరాడు
కనుక ఈ పని చేస్తున్నాను.

513
00:35:53,861 --> 00:35:54,820
మా నాన్న తెలుసా?

514
00:35:55,487 --> 00:35:58,156
అవును, టీనేజ్‌లో ఉండగా
లిజ్జీ మమ్మల్ని కలిపింది.

515
00:35:58,240 --> 00:36:01,368
బ్రాడ్, నేను చాలా పనులు కలిసి చేశాము.

516
00:36:01,451 --> 00:36:04,079
మేము చివరగా పని చేసింది
గత ఏడాది. యూరోప్‌లో.

517
00:36:09,126 --> 00:36:10,210
క్యాంపింగ్ ట్రిప్.

518
00:36:11,795 --> 00:36:14,548
-నాన్నా? ఏం జరిగింది?
-ఏమీ జరగలేదు.

519
00:36:14,756 --> 00:36:16,717
ఆయన చేతులకున్న
రక్తం కడుక్కుంటున్నాడు.

520
00:36:16,800 --> 00:36:20,637
మేము ఓ డజను మంది ఆడపిల్లలను అమ్ముడుపోకుండా
కాపాడాలని చూశాం. యాష్లీతో సహా.

521
00:36:21,430 --> 00:36:23,140
కానీ ఆ కార్యం విఫలమయింది.

522
00:36:26,059 --> 00:36:29,688
మిక్కీ, నన్ను నీకు సాయం చేయనివ్వు. సరేనా?

523
00:36:37,988 --> 00:36:38,947
సరేనా?

524
00:36:47,456 --> 00:36:50,334
ఆగు. ఆగు. ఆగు.
నీ చేతులు పైకి పెట్టు.

525
00:36:52,127 --> 00:36:53,795
పద, వెళదాం.

526
00:37:13,106 --> 00:37:16,693
ఇప్పుడు నువ్వు పై మెట్టు దగ్గర
నీలం తలుపుగుండా వెళ్ళు. సరేనా?

527
00:37:16,777 --> 00:37:19,529
-యాష్లీని కాపాడుతానని మాటివ్వు.
-ఒట్టు.

528
00:37:19,613 --> 00:37:20,739
ఆగు.

529
00:37:22,366 --> 00:37:25,911
బ్రాడ్ బ్రతికే ఉన్నాడని పుకార్లు
వినబడుతున్నాయి. నిజమేనా?

530
00:37:25,994 --> 00:37:26,995
కాదు.

531
00:37:27,079 --> 00:37:28,330
ఎందుకంటే అతను నా నేస్తం.

532
00:37:28,413 --> 00:37:30,374
అతను చనిపోవడమనే ఆలోచనను భరించలేను.

533
00:37:30,457 --> 00:37:33,877
నీకు ఏమైనా తెలిస్తే చెప్పు.
నా మనసుకు శాంతి లభిస్తుంది.

534
00:37:33,961 --> 00:37:38,507
ఆయన బ్రతికి ఉండటంకంటే మించినది
నాకు మరేదీ లేదు, కానీ ఆయన చనిపోయాడు.

535
00:37:55,023 --> 00:37:55,983
హలో మళ్ళీ.

536
00:37:58,694 --> 00:37:59,653
ఏయ్, ఏయ్, ఏయ్.

537
00:38:08,161 --> 00:38:09,830
బ్రాడ్ మరణం నిర్ధారించుకోవడానికి.

538
00:38:09,913 --> 00:38:12,124
బడ్డీ ముందున్నాడు.
నా మెసేజ్ చూడుమని చెప్పు.

539
00:38:12,207 --> 00:38:14,167
-ఈ సమస్య అయిపోవాలి.
-లేదు.

540
00:38:15,127 --> 00:38:19,881
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావు.
అబద్ధమాడావు! ఎందుకు?

541
00:38:29,057 --> 00:38:31,351
న్యూజెర్సీ
డ్రాగన్స్

542
00:38:40,110 --> 00:38:42,904
డిలన్ షేక్స్

543
00:38:52,706 --> 00:38:56,668
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు, మార్తా.
నువ్వు వస్తావని అనుకోలేదు.

544
00:38:58,545 --> 00:39:02,466
డిలన్ కార్యక్రమానికి నువ్వు రాలేదు.

545
00:39:03,133 --> 00:39:07,554
నీకు నేను తెలుసు.
ఎప్పుడూ అలాంటి వాటికి రాను.

546
00:39:08,972 --> 00:39:10,348
అతని తండ్రి వచ్చాడు.

547
00:39:11,224 --> 00:39:12,100
ఏమిటి?

548
00:39:12,225 --> 00:39:15,687
ఆ పిల్లాడు డిలన్‌ను
మాయమైన ఆ రోజు రాత్రి ఏం చేశాడనేది

549
00:39:15,771 --> 00:39:17,147
ఎట్టకేలకు నాకు చెప్పాడు.

550
00:39:17,355 --> 00:39:21,068
ఆ వెధవ ఒక సిగరెట్‌తో
ఆ పిల్లాడి కంటిని కాల్చాడు.

551
00:39:21,985 --> 00:39:22,861
నీకు తెలుసా?

552
00:39:23,070 --> 00:39:26,740
నిన్ను హెచ్చరించాను, మార్తా,
పిల్లాడిని వాడు చంపటానికి చూస్తున్నాడని,

553
00:39:26,823 --> 00:39:28,033
కానీ, నువ్వు వినలేదు.

554
00:39:28,116 --> 00:39:29,326
నన్ను వేచిచూడమన్నావు.

555
00:39:29,534 --> 00:39:33,705
ఆ పిల్లాడంటే నాకు ఇష్టం,
అతన్ని భద్రంగా ఉంచాలని ఉండేది.

556
00:39:33,914 --> 00:39:35,665
భద్రం. దత్తత తీసుకోవాలనుకున్నావు.

557
00:39:35,832 --> 00:39:38,835
అతనికి మంచి జీవితం ఇవ్వొచ్చని అనుకున్నాను.

558
00:39:38,960 --> 00:39:41,546
మంచి జీవితమా? నువ్వు సరిగ్గా ఆలోచించలేదు.

559
00:39:41,630 --> 00:39:43,465
ఆ విషయం మళ్లీ ఎందుకు చెబుతున్నావు?

560
00:39:43,548 --> 00:39:46,009
వాడి తండ్రి దత్తత తీసుకోనిచ్చేవాడు కాదు.

561
00:39:46,093 --> 00:39:47,677
అది నీకు ఎందుకు అర్థం కాలేదు?

562
00:39:47,761 --> 00:39:52,182
డిలన్ షేక్స్‌కు సురక్షిత ప్రదేశం ఏదంటే
ఆ మనిషికి దూరంగా ఉంచటమే.

563
00:39:54,142 --> 00:39:55,852
అందుకే నేను అతన్ని అక్కడకు పంపాను.

564
00:39:58,146 --> 00:39:59,064
నువ్వా?

565
00:40:00,273 --> 00:40:02,484
నేను అతనికి ఆశ్రయం ఇచ్చాను.

566
00:40:02,692 --> 00:40:04,361
నీకు నేను ఎప్పుడో చెప్పాల్సింది,

567
00:40:04,444 --> 00:40:07,948
కానీ నువ్వు అధికారుల దగ్గరకు
వెళతావేమో అని చెప్పలేదు.

568
00:40:08,490 --> 00:40:10,450
అయితే... ఓహ్, దేవుడా.

569
00:40:12,452 --> 00:40:14,788
అయితే... డిలన్ బతికే ఉన్నాడా?

570
00:40:17,124 --> 00:40:19,584
అవునా? బతికే ఉన్నాడా?

571
00:40:20,544 --> 00:40:23,797
లిజ్జీ, అతను బాగానే ఉన్నాడా? ఎక్కడున్నాడు?

572
00:40:26,258 --> 00:40:28,677
నేను ఇక్కడకు ఎందుకొచ్చాను?

573
00:40:29,261 --> 00:40:30,387
కృతజ్ఞతలు తెలపటానికి.

574
00:40:43,066 --> 00:40:44,067
డిలన్?

575
00:40:44,151 --> 00:40:47,028
పరవాలేదు. పరవాలేదు.

576
00:41:01,209 --> 00:41:05,213
వచ్చావా. ఓహ్, దేవుడా.

577
00:41:42,125 --> 00:41:44,461
చూడు, ఇది బాధగా ఉంటుందని తెలుసు,

578
00:41:44,544 --> 00:41:46,880
కానీ తప్పదు కనుక, వేగంగా చేస్తాను.

579
00:41:48,965 --> 00:41:49,966
వద్దు!

580
00:41:59,851 --> 00:42:01,811
హార్లన్ కోబెన్స్ నవల ఆధారంగా

581
00:43:12,757 --> 00:43:14,759
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త శ్రవణ్

582
00:43:14,843 --> 00:43:16,845
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్