1
00:00:06,006 --> 00:00:07,508
ஷெல்டரில் முன்பு...

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,051
அது திருமதி ஃப்ரீட்மன்.

3
00:00:09,135 --> 00:00:12,596
டிலன் போட்டிக்கு பின் காணோம்,
அவங்களுக்கு ஏதாவது தெரியும்தானே?

4
00:00:12,680 --> 00:00:15,558
-ஆமாம்.
-டாக்டர் கென்டிடம் கூட்டி போனாங்களோ.

5
00:00:15,641 --> 00:00:18,477
-இது என் புது உணவகம்!
-கென் என்ன சொல்றான்?

6
00:00:18,561 --> 00:00:21,147
-இரண்டு வருட ஒப்பந்தம் போட்டேன்.
-என்ன செஞ்ச?

7
00:00:21,397 --> 00:00:22,648
போய் தொலை!

8
00:00:22,732 --> 00:00:24,692
-என்ன கருமம்...
-ஈமா?

9
00:00:24,775 --> 00:00:26,527
ஆஞ்சலிகா வயட் எப்படி இங்கே?

10
00:00:26,610 --> 00:00:29,029
-அப்போ, ஆஞ்சலிகா வைட் உன் அம்மா.
-ஆமா.

11
00:00:29,113 --> 00:00:31,282
உன் அம்மாவ தெரியும் முன்
உன்ன பிடித்தது,

12
00:00:31,365 --> 00:00:33,451
இப்பவும் உன்னை அவ்ளோ பிடிக்கும்.

13
00:00:34,535 --> 00:00:39,707
அடச்சே! ஆஞ்சலிகா வயட் ஈமாவோட அம்மா.

14
00:00:41,041 --> 00:00:42,543
பட்டர்ஃபிளை டாட்டூ பார்தேன்.

15
00:00:42,626 --> 00:00:43,627
முகவர் தந்தார்.

16
00:00:43,711 --> 00:00:46,672
பட்டாம்பூச்சி ஆபியோனா டிசி...
போன்ற ஏதோ.

17
00:00:46,756 --> 00:00:48,799
என் பெற்றோர் வேலை செஞ்ச நிறுவனம்.

18
00:00:48,883 --> 00:00:53,345
இது என் அப்பாவோட இறுதி ஓய்விடம்.
அவர் இங்கே இல்லைன்னு தோணுது.

19
00:00:53,429 --> 00:00:55,264
அப்பாக்கு ஆக்டோஃபேஸை தெரியும்.

20
00:00:55,347 --> 00:00:57,099
உரிம தட்டு எண்ணை சோதிக்கணும்,

21
00:00:57,183 --> 00:00:59,143
ஆக்டோஃபேஸை
பார்த்து பதிலை தேடணும்.

22
00:00:59,226 --> 00:01:01,896
இந்த உரிம தட்டை எனக்காக
தேடித் தர முடியுமா?

23
00:01:01,979 --> 00:01:04,899
ஆன்டுவான் லமேர் பெயரில்
கார் பதிவாயிருக்கு,

24
00:01:04,982 --> 00:01:06,901
அது ஆக்டோஃபேஸின் பெயரா இருக்கலாம்.

25
00:01:06,984 --> 00:01:10,780
-நாம உள்ளே போக வழி தேடணும்.
-நாம திட்டமில்லாம உள்ளே போக கூடாது.

26
00:01:10,863 --> 00:01:13,115
அப்போ அவர் வெளியே வர காத்திருப்போம்.

27
00:01:15,159 --> 00:01:20,998
ஹார்லன் கோபென்'ஸ் ஷெல்டர்

28
00:01:23,292 --> 00:01:27,254
மிக்கி, நாம காசெல்டன் திரும்ப போகணும்.
உடனே.

29
00:01:27,338 --> 00:01:31,592
உன் அத்தை எந்திரிக்கும் போது
நீ இல்லாட்டி வருத்தப்படுவாங்க.

30
00:01:31,675 --> 00:01:35,846
அட, கொஞ்சம்... இன்னும் கொஞ்ச நேரம்.
எப்போ வேணா வருவாங்க.

31
00:01:37,014 --> 00:01:39,015
ஆமா, ஆனால் அவர்...

32
00:01:39,098 --> 00:01:42,478
அவர் பின்பக்கமா போயிருக்கலாம்,
அல்லது உள்ளேயே தூங்கியிருப்பார்.

33
00:01:43,312 --> 00:01:45,021
ஆஷ்லி எங்கேன்னு தெரியணும்.

34
00:01:45,104 --> 00:01:47,358
ஆமா, ஆனா நமக்கு அது தெரியாது.

35
00:01:47,441 --> 00:01:50,945
நல்லா இருப்பாள்,
ஓடிப் போயிருப்பாள், நமக்கு தெரியாது.

36
00:02:00,704 --> 00:02:04,708
சேய்! இங்க அதிகமா பணம் செலவு செய்தேன்!
நாம கிளப்பில் இருக்க!

37
00:02:05,376 --> 00:02:06,502
உன் பிரச்சினை என்ன?

38
00:02:08,670 --> 00:02:09,755
மிக்கி.

39
00:02:12,842 --> 00:02:14,051
ஓ, இல்ல. ஓ, கடவுளே!

40
00:02:14,134 --> 00:02:15,344
இங்கிருந்து போயிடு!

41
00:02:15,427 --> 00:02:16,846
சேய், நல்லது, அப்போ போகலாம்.

42
00:02:30,985 --> 00:02:33,821
-சே! சே, சே. சே!
-என்ன?

43
00:02:33,904 --> 00:02:35,322
மிக்கி வந்துட்டான், நீ போ!

44
00:02:35,489 --> 00:02:40,536
சரி. என்ன செய்யணும்னு தெரியும்.
அந்த காலம் மாதிரி.

45
00:02:40,661 --> 00:02:42,454
ஆமாம். வேடிக்கையானது.

46
00:02:52,464 --> 00:02:54,466
ரேச்சலும் நானும் வரலாறு பாட

47
00:02:54,550 --> 00:02:57,136
வேலைகளை செஞ்சோம்,
தூங்கிப் போயிட்டோம்.

48
00:02:57,219 --> 00:02:58,304
சரி, அது நல்லது.

49
00:02:59,054 --> 00:03:00,055
சரி.

50
00:03:00,139 --> 00:03:03,350
சரி, இல்லை, என்ன தெரியுமா?
மன்னிக்கணும், அது நல்லா இல்ல.

51
00:03:03,434 --> 00:03:05,060
-நீ கூப்பிட்டிருக்கணும்.
-ஆமாம்.

52
00:03:05,144 --> 00:03:08,314
உன் காதலி கூட தூங்கக் கூடாது!

53
00:03:08,397 --> 00:03:12,401
இன்னும் என் காதலி ஆகலை,
அடுத்த முறை கூப்பிடுவதா சொன்னேன்.

54
00:03:12,484 --> 00:03:13,402
சரி.

55
00:03:14,111 --> 00:03:15,821
கொஞ்சம் விசித்திரமா நடக்கறீங்க.

56
00:03:17,406 --> 00:03:18,324
இல்ல, அப்படி இல்ல.

57
00:03:18,991 --> 00:03:20,034
நிச்சயமா அப்படிதான்.

58
00:03:20,534 --> 00:03:25,831
சரி, தூக்கம் போதலைங்கிறது உண்மை.
காலை உணவு வேணுமா?

59
00:03:25,915 --> 00:03:27,124
ஆமாம், பசிக்குது.

60
00:03:29,084 --> 00:03:33,797
இன்று டிலன் ஷேக்ஸ் நினைவஞ்சலிக்கு போறேன்.

61
00:03:33,881 --> 00:03:36,550
என் கூட வர விருப்பமிருக்கா?

62
00:03:37,551 --> 00:03:38,802
ஆமாம்.

63
00:03:39,595 --> 00:03:42,723
நல்லது! ஸ்கூல் முடிஞ்சதும் கூப்பிட வரவா?

64
00:03:42,805 --> 00:03:43,849
ஆமாம்.

65
00:03:44,934 --> 00:03:45,851
சரி.

66
00:03:47,311 --> 00:03:51,398
எனக்கு ஒரு உதவி வேணும்.

67
00:03:53,275 --> 00:03:54,234
சொல்லு.

68
00:03:54,317 --> 00:03:55,152
நான்...

69
00:03:56,320 --> 00:03:58,280
என் அப்பாவின் உடலை தோண்டணும்.

70
00:03:59,781 --> 00:04:00,783
என்ன?

71
00:04:02,034 --> 00:04:03,869
அதை ஏன் செய்யணும்?

72
00:04:04,995 --> 00:04:05,955
முடிப்பதற்கு.

73
00:04:06,705 --> 00:04:07,790
முடிப்பதற்கா?

74
00:04:09,249 --> 00:04:10,084
ஆமாம்.

75
00:04:11,210 --> 00:04:16,966
மிக்கி, முற்றுப்புள்ளி வைக்க கல்லறையை
தோண்டுறது ரொம்ப தீவிரமான வழி.

76
00:04:18,257 --> 00:04:21,512
என்கிட்ட எதை மறைக்கிற?

77
00:04:22,388 --> 00:04:25,933
-இது விசித்திரமா இருக்கும்...
-ஏற்கனவே அப்படிதான், சொல்லு.

78
00:04:26,475 --> 00:04:29,019
என் அப்பா கல்லறையில்
இருக்காரான்னு தெரியணும்.

79
00:04:29,520 --> 00:04:31,605
அவர் இல்லைன்னு ஏன் தோணுச்சு?

80
00:04:31,689 --> 00:04:35,192
தெரியலை. ஒரு உணர்வு?

81
00:04:35,275 --> 00:04:37,861
கல்லறையில் நிற்கும் போது,
எதுவும் தோணலை.

82
00:04:37,945 --> 00:04:40,114
அவர் இருப்பதா தோணலை.

83
00:04:41,782 --> 00:04:44,534
வேற சில விஷயங்களும் சரியா இல்லை.

84
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
என்ன விஷயம்?

85
00:04:50,374 --> 00:04:53,043
தயவு செஞ்சு, இந்த விஷயத்தில்
என்னை நம்ப முடியுமா?

86
00:05:19,737 --> 00:05:20,696
காலை வணக்கம்.

87
00:05:21,613 --> 00:05:23,323
இரவு ஷிரா வீட்டில் இருந்தேன்.

88
00:05:24,992 --> 00:05:27,161
நம் மகனுக்கு அது எப்படி இருக்கும்?

89
00:05:27,244 --> 00:05:29,997
நம் திருமண பிரச்சினை அவனுக்கு
தெரியாதுனு தோணுதா?

90
00:05:30,080 --> 00:05:33,207
இல்லை, ஒரு வாரம் முன்பு வரை,
எனக்கும் தெரியாது.

91
00:05:33,292 --> 00:05:37,588
-அப்போ நீ அதை கவனிக்கலை.
-ஹேனா, நான் சண்டை போட விரும்பலை.

92
00:05:37,713 --> 00:05:40,049
நேற்றிரவு நீ வீட்டுக்கு வராததால்...

93
00:05:41,508 --> 00:05:45,554
என் கோபமெல்லாம் வடிஞ்சே போயிடுச்சு.

94
00:05:47,639 --> 00:05:52,227
அதிகமா, வருத்தப்பட்டேன்.

95
00:05:53,520 --> 00:05:55,898
உன் உணவக யோசனைக்கு நான் உதவியிருக்கணும்.

96
00:06:00,778 --> 00:06:04,031
நான் மோசமான கணவனா
இருந்ததுக்கு வருந்துறேன்.

97
00:06:07,659 --> 00:06:09,411
அதை எப்படி சரி செய்றதுனு சொல்லு.

98
00:06:16,502 --> 00:06:19,379
அப்போ ஆக்டோஃபேஸ் கிளப்பின்
முன் பக்கமா வரலை.

99
00:06:19,463 --> 00:06:23,675
அவன் பின்பக்கமா போயிருக்கலாம்,
அல்லது உள்ளேயே இருக்கலாம்.

100
00:06:23,759 --> 00:06:26,720
அப்போ அது இப்போதைக்கு முடிஞ்சது.

101
00:06:26,804 --> 00:06:29,223
இனி நல்ல மருத்துவர் மட்டும்தான் இருக்கார்.

102
00:06:29,306 --> 00:06:32,601
அப்போ, டாக்டர் கென்ட் ஆஷ்லியோட
அப்பாவா காட்டிக்கிட்டார்

103
00:06:32,683 --> 00:06:34,728
ஆனா அவர் தான் டிலனின் மருத்துவர்,

104
00:06:34,812 --> 00:06:37,231
டிலன் காணாம போன அன்று பார்த்தவர்.

105
00:06:37,314 --> 00:06:39,858
-எல்லாருக்குமே டாக்டர் கென்ட் தொடர்பு.
-ஆமா.

106
00:06:39,983 --> 00:06:41,568
நாம அவரிடம் பேசணும்.

107
00:06:41,652 --> 00:06:45,531
ஆமா, பேட் லேடியின் மேன் இன் பிளாக்
எங்கே கொண்டு போனார்னு தெரியாது,

108
00:06:45,614 --> 00:06:47,199
அப்போ அதுவும் பலனில்லை.

109
00:06:47,366 --> 00:06:49,784
27 வருஷம் முன் டிலனை கொண்டு போனவர்தான்

110
00:06:49,868 --> 00:06:53,163
ஆஷ்லியையும் கொண்டு போனதா சொல்றோமா?

111
00:06:53,789 --> 00:06:55,332
டிலன் ஷேக்ஸ் நினைவஞ்சலி.

112
00:07:00,671 --> 00:07:03,090
ஒருவேளை கடத்தல்காரன் வரலாம்.

113
00:07:03,966 --> 00:07:04,800
அப்படி தோணுதா?

114
00:07:04,883 --> 00:07:08,679
அவங்க உருவாக்கிய வேதனையை
பார்க்க விரும்புவாங்க.

115
00:07:08,762 --> 00:07:10,055
ரொம்ப குழப்பமானவங்க.

116
00:07:10,180 --> 00:07:12,850
ஷிராவோட போறேன்,
எல்லாரும் சேர்ந்தே போகலாம்.

117
00:07:12,933 --> 00:07:14,351
-சரி, வர்றேன்.
-நானும்.

118
00:07:18,480 --> 00:07:20,566
-ஹேய்.
-ஹேய்.

119
00:07:26,029 --> 00:07:31,160
என்ன விஷயம், கேமல்ஸ்? இது பக் ரென்னா,
உங்க காலை அறிவிப்போடு வந்திருக்கேன்.

120
00:07:31,243 --> 00:07:33,954
விஷயத்துக்கு வரும் முன்,
நான் ஈமா வின்ஸ்லோக்கு

121
00:07:34,037 --> 00:07:37,957
பெரிய வாழ்த்துக்களை சொல்ல விரும்புறேன்

122
00:07:38,041 --> 00:07:39,710
காசெல்டன் தயாரிப்பின்

123
00:07:39,793 --> 00:07:43,672
ஃபான்டம் ஆஃப் தி ஓபராவில் வாய்ப்பு
கிடைத்ததுக்கு.

124
00:07:43,755 --> 00:07:45,382
வாழ்த்துக்கள், ஈமா.

125
00:07:45,465 --> 00:07:50,179
நாம பாலின தடைகளை அழித்து
உன்னதமான ஃபான்டம் கதாபாத்திரத்துக்கு

126
00:07:50,262 --> 00:07:55,017
புதிய பார்வையை கொடுத்தது
மிக சிறப்பானது.

127
00:07:55,142 --> 00:07:57,811
டோனி கிடைக்கட்டும், ஈமா.
இதுதான் இயல்பான திறமை.

128
00:07:58,353 --> 00:08:00,814
நிஜமா, வாழ்த்துக்கள், ஈமா.
ரொம்ப சந்தோஷம்.

129
00:08:00,898 --> 00:08:06,111
முக்கியமா உன் அம்மா கூட
வேலை செய்ய முடியும்!

130
00:08:06,195 --> 00:08:07,946
அது சரி, கேமல்ஸ்.

131
00:08:08,030 --> 00:08:11,658
ஈமா வின்ஸ்லோவின் அம்மா வேற யாரும் இல்லை

132
00:08:11,742 --> 00:08:17,080
மேடையிலும் திரையிலும்
சூப்பர் ஸ்டார், ஆஞ்சலிகா வயட்!

133
00:08:19,416 --> 00:08:21,919
அது தெரியுமா? ஏன்னா எனக்கு தெரியாது.

134
00:08:22,002 --> 00:08:24,504
-எங்க போறீங்க?
-வாழ்த்துக்கள், ஈமா.

135
00:08:24,588 --> 00:08:27,341
வாழ்த்துக்கள், பிரமாதமா செய்வ.

136
00:08:27,424 --> 00:08:30,135
அப்புறம், வேற செய்திகள்,
பல்கலைக்கழக ஆண்களின்

137
00:08:30,219 --> 00:08:33,931
கூடைப்பந்து அணியில் யாரு இருக்காங்கன்னு
இன்று தெரியும்,

138
00:08:34,014 --> 00:08:36,642
நான் டிரக் மேல பந்தயம் கட்டுவேன்.

139
00:08:41,688 --> 00:08:42,856
என்ன கருமம்!

140
00:08:46,443 --> 00:08:47,319
நான் உதவவா?

141
00:09:02,584 --> 00:09:06,672
உன் உறவினர், ராப், இப்பவும்
எசெக்ஸ் கவுன்டி சுகாதார வாரியத்திலா?

142
00:09:07,214 --> 00:09:12,135
ஆமாம். விருப்பம் இருக்கா?
ஏன்னா விவாகரத்து ஆயிடுச்சு.

143
00:09:12,219 --> 00:09:15,389
ரொம்ப ஆர்வமானது.

144
00:09:15,472 --> 00:09:19,268
உண்மையில், எனக்கு ஒரு உடலை
தோண்டி எடுக்க

145
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
உதவி வேணும்.

146
00:09:23,522 --> 00:09:25,315
சரி. ஆஹா.

147
00:09:27,317 --> 00:09:29,736
-யாரோடது?
-என் சகோதரனுடையது.

148
00:09:30,737 --> 00:09:34,574
-உன் சகோதரனை தோண்டணுமா?
-அது, எனக்கு விருப்பம் இல்லை.

149
00:09:35,492 --> 00:09:36,326
ஆனால்?

150
00:09:37,995 --> 00:09:42,374
பிராட்தான் கல்லறையில் இருக்கானான்னு
மிக்கிக்கு சந்தேகம்.

151
00:09:43,208 --> 00:09:44,501
அவனுக்கெதுக்கு சந்தேகம்?

152
00:09:44,918 --> 00:09:47,629
அது வெறும் எண்ணம்தான்?

153
00:09:47,879 --> 00:09:51,800
ஒரு டீனேஜ் பையனின் எண்ணத்துக்காக
இதை செய்ய விரும்புறியா?

154
00:09:52,092 --> 00:09:52,968
ஆமாம்.

155
00:09:53,468 --> 00:09:57,389
ஏன்னா எனக்கும் அதே மாதிரி,

156
00:09:57,556 --> 00:09:59,808
தெரியலை, தோணுச்சு.

157
00:09:59,975 --> 00:10:01,560
சரி. எதன் அடிப்படையில்?

158
00:10:07,107 --> 00:10:09,443
ஹாய், ஷிரா, அது பிராட்.

159
00:10:09,526 --> 00:10:13,739
நான் விளக்க முடியாது, ஆனா
திரும்ப ஸ்டேட்ஸ் வந்துட்டோம்.

160
00:10:13,822 --> 00:10:17,117
இப்போ அதிகமா சொல்ல முடியாது,
ஆனா உன்னை மட்டும்தான் நம்புறேன்.

161
00:10:18,160 --> 00:10:20,620
மிக்கியை பார்த்துக்கோ, சரியா?

162
00:10:20,704 --> 00:10:24,249
என்னை திரும்ப கூப்பிடு,
என்னை மன்னி.

163
00:10:25,459 --> 00:10:29,004
சில மணி நேரத்துக்கு பிறகு, இறந்தான்.

164
00:10:29,087 --> 00:10:32,424
நில்லு, கார் இடிச்சது விபத்து
இல்லைன்னு சொல்றியா?

165
00:10:32,591 --> 00:10:33,508
இல்லை.

166
00:10:34,968 --> 00:10:38,430
அதாவது, பிராடுக்கு சித்தப்பிரமை.

167
00:10:38,513 --> 00:10:40,932
எனக்கு தோணுது, விபத்து
எதார்த்தமா இருக்கும்

168
00:10:41,016 --> 00:10:43,685
இந்த குரல் செய்தி சரியான நேரத்தில் வந்தது,

169
00:10:43,769 --> 00:10:48,023
ஆனா பிராடின் உடலை எடுப்பது
நமக்கு நிம்மதி தரும்.

170
00:10:48,774 --> 00:10:49,649
ஆமாம்.

171
00:10:51,902 --> 00:10:53,820
-ராபை கூப்பிடுறேன்.
-நன்றி.

172
00:10:57,282 --> 00:10:58,241
ஹேய்.

173
00:11:00,911 --> 00:11:02,079
என்ன விஷயம், மேவெதர்?

174
00:11:02,162 --> 00:11:03,663
-ஸ்பூன்!
-அதை கேட்ட?

175
00:11:03,747 --> 00:11:04,581
ஆமாம்.

176
00:11:04,664 --> 00:11:07,501
ஆமாம், நான் பக்குக்கு "ஸ்பூன்நிறைய"
கொடுத்ததா சொல்லலாம்.

177
00:11:07,584 --> 00:11:08,794
ஸ்பூன். பிரமாதம்.

178
00:11:08,877 --> 00:11:10,754
-இதுவரை நீ செய்ததில் மோசமானது.
-ஆம்.

179
00:11:10,879 --> 00:11:12,255
-அதோ.
-அதோ இருக்கார்!

180
00:11:12,339 --> 00:11:13,632
செய்தி வேகமா பரவும்.

181
00:11:13,715 --> 00:11:15,967
ஆமாம். உனக்குள் இது இருப்பது தெரியாது.

182
00:11:16,426 --> 00:11:17,844
கோபம் வரும்.

183
00:11:17,928 --> 00:11:19,262
இடைநீக்கம் செஞ்சாங்களா?

184
00:11:19,846 --> 00:11:21,056
-இரண்டு நாட்கள்.
-ஆஹா.

185
00:11:21,139 --> 00:11:24,017
-தெரியும். ஐந்து கேட்டேன்.
-எதுக்கு அதிகம் கேட்கணும்?

186
00:11:24,101 --> 00:11:26,853
பேச்சுவார்த்தையில் நான் ரொம்ப மோசம்.

187
00:11:27,521 --> 00:11:30,690
ஹேய், நீ...
ஈமாகிட்ட பேசினியா?

188
00:11:31,566 --> 00:11:34,444
இல்லை, என் அழைப்பு எல்லாம்
குரல் சேதிக்கு போகுது.

189
00:11:34,528 --> 00:11:38,824
எனக்கும். அவள் இதை புரிஞ்சுக்க
இன்னும் நேரம் ஆகும், தெரியுமா?

190
00:11:38,907 --> 00:11:41,284
வாழ்க்கை முழுக்க அம்மாவை பற்றி சொல்லலை.

191
00:11:41,368 --> 00:11:45,205
ஆமாம். அது, நினைவஞ்சலிக்கு நாம
மட்டும்தான் இருப்போம்.

192
00:11:46,289 --> 00:11:47,165
அப்படி தோணுது.

193
00:12:02,722 --> 00:12:05,183
அதை இணையத்தில் போடுவதை பற்றி
யோசிக்க வேணாம்!

194
00:12:05,267 --> 00:12:08,311
உன் ஃபோனை கழிவறையில் போடுவேன்.
கடவுள் சத்தியமா.

195
00:12:08,395 --> 00:12:09,396
சரி. பை.

196
00:12:10,230 --> 00:12:12,774
அவங்களை விடு.
அதுங்க சில போலியான நாய்கள்.

197
00:12:12,858 --> 00:12:14,943
போலியான நாய்கள் பற்றி பேசணுமா?

198
00:12:15,026 --> 00:12:17,571
-ஈமா, அது அப்படி இல்லை.
-ஏன் அவனிடம் சொல்லணும்?

199
00:12:17,863 --> 00:12:20,407
சொதப்பினேன்னு தெரியும்.
அது மோசமா தோணுது.

200
00:12:20,490 --> 00:12:21,575
அப்போ அதை ஏன் செஞ்ச?

201
00:12:21,658 --> 00:12:24,870
எல்லாரிடமும் சொல்வான்னு நினைக்கல.
சரியா? உறுதியளித்தான்.

202
00:12:25,370 --> 00:12:27,581
-"உறுதியளித்தான்."
-நிஜமா, ஈமா, நான்...

203
00:12:31,835 --> 00:12:33,086
பக் என்னை மிரட்டினான்.

204
00:12:33,336 --> 00:12:34,713
நீ என்ன சொல்ற?

205
00:12:43,013 --> 00:12:47,100
என் யூடூயூவில் முதல் 500,000 ஃபாலோவர்களை
வாங்கினது பக்குக்கு தெரிஞ்சது.

206
00:12:47,309 --> 00:12:50,729
உன்னை கேவலப்படுத்தாட்டி,
காட்டிக் கொடுப்பேன்னான்.

207
00:12:50,812 --> 00:12:52,564
எதுக்காக ஃபாலோவர்களை வாங்கணும்?

208
00:12:52,647 --> 00:12:55,358
தெரியலை. வாங்கினேன், சரியா?

209
00:12:55,442 --> 00:12:58,778
இரண்டு ஃபாலோவர்கள் உள்ள
மேக்கப் கலைஞரை யாரு கவனிப்பாங்க?

210
00:12:59,404 --> 00:13:00,405
அது...

211
00:13:01,198 --> 00:13:03,116
அது சோகமானது, விட்னி.

212
00:13:03,200 --> 00:13:05,202
ஆமா, சரி, அது நடக்கும், ஈமா.

213
00:13:05,285 --> 00:13:07,913
கண்டுபிடிச்சால், ஆப்பிலிருந்து
வெளியேற்றுவாங்க.

214
00:13:07,996 --> 00:13:11,458
என்னோட எல்லா கூட்டு முயற்சிகளும்
ஸ்பான்சர்ஷிப்களும் போகும்.

215
00:13:11,583 --> 00:13:13,710
அதை பற்றி கவலைப்படமாட்டனு நினைச்சேன்.

216
00:13:13,877 --> 00:13:18,715
நிச்சயமா, கவலைப்படுறேன்! சரி, இது என் கலை.
சரியா? இது என் அடையாளம்.

217
00:13:19,216 --> 00:13:20,926
உன்கிட்ட உண்மையை சொல்றேன்,

218
00:13:21,009 --> 00:13:25,430
லட்சக்கணக்கான ஆளுங்க உன்னை பற்றி
பேசுறது நல்ல விஷயம். சரியா?

219
00:13:27,224 --> 00:13:29,601
-உன்கிட்ட மறுபடியும் பேச விரும்பல.
-ஈமா...

220
00:13:29,684 --> 00:13:31,978
உன்னை திரும்ப பார்க்க விரும்பலை.

221
00:13:32,062 --> 00:13:36,024
-ஈமா, மன்னிச்சுக்கோ.
-என்னை விட்டு விலகு!

222
00:13:36,107 --> 00:13:39,653
-மன்னிச்சுக்கோ.
-விலகு.

223
00:13:47,827 --> 00:13:49,204
நியூ ஜெர்சி
டிராகன்ஸ்

224
00:13:53,959 --> 00:13:55,001
மிக்கி.

225
00:13:57,170 --> 00:14:01,508
உன் அப்பாவை பேட் லேடி வீட்டுக்குள்
போக மிரட்டிய ஆளுங்களை பற்றி

226
00:14:01,591 --> 00:14:05,512
நான் சொன்னது நினைவிருக்கா?

227
00:14:05,929 --> 00:14:08,014
நிச்சயமா. அவர் பூட்டிக்கிட்டார்.

228
00:14:09,391 --> 00:14:10,517
அது...

229
00:14:14,187 --> 00:14:16,189
நான்தான் மிரட்டினேன்.

230
00:14:17,941 --> 00:14:19,693
அவரிடம் அப்படி ஏன் செய்யணும்?

231
00:14:21,987 --> 00:14:22,988
தெரியலை.

232
00:14:24,155 --> 00:14:26,199
அது மடத்தனம்,

233
00:14:27,200 --> 00:14:30,870
அழுத்தம், சகோதரி பிரச்சினை?

234
00:14:30,954 --> 00:14:33,915
தெரியலை, மோசமா இருந்தேன், சரியா?

235
00:14:33,999 --> 00:14:35,542
நான் வந்து...

236
00:14:35,625 --> 00:14:40,171
எனக்குள் குழப்பம் இருந்தது,
அதை பிராடிடம் காட்டினேன்.

237
00:14:42,841 --> 00:14:47,429
உன்னிடம் சொல்ல நினைச்சேன்,
இன்னைக்கு நினைவஞ்சலி...

238
00:14:48,263 --> 00:14:49,598
சொல்லணும்னு தோணுச்சு.

239
00:14:52,892 --> 00:14:57,188
அதாவது, என்னை மீண்டும்
வெறுப்பது நியாயமானது.

240
00:14:57,480 --> 00:14:58,940
உங்களை நான் வெறுக்கலை.

241
00:15:00,609 --> 00:15:02,027
ஒருபோதும் இல்லை.

242
00:15:04,279 --> 00:15:09,618
அப்புறம் என் அப்பா பழைய மாதிரி
இல்லைன்னு சொன்னீங்க. ஏன்?

243
00:15:13,455 --> 00:15:18,335
வீட்டுக்குள் இருந்து மிரண்டு அலறினான்.

244
00:15:18,418 --> 00:15:20,378
அவன்கிட்ட போக முடியலை.

245
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
சொல்லு!

246
00:15:21,546 --> 00:15:23,673
அதனால் அம்மா, அப்பாவை
கூப்பிட போனேன்,

247
00:15:25,467 --> 00:15:28,178
ஆனா நாங்க வருவதுக்குள்,

248
00:15:28,261 --> 00:15:32,599
ரொம்ப அமைதியா
முன்பக்க போர்ச்சில் உக்காந்திருந்தான்.

249
00:15:32,682 --> 00:15:34,392
ரொம்ப அமைதியா இருந்தான்.

250
00:15:36,353 --> 00:15:39,314
உள்ளே என்ன நடந்ததுனு சொல்லவே இல்லை.

251
00:15:40,273 --> 00:15:41,900
என்ன நடந்திருக்கும்?

252
00:15:43,526 --> 00:15:44,694
பாரு, எனக்கு தெரியாது.

253
00:15:46,321 --> 00:15:49,991
ஏதோ பெருசா நடந்திருக்கும்.

254
00:15:50,992 --> 00:15:53,828
அவன் வாழ்க்கையை முழுசா மாற்றிய ஏதோ ஒன்று,

255
00:15:55,538 --> 00:15:57,332
அதெல்லாம் என்னோட தப்பு.

256
00:16:01,252 --> 00:16:03,338
அதனால், நாம போகணும்.

257
00:16:07,133 --> 00:16:08,051
ஆமாம்.

258
00:16:09,636 --> 00:16:10,553
டிராகன்ஸ்

259
00:16:16,643 --> 00:16:17,811
நன்றி.

260
00:16:23,733 --> 00:16:24,818
ரொம்ப நன்றி.

261
00:16:27,237 --> 00:16:29,280
ஹாய், நீ அழகா இல்லையா?

262
00:16:29,364 --> 00:16:32,784
நீ ராத்திரி முழுக்க படிச்சது போல இல்லை.

263
00:16:32,909 --> 00:16:34,786
-ஷிரா.
-சும்மா சொன்னேன்.

264
00:16:34,869 --> 00:16:36,663
நன்றி. ஏ கிடைச்சா நல்லது.

265
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
கிடைக்கும்.

266
00:16:38,248 --> 00:16:40,417
ஹேய், ஒரு நிமிஷம், ஷிரா?

267
00:16:42,043 --> 00:16:42,919
நிச்சயமா.

268
00:16:45,630 --> 00:16:46,923
-படிக்கிறேன்.
-ஆமா.

269
00:16:47,048 --> 00:16:49,551
-அது உண்மை.
-நாம காதலிப்பதா நினைக்கிறாங்க.

270
00:16:49,634 --> 00:16:50,927
என்னவா இருந்தாலும்.

271
00:16:51,010 --> 00:16:52,887
-ஹாய்.
-ஹாய், ஆர்தர்.

272
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
உண்மையில், அது ஸ்பூன்.

273
00:16:54,431 --> 00:16:55,598
ஏன்?

274
00:16:55,682 --> 00:16:57,434
-தெரியலை.
-பிடிச்சிருக்கு.

275
00:16:57,517 --> 00:16:59,102
-நீங்க உக்காரணுமா?
-ஆமாம்.

276
00:16:59,185 --> 00:17:00,353
-சரி, பை.
-பார்ப்போம்.

277
00:17:04,607 --> 00:17:06,067
-ஹேய்.
-ஹேய்.

278
00:17:06,151 --> 00:17:10,195
அழகா இருக்க.
சமத்தா, வேடிக்கையா, அன்பா இருக்க

279
00:17:10,280 --> 00:17:13,950
ஏன்னா உனக்கான மதிப்பு
உன் தோற்றம் சார்ந்தது இல்லை.

280
00:17:14,032 --> 00:17:17,662
ஒருத்தர் யோசிச்சு பார்க்குறாங்க.

281
00:17:17,746 --> 00:17:19,204
உண்மையில், இது தொடரும் வேலை.

282
00:17:20,165 --> 00:17:21,708
டிராய், இது எல்லாருக்குமானது.

283
00:17:24,169 --> 00:17:27,589
அந்த உரிம தட்டை சோதிச்சதுக்கு
நன்றி சொல்ல விரும்புறேன்.

284
00:17:27,672 --> 00:17:29,382
சரி, நீ ஆஷ்லியை கண்டுபிடிப்ப.

285
00:17:29,841 --> 00:17:33,386
ஆமாம். அது நிச்சயமா நெருங்கி போக உதவுச்சு.

286
00:17:36,055 --> 00:17:37,724
இன்று நல்ல மனநிலையில் இருக்க.

287
00:17:38,141 --> 00:17:40,268
உனக்கு நான் தகுந்தவனா இருக்கணும்,

288
00:17:40,351 --> 00:17:42,854
25 வருஷத்தில், உன் முகநூலை

289
00:17:43,021 --> 00:17:46,149
நான் பார்ப்பதில்லை,
நான் உன்னோட இருக்கேன்.

290
00:17:49,903 --> 00:17:54,365
ஹேய், காதலை காட்ட ஒரு குழந்தையின்
நினைவஞ்சலி சரியான இடமில்லை.

291
00:17:54,449 --> 00:17:55,450
ஆமாம்.

292
00:17:57,786 --> 00:18:00,497
இன்று காலை ஹேனா விவாகரத்து கேட்டாள்.

293
00:18:01,331 --> 00:18:02,957
ஓ, கடவுளே.

294
00:18:03,041 --> 00:18:06,169
கென், ரொம்ப வருந்துறேன்.

295
00:18:07,462 --> 00:18:08,671
அப்போ, உனக்கு தெரியாதா?

296
00:18:09,172 --> 00:18:11,424
நிஜமா எனக்கு தெரியாது.

297
00:18:14,052 --> 00:18:15,094
பாரு...

298
00:18:17,764 --> 00:18:21,601
சமீபமா உனக்கு ஹேனாவின்
புலம்பலுக்கு ஆறுதலாவதை பாராட்டறேன்.

299
00:18:21,684 --> 00:18:24,354
அதனால்தான் எனக்காக
நீ அவளிடம் பேச விரும்புறேன்.

300
00:18:24,437 --> 00:18:26,231
நீ சொன்னால் கேட்பாள்.

301
00:18:26,314 --> 00:18:30,068
மேல்நிலை பள்ளியிலிருந்து அப்படிதான்.
அவளை இழக்க விரும்பலை.

302
00:18:34,739 --> 00:18:36,491
இல்லை, கென்.

303
00:18:37,826 --> 00:18:38,910
ஏன் இல்லை?

304
00:18:39,786 --> 00:18:40,870
அது சரியா இருக்காது.

305
00:18:41,996 --> 00:18:44,207
எல்லாரும் உக்காருவீங்களா?

306
00:18:45,041 --> 00:18:45,917
மன்னிக்கணும்.

307
00:18:46,292 --> 00:18:51,881
டிலனை கொண்டாட எல்லாரும் வந்ததுக்கு
நன்றி சொல்லிக்கிறேன்.

308
00:18:51,965 --> 00:18:57,804
அவன் நம்மை விட்டுப் போயி
27 வருஷம் ஆனதை நம்ப முடியலை.

309
00:18:59,097 --> 00:19:01,933
அவனின் லிட்டில் லீக் கோச்சா
நான் இருந்தேன்,

310
00:19:02,016 --> 00:19:04,310
என்னால் சொல்ல முடியும்,

311
00:19:04,394 --> 00:19:08,648
டிலனின் வாழ்க்கையில்
நேர்மறை தாக்கத்தை உருவாக்கியது,

312
00:19:08,731 --> 00:19:14,237
பிராட் போலிட்டாருடன்
அவனுக்கிருந்த நட்புதான்.

313
00:19:19,826 --> 00:19:20,702
கவனம்!

314
00:19:21,035 --> 00:19:22,704
அட, டிலன், உன்னால் முடியும்.

315
00:19:22,787 --> 00:19:23,788
நேரமாச்சு.

316
00:19:25,456 --> 00:19:27,166
அட, டிலன், உன்னால் முடியும்.

317
00:19:27,250 --> 00:19:31,212
என்னோடு சொல்லு, "மட்டையை
சுழற்றாமல் அடிக்க முடியாது."

318
00:19:31,296 --> 00:19:33,423
நம்பிக்கை இல்லாதப்போ சொல்லு, சரியா?

319
00:19:33,506 --> 00:19:36,050
மட்டையை சுழற்றாமல்
அடிக்க முடியாது.

320
00:19:37,468 --> 00:19:40,179
மட்டையை சுழற்றாமல்
அடிக்க முடியாது.

321
00:19:44,851 --> 00:19:48,187
மூணாவது அடி! நீ அவுட்!

322
00:19:51,858 --> 00:19:54,986
அது சிறந்த உறவு,

323
00:19:55,069 --> 00:19:59,240
இப்போ, அவங்க இருவரும்
சீக்கிரம் போயிட்டாங்க.

324
00:20:00,283 --> 00:20:02,577
டிலனுக்கு தடைகள் இருந்தன,

325
00:20:02,660 --> 00:20:05,413
ஆனா அதையெல்லாம் மீறி

326
00:20:05,496 --> 00:20:10,335
எல்லாரிடமும் மென்மையா, அன்பா இருந்தான்.

327
00:20:10,418 --> 00:20:13,671
எல்லாரையும் சிறப்பா இருக்க வெச்சான்.

328
00:20:15,089 --> 00:20:20,803
டிலன் இந்த அறையில் இருப்பதா நம்புறேன்.

329
00:20:27,727 --> 00:20:31,022
பாவம் அந்த பையன என்ன செய்றனு
தெரியாதுனு நினைச்சியா?

330
00:20:31,731 --> 00:20:33,900
பில்லி, சரியானதை செய்!

331
00:20:34,233 --> 00:20:38,780
உண்மையில் என்ன நடந்ததுன்னு
தெரிஞ்சுக்காமல்

332
00:20:38,863 --> 00:20:41,491
நாம ஓயமாட்டோம்ன்னு

333
00:20:41,574 --> 00:20:46,329
நினைவூட்டதான் நாம இன்னைக்கு
இங்க கூடியிருக்கோம்.

334
00:20:46,412 --> 00:20:51,250
நம் டிலனை கொடுமைப்படுத்திய நபருக்கு

335
00:20:51,334 --> 00:20:53,336
நாம் தண்டனை வாங்கிக் கொடுக்கணும்.

336
00:20:58,216 --> 00:21:03,012
பில்லி! இன்னைக்கு இங்க ரொம்ப
தைரியமாதான் வந்திருக்க.

337
00:21:03,388 --> 00:21:05,098
என் மகனை கௌரவிக்க உரிமையிருக்கு.

338
00:21:05,348 --> 00:21:09,727
நீ வெட்கப்படணும்.
பாவம் அந்த பையனை கஷ்டப்படுத்தின.

339
00:21:11,562 --> 00:21:15,024
வெட்கப்படுறேனா? ஆமா, நிச்சயமா.

340
00:21:16,776 --> 00:21:18,111
ஆனா நான் அவனை கொல்லலை.

341
00:21:20,071 --> 00:21:22,448
டாக்டர் கென்ட்! டாக்டர் கென்ட், இருங்க!

342
00:21:22,532 --> 00:21:23,825
மன்னிக்கணும், முடியாது.

343
00:21:23,908 --> 00:21:25,743
எதுக்காக வந்தீங்க?

344
00:21:25,827 --> 00:21:27,078
டிலனை கௌரவிக்க.

345
00:21:27,161 --> 00:21:29,122
-அவன் உங்க நோயாளினா?
-ஆமா.

346
00:21:29,914 --> 00:21:31,499
பாரு, நான் போகணும்.

347
00:21:31,833 --> 00:21:36,254
காணாம போன அன்று நீங்க பார்த்தீங்க.
டிலனின் அப்பா கூட்டி வந்தாரா?

348
00:21:38,756 --> 00:21:40,591
எந்த மருத்துவரிடமும் போகல.

349
00:21:40,758 --> 00:21:43,970
ஆனா அன்றிரவு ஒரு காயத்தோடு அங்கிருந்தான்.

350
00:21:44,262 --> 00:21:46,848
அதை பற்றி என்ன தெரியும்?

351
00:21:46,931 --> 00:21:50,351
பில்லி? பில்லி, என்னை பாரு.

352
00:21:51,227 --> 00:21:53,771
27 வருஷங்கள் ஆச்சு.

353
00:21:55,023 --> 00:21:56,733
ரகசியத்துக்கான நேரம் முடிஞ்சது.

354
00:22:02,238 --> 00:22:03,489
இரவு வீட்டுக்கு வந்தான்.

355
00:22:06,284 --> 00:22:08,119
நடந்து வந்திருக்கலாம், தெரியாது.

356
00:22:08,536 --> 00:22:12,790
அப்பவும் கோபமா இருந்தேன்.
அது ஏன்னு ஞாபகமில்லை.

357
00:22:13,666 --> 00:22:15,710
அவன் அவுட் ஆனான்.

358
00:22:17,336 --> 00:22:23,009
அதனால் என்ன? எப்படி ஆட்டத்தில் தோற்றான்னு
சொல்லத் தொடங்கினான்.

359
00:22:24,927 --> 00:22:29,807
புலம்பினான், பலவீனமா இருந்தான்.

360
00:22:34,771 --> 00:22:35,897
ஓ, கடவுளே.

361
00:22:40,777 --> 00:22:42,904
பில்லி, என்ன செஞ்ச?

362
00:22:44,947 --> 00:22:46,324
மன்னிக்க முடியாத ஒன்று.

363
00:22:48,618 --> 00:22:52,205
இல்லை! இல்லை! இல்லை!

364
00:22:53,289 --> 00:22:56,334
சொந்த குழந்தையிடம் ஒருத்தர் எப்படி
அப்படி நடந்துக்க முடியும்.

365
00:23:24,862 --> 00:23:27,115
ஹேய். ஹேய்!

366
00:24:37,977 --> 00:24:39,145
தெரியும்...

367
00:24:43,107 --> 00:24:44,358
நீங்கதான் டிலன் ஷேக்ஸ்.

368
00:24:51,574 --> 00:24:53,951
அப்படி ஏன் சொல்ற?

369
00:24:54,493 --> 00:24:58,331
சில விஷயங்கள், முக்கியமா கண்ணாடி.

370
00:24:58,706 --> 00:25:00,917
உங்க கண்ண என்ன செஞ்சார்னு தெரியும்.

371
00:25:01,000 --> 00:25:04,545
வேணாம்! இல்லை! வேணாம்!

372
00:25:04,921 --> 00:25:08,049
ப்ளீஸ், வரச் சொன்னீங்க!
உதவுங்க! உதவுங்க! ப்ளீஸ், உதவுங்க!

373
00:25:08,132 --> 00:25:12,428
ப்ளீஸ், உதவுங்க!
வரச் சொன்னீங்க! ப்ளீஸ், ப்ளீஸ்.

374
00:25:15,181 --> 00:25:16,182
ஓ, கடவுளே.

375
00:25:18,601 --> 00:25:19,602
அது பேட் லேடி.

376
00:25:22,021 --> 00:25:23,022
அவங்கதான் உதவினாங்க.

377
00:25:24,232 --> 00:25:25,858
அப்படி சொல்லலாம்.

378
00:25:27,777 --> 00:25:28,986
மன்னிக்கணும்.

379
00:25:31,614 --> 00:25:32,615
வேணாம்.

380
00:25:34,909 --> 00:25:36,535
அது எனக்கு நோக்கத்தை தந்தது.

381
00:25:36,619 --> 00:25:39,622
என்ன?
என்ன நோக்கம்?

382
00:25:41,082 --> 00:25:45,962
உன் அப்பாவுக்கு இருந்த அதே நோக்கம்.
குழந்தைகளை காப்பாற்றுவது.

383
00:25:49,757 --> 00:25:50,883
ஆபியோனா.

384
00:25:51,259 --> 00:25:52,468
சரி.

385
00:25:52,551 --> 00:25:56,430
அப்போ, என் வாழ்க்கை முழுக்க என் பெற்றோர்
பேட் லேடிக்காக வேலை பார்த்தாங்க,

386
00:25:57,723 --> 00:25:59,433
உங்களை மாதிரி பிள்ளைகளை காப்பாத்த?

387
00:26:00,226 --> 00:26:02,770
உன் அப்பாதான் பார்த்ததிலேயே
ரொம்ப தைரியமான ஆளு.

388
00:26:03,729 --> 00:26:07,942
அவர் முக்கியமானதை செய்தார்.
உனக்குள்ளும் அந்த திறனை பார்க்குறாங்க.

389
00:26:08,150 --> 00:26:11,779
எனக்கு தந்த அந்த புகைப்படம்,
போட்டோஷாப் செஞ்சது.

390
00:26:11,862 --> 00:26:13,197
அது புட்சர் இல்லை.

391
00:26:14,323 --> 00:26:20,162
தப்பு. படத்தில் இருப்பது புட்சர்.
உன் புட்சர்.

392
00:26:20,788 --> 00:26:22,498
அதைதான் நீ பார்க்க விரும்புறாங்க.

393
00:26:24,750 --> 00:26:27,128
நம் எல்லாருக்கும் புட்சர் உண்டு.

394
00:26:30,631 --> 00:26:33,259
இப்பவும் உயிரோட இருப்பதை
ஏன் யாரிடமும் சொல்லலை?

395
00:26:33,342 --> 00:26:35,803
ஏன்னா இனி அது முக்கியமில்லை.

396
00:26:35,886 --> 00:26:37,555
திருமதி ஃப்ரீட்மனுக்கு தேவை.

397
00:26:40,599 --> 00:26:42,018
உனக்கு வேலை இருக்குப்பா.

398
00:26:45,646 --> 00:26:47,982
-ஆஷ்லியை காப்பாற்றுவது.
-ஆமாம்.

399
00:26:54,155 --> 00:26:54,989
டிலன்?

400
00:26:56,282 --> 00:26:57,408
அப்படி கூப்பிடாதே.

401
00:26:58,909 --> 00:27:03,956
என் அப்பாவின் கல்லறையை திறக்கப் போறோம்.
என்ன கிடைக்கும்?

402
00:27:05,583 --> 00:27:06,584
உண்மை.

403
00:27:25,186 --> 00:27:28,856
ஸ்பூன்

404
00:27:39,325 --> 00:27:41,744
-ஹாய்.
-எப்படி இருக்க?

405
00:27:44,872 --> 00:27:48,876
மோசமா. நினைவஞ்சலி எப்படி இருந்தது?

406
00:27:51,837 --> 00:27:55,508
சோகம். விட்னி ஏதாவது சொன்னாளா?

407
00:27:56,300 --> 00:27:59,303
அவளை போகச் சொன்னேன்,
ஆறு அழைப்புகள் வந்திருக்கு.

408
00:27:59,595 --> 00:28:00,846
அருமை. செஞ்சது சரி.

409
00:28:01,305 --> 00:28:02,765
ஸ்பூன், நான்...

410
00:28:05,393 --> 00:28:08,813
பக்கை என்ன செஞ்சன்னு கேள்விப்பட்டேன்.

411
00:28:09,271 --> 00:28:13,567
ஆமா, அது. சரி...

412
00:28:16,737 --> 00:28:18,155
முட்டாள்தனமா தோணுது.

413
00:28:20,574 --> 00:28:22,952
அவளை ஏன் நம்பினேன்னு தெரியலை.

414
00:28:24,286 --> 00:28:26,539
ஈமா, உன்ன நினைச்சு ரொம்ப
பெருமையா இருக்கு.

415
00:28:27,665 --> 00:28:28,624
ஏன்?

416
00:28:29,708 --> 00:28:33,129
அது, இதுக்கு முன் உன்னை பற்றி
நல்லா தெரியாது,

417
00:28:33,212 --> 00:28:38,134
ஆனா பழைய ஈமா இதை
செஞ்சிருக்கமாட்டாள்னு தோணுது.

418
00:28:39,260 --> 00:28:42,513
சாகசம் செஞ்சு முன்னால் நிற்பது.

419
00:28:47,726 --> 00:28:48,769
ஹேய், ஈமா?

420
00:28:49,895 --> 00:28:50,813
என்ன?

421
00:28:51,480 --> 00:28:53,649
நாம முத்தமிட்டது ஞாபகமிருக்கா?

422
00:28:54,275 --> 00:28:55,901
நீ அந்த தருணத்தை கெடுத்த.

423
00:28:58,404 --> 00:29:00,489
அதனால், ராப் கிட்ட பேசினேன்

424
00:29:00,573 --> 00:29:04,535
தோண்டி எடுக்குறதுக்காக நாளைக்கு ஒரு
அழைப்பு ஏற்பாடு செஞ்சிருக்கேன்.

425
00:29:04,618 --> 00:29:07,037
தோண்டி எடுத்தல். தெரியலை.
அது ஒரு வார்த்தையா?

426
00:29:07,121 --> 00:29:08,664
அது பிரமாதம். நன்றி.

427
00:29:10,541 --> 00:29:13,586
ஹேய், நல்லா இருக்கியா?
கொஞ்சம் மோசமா இருக்க.

428
00:29:14,086 --> 00:29:15,754
கென்னிடம் விவாகரத்து கேட்டியா?

429
00:29:18,674 --> 00:29:20,384
நினைவஞ்சலியில் அவரோடு பேசின.

430
00:29:20,468 --> 00:29:23,554
ஆமாம். ஆமாம். அது பெரிய
அதிர்ச்சியா இருந்தது.

431
00:29:25,556 --> 00:29:29,894
நீ இதை எனக்காக செய்யலைன்னு நம்புறேன்.

432
00:29:30,644 --> 00:29:31,520
செஞ்சிருந்தால்?

433
00:29:31,896 --> 00:29:34,982
இல்லை, ஹேனா. ப்ளீஸ்.

434
00:29:35,065 --> 00:29:39,653
நீயும் நானும் கடந்த காலத்தில் இருப்பதால்,
உன் வாழ்க்கையை கெடுக்காதே.

435
00:29:39,778 --> 00:29:42,531
இங்க இதைதான் செய்றோமா?

436
00:29:42,615 --> 00:29:46,160
மேல்நிலை பள்ளியின் கோடையில்
நீ போனப்போ, நீ...

437
00:29:46,243 --> 00:29:48,913
நீ எதிர்கால கதவை மூடின.

438
00:29:48,996 --> 00:29:51,540
-அட, ஹேனா...
-முடிக்கிறேன், சரியா?

439
00:29:51,624 --> 00:29:54,210
இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்னு
நினைக்கலை, அப்போ,

440
00:29:54,293 --> 00:29:57,087
நீ திரும்ப வந்ததால் இப்படி இருக்கோம்.

441
00:29:57,171 --> 00:29:59,298
-மடத்தனம்.
-என்ன யோசிக்கிறேன் தெரியுமா?

442
00:29:59,381 --> 00:30:02,176
நீ மறுபடியும் ஓடப் போற,
அதனால் நான் சொல்லாததை

443
00:30:02,259 --> 00:30:04,261
இப்போ சொல்லப்போறேன்.

444
00:30:04,345 --> 00:30:05,888
உன்னை காதலிக்கிறேன்!

445
00:30:05,971 --> 00:30:08,474
உன்னை முழுசா எனக்கு பிடிக்கும்.

446
00:30:08,557 --> 00:30:13,646
எப்பவும் விரும்பினேன், என் இனியுள்ள
வாழ்க்கையில் அதுதான் வேணும்.

447
00:30:16,398 --> 00:30:17,691
உனக்கும் அது வேணுமா?

448
00:31:02,486 --> 00:31:03,320
ஆஷ்லி?

449
00:31:09,785 --> 00:31:10,786
அவனை விட்டீங்களா?

450
00:31:10,995 --> 00:31:12,204
-ஐடி இருந்தது.
-ஆமா.

451
00:31:12,288 --> 00:31:13,789
அது போலி, மடையர்களே.

452
00:31:14,790 --> 00:31:16,166
ஹேய், அதோ! பிடிங்க!

453
00:31:16,250 --> 00:31:17,918
அவனை பிடிக்கலைன்னா...

454
00:31:18,002 --> 00:31:19,295
-இந்த பக்கம்.
-ஹேய், நீ!

455
00:31:21,755 --> 00:31:23,090
-யாரு நீ?
-கேண்டி.

456
00:31:34,935 --> 00:31:36,145
நமக்கு அதிக நேரமில்லை.

457
00:31:46,780 --> 00:31:48,282
என்ன செய்ற?

458
00:31:48,365 --> 00:31:49,825
மிக்கி, கூட இரு.

459
00:31:50,451 --> 00:31:53,120
-உன்னை தெரியுமா?
-இல்ல, ஆனா எனக்கு உன்னை தெரியும்.

460
00:31:53,203 --> 00:31:58,417
ஆஷ்லி உன் படத்தை காட்டியிருக்காள்.
அவள் என் தோழி. நாங்க சகோதரிகள் மாதிரி.

461
00:31:59,293 --> 00:32:01,462
-அப்போ இங்க இருக்காள்.
-ஆமாம்.

462
00:32:01,545 --> 00:32:02,796
அவளிடம் கூட்டிப் போ.

463
00:32:02,880 --> 00:32:05,633
மிக்கி, கேளு.
உன்னால் ஆஷ்லிக்கு உதவ முடியாது.

464
00:32:05,716 --> 00:32:08,969
-ரொம்ப தாமதமாச்சு. நிலவறையில் இருக்கா.
-அதென்ன கருமம்?

465
00:32:09,053 --> 00:32:11,180
விற்ற பிறகு அங்கதான் வைப்பாங்க.

466
00:32:11,263 --> 00:32:14,099
-அவளை விற்றாங்களா?
-ஆமா. ஒரு பெரிய பணக்காரரிடம்.

467
00:32:15,351 --> 00:32:16,310
எதுக்காக?

468
00:32:16,810 --> 00:32:18,020
அவர் ஆசைப்பட்டதுக்காக.

469
00:32:18,103 --> 00:32:19,480
நாம போலீஸை கூப்பிடணும்.

470
00:32:19,563 --> 00:32:22,107
நீ போலீஸை கூப்பிட்டால்,
பட்டி அவளை கொல்வான்.

471
00:32:22,232 --> 00:32:24,777
ஆனால் ஆஷ்லியை விற்க விட்டால்...

472
00:32:24,860 --> 00:32:27,863
-இல்லை, அது நடக்காது.
-உயிரோடாவது இருப்பாள்.

473
00:32:27,946 --> 00:32:29,281
அவளிடம் கொண்டு போ.

474
00:32:29,365 --> 00:32:32,201
அது தற்கொலை முயற்சி.
உன்னை வெளியே கொண்டு போறேன்.

475
00:32:32,284 --> 00:32:36,038
உனக்கு புரியுதுன்னு தோணலை.
அவள் இல்லாமல் இங்கிருந்து போகமாட்டேன்.

476
00:32:44,380 --> 00:32:45,422
வலது பக்கம் போ.

477
00:32:45,506 --> 00:32:48,801
-இடது பக்கம் கடைசி கதவு நிலவறையோடது.
-சரி. நன்றி.

478
00:32:48,884 --> 00:32:52,054
ஆனா, மிக்கி, இதை பற்றி யோசி, சரியா?

479
00:32:52,137 --> 00:32:54,098
பூட்டியிருக்கு.
சாவி பட்டி கிட்ட.

480
00:32:54,181 --> 00:32:57,393
அவன் ஃபோனில் சில நிமிஷத்தில்
மாறும் குறியீடு இருக்கு.

481
00:32:57,476 --> 00:33:00,062
-அவன் உன்னை பிடிச்சால்...
-பரவாயில்லை.

482
00:33:00,145 --> 00:33:02,064
ஆஷ்லி தோழியா இருந்ததுக்கு நன்றி.

483
00:33:02,147 --> 00:33:05,359
மிக்கி, ஆஷ்லி திரும்பவும் இங்கே வர
நான்தான் காரணம்.

484
00:33:06,068 --> 00:33:08,112
-என்ன?
-உண்மை.

485
00:33:08,237 --> 00:33:12,199
ஆபியோனா முதல் முறை காப்பாற்றியதும்,
பட்டி என் ஃபோனை க்ளோன் செய்தான்.

486
00:33:12,282 --> 00:33:13,826
நாங்க நெருக்கம்னு தெரியும்.

487
00:33:13,909 --> 00:33:15,786
ஆஷ்லி சேதி அனுப்புவதை பார்த்ததும்,

488
00:33:15,869 --> 00:33:18,914
அவளை சந்திக்க சொல்லி உத்தரவு போட்டான்,

489
00:33:19,164 --> 00:33:20,833
-இல்லாட்டி...
-உன்னை கொல்வான்.

490
00:33:22,000 --> 00:33:26,964
அதனால் என் தோழியை ஏமாற்றினேன்.
மிக்கி, இதெல்லாம் என் தப்பு.

491
00:33:27,047 --> 00:33:30,217
கேளு, அவளுக்கு செஞ்சதுக்கு
பரிகாரமா எனக்கு உதவுற.

492
00:33:30,676 --> 00:33:33,303
-அது போதாது.
-அவளை காப்பாற்றினா சரியாகும்.

493
00:33:34,805 --> 00:33:35,639
வாழ்த்துக்கள்.

494
00:33:50,821 --> 00:33:55,826
ஆஷ்லி? ஆஷ்லி? அது நீயா?

495
00:34:27,440 --> 00:34:28,942
பட்டி, இதென்ன கருமம்?

496
00:34:29,943 --> 00:34:32,446
அவன் காதலியை
காப்பாற்ற வந்திருக்கான், கைலி.

497
00:34:33,322 --> 00:34:37,074
என்னை என்ன வேணாலும் செய்.
ஆனா அவளை விடு.

498
00:34:38,327 --> 00:34:44,166
ஆமா, அதை செய்ய முடியாது,
மிக்கி போலிட்டார்.

499
00:34:44,248 --> 00:34:48,629
ஆஷ்லியின் புதிய ஆள் நாளைக்கு
பரிசை வாங்க வர்றார்.

500
00:34:48,712 --> 00:34:53,382
இவ்ளோ தெரிஞ்சுக்கிட்ட உன்னை
வெளியே விட முடியாது.

501
00:34:57,179 --> 00:34:58,430
இல்லை. இல்லை.

502
00:35:07,105 --> 00:35:08,273
இப்போ தொடங்கவா?

503
00:35:08,482 --> 00:35:11,902
இல்லை. நான் பார்த்துக்குறேன்.
நீங்க டேட் நைட் போங்க.

504
00:35:12,861 --> 00:35:13,821
பார்த்துக்கோ.

505
00:35:25,457 --> 00:35:26,291
சாத்தியிருக்கு

506
00:35:27,209 --> 00:35:29,920
நான் ஆபியோனா, மிக்கி.
இங்கிருந்து வெளியே போவோம்.

507
00:35:30,212 --> 00:35:32,297
இல்ல, ஆஷ்லி இல்லாம போகமாட்டேன்.

508
00:35:32,381 --> 00:35:35,008
இல்லை, நீ போகணும்.
மிக்கி, இங்க ரொம்ப ஆபத்தானது.

509
00:35:35,092 --> 00:35:36,760
நீங்க ஆபியோனானு சொன்னீங்க.

510
00:35:36,844 --> 00:35:38,720
-அவளை காப்பாற்ற உதவுங்க.
-நேரமில்ல.

511
00:35:38,804 --> 00:35:40,722
என்ன சொல்றீங்க? ஆஷ்லிக்கு நேரமில்லை.

512
00:35:40,806 --> 00:35:46,603
ஹேய், மிக்கி. மிக்கி, இது உனக்கு
தெரிஞ்சதை விட குழப்பமானது,

513
00:35:46,687 --> 00:35:49,731
அதை விரிவா சொல்ல நேரமில்லை.

514
00:35:49,815 --> 00:35:53,777
ஆனா உன் அப்பா நான் உன்னை காப்பாற்றணும்னு
விரும்புவார், அதான் செய்றேன்.

515
00:35:53,861 --> 00:35:54,820
அப்பாவை தெரியுமா?

516
00:35:55,487 --> 00:35:58,156
ஆமா, எங்க இளம் வயசில்
லிஸ்ஸி அறிமுகம் செய்தார்.

517
00:35:58,240 --> 00:36:01,368
பிராடும் நானும் ஒன்றாக வேலை பார்த்தோம்.

518
00:36:01,451 --> 00:36:04,079
கடைசியா போன வருஷம் ஐரோப்பாவில்.

519
00:36:09,126 --> 00:36:10,210
முகாம் பயணம்.

520
00:36:11,795 --> 00:36:14,548
-அப்பா? என்ன நடந்தது?
-ஒன்றுமில்லை.

521
00:36:14,756 --> 00:36:16,717
கைகளில் ரத்தத்தை கழுவிட்டு இருந்தார்.

522
00:36:16,800 --> 00:36:20,637
கடத்தலிலிருந்து பத்துக்கும் மேற்பட்ட
பெண்களை காப்பாற்றினோம். ஆஷ்லியும்

523
00:36:21,430 --> 00:36:23,140
ஆனா தோல்வியடைந்தோம்.

524
00:36:26,059 --> 00:36:29,688
மிக்கி, உனக்கு உதவுறேன். சரியா?

525
00:36:37,988 --> 00:36:38,947
சரியா?

526
00:36:47,456 --> 00:36:50,334
இரு. நில்லு. நில்லு.
கையை தூக்கு.

527
00:36:52,127 --> 00:36:53,795
வா, போகலாம்.

528
00:37:13,106 --> 00:37:16,693
படிக்கு மேலே நீல கதவுவுக்கு வெளியே
போகப் போறோம். சரியா?

529
00:37:16,777 --> 00:37:19,529
-ஆஷ்லிய காப்பாற்றுவதா உறுதி செய்யணும்.
-சத்தியம்.

530
00:37:19,613 --> 00:37:20,739
நில்லு.

531
00:37:22,366 --> 00:37:25,911
பிராட் இப்பவும் உயிரோட இருப்பதா
வதந்தி இருக்கு. அது உண்மையா?

532
00:37:25,994 --> 00:37:26,995
இல்லை.

533
00:37:27,079 --> 00:37:28,330
ஏன்னா அவன் என் நண்பன்.

534
00:37:28,413 --> 00:37:30,374
அவன் இறப்பதை ஏற்க முடியாது

535
00:37:30,457 --> 00:37:33,877
அதனால் உனக்கு ஏதாவது தெரிந்தால்
எனக்கு ஆறுதலா இருக்கும்.

536
00:37:33,961 --> 00:37:38,507
எதையும்விட அவர் உயிரோட இருக்கணும்ன்னு
விரும்புறேன், ஆனா போயிட்டார்.

537
00:37:55,023 --> 00:37:55,983
மறுபடியும் ஹலோ.

538
00:37:58,694 --> 00:37:59,653
ஹேய், ஹேய்.

539
00:38:08,161 --> 00:38:09,830
பிராட் செத்தது உறுதியாகணும்.

540
00:38:09,913 --> 00:38:12,124
பட்டி முன்னாடி.
என் சேதிக்கு காத்திரு.

541
00:38:12,207 --> 00:38:14,167
-இந்த பிரச்சினை தீரணும்.
-இல்லை.

542
00:38:15,127 --> 00:38:19,881
என்கிட்ட பொய் சொன்ன. பொய் சொன்ன! ஏன்?

543
00:38:29,057 --> 00:38:31,351
நியூ ஜெர்சி
டிராகன்ஸ்

544
00:38:40,110 --> 00:38:42,904
டிலன் ஷேக்ஸ்

545
00:38:52,706 --> 00:38:56,668
வந்ததுக்கு நன்றி, மார்த்தா.
வருவேன்னு நினைக்கலை.

546
00:38:58,545 --> 00:39:02,466
டிலனின் நினைவஞ்சலியில் எதிர்பார்த்தேன்.

547
00:39:03,133 --> 00:39:07,554
என்னை தெரியுமே. நான் எப்பவும்
உணர்ச்சிவசமாக மாட்டேன்.

548
00:39:08,972 --> 00:39:10,348
அவன் அப்பா வந்தான்.

549
00:39:11,224 --> 00:39:12,100
என்ன?

550
00:39:12,225 --> 00:39:15,687
கடைசியில் டிலன் காணாமல் போன அன்று இரவு
அவனை என்ன செஞ்சான்

551
00:39:15,771 --> 00:39:17,147
என்ற உண்மையை சொன்னான்.

552
00:39:17,355 --> 00:39:21,068
அந்த நாய் அந்த பையனின் கண்ணில்
சிகரெட் வைத்தான்.

553
00:39:21,985 --> 00:39:22,861
தெரியுமா?

554
00:39:23,070 --> 00:39:26,740
மார்த்தா, உன்னை எச்சரித்தேன்,
அவனை கொல்ல முயல்வான்னு,

555
00:39:26,823 --> 00:39:28,033
ஆனா நீ அதை கேட்கலை.

556
00:39:28,116 --> 00:39:29,326
என்னை காத்திருக்க சொன்ன.

557
00:39:29,534 --> 00:39:33,705
அந்த சின்ன பையனை பிடிக்கும்,
அவனை பாதுகாக்க விரும்பினேன்.

558
00:39:33,914 --> 00:39:35,665
பாதுகாப்பு. தத்தெடுக்கும் ஆசை.

559
00:39:35,832 --> 00:39:38,835
அவனுக்கு நல்ல வாழ்க்கை
கொடுக்கலாம்னு நினைச்சேன்.

560
00:39:38,960 --> 00:39:41,546
நல்ல வாழ்க்கையா? எல்லா நோக்கமும் போச்சு.

561
00:39:41,630 --> 00:39:43,465
இதை ஏன் திரும்ப கொண்டு வர்ற?

562
00:39:43,548 --> 00:39:46,009
தத்தெடுக்க அவன்
அப்பா விட்டிருக்க மாட்டான்.

563
00:39:46,093 --> 00:39:47,677
அது ஏன் தெரியலை?

564
00:39:47,761 --> 00:39:52,182
அவனை விட்டு விலகி இருப்பது மட்டும்தான்
டிலன் ஷேக்ஸுக்கு பாதுகாப்பானது.

565
00:39:54,142 --> 00:39:55,852
அங்கேதான் அவனை அனுப்பினேன்.

566
00:39:58,146 --> 00:39:59,064
நீயா?

567
00:40:00,273 --> 00:40:02,484
அவனுக்கு பாதுகாப்பு கொடுத்தேன்.

568
00:40:02,692 --> 00:40:04,361
முன்னாடியே சொல்லியிருக்கணும்,

569
00:40:04,444 --> 00:40:07,948
ஆனா நீ அதிகாரிங்ககிட்ட போகமாட்டன்னு
எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

570
00:40:08,490 --> 00:40:10,450
அப்போ... ஓ, கடவுளே.

571
00:40:12,452 --> 00:40:14,788
அப்போ... டிலன் இப்பவும் உயிரோட இருக்கானா?

572
00:40:17,124 --> 00:40:19,584
இருக்கானா? உயிரோட இருக்கானா?

573
00:40:20,544 --> 00:40:23,797
லிஸ்ஸி, நல்லா இருக்கானா? எங்க இருக்கான்?

574
00:40:26,258 --> 00:40:28,677
ஏன் இங்க இருக்கேன்?

575
00:40:29,261 --> 00:40:30,387
நான் நன்றி சொல்ல.

576
00:40:43,066 --> 00:40:44,067
டிலன்?

577
00:40:44,151 --> 00:40:47,028
பரவாயில்லை. நல்லாருக்கேன்.

578
00:41:01,209 --> 00:41:05,213
இதோ இருக்கே. ஓ, கடவுளே.

579
00:41:42,125 --> 00:41:44,461
பாரு, இது மோசமா இருக்கும்,

580
00:41:44,544 --> 00:41:46,880
ஆனா அப்படி நடந்தா,
வேகமா செய்வேன்.

581
00:41:48,965 --> 00:41:49,966
இல்லை!

582
00:41:59,851 --> 00:42:01,811
ஹார்லன் கோபென் நாவலை சார்ந்தது

583
00:43:12,757 --> 00:43:14,759
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
Pradeep Kumar

584
00:43:14,843 --> 00:43:16,845
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்