1
00:00:06,006 --> 00:00:07,508
Detta har hänt...

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,051
Det är mrs Freedman.

3
00:00:09,135 --> 00:00:12,596
Dylan försvann efter en match,
så hon måste veta nåt, eller hur?

4
00:00:12,680 --> 00:00:15,558
-Ja.
-Hon kanske tog honom till dr Kent.

5
00:00:15,641 --> 00:00:18,477
-Det här är min nya restaurang!
-Vad tycker Ken om det?

6
00:00:18,561 --> 00:00:21,147
-Jag skrev på hyresavtalet i dag.
-Vad?

7
00:00:21,397 --> 00:00:22,648
Dra åt helvete!

8
00:00:22,732 --> 00:00:24,692
-Vad i...
-Emma.

9
00:00:24,775 --> 00:00:26,527
Varför är Angelica Wyatt här?

10
00:00:26,610 --> 00:00:29,029
-Så Angelica Wyatt är din mamma?
-Ja.

11
00:00:29,113 --> 00:00:31,282
Jag visste inte om din mamma

12
00:00:31,365 --> 00:00:33,451
och jag gillar dig lika mycket nu.

13
00:00:34,535 --> 00:00:39,707
Herregud! Angelica Wyatt är Emas mamma.

14
00:00:41,041 --> 00:00:42,543
Jag såg fjärilstatueringen.

15
00:00:42,626 --> 00:00:43,627
Den var från Agent.

16
00:00:43,711 --> 00:00:46,672
Fjärilen är en Abeona tisi-nånting.

17
00:00:46,756 --> 00:00:48,799
Det är mina föräldrars organisation.

18
00:00:48,883 --> 00:00:53,345
Det här är pappas sista viloplats.
Det känns som om han inte är här.

19
00:00:53,429 --> 00:00:55,264
Så din pappa kände Octoface?

20
00:00:55,347 --> 00:00:57,099
Vi måste kolla registreringsnumret.

21
00:00:57,183 --> 00:00:59,143
Hitta Octoface och få svar.

22
00:00:59,226 --> 00:01:01,896
Kan du spåra den här registreringsskylten
åt mig?

23
00:01:01,979 --> 00:01:04,899
Det står att bilen
är registrerad på Antoine Lemaire,

24
00:01:04,982 --> 00:01:06,901
som jag gissar är Octoface.

25
00:01:06,984 --> 00:01:10,780
-Vi måste hitta en väg in.
-Inte utan en plan.

26
00:01:10,863 --> 00:01:13,115
Då väntar vi på att han kommer ut.

27
00:01:23,292 --> 00:01:27,254
Mickey, vi borde
åka tillbaka till Kasselton. Nu.

28
00:01:27,338 --> 00:01:31,592
Din faster blir inte glad
om du inte är där när hon vaknar.

29
00:01:31,675 --> 00:01:35,846
Kom igen. Några minuter till.
Han kommer snart ut.

30
00:01:37,014 --> 00:01:39,015
Ja, men han kan...

31
00:01:39,098 --> 00:01:42,478
Han kan ha smugit ut på baksidan,
eller så har han slocknat.

32
00:01:43,312 --> 00:01:45,021
Han vet nog var Ashley är.

33
00:01:45,104 --> 00:01:47,358
Ja, men det vet vi inte.

34
00:01:47,441 --> 00:01:50,945
Hon kanske har det bra,
hon kanske bara har rymt.

35
00:02:00,704 --> 00:02:04,708
För fan! Jag har spenderat
för mycket pengar här! Vi är på en klubb!

36
00:02:05,376 --> 00:02:06,502
Vad är ditt problem?

37
00:02:08,670 --> 00:02:09,755
Mickey.

38
00:02:12,842 --> 00:02:14,051
Nej. Herregud!

39
00:02:14,134 --> 00:02:15,344
Stick härifrån!

40
00:02:15,427 --> 00:02:16,846
Jäklar, nu kör vi.

41
00:02:30,985 --> 00:02:33,821
-Fan!
-Vad?

42
00:02:33,904 --> 00:02:35,322
Mickey är här, du måste gå!

43
00:02:35,489 --> 00:02:40,536
Okej. Jag vet. Precis som förr.

44
00:02:40,661 --> 00:02:42,454
Ja. Skoj.

45
00:02:52,464 --> 00:02:54,466
Rachel och jag var upptagna med

46
00:02:54,550 --> 00:02:57,136
ett skolprojekt i historia
och jag somnade.

47
00:02:57,219 --> 00:02:58,304
Det är okej.

48
00:02:59,054 --> 00:03:00,055
Okej.

49
00:03:00,139 --> 00:03:03,350
Vet du vad? Nej, det är inte okej.

50
00:03:03,434 --> 00:03:05,060
-Du borde ha ringt.
-Ja.

51
00:03:05,144 --> 00:03:08,314
Och inga övernattningar med din flickvän!

52
00:03:08,397 --> 00:03:12,401
Inte min flickvän och ja,
jag sa att jag ringer nästa gång.

53
00:03:12,484 --> 00:03:13,402
Okej.

54
00:03:14,111 --> 00:03:15,821
Du beter dig lite konstigt.

55
00:03:17,406 --> 00:03:18,324
Det gör jag inte.

56
00:03:18,991 --> 00:03:20,034
Jo, det gör du.

57
00:03:20,534 --> 00:03:25,831
Jag har sömnbrist. Vill du ha frukost?

58
00:03:25,915 --> 00:03:27,124
Jag är jättehungrig.

59
00:03:29,084 --> 00:03:33,797
Jag ska till Dylan Shakes
minnesstund idag.

60
00:03:33,881 --> 00:03:36,550
Följer du med?

61
00:03:37,551 --> 00:03:38,802
Ja.

62
00:03:39,595 --> 00:03:42,723
Bra! Ska jag hämta dig efter skolan?

63
00:03:42,805 --> 00:03:43,849
Ja.

64
00:03:44,934 --> 00:03:45,851
Okej.

65
00:03:47,311 --> 00:03:51,398
Jag måste be om en tjänst.

66
00:03:53,275 --> 00:03:54,234
Jag lyssnar.

67
00:03:54,317 --> 00:03:55,152
Jag...

68
00:03:56,320 --> 00:03:58,280
Jag vill gräva upp pappas kropp.

69
00:03:59,781 --> 00:04:00,783
Va?

70
00:04:02,034 --> 00:04:03,869
Varför vill du göra det?

71
00:04:04,995 --> 00:04:05,955
För ett avslut.

72
00:04:06,705 --> 00:04:07,790
Avslut?

73
00:04:09,249 --> 00:04:10,084
Ja.

74
00:04:11,210 --> 00:04:16,966
Att gräva upp en grav är ett extremt sätt
att få avslut.

75
00:04:18,257 --> 00:04:21,512
Vad är det du inte säger?

76
00:04:22,388 --> 00:04:25,933
-Det kommer att låta galet...
-Det gör det redan, så fortsätt.

77
00:04:26,475 --> 00:04:29,019
Men jag måste få veta
att pappa ligger där.

78
00:04:29,520 --> 00:04:31,605
Varför tror du att han inte gör det?

79
00:04:31,689 --> 00:04:35,192
Jag vet inte. En känsla?

80
00:04:35,275 --> 00:04:37,861
Jag står vid hans grav
och jag känner ingenting.

81
00:04:37,945 --> 00:04:40,114
Jag känner inte att han är där.

82
00:04:41,782 --> 00:04:44,534
Och det är annat
som helt enkelt inte stämmer.

83
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
Vadå?

84
00:04:50,374 --> 00:04:53,043
Kan du bara lita på mig?

85
00:05:19,737 --> 00:05:20,696
God morgon.

86
00:05:21,613 --> 00:05:23,323
Jag sov över hos Shira.

87
00:05:24,992 --> 00:05:27,161
Hur ser det ut för vår son?

88
00:05:27,244 --> 00:05:29,997
Tror du inte att han förstår
att vi har problem?

89
00:05:30,080 --> 00:05:33,207
Nej, för en vecka sen
visste inte jag det heller.

90
00:05:33,292 --> 00:05:37,588
-Då har du inte varit uppmärksam.
-Jag vill inte bråka, Hannah.

91
00:05:37,713 --> 00:05:40,049
När du inte kom hem igår kväll...

92
00:05:41,508 --> 00:05:45,554
All ilska rann av mig.

93
00:05:47,639 --> 00:05:52,227
Jag kände mig bara ledsen.

94
00:05:53,520 --> 00:05:55,898
Jag borde ha backat upp din restaurangidé.

95
00:06:00,778 --> 00:06:04,031
Förlåt för det.
Jag har varit en dålig make.

96
00:06:07,659 --> 00:06:09,411
Säg vad jag kan göra.

97
00:06:16,502 --> 00:06:19,379
Octoface kom aldrig ut från klubben.

98
00:06:19,463 --> 00:06:23,675
Han kanske gick ut på baksidan,
eller så är han kvar där inne.

99
00:06:23,759 --> 00:06:26,720
Så det är en återvändsgränd.

100
00:06:26,804 --> 00:06:29,223
Då är det bara doktorn kvar.

101
00:06:29,306 --> 00:06:32,601
Dr Kent låtsades vara Ashleys pappa,

102
00:06:32,683 --> 00:06:34,728
men han var också Dylans doktor,

103
00:06:34,812 --> 00:06:37,231
och träffade honom
kvällen då Dylan försvann.

104
00:06:37,314 --> 00:06:39,858
-Alla barn är kopplade till dr Kent.
-Ja.

105
00:06:39,983 --> 00:06:41,568
Vi måste prata med honom.

106
00:06:41,652 --> 00:06:45,531
Ja, men vi har ingen aning om vart
Bat Ladys man i svart förde honom,

107
00:06:45,614 --> 00:06:47,199
så det är en återvändsgränd.

108
00:06:47,366 --> 00:06:49,784
Betyder det att samma person som tog Dylan

109
00:06:49,868 --> 00:06:53,163
för nästan 27 år sen, också tog Ashley?

110
00:06:53,789 --> 00:06:55,332
Dylan Shakes minnesstund.

111
00:07:00,671 --> 00:07:03,090
Kidnapparen kanske dyker upp.

112
00:07:03,966 --> 00:07:04,800
Tror du?

113
00:07:04,883 --> 00:07:08,679
Förövare får en kick av att se
all smärta de orsakar.

114
00:07:08,762 --> 00:07:10,055
Det låter stört.

115
00:07:10,180 --> 00:07:12,850
Jag följer med Shira,
så vi kan gå tillsammans.

116
00:07:12,933 --> 00:07:14,351
-Jag kommer.
-Jag också.

117
00:07:18,480 --> 00:07:20,566
-Hej.
-Hej.

118
00:07:26,029 --> 00:07:31,160
Läget, alla Camels? Buck Renna här,
med våra morgonmeddelanden.

119
00:07:31,243 --> 00:07:33,954
Och innan vi går in på nåt,
vill jag bara säga

120
00:07:34,037 --> 00:07:37,957
ett stort grattis till Ema Winslow

121
00:07:38,041 --> 00:07:39,710
som fick huvudrollen

122
00:07:39,793 --> 00:07:43,672
i Kasseltons höstuppsättning
av Fantomen på operan.

123
00:07:43,755 --> 00:07:45,382
Grattis, Ema.

124
00:07:45,465 --> 00:07:50,179
Jag tycker att det är så bra
att vi raderar könsbarriärer

125
00:07:50,262 --> 00:07:55,017
för ett färskt perspektiv
på en klassisk Fantomen-karaktär.

126
00:07:55,142 --> 00:07:57,811
Sikta på en Tony, Ema.
Det kallas naturbegåvning.

127
00:07:58,353 --> 00:08:00,814
Grattis, Ema. Jag är glad för din skull.

128
00:08:00,898 --> 00:08:06,111
Speciellt eftersom
du får jobba med din mamma!

129
00:08:06,195 --> 00:08:07,946
Just det, Camels.

130
00:08:08,030 --> 00:08:11,658
Ema Winslows mamma är ingen mindre än

131
00:08:11,742 --> 00:08:17,080
superkändisen Angelica Wyatt!

132
00:08:19,416 --> 00:08:21,919
Visste ni det? För det visste inte jag.

133
00:08:22,002 --> 00:08:24,504
-Vart ska du, mr Bolitar?
-Grattis, Ema.

134
00:08:24,588 --> 00:08:27,341
Lycka till, du kommer att sätta det.

135
00:08:27,424 --> 00:08:30,135
Andra nyheter, vi ska få reda på

136
00:08:30,219 --> 00:08:33,931
vilka som blir uttagna
till basketlaget idag

137
00:08:34,014 --> 00:08:36,642
och jag måste säga
att jag satsar på Truck.

138
00:08:41,688 --> 00:08:42,856
Vad fan!

139
00:08:46,443 --> 00:08:47,611
Kan jag hjälpa dig?

140
00:09:02,584 --> 00:09:06,672
Jobbar din kusin Rob
fortfarande på hälsodepartementet?

141
00:09:07,214 --> 00:09:12,135
Ja. Är du intresserad? För han är skild.

142
00:09:12,219 --> 00:09:15,389
Så frestande.

143
00:09:15,472 --> 00:09:19,268
Egentligen hoppades jag
att han kunde hjälpa mig

144
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
gräva upp en kropp.

145
00:09:23,522 --> 00:09:25,315
Okej. Wow.

146
00:09:27,317 --> 00:09:29,736
-Vems?
-Min brors.

147
00:09:30,737 --> 00:09:34,574
-Vill du gräva upp din bror?
-Det vill jag faktiskt inte.

148
00:09:35,492 --> 00:09:36,326
Men?

149
00:09:37,995 --> 00:09:42,374
Mickey tvivlar på
att Brad ligger i graven.

150
00:09:43,208 --> 00:09:44,501
Varför tvivlar han?

151
00:09:44,918 --> 00:09:47,629
Det är bara en känsla?

152
00:09:47,879 --> 00:09:51,800
Så du vill göra allt detta
baserat på en tonårings känsla?

153
00:09:52,092 --> 00:09:52,968
Ja.

154
00:09:53,468 --> 00:09:57,389
Eftersom jag har en liknande,

155
00:09:57,556 --> 00:09:59,808
jag vet inte, känsla.

156
00:09:59,975 --> 00:10:01,560
Okej. Baserat på vad?

157
00:10:07,107 --> 00:10:09,443
Hej, Shira, det är Brad.

158
00:10:09,526 --> 00:10:13,739
Jag kan inte gå in på det,
men vi är tillbaka i USA.

159
00:10:13,822 --> 00:10:17,117
Jag kan inte säga så mycket,
men du är den enda jag litar på.

160
00:10:18,160 --> 00:10:20,620
Snälla, ta hand om Mickey.

161
00:10:20,704 --> 00:10:24,249
Ring mig och jag är så ledsen.

162
00:10:25,459 --> 00:10:29,004
Och några timmar senare var han död.

163
00:10:29,087 --> 00:10:32,424
Vänta, säger du att bilolyckan
inte var en olycka?

164
00:10:32,591 --> 00:10:33,508
Nej.

165
00:10:34,968 --> 00:10:38,430
Brad var ganska paranoid.

166
00:10:38,513 --> 00:10:40,932
Jag tror att olyckan var en slump,

167
00:10:41,016 --> 00:10:43,685
och att röstmeddelandet var dålig tajming,

168
00:10:43,769 --> 00:10:48,023
men att gräva upp Brad
ger oss kanske sinnesfrid.

169
00:10:48,774 --> 00:10:49,649
Ja.

170
00:10:51,902 --> 00:10:53,820
-Jag ringer Rob.
-Tack.

171
00:10:57,282 --> 00:10:58,241
Hallå.

172
00:11:00,911 --> 00:11:02,079
Läget, boxaren?

173
00:11:02,162 --> 00:11:03,663
-Spoon!
-Har du hört om det?

174
00:11:03,747 --> 00:11:04,581
Ja.

175
00:11:04,664 --> 00:11:07,501
Man kan säga att Buck
fick "smaka på skeden".

176
00:11:07,584 --> 00:11:08,794
Spoon. Härligt.

177
00:11:08,877 --> 00:11:10,754
-Det var din värsta hittills.
-Ja.

178
00:11:10,879 --> 00:11:12,255
-Där är han.
-Där är han!

179
00:11:12,339 --> 00:11:13,632
Ryktet går fort.

180
00:11:13,715 --> 00:11:15,967
Ja. Jag visste inte
att du klarade nåt sånt.

181
00:11:16,426 --> 00:11:17,844
Jag kan.

182
00:11:17,928 --> 00:11:19,262
Blev du avstängd?

183
00:11:19,846 --> 00:11:21,056
-Två dagar.
-Wow.

184
00:11:21,139 --> 00:11:24,017
-Jag vet. Jag bad om fem.
-Varför bad du om fler?

185
00:11:24,101 --> 00:11:26,853
Jag är riktigt dålig på att förhandla.

186
00:11:27,521 --> 00:11:30,690
Du, har du... Har du pratat med Ema?

187
00:11:31,566 --> 00:11:34,444
Nej, alla mina samtal
går direkt till röstbrevlådan.

188
00:11:34,528 --> 00:11:38,824
Mina också.
Hon behöver väl lite tid att tänka.

189
00:11:38,907 --> 00:11:41,284
Hon har hållit sin mamma hemlig
hela sitt liv.

190
00:11:41,368 --> 00:11:45,205
Ja. Det blir väl bara vi på minnesstunden.

191
00:11:46,289 --> 00:11:47,165
Jag antar det.

192
00:12:02,722 --> 00:12:05,183
Tänk inte ens på att lägga ut det!

193
00:12:05,267 --> 00:12:08,311
Jag spolar ner din mobil, jag svär.

194
00:12:08,395 --> 00:12:09,396
Okej. Hej då.

195
00:12:10,230 --> 00:12:12,774
Glöm dem. De är alla falska subbor.

196
00:12:12,858 --> 00:12:14,943
Och du ska säga falsk?

197
00:12:15,026 --> 00:12:17,571
-Ema, det är inte så.
-Varför berättade du?

198
00:12:17,863 --> 00:12:20,407
Jag vet att det var fel. Det känns hemskt.

199
00:12:20,490 --> 00:12:21,575
Varför gjorde du det?

200
00:12:21,658 --> 00:12:24,870
Jag trodde inte att han
skulle berätta för alla. Han lovade.

201
00:12:25,370 --> 00:12:27,581
-"Han lovade."
-Allvarligt, jag...

202
00:12:31,835 --> 00:12:33,086
Buck utpressade mig.

203
00:12:33,336 --> 00:12:34,713
Vad pratar du om?

204
00:12:43,013 --> 00:12:47,100
Buck fick reda på att jag köpte
mina första 500 000 följare på uDOu.

205
00:12:47,309 --> 00:12:50,729
Han sa att han skulle avslöja mig
om jag inte sa nåt om dig.

206
00:12:50,812 --> 00:12:52,564
Varför köpte du följare?

207
00:12:52,647 --> 00:12:55,358
Jag vet inte. Jag bara gjorde det.

208
00:12:55,442 --> 00:12:58,778
Vem bryr sig om en makeupartist
med två följare?

209
00:12:59,404 --> 00:13:00,405
Det är...

210
00:13:01,198 --> 00:13:03,116
Det är jäkligt sorgligt, Whitney.

211
00:13:03,200 --> 00:13:05,202
Det hände, Ema.

212
00:13:05,285 --> 00:13:07,913
Om de får reda på det
portas jag från appen.

213
00:13:07,996 --> 00:13:11,458
Alla partnerskap, sponsringar,
allt kommer att försvinna.

214
00:13:11,583 --> 00:13:13,710
Jag trodde att du inte brydde dig om det.

215
00:13:13,877 --> 00:13:18,715
Självklart bryr jag mig! Det är min konst.
Okej? Det är mitt rykte.

216
00:13:19,216 --> 00:13:20,926
Jag ska vara ärlig,

217
00:13:21,009 --> 00:13:25,430
det känns riktigt skönt
att ha miljontals människor som bryr sig.

218
00:13:27,224 --> 00:13:29,601
-Jag vill aldrig prata med dig igen.
-Ema...

219
00:13:29,684 --> 00:13:31,978
Jag vill aldrig se dig igen.

220
00:13:32,062 --> 00:13:36,024
-Ema, jag är ledsen.
-Håll dig borta från mig!

221
00:13:36,107 --> 00:13:39,653
-Jag är ledsen.
-Håll dig borta.

222
00:13:53,959 --> 00:13:55,001
Mickey.

223
00:13:57,170 --> 00:14:01,508
Minns du när jag berättade om mobbarna

224
00:14:01,591 --> 00:14:05,512
som utmanade din pappa
att gå in i Bat Ladys hus?

225
00:14:05,929 --> 00:14:08,014
Så klart. Han blev inlåst.

226
00:14:09,391 --> 00:14:10,517
Tja...

227
00:14:14,187 --> 00:14:16,189
Det var jag som var mobbaren.

228
00:14:17,941 --> 00:14:19,693
Varför gjorde du det?

229
00:14:21,987 --> 00:14:22,988
Jag vet inte.

230
00:14:24,155 --> 00:14:26,199
Det var korkat,

231
00:14:27,200 --> 00:14:30,870
grupptryck, systermobbning?

232
00:14:30,954 --> 00:14:33,915
Jag vet inte, jag var en skit, okej?

233
00:14:33,999 --> 00:14:35,542
Jag bara...

234
00:14:35,625 --> 00:14:40,171
Jag hade egna problem
och jag tog ut dem på Brad.

235
00:14:42,841 --> 00:14:47,429
Jag har velat säga det
och med minnesstunden idag...

236
00:14:48,263 --> 00:14:49,848
...kände jag att jag borde.

237
00:14:52,892 --> 00:14:57,188
Jag menar, att hata mig igen
är helt rimligt.

238
00:14:57,480 --> 00:14:58,940
Jag hatar dig inte.

239
00:15:00,609 --> 00:15:02,027
Det har jag aldrig gjort.

240
00:15:04,279 --> 00:15:09,618
Du sa att pappa aldrig var sig lik
efter det. Varför?

241
00:15:13,455 --> 00:15:18,335
Han lät så skräckslagen inne i huset

242
00:15:18,418 --> 00:15:20,378
och jag kunde inte hämta honom.

243
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
Öppna!

244
00:15:21,546 --> 00:15:23,673
Jag sprang för att hämta våra föräldrar,

245
00:15:25,467 --> 00:15:28,178
men när vi kom tillbaka,

246
00:15:28,261 --> 00:15:32,599
satt han bara på verandan, helt kolugn.

247
00:15:32,682 --> 00:15:34,392
Han var nästan för lugn.

248
00:15:36,353 --> 00:15:39,314
Han berättade aldrig vad som hade hänt.

249
00:15:40,273 --> 00:15:41,900
Vad tror du hände?

250
00:15:43,526 --> 00:15:44,694
Jag vet inte.

251
00:15:46,321 --> 00:15:49,991
Jag vet att det var nåt stort.

252
00:15:50,992 --> 00:15:53,828
Nåt som förändrade hela hans liv

253
00:15:55,538 --> 00:15:57,332
och allt var mitt fel.

254
00:16:01,252 --> 00:16:03,338
Vi borde åka.

255
00:16:07,133 --> 00:16:08,051
Ja.

256
00:16:16,643 --> 00:16:17,811
Tack.

257
00:16:23,733 --> 00:16:24,818
Tack så mycket.

258
00:16:27,237 --> 00:16:29,280
Vad snygg du är.

259
00:16:29,364 --> 00:16:32,784
Inte alls som om du var uppe hela natten
och pluggade.

260
00:16:32,909 --> 00:16:34,786
-Shira.
-Jag säger bara.

261
00:16:34,869 --> 00:16:36,663
Tack. Jag hoppas vi får bra betyg.

262
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
Det borde ni.

263
00:16:38,248 --> 00:16:40,417
Hej, har du tid, Shira?

264
00:16:42,043 --> 00:16:42,919
Visst.

265
00:16:45,630 --> 00:16:46,923
-Pluggade.
-Ja.

266
00:16:47,048 --> 00:16:49,551
-Det var originellt.
-Hon tror att vi är kära.

267
00:16:49,634 --> 00:16:50,927
Bara det funkar.

268
00:16:51,010 --> 00:16:52,887
-Hej.
-Hej, Arthur.

269
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
Jag heter Spoon.

270
00:16:54,431 --> 00:16:55,598
Varför?

271
00:16:55,682 --> 00:16:57,434
-Jag vet inte.
-Jag älskar det.

272
00:16:57,517 --> 00:16:59,102
-Vill ni sätta er?
-Ja.

273
00:16:59,185 --> 00:17:00,353
-Okej, hej då.
-Vi ses.

274
00:17:04,607 --> 00:17:06,067
-Hej.
-Hej.

275
00:17:06,151 --> 00:17:10,195
Du är så snygg.
Och smart, rolig och empatisk,

276
00:17:10,280 --> 00:17:13,950
för din självkänsla
är inte knuten till ditt utseende.

277
00:17:14,032 --> 00:17:17,662
Nån har gjort lite självrannsakan.

278
00:17:17,746 --> 00:17:19,664
Ett pågående arbete, faktiskt.

279
00:17:20,165 --> 00:17:21,708
Det är det för alla, Troy.

280
00:17:24,169 --> 00:17:27,589
Jag vill tacka dig igen
för att du spårade registreringsskylten.

281
00:17:27,672 --> 00:17:29,382
Ja, hoppas att du hittar Ashley.

282
00:17:29,841 --> 00:17:33,386
Ja. Det förde oss definitivt närmare.

283
00:17:36,055 --> 00:17:37,724
Du är på gulligt humör idag.

284
00:17:38,141 --> 00:17:40,268
Jag vill verkligen vara värdig dig,

285
00:17:40,351 --> 00:17:42,854
så att jag om 25 år inte

286
00:17:43,021 --> 00:17:46,149
spionerar på dig på Facebook
utan är tillsammans med dig.

287
00:17:49,903 --> 00:17:54,365
Ett barns minnesstund är nog inte
det bästa stället för hångel.

288
00:17:54,449 --> 00:17:55,450
Ja.

289
00:17:57,786 --> 00:18:00,497
Hannah bad mig om skilsmässa i morse.

290
00:18:01,331 --> 00:18:02,957
Herregud.

291
00:18:03,041 --> 00:18:06,169
Jag är så ledsen, Ken.

292
00:18:07,462 --> 00:18:08,671
Visste du inte det?

293
00:18:09,172 --> 00:18:11,424
Jag visste definitivt inget.

294
00:18:14,052 --> 00:18:15,094
Du...

295
00:18:17,764 --> 00:18:21,601
Jag uppskattar att du tar hand om Hannah.

296
00:18:21,684 --> 00:18:24,354
Du kanske kan prata med henne
å mina vägnar.

297
00:18:24,437 --> 00:18:26,231
Hon lyssnar på dig.

298
00:18:26,314 --> 00:18:30,068
Ända sen high school.
Jag vill inte förlora henne.

299
00:18:34,739 --> 00:18:36,491
Nej, Ken.

300
00:18:37,826 --> 00:18:38,910
Varför inte?

301
00:18:39,786 --> 00:18:40,870
Inte mitt jobb.

302
00:18:41,996 --> 00:18:44,207
Kan ni alla ta era platser?

303
00:18:45,041 --> 00:18:45,917
Ursäkta.

304
00:18:46,292 --> 00:18:51,881
Jag vill tacka er alla
för att ni kommit för att hylla Dylan.

305
00:18:51,965 --> 00:18:57,804
Det är svårt att förstå att det har gått
27 år sen han lämnade oss.

306
00:18:59,097 --> 00:19:01,933
Jag hade äran att få vara
hans tränare i knattelaget,

307
00:19:02,016 --> 00:19:04,310
och jag kan säga

308
00:19:04,394 --> 00:19:08,648
att en av de mest positiva influenserna

309
00:19:08,731 --> 00:19:14,237
i Dylans liv
var hans vänskap med Brad Bolitar.

310
00:19:19,826 --> 00:19:20,702
Fokusera!

311
00:19:21,035 --> 00:19:22,704
Kom igen, Dylan. Du fixar det.

312
00:19:22,787 --> 00:19:23,788
Paus.

313
00:19:25,456 --> 00:19:27,166
Kom igen, Dylan, du klarar det.

314
00:19:27,250 --> 00:19:31,212
Säg till dig själv:
"Du kan inte få en träff om du inte slår."

315
00:19:31,296 --> 00:19:33,423
Säg det när du tvivlar på dig själv.

316
00:19:33,506 --> 00:19:36,050
Du kan inte få en träff om du inte slår.

317
00:19:37,468 --> 00:19:40,179
Du kan inte få en träff om du inte slår.

318
00:19:44,851 --> 00:19:48,187
Tredje missen! Du är ute!

319
00:19:51,858 --> 00:19:54,986
Det var ett väldigt speciellt förhållande,

320
00:19:55,069 --> 00:19:59,240
och nu är de båda borta, för tidigt.

321
00:20:00,283 --> 00:20:02,577
Dylan hade det tufft,

322
00:20:02,660 --> 00:20:05,413
men han höjde sig över det

323
00:20:05,496 --> 00:20:10,335
och var snäll och vänlig mot alla.

324
00:20:10,418 --> 00:20:13,671
Han tog fram det bästa i oss alla.

325
00:20:15,089 --> 00:20:20,803
Jag vill tro att Dylan
är med oss här i rummet.

326
00:20:27,727 --> 00:20:31,022
Tror du inte att jag vet
vad du har gjort med den stackars pojken?

327
00:20:31,731 --> 00:20:33,900
Gör det rätta, Billy.

328
00:20:34,233 --> 00:20:38,780
Och vi samlas här idag
för att påminna oss själva om

329
00:20:38,863 --> 00:20:41,491
att vi inte kommer att vila

330
00:20:41,574 --> 00:20:46,329
förrän vi med säkerhet vet vad som hände.

331
00:20:46,412 --> 00:20:51,250
Och för att se till
att personen som skadade vår Dylan

332
00:20:51,334 --> 00:20:53,336
ställs inför rätta.

333
00:20:58,216 --> 00:21:03,012
Billy! Att du bara vågar
visa dig här idag.

334
00:21:03,388 --> 00:21:05,098
Jag har rätt att hedra min son.

335
00:21:05,348 --> 00:21:09,727
Du borde skämmas. Den stackars pojken
fick gå igenom ett helvete!

336
00:21:11,562 --> 00:21:15,024
Skäms jag? Ja, det kan du ge dig på.

337
00:21:16,776 --> 00:21:18,111
Men jag dödade honom inte.

338
00:21:20,071 --> 00:21:22,448
Dr Kent! Dr Kent, vänta!

339
00:21:22,532 --> 00:21:23,825
Jag kan inte stanna.

340
00:21:23,908 --> 00:21:25,743
Varför kom du då?

341
00:21:25,827 --> 00:21:27,078
Jag ville hedra Dylan.

342
00:21:27,161 --> 00:21:29,122
-För att han var din patient?
-Ja.

343
00:21:29,914 --> 00:21:31,499
Jag måste gå.

344
00:21:31,833 --> 00:21:36,254
Du träffade honom natten då han försvann.
Tog Dylans pappa honom till dig?

345
00:21:38,756 --> 00:21:40,591
Jag tog honom inte till doktorn.

346
00:21:40,758 --> 00:21:43,970
Men han var där den natten, med en skada.

347
00:21:44,262 --> 00:21:46,848
Vad vet du om det?

348
00:21:46,931 --> 00:21:50,351
Billy? Billy, titta på mig.

349
00:21:51,227 --> 00:21:53,771
Det har gått 27 år.

350
00:21:55,023 --> 00:21:56,733
Hemligheternas tid är förbi.

351
00:22:02,238 --> 00:22:03,489
Han kom hem den kvällen.

352
00:22:06,284 --> 00:22:08,119
Han måste ha gått, jag vet inte.

353
00:22:08,536 --> 00:22:12,790
Jag var fortfarande arg.
Jag kommer inte ens ihåg varför.

354
00:22:13,666 --> 00:22:15,710
Han sjabblade i matchen.

355
00:22:17,336 --> 00:22:23,009
Än sen? Sen började han prata om
hur han förlorade matchen.

356
00:22:24,927 --> 00:22:29,807
Och han var så gnällig och svag.

357
00:22:34,771 --> 00:22:35,897
Herregud.

358
00:22:40,777 --> 00:22:42,904
Vad gjorde du, Billy?

359
00:22:44,947 --> 00:22:46,324
Nåt oförlåtligt.

360
00:22:48,618 --> 00:22:52,205
Nej! Nej! Nej!

361
00:22:53,289 --> 00:22:56,334
Jag fattar inte hur nån
kunde göra så mot sitt eget barn.

362
00:23:24,862 --> 00:23:27,115
Hallå. Hallå!

363
00:24:37,977 --> 00:24:39,145
Jag vet...

364
00:24:43,107 --> 00:24:44,358
Du är Dylan Shakes.

365
00:24:51,574 --> 00:24:53,951
Och vad fick dig till den slutsatsen?

366
00:24:54,493 --> 00:24:58,331
Några saker, men mest solglasögonen.

367
00:24:58,706 --> 00:25:00,917
Jag vet vad han gjorde med ditt öga.

368
00:25:01,000 --> 00:25:04,545
Nej! Nej! Nej!

369
00:25:04,921 --> 00:25:08,049
Du bad mig komma!
Hjälp! Snälla, hjälp mig!

370
00:25:08,132 --> 00:25:12,428
Snälla, hjälp mig!
Du sa att jag skulle komma! Snälla.

371
00:25:15,181 --> 00:25:16,182
Herregud.

372
00:25:18,601 --> 00:25:19,602
Det var Bat Lady.

373
00:25:22,021 --> 00:25:23,022
Hon räddade dig.

374
00:25:24,232 --> 00:25:25,858
Så kan man väl säga.

375
00:25:27,777 --> 00:25:28,986
Jag beklagar.

376
00:25:31,614 --> 00:25:32,615
Gör inte det.

377
00:25:34,909 --> 00:25:36,535
Det gav mig ett syfte.

378
00:25:36,619 --> 00:25:39,622
Vad? Vilket syfte?

379
00:25:41,082 --> 00:25:45,962
Samma som din far hade. Vi räddar barn.

380
00:25:49,757 --> 00:25:50,883
Abeona.

381
00:25:51,259 --> 00:25:52,468
Ja.

382
00:25:52,551 --> 00:25:56,430
Så i hela mitt liv hade mina föräldrar
arbetat för Bat Lady,

383
00:25:57,723 --> 00:25:59,433
för att rädda barn som du?

384
00:26:00,226 --> 00:26:02,770
Din far var den modigaste man
jag nånsin känt.

385
00:26:03,729 --> 00:26:07,942
Han gjorde vad som var nödvändigt.
Hon ser samma potential i dig.

386
00:26:08,150 --> 00:26:11,779
Bilden hon gav mig var photoshoppad.

387
00:26:11,862 --> 00:26:13,197
Det är inte Slaktaren.

388
00:26:14,323 --> 00:26:20,162
Fel. Mannen på bilden är Slaktaren.
Han är din Slaktare.

389
00:26:20,788 --> 00:26:22,498
Det är vad hon vill att du ska se.

390
00:26:24,750 --> 00:26:27,128
Vi har alla vår egen Slaktare.

391
00:26:30,631 --> 00:26:33,259
Varför berättar du inte att du lever?

392
00:26:33,342 --> 00:26:35,803
För att det inte spelar nån roll längre.

393
00:26:35,886 --> 00:26:37,555
Det spelar roll för mrs Freedman.

394
00:26:40,599 --> 00:26:42,018
Du har arbete att göra.

395
00:26:45,646 --> 00:26:47,982
-Rädda Ashley.
-Ja.

396
00:26:54,155 --> 00:26:54,989
Dylan?

397
00:26:56,282 --> 00:26:57,408
Kalla mig inte det.

398
00:26:58,909 --> 00:27:03,956
Vi ska gräva upp pappas grav.
Vad kommer vi att hitta?

399
00:27:05,583 --> 00:27:06,584
Sanningen.

400
00:27:39,325 --> 00:27:41,744
-Hej.
-Hur är det?

401
00:27:44,872 --> 00:27:48,876
Dåligt. Hur var minnesstunden?

402
00:27:51,837 --> 00:27:55,508
Sorglig. Har du hört av Whitney?

403
00:27:56,300 --> 00:27:59,303
Jag sa att hon kunde dra
och jag har sex missade samtal.

404
00:27:59,595 --> 00:28:00,846
Som det borde vara.

405
00:28:01,305 --> 00:28:02,765
Spoon, jag...

406
00:28:05,393 --> 00:28:08,813
Jag hörde om vad du gjorde med Buck.

407
00:28:09,271 --> 00:28:13,567
Ja, det. Tja...

408
00:28:16,737 --> 00:28:18,155
Jag känner mig så dum.

409
00:28:20,574 --> 00:28:22,952
Jag vet inte varför jag litade på henne.

410
00:28:24,286 --> 00:28:26,539
Ema, jag är faktiskt
riktigt stolt över dig.

411
00:28:27,665 --> 00:28:28,624
Varför?

412
00:28:29,708 --> 00:28:33,129
Jag kände dig inte så bra före det här,

413
00:28:33,212 --> 00:28:38,134
men det som hände känns som nåt
som den gamla Ema inte skulle ha gjort.

414
00:28:39,260 --> 00:28:42,513
Att ta en risk och våga visa dig.

415
00:28:47,726 --> 00:28:48,769
Ema?

416
00:28:49,895 --> 00:28:50,813
Vad?

417
00:28:51,480 --> 00:28:53,649
Kommer du ihåg då vi kysstes?

418
00:28:54,275 --> 00:28:55,901
Du förstörde ögonblicket.

419
00:28:58,404 --> 00:29:00,489
Jag pratade med Rob

420
00:29:00,573 --> 00:29:04,535
och ordnade ett samtal imorgon
för gravöppningen.

421
00:29:04,618 --> 00:29:07,037
Gravöppning. Är det ens ett ord?

422
00:29:07,121 --> 00:29:08,664
Toppen. Tack.

423
00:29:10,541 --> 00:29:13,586
Är du okej? Du verkar lite låg.

424
00:29:14,086 --> 00:29:15,754
Bad du Ken om skilsmässa?

425
00:29:18,674 --> 00:29:20,384
Ni pratade på minnesstunden.

426
00:29:20,468 --> 00:29:23,554
Ja. Det var en stor chock.

427
00:29:25,556 --> 00:29:29,894
Jag hoppas
att du inte gjorde det här för mig.

428
00:29:30,644 --> 00:29:31,520
Och om det är så?

429
00:29:31,896 --> 00:29:34,982
Nej, Hannah. Snälla.

430
00:29:35,065 --> 00:29:39,653
Förstör inte ditt liv för att du och jag
är fast i det förflutna.

431
00:29:39,778 --> 00:29:42,531
Är det allt vi gör här?

432
00:29:42,615 --> 00:29:46,160
När du försvann den sommaren
i high school, så bara...

433
00:29:46,243 --> 00:29:48,913
Du slog igen dörren
för vilken framtid som helst.

434
00:29:48,996 --> 00:29:51,540
-Kom igen, Hannah...
-Låt mig avsluta, okej?

435
00:29:51,624 --> 00:29:54,210
Jag trodde aldrig
att vi skulle få en ny chans,

436
00:29:54,293 --> 00:29:57,087
men du dök upp igen
och nu har vi en chans.

437
00:29:57,171 --> 00:29:59,298
-Det är vansinne.
-Vet du vad jag tycker?

438
00:29:59,381 --> 00:30:02,176
Du tänker fly igen, så jag säger nu

439
00:30:02,259 --> 00:30:04,261
det jag inte fick säga för 25 år sen.

440
00:30:04,345 --> 00:30:05,888
Jag älskar dig!

441
00:30:05,971 --> 00:30:08,474
Jag älskar allt med dig.

442
00:30:08,557 --> 00:30:13,646
Jag har alltid gjort det och det här
är vad jag vill ha resten av mitt liv.

443
00:30:16,398 --> 00:30:17,691
Vill du ha detsamma?

444
00:31:02,486 --> 00:31:03,320
Ashley?

445
00:31:09,785 --> 00:31:10,786
Släppte du in honom?

446
00:31:10,995 --> 00:31:12,204
-Han hade legg.
-Ja.

447
00:31:12,288 --> 00:31:13,789
Det är fejk, din idiot.

448
00:31:14,790 --> 00:31:16,166
Där är han! Ta honom!

449
00:31:16,250 --> 00:31:17,918
Om du inte tar honom...

450
00:31:18,002 --> 00:31:19,295
-Den här vägen.
-Hallå!

451
00:31:21,755 --> 00:31:23,090
-Vem är du?
-Candy.

452
00:31:34,935 --> 00:31:36,145
Vi har inte mycket tid.

453
00:31:46,780 --> 00:31:48,282
Vad gör du?

454
00:31:48,365 --> 00:31:49,825
Bara spela med, Mickey.

455
00:31:50,451 --> 00:31:53,120
-Känner jag dig?
-Nej, men jag känner dig.

456
00:31:53,203 --> 00:31:58,417
Ashley visade en bild på dig.
Hon är min vän, vi är som systrar.

457
00:31:59,293 --> 00:32:01,462
-Så hon är här.
-Ja.

458
00:32:01,545 --> 00:32:02,796
Ta mig till henne.

459
00:32:02,880 --> 00:32:05,633
Mickey, lyssna. Du kan inte hjälpa Ashley.

460
00:32:05,716 --> 00:32:08,969
-Det är för sent. Hon är i hålan.
-Vad fan är det?

461
00:32:09,053 --> 00:32:11,180
Där man hamnar när man har blivit såld.

462
00:32:11,263 --> 00:32:14,099
-Har hon sålts?
-Ja. Till en mycket rik man.

463
00:32:15,351 --> 00:32:16,310
För att göra vad?

464
00:32:16,810 --> 00:32:18,020
Allt han vill.

465
00:32:18,103 --> 00:32:19,480
Vi måste ringa polisen.

466
00:32:19,563 --> 00:32:22,107
Om du ringer polisen
kommer Buddy att döda henne.

467
00:32:22,232 --> 00:32:24,777
Men om du låter Ashley bli såld...

468
00:32:24,860 --> 00:32:27,863
-Nej, det får inte ske.
-Då överlever hon i alla fall.

469
00:32:27,946 --> 00:32:29,281
Ta mig till henne.

470
00:32:29,365 --> 00:32:32,201
Det är ett självmordsuppdrag.
Jag tar dig härifrån.

471
00:32:32,284 --> 00:32:36,038
Jag tror inte du förstår.
Jag går inte härifrån utan henne.

472
00:32:44,380 --> 00:32:45,422
Ta höger.

473
00:32:45,506 --> 00:32:48,801
-Hålan är sista dörren till vänster.
-Okej. Tack.

474
00:32:48,884 --> 00:32:52,054
Men Mickey, tänk på det.

475
00:32:52,137 --> 00:32:54,098
Det är låst. Bara Buddy har nyckeln.

476
00:32:54,181 --> 00:32:57,393
Han har en kod på sin mobil,
som byts hela tiden.

477
00:32:57,476 --> 00:33:00,062
-Om han tar dig...
-Jag klarar mig.

478
00:33:00,145 --> 00:33:02,064
Tack för att du är Ashleys vän.

479
00:33:02,147 --> 00:33:05,359
Mickey, jag är orsaken till
att Ashley är här igen.

480
00:33:06,068 --> 00:33:08,112
-Vad?
-Det är sant.

481
00:33:08,237 --> 00:33:12,199
När Abeona fått ut henne första gången,
klonade Buddy min telefon.

482
00:33:12,282 --> 00:33:13,826
Han visste hur nära vi var.

483
00:33:13,909 --> 00:33:15,786
När han såg att Ashley messade mig,

484
00:33:15,869 --> 00:33:18,914
befallde han mig att ordna
ett möte med henne,

485
00:33:19,164 --> 00:33:20,833
-annars...
-Skulle han döda dig.

486
00:33:22,000 --> 00:33:26,964
Så jag förrådde min vän.
Allt detta är mitt fel.

487
00:33:27,047 --> 00:33:30,217
Du gottgör det genom att hjälpa mig.

488
00:33:30,676 --> 00:33:33,303
-Det räcker inte.
-Jo, om jag räddar henne.

489
00:33:34,805 --> 00:33:35,639
Lycka till.

490
00:33:50,821 --> 00:33:55,826
Ashley? Ashley? Är det du?

491
00:34:27,440 --> 00:34:28,942
Vad är det här, Buddy?

492
00:34:29,943 --> 00:34:32,446
Han är här
för att rädda sin flickvän, Kylie.

493
00:34:33,322 --> 00:34:37,074
Gör vad du vill med mig. Men släpp henne.

494
00:34:38,327 --> 00:34:44,166
Tyvärr kan jag inte göra det,
Mickey Bolitar.

495
00:34:44,248 --> 00:34:48,629
Ashleys nya man kommer
för att hämta sitt pris imorgon.

496
00:34:48,712 --> 00:34:53,382
Och du vet redan alldeles för mycket
för att gå härifrån vid liv.

497
00:34:57,179 --> 00:34:58,430
Nej, nej.

498
00:35:07,105 --> 00:35:08,273
Kan jag börja nu?

499
00:35:08,482 --> 00:35:11,902
Nej. Jag tar hand om det här.
Gå tillbaka till dejtkvällen.

500
00:35:12,861 --> 00:35:13,821
Som du vill.

501
00:35:25,457 --> 00:35:26,291
DÖRREN LÅST

502
00:35:27,209 --> 00:35:29,920
Jag är Abeona, Mickey.
Nu tar vi dig härifrån.

503
00:35:30,212 --> 00:35:32,297
Nej, jag går inte utan Ashley.

504
00:35:32,381 --> 00:35:35,008
Det måste du. Det är för farligt här.

505
00:35:35,092 --> 00:35:36,760
Du sa precis att du var Abeona.

506
00:35:36,844 --> 00:35:38,720
-Hjälp mig att få ut henne.
-Nej.

507
00:35:38,804 --> 00:35:40,722
Vad menar du? Har Ashley inte tid?

508
00:35:40,806 --> 00:35:46,603
Det här är så mycket mer komplicerat
än du tror,

509
00:35:46,687 --> 00:35:49,731
och jag har inte tid att förklara.

510
00:35:49,815 --> 00:35:53,777
Men din pappa vill nog att jag
ska skydda dig, så det är vad jag gör.

511
00:35:53,861 --> 00:35:54,820
Kände du min pappa?

512
00:35:55,487 --> 00:35:58,156
Ja, Lizzie presenterade oss
när vi var tonåringar.

513
00:35:58,240 --> 00:36:01,368
Brad och jag
arbetade på uppdrag tillsammans.

514
00:36:01,451 --> 00:36:04,079
Vårt sista var förra året i Europa.

515
00:36:09,126 --> 00:36:10,210
Campingresan.

516
00:36:11,795 --> 00:36:14,548
-Pappa? Vad hände?
-Ingenting.

517
00:36:14,756 --> 00:36:16,717
Han tvättade blod från händerna.

518
00:36:16,800 --> 00:36:20,637
Vi försökte rädda ett dussin flickor
från människohandel. Inklusive Ashley.

519
00:36:21,430 --> 00:36:23,140
Men uppdraget misslyckades.

520
00:36:26,059 --> 00:36:29,688
Mickey, låt mig hjälpa dig. Okej?

521
00:36:37,988 --> 00:36:38,947
Ja?

522
00:36:47,456 --> 00:36:50,334
Vänta. Sätt upp händerna.

523
00:36:52,127 --> 00:36:53,795
Kom igen, gå.

524
00:37:13,106 --> 00:37:16,693
Ta den blå dörren högst upp. Okej?

525
00:37:16,777 --> 00:37:19,529
-Lova mig att du får ut Ashley härifrån.
-Jag svär.

526
00:37:19,613 --> 00:37:20,739
Vänta.

527
00:37:22,366 --> 00:37:25,911
Det går rykten om att Brad
fortfarande lever. Är det sant?

528
00:37:25,994 --> 00:37:26,995
Nej.

529
00:37:27,079 --> 00:37:28,330
För han var min vän.

530
00:37:28,413 --> 00:37:30,374
Jag står inte ut med att han är död,

531
00:37:30,457 --> 00:37:33,877
så om du vet nåt,
skulle det göra mig lugn.

532
00:37:33,961 --> 00:37:38,507
Jag vill att han ska leva
mer än nåt annat, men han är död.

533
00:37:55,023 --> 00:37:55,983
Hej igen.

534
00:37:58,694 --> 00:37:59,653
Hallå.

535
00:38:08,161 --> 00:38:09,830
Jag måste vara säker.

536
00:38:09,913 --> 00:38:12,124
Säg åt Buddy att vänta på mitt sms.

537
00:38:12,207 --> 00:38:14,167
-Jag vill att det här försvinner.
-Nej.

538
00:38:15,127 --> 00:38:19,881
Du ljög för mig. Du ljög! Varför?

539
00:38:52,706 --> 00:38:56,668
Tack för att du kom, Martha.
Jag visste inte om du skulle göra det.

540
00:38:58,545 --> 00:39:02,466
Jag saknade dig vid Dylans minnesstund.

541
00:39:03,133 --> 00:39:07,554
Du känner mig. Jag har aldrig gillat
sentimentala minnen.

542
00:39:08,972 --> 00:39:10,348
Hans pappa dök upp.

543
00:39:11,224 --> 00:39:12,100
Vad?

544
00:39:12,225 --> 00:39:15,687
Han berättade sanningen
om vad han gjorde med stackars Dylan

545
00:39:15,771 --> 00:39:17,147
kvällen då han försvann.

546
00:39:17,355 --> 00:39:21,068
Den jäveln satte en cigarett
i pojkens öga.

547
00:39:21,985 --> 00:39:22,861
Visste du det?

548
00:39:23,070 --> 00:39:26,740
Jag varnade dig för
att han skulle försöka döda honom,

549
00:39:26,823 --> 00:39:28,033
men du lyssnade inte.

550
00:39:28,116 --> 00:39:29,326
Du sa åt mig att vänta.

551
00:39:29,534 --> 00:39:33,705
Jag älskade grabben
och ville att han skulle vara trygg.

552
00:39:33,914 --> 00:39:35,665
Trygg. Du ville adoptera honom.

553
00:39:35,832 --> 00:39:38,835
Jag trodde att jag kunde
ge honom ett bättre liv.

554
00:39:38,960 --> 00:39:41,546
Bättre liv? Du tappade all objektivitet.

555
00:39:41,630 --> 00:39:43,465
Varför tar du upp det här igen?

556
00:39:43,548 --> 00:39:46,009
Hans far skulle inte
ha låtit dig adoptera honom.

557
00:39:46,093 --> 00:39:47,677
Hur kunde du inte se det?

558
00:39:47,761 --> 00:39:52,182
Den enda säkra platsen för Dylan Shakes
var långt ifrån den mannen.

559
00:39:54,142 --> 00:39:55,852
Det var dit jag skickade honom.

560
00:39:58,146 --> 00:39:59,064
Du?

561
00:40:00,273 --> 00:40:02,484
Jag gav honom skydd.

562
00:40:02,692 --> 00:40:04,361
Jag borde ha berättat,

563
00:40:04,444 --> 00:40:07,948
men jag kunde inte lita på
att du inte gick till myndigheterna.

564
00:40:08,490 --> 00:40:10,450
Så... Herregud.

565
00:40:12,452 --> 00:40:14,788
Lever Dylan fortfarande?

566
00:40:17,124 --> 00:40:19,584
Gör han? Är han vid liv?

567
00:40:20,544 --> 00:40:23,797
Lizzie, mår han bra? Var är han?

568
00:40:26,258 --> 00:40:28,677
Varför är jag här?

569
00:40:29,261 --> 00:40:30,387
Jag vill tacka dig.

570
00:40:43,066 --> 00:40:44,067
Dylan?

571
00:40:44,151 --> 00:40:47,028
Det är okej. Jag mår bra.

572
00:41:01,209 --> 00:41:05,213
Här är du. Herregud.

573
00:41:42,125 --> 00:41:44,461
Jag vet att det här suger,

574
00:41:44,544 --> 00:41:46,880
men jag ska göra det snabbt.

575
00:41:48,965 --> 00:41:49,966
Nej!

576
00:41:59,851 --> 00:42:01,811
BASERAD PÅ ROMANEN AV HARLAN COBEN

577
00:43:12,757 --> 00:43:14,759
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis

578
00:43:14,843 --> 00:43:16,845
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir