1
00:00:06,006 --> 00:00:07,508
Anteriormente em Shelter...

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,051
É a Prof.ª Friedman.

3
00:00:09,135 --> 00:00:12,596
O Dylan desapareceu após um jogo.
Ela deve saber alguma coisa.

4
00:00:12,680 --> 00:00:15,558
-Sim.
-Talvez ela o tenha levado ao Dr. Kent.

5
00:00:15,641 --> 00:00:18,477
-É o meu novo restaurante!
-O que acha o Ken disso?

6
00:00:18,561 --> 00:00:21,147
-Assinei um contrato de dois anos.
-O quê?

7
00:00:21,397 --> 00:00:22,648
Vai-te foder!

8
00:00:22,732 --> 00:00:24,692
-Mas que...
-Emma.

9
00:00:24,775 --> 00:00:26,527
A Angelica Wyatt aqui?

10
00:00:26,610 --> 00:00:29,029
-Então, a Angelica Wyatt é a tua mãe?
-Sim.

11
00:00:29,113 --> 00:00:31,282
Gostava de ti antes de saber da tua mãe

12
00:00:31,365 --> 00:00:33,451
e gosto de ti igual agora.

13
00:00:34,535 --> 00:00:39,707
Caraças! A Angelica Wyatt é a mãe da Ema.

14
00:00:41,041 --> 00:00:42,543
Vi a tatuagem da borboleta.

15
00:00:42,626 --> 00:00:43,627
Agent fê-la.

16
00:00:43,711 --> 00:00:46,672
A borboleta
é uma Abeona Tisi qualquer coisa.

17
00:00:46,756 --> 00:00:48,799
É o nome da caridade dos meus pais.

18
00:00:48,883 --> 00:00:53,345
Aqui jaz o meu pai.
É como se ele nem estivesse aqui.

19
00:00:53,429 --> 00:00:55,264
O teu pai conhecia o Ca-Polvo?

20
00:00:55,347 --> 00:00:57,099
Temos de verificar a matrícula.

21
00:00:57,183 --> 00:00:59,143
Encontrar o Ca-Polvo e obter respostas.

22
00:00:59,226 --> 00:01:01,896
Podes verificar esta matrícula?

23
00:01:01,979 --> 00:01:04,899
Diz que o carro está em nome
de um Antoine Lemaire,

24
00:01:04,982 --> 00:01:06,901
que deve ser o nome do Ca-Polvo.

25
00:01:06,984 --> 00:01:10,780
-Temos de entrar.
-Nem pensar que vamos entrar sem um plano.

26
00:01:10,863 --> 00:01:13,115
Então, esperamos que ele saia.

27
00:01:23,292 --> 00:01:27,254
Mickey, devíamos voltar
para Kasselton. Já.

28
00:01:27,338 --> 00:01:31,592
A tua tia não vai ficar contente
se não estiveres lá quando ela acordar.

29
00:01:31,675 --> 00:01:35,846
Vá lá, só... Mais uns minutos.
Devem estar a sair.

30
00:01:37,014 --> 00:01:39,015
Sim, mas ele pode...

31
00:01:39,098 --> 00:01:42,478
Pode ter saído pelas traseiras
ou estar apagado lá dentro.

32
00:01:43,312 --> 00:01:45,021
Ele sabe onde está a Ashley.

33
00:01:45,104 --> 00:01:47,358
Pois, mas não sabemos isso.

34
00:01:47,441 --> 00:01:50,945
Ela pode estar bem,
pode ter fugido, não sabemos.

35
00:02:00,704 --> 00:02:04,708
Que raio? Gastei aqui imenso dinheiro!
Estamos num clube!

36
00:02:05,376 --> 00:02:06,502
Qual é o teu problema?

37
00:02:08,670 --> 00:02:09,755
Mickey.

38
00:02:12,842 --> 00:02:14,051
Meu Deus!

39
00:02:14,134 --> 00:02:15,344
Desandem daqui, porra!

40
00:02:15,427 --> 00:02:16,846
Que se lixe, vamos.

41
00:02:30,985 --> 00:02:33,821
-Merda!
-O que foi?

42
00:02:33,904 --> 00:02:35,322
O Mickey chegou, tens de ir!

43
00:02:35,489 --> 00:02:40,536
Está bem. Já conheço o procedimento.
Como antigamente.

44
00:02:40,661 --> 00:02:42,454
Sim. Divertido.

45
00:02:52,464 --> 00:02:54,466
Eu e a Rachel estivemos a fazer

46
00:02:54,550 --> 00:02:57,136
um projeto para História e adormeci.

47
00:02:57,219 --> 00:02:58,304
Sim, na boa.

48
00:02:59,054 --> 00:03:00,055
Está bem.

49
00:03:00,139 --> 00:03:03,350
Não, espera. Não é nada na boa.

50
00:03:03,434 --> 00:03:05,060
-Devias ter ligado.
-Certo.

51
00:03:05,144 --> 00:03:08,314
E nada de dormires
em casa da tua namorada!

52
00:03:08,397 --> 00:03:12,401
Não é minha namorada
e, sim, para a próxima ligo.

53
00:03:12,484 --> 00:03:13,402
Está bem.

54
00:03:14,111 --> 00:03:15,821
Estás estranha.

55
00:03:17,406 --> 00:03:18,324
Não estou nada.

56
00:03:18,991 --> 00:03:20,034
Estás mesmo.

57
00:03:20,534 --> 00:03:25,831
A privação do sono é real.
Queres pequeno-almoço?

58
00:03:25,915 --> 00:03:27,124
Sim, estou faminto.

59
00:03:29,084 --> 00:03:33,797
Vou à cerimónia
em memória do Dylan Shakes hoje.

60
00:03:33,881 --> 00:03:36,550
Queres acompanhar-me?

61
00:03:37,551 --> 00:03:38,802
Sim.

62
00:03:39,595 --> 00:03:42,723
Boa! Apanho-te depois da escola?

63
00:03:42,805 --> 00:03:43,849
Sim.

64
00:03:44,934 --> 00:03:45,851
Está bem.

65
00:03:47,311 --> 00:03:51,398
Tenho de pedir um favor.

66
00:03:53,275 --> 00:03:54,234
Estou a ouvir.

67
00:03:54,317 --> 00:03:55,152
Eu...

68
00:03:56,320 --> 00:03:58,280
Quero exumar o corpo do meu pai.

69
00:03:59,781 --> 00:04:00,783
O quê?

70
00:04:02,034 --> 00:04:03,869
Porque quererias fazer isso?

71
00:04:04,995 --> 00:04:05,955
Para encerrar isto.

72
00:04:06,705 --> 00:04:07,790
Encerrar?

73
00:04:09,249 --> 00:04:10,084
Sim.

74
00:04:11,210 --> 00:04:16,966
Abrir uma sepultura
é uma forma extrema de o fazer, Mickey.

75
00:04:18,257 --> 00:04:21,512
O que me estás a esconder?

76
00:04:22,388 --> 00:04:25,933
-Vai parecer descabido...
-Já parece, portanto, continua.

77
00:04:26,475 --> 00:04:29,019
Mas tenho de confirmar que ele está lá.

78
00:04:29,520 --> 00:04:31,605
Porque achas que não está?

79
00:04:31,689 --> 00:04:35,192
Não sei. Um pressentimento?

80
00:04:35,275 --> 00:04:37,861
Estou ali na campa e não sinto nada.

81
00:04:37,945 --> 00:04:40,114
Não sinto que ele lá esteja.

82
00:04:41,782 --> 00:04:44,534
E mais umas coisas que não batem certo.

83
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
Que coisas?

84
00:04:50,374 --> 00:04:53,043
Podes confiar em mim desta vez, por favor?

85
00:05:19,737 --> 00:05:20,696
Bom dia.

86
00:05:21,613 --> 00:05:23,323
Dormi em casa da Shira.

87
00:05:24,992 --> 00:05:27,161
O que irá o nosso filho pensar?

88
00:05:27,244 --> 00:05:29,997
Achas que não sabe
que o nosso casamento não está bem?

89
00:05:30,080 --> 00:05:33,207
Não, porque até há uma semana
nem eu sabia.

90
00:05:33,292 --> 00:05:37,588
-Então, tens andado distraído.
-Não quero discutir, Hannah.

91
00:05:37,713 --> 00:05:40,049
Quando não vieste para casa ontem...

92
00:05:41,508 --> 00:05:45,554
A raiva desvaneceu toda.

93
00:05:47,639 --> 00:05:52,227
Senti-me sobretudo triste.

94
00:05:53,520 --> 00:05:55,898
Devia ter apoiado
a tua ideia do restaurante.

95
00:06:00,778 --> 00:06:04,031
E lamento muito.
Tenho sido um péssimo marido.

96
00:06:07,659 --> 00:06:09,411
Diz-me como posso remediar.

97
00:06:16,502 --> 00:06:19,379
Portanto, o Ca-Polvo nunca saiu do clube.

98
00:06:19,463 --> 00:06:23,675
Pode ter saído pelas traseiras
ou talvez ainda esteja lá dentro.

99
00:06:23,759 --> 00:06:26,720
É um beco sem saída, por enquanto.

100
00:06:26,804 --> 00:06:29,223
Resta-nos o bom doutor.

101
00:06:29,306 --> 00:06:32,601
O Dr. Kent estava como pai da Ashley,

102
00:06:32,683 --> 00:06:34,728
mas também era o médico do Dylan

103
00:06:34,812 --> 00:06:37,231
e viu-o na noite
em que o Dylan desapareceu.

104
00:06:37,314 --> 00:06:39,858
-Estão todos ligados ao Dr. Kent.
-Sim.

105
00:06:39,983 --> 00:06:41,568
Temos mesmo de falar com ele.

106
00:06:41,652 --> 00:06:45,531
Sim, só não sabemos para onde
o capanga da Sra. Morcego o levou,

107
00:06:45,614 --> 00:06:47,199
portanto, pouco há a fazer.

108
00:06:47,366 --> 00:06:49,784
Estamos a dizer
que a pessoa que levou o Dylan,

109
00:06:49,868 --> 00:06:53,163
há quase 27 anos, levou a Ashley?

110
00:06:53,789 --> 00:06:55,332
A cerimónia do Dylan Shakes.

111
00:07:00,671 --> 00:07:03,090
Talvez o raptor apareça.

112
00:07:03,966 --> 00:07:04,800
Achas?

113
00:07:04,883 --> 00:07:08,679
Acontece. Dá-lhes prazer ver
a dor que infligiram.

114
00:07:08,762 --> 00:07:10,055
É muito retorcido.

115
00:07:10,180 --> 00:07:12,850
Eu vou com a Shira.
Podemos ir todos juntos.

116
00:07:12,933 --> 00:07:14,351
-Conta comigo.
-E comigo.

117
00:07:18,480 --> 00:07:20,566
-Olá.
-Olá.

118
00:07:26,029 --> 00:07:31,160
Tudo bem, Camelos? Fala o Buck Renna,
com os vossos anúncios matinais.

119
00:07:31,243 --> 00:07:33,954
Antes de começarmos, só queria dar

120
00:07:34,037 --> 00:07:37,957
os parabéns à Ema Winslow

121
00:07:38,041 --> 00:07:39,710
por conseguir o papel principal

122
00:07:39,793 --> 00:07:43,672
na produção de outono de Kasselton
de O Fantasma da Ópera.

123
00:07:43,755 --> 00:07:45,382
Parabéns, Ema.

124
00:07:45,465 --> 00:07:50,179
É fantástico ultrapassarmos
as barreiras de género

125
00:07:50,262 --> 00:07:55,017
por esta perspetiva inovadora
de uma personagem clássica do Fantasma.

126
00:07:55,142 --> 00:07:57,811
Vai-te ao Tony, Ema.
Chama-se talento natural.

127
00:07:58,353 --> 00:08:00,814
A sério, parabéns, Ema. Fico feliz por ti.

128
00:08:00,898 --> 00:08:06,111
Sobretudo porque vais poder trabalhar
com a tua mãe!

129
00:08:06,195 --> 00:08:07,946
Exato, Camelos.

130
00:08:08,030 --> 00:08:11,658
A mãe da Ema Winslow

131
00:08:11,742 --> 00:08:17,080
é a superestrela do palco
e do ecrã, a Angelica Wyatt!

132
00:08:19,416 --> 00:08:21,919
Sabiam? É que eu não sabia.

133
00:08:22,002 --> 00:08:24,504
-Aonde vai, Sr. Bolitar?
-Parabéns, Ema.

134
00:08:24,588 --> 00:08:27,341
Parte uma perna, vais arrasar.

135
00:08:27,424 --> 00:08:30,135
Continuando, vamos ficar a saber hoje

136
00:08:30,219 --> 00:08:33,931
quem entrou
para a equipa de basquetebol masculina

137
00:08:34,014 --> 00:08:36,642
e eu aposto no Truck.

138
00:08:41,688 --> 00:08:42,856
Mas que porra?

139
00:08:46,443 --> 00:08:47,319
Posso ajudá-lo?

140
00:09:02,584 --> 00:09:06,672
O teu primo Rob ainda trabalha
no Conselho de Saúde do Condado de Essex?

141
00:09:07,214 --> 00:09:12,135
Sim. Estás interessada?
Ele está divorciado.

142
00:09:12,219 --> 00:09:15,389
Tentador.

143
00:09:15,472 --> 00:09:19,268
Esperava que ele me pudesse ajudar

144
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
a exumar um corpo.

145
00:09:23,522 --> 00:09:25,315
Está bem.

146
00:09:27,317 --> 00:09:29,736
-De quem?
-Do meu irmão.

147
00:09:30,737 --> 00:09:34,574
-Queres desenterrá-lo?
-Querer, não quero.

148
00:09:35,492 --> 00:09:36,326
Mas?

149
00:09:37,995 --> 00:09:42,374
O Mickey desconfia
que o Brad não está lá enterrado.

150
00:09:43,208 --> 00:09:44,501
E porque acha ele isso?

151
00:09:44,918 --> 00:09:47,629
É um pressentimento.

152
00:09:47,879 --> 00:09:51,800
Queres fazer isto com base
num pressentimento de um adolescente?

153
00:09:52,092 --> 00:09:52,968
Sim.

154
00:09:53,468 --> 00:09:57,389
Porque tenho um, não sei,

155
00:09:57,556 --> 00:09:59,808
pressentimento do género.

156
00:09:59,975 --> 00:10:01,560
Está bom. Com que fundamento?

157
00:10:07,107 --> 00:10:09,443
Olá, Shira, é o Brad.

158
00:10:09,526 --> 00:10:13,739
Não posso entrar em pormenores,
mas estamos de volta aos EUA.

159
00:10:13,822 --> 00:10:17,117
Não posso falar agora,
mas és a única em quem confio.

160
00:10:18,160 --> 00:10:20,620
Por favor, toma conta do Mickey, sim?

161
00:10:20,704 --> 00:10:24,249
Quando puderes, liga-me. Desculpa.

162
00:10:25,459 --> 00:10:29,004
Umas horas depois, estava morto.

163
00:10:29,087 --> 00:10:32,424
Espera, estás a dizer
que o acidente não foi um acidente?

164
00:10:32,591 --> 00:10:33,508
Não.

165
00:10:34,968 --> 00:10:38,430
O Brad tinha tendência para a paranoia.

166
00:10:38,513 --> 00:10:40,932
Muito provavelmente,
o acidente foi isso mesmo

167
00:10:41,016 --> 00:10:43,685
e a mensagem foi apenas coincidência,

168
00:10:43,769 --> 00:10:48,023
mas talvez exumar o Brad
nos dê paz de espírito.

169
00:10:48,774 --> 00:10:49,649
Sim.

170
00:10:51,902 --> 00:10:53,820
-Eu ligo ao Rob.
-Obrigada.

171
00:11:00,911 --> 00:11:02,079
Tudo bem, Mayweather?

172
00:11:02,162 --> 00:11:03,663
-Colher!
-Já soubeste?

173
00:11:03,747 --> 00:11:04,581
Sim.

174
00:11:04,664 --> 00:11:07,501
Pode dizer-se
que o Buck levou uma "colherada".

175
00:11:07,584 --> 00:11:08,794
Colher. Brutal.

176
00:11:08,877 --> 00:11:10,754
-Foi a tua pior de sempre.
-Sim.

177
00:11:10,879 --> 00:11:12,255
-Lá está ele.
-Lá está ele!

178
00:11:12,339 --> 00:11:13,632
As notícias correm.

179
00:11:13,715 --> 00:11:15,967
Sim. Não sabia que eras capaz.

180
00:11:16,426 --> 00:11:17,844
Tenho raiva.

181
00:11:17,928 --> 00:11:19,262
Foste suspenso?

182
00:11:19,846 --> 00:11:21,056
Dois dias.

183
00:11:21,139 --> 00:11:24,017
-Eu sei. Eu pedi cinco.
-Porque pedirias mais?

184
00:11:24,101 --> 00:11:26,853
Sou péssimo a negociar.

185
00:11:27,521 --> 00:11:30,690
Já... Já falaste com a Ema?

186
00:11:31,566 --> 00:11:34,444
Não, vai sempre para as mensagens.

187
00:11:34,528 --> 00:11:38,824
Comigo também. Ela deve precisar
de tempo para processar, sabes?

188
00:11:38,907 --> 00:11:41,284
Ela escondeu a mãe a vida toda.

189
00:11:41,368 --> 00:11:45,205
Sim. Devemos estar
por nossa conta na cerimónia.

190
00:11:46,289 --> 00:11:47,165
Parece que sim.

191
00:12:02,722 --> 00:12:05,183
Nem penses em publicar isso online!

192
00:12:05,267 --> 00:12:08,311
Juro que mando o teu telefone
pela sanita abaixo.

193
00:12:08,395 --> 00:12:09,396
Está bem. Adeus.

194
00:12:10,230 --> 00:12:12,774
Esquece-as.
São só um bando de cabras falsas.

195
00:12:12,858 --> 00:12:14,943
Queres falar sobre cabras falsas?

196
00:12:15,026 --> 00:12:17,571
-Não é nada disso, Ema.
-Porque lhe contaste?

197
00:12:17,863 --> 00:12:20,407
Eu sei que fiz merda. E sinto-me mal.

198
00:12:20,490 --> 00:12:21,575
Porque o fizeste?

199
00:12:21,658 --> 00:12:24,870
Achei que ele não ia contar. Ele prometeu.

200
00:12:25,370 --> 00:12:27,581
-"Ele prometeu".
-A sério, Ema, eu...

201
00:12:31,835 --> 00:12:33,086
O Buck chantageou-me.

202
00:12:33,336 --> 00:12:34,713
De que estás a falar?

203
00:12:43,013 --> 00:12:47,100
Ele descobriu que comprei
os meus primeiros 500 000 seguidores.

204
00:12:47,309 --> 00:12:50,729
Disse que me denunciava
se não lhe desse informação sobre ti.

205
00:12:50,812 --> 00:12:52,564
Porque compraste seguidores?

206
00:12:52,647 --> 00:12:55,358
Não sei. Comprei e pronto.

207
00:12:55,442 --> 00:12:58,778
Quem quer saber de uma maquilhadora
com dois seguidores?

208
00:12:59,404 --> 00:13:00,405
Isso é...

209
00:13:01,198 --> 00:13:03,116
Isso é muito triste, Whitney.

210
00:13:03,200 --> 00:13:05,202
Pois, mas aconteceu, Ema.

211
00:13:05,285 --> 00:13:07,913
E se descobrem, sou expulsa da aplicação.

212
00:13:07,996 --> 00:13:11,458
As minhas parcerias,
patrocínios, desaparece tudo.

213
00:13:11,583 --> 00:13:13,710
Pensei que não querias saber disso.

214
00:13:13,877 --> 00:13:18,715
Claro que quero saber!
É a minha arte. A minha reputação.

215
00:13:19,216 --> 00:13:20,926
Vou ser sincera contigo,

216
00:13:21,009 --> 00:13:25,430
sabe bem ter milhões de pessoas
que querem saber de nós. Está bem?

217
00:13:27,224 --> 00:13:29,601
-Não quero voltar a falar contigo.
-Ema...

218
00:13:29,684 --> 00:13:31,978
Não quero voltar a ver-te.

219
00:13:32,062 --> 00:13:36,024
-Desculpa, Ema.
-Afasta-te de mim!

220
00:13:36,107 --> 00:13:39,653
-Desculpa.
-Fica bem longe.

221
00:13:53,959 --> 00:13:55,001
Mickey.

222
00:13:57,170 --> 00:14:01,508
Lembras-te de te ter contado dos miúdos

223
00:14:01,591 --> 00:14:05,512
que desafiaram o teu pai
a entrar na casa da Sra. Morcego?

224
00:14:05,929 --> 00:14:08,014
Claro. Ficou fechado lá dentro.

225
00:14:09,391 --> 00:14:10,517
Bem...

226
00:14:14,187 --> 00:14:16,189
Fui eu que o desafiei.

227
00:14:17,941 --> 00:14:19,693
E porque lhe farias isso?

228
00:14:21,987 --> 00:14:22,988
Não sei.

229
00:14:24,155 --> 00:14:26,199
Estupidez,

230
00:14:27,200 --> 00:14:30,870
pressão das amigas, provocação de irmã?

231
00:14:30,954 --> 00:14:33,915
Não sei, eu era terrível, está bem?

232
00:14:33,999 --> 00:14:35,542
Eu...

233
00:14:35,625 --> 00:14:40,171
Tinha os meus próprios problemas
e descarreguei no Brad.

234
00:14:42,841 --> 00:14:47,429
Tenho andado para te dizer,
e com a cerimónia hoje...

235
00:14:48,263 --> 00:14:49,598
Senti que devia.

236
00:14:52,892 --> 00:14:57,188
Compreendo se voltares a odiar-me.

237
00:14:57,480 --> 00:14:58,940
Não te odeio.

238
00:15:00,609 --> 00:15:02,027
Nunca odiei.

239
00:15:04,279 --> 00:15:09,618
Disseste que o meu pai nunca mais
foi o mesmo depois disso. Porquê?

240
00:15:13,455 --> 00:15:18,335
Ele parecia aterrorizado lá dentro

241
00:15:18,418 --> 00:15:20,378
e eu não podia ajudá-lo.

242
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
Abre!

243
00:15:21,546 --> 00:15:23,673
Então, fui buscar os nossos pais,

244
00:15:25,467 --> 00:15:28,178
mas, quando chegámos,

245
00:15:28,261 --> 00:15:32,599
ele estava sentado no alpendre,
muito calmo.

246
00:15:32,682 --> 00:15:34,392
Quase demasiado calmo.

247
00:15:36,353 --> 00:15:39,314
Nunca contou o que se passou lá dentro.

248
00:15:40,273 --> 00:15:41,900
O que julgas que aconteceu?

249
00:15:43,526 --> 00:15:44,694
Não sei.

250
00:15:46,321 --> 00:15:49,991
Sei que foi algo de peso.

251
00:15:50,992 --> 00:15:53,828
Algo que mudou a vida dele toda

252
00:15:55,538 --> 00:15:57,332
e a culpa foi minha.

253
00:16:01,252 --> 00:16:03,338
É melhor irmos andando.

254
00:16:07,133 --> 00:16:08,051
Sim.

255
00:16:16,643 --> 00:16:17,811
Obrigada.

256
00:16:23,733 --> 00:16:24,818
Muito obrigada.

257
00:16:27,237 --> 00:16:29,280
Olá, estás muito bonita.

258
00:16:29,364 --> 00:16:32,784
Ninguém diria
que estiverem a noite toda a estudar.

259
00:16:32,909 --> 00:16:34,786
-Shira.
-Só estou a dizer.

260
00:16:34,869 --> 00:16:36,663
Obrigada. Oxalá tenhamos boa nota.

261
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
Deviam.

262
00:16:38,248 --> 00:16:40,417
Tens um instante, Shira?

263
00:16:42,043 --> 00:16:42,919
Claro.

264
00:16:45,630 --> 00:16:46,923
-Estudar.
-Sim.

265
00:16:47,048 --> 00:16:49,551
-Original.
-Ela acha que estamos apaixonados.

266
00:16:49,634 --> 00:16:50,927
Como ela quiser.

267
00:16:51,010 --> 00:16:52,887
-Olá.
-Olá, Arthur.

268
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
Na verdade, é Colher.

269
00:16:54,431 --> 00:16:55,598
Porquê?

270
00:16:55,682 --> 00:16:57,434
-Não sei.
-Adoro.

271
00:16:57,517 --> 00:16:59,102
-Querem sentar-se?
-Sim.

272
00:16:59,185 --> 00:17:00,353
-Adeus.
-Até já.

273
00:17:04,607 --> 00:17:06,067
-Olá.
-Olá.

274
00:17:06,151 --> 00:17:10,195
Estás lindíssima.
E inteligente, divertida e solidária

275
00:17:10,280 --> 00:17:13,950
porque o teu valor
não se limita ao teu físico.

276
00:17:14,032 --> 00:17:17,662
Alguém tem andado a refletir.

277
00:17:17,746 --> 00:17:19,204
Estou a trabalhar nisso.

278
00:17:20,165 --> 00:17:21,708
Andamos todos, Troy.

279
00:17:24,169 --> 00:17:27,589
Quero agradecer-te novamente
por verificares a matrícula.

280
00:17:27,672 --> 00:17:29,382
Sim, oxalá encontrem a Ashley.

281
00:17:29,841 --> 00:17:33,386
Sim. Estamos mais perto, sem dúvida.

282
00:17:36,055 --> 00:17:37,724
Hoje estás muito querido.

283
00:17:38,141 --> 00:17:40,268
Quero ser digno de ti

284
00:17:40,351 --> 00:17:42,854
para que, daqui a 25 anos, não te esteja

285
00:17:43,021 --> 00:17:46,149
a seguir no Facebook
e esteja, de facto, contigo.

286
00:17:49,903 --> 00:17:54,365
Uma cerimónia em memória
de uma criança não é o melhor sítio.

287
00:17:54,449 --> 00:17:55,450
Sim.

288
00:17:57,786 --> 00:18:00,497
A Hannah pediu-me o divórcio
hoje de manhã.

289
00:18:01,331 --> 00:18:02,957
Meu Deus!

290
00:18:03,041 --> 00:18:06,169
Lamento muito, Ken.

291
00:18:07,462 --> 00:18:08,671
Então, não sabias?

292
00:18:09,172 --> 00:18:11,424
Não fazia a menor ideia.

293
00:18:14,052 --> 00:18:15,094
Escuta...

294
00:18:17,764 --> 00:18:21,601
Obrigado por teres dado apoio
à Hannah ultimamente.

295
00:18:21,684 --> 00:18:24,354
Esperava que pudesses falar
com ela por mim.

296
00:18:24,437 --> 00:18:26,231
Ela ouve-te.

297
00:18:26,314 --> 00:18:30,068
Sempre ouviu, desde o liceu.
Não a quero perder.

298
00:18:34,739 --> 00:18:36,491
Não, Ken.

299
00:18:37,826 --> 00:18:38,910
Porquê?

300
00:18:39,786 --> 00:18:40,870
Não me compete.

301
00:18:41,996 --> 00:18:44,207
Por favor, tomem os vossos lugares.

302
00:18:45,041 --> 00:18:45,917
Com licença.

303
00:18:46,292 --> 00:18:51,881
Quero agradecer-vos a todos
por terem vindo hoje celebrar o Dylan.

304
00:18:51,965 --> 00:18:57,804
É inacreditável como já passaram
27 anos desde que nos deixou.

305
00:18:59,097 --> 00:19:01,933
Tive a honra de ser treinadora dele

306
00:19:02,016 --> 00:19:04,310
e posso dizer-vos

307
00:19:04,394 --> 00:19:08,648
que uma das influências mais positivas

308
00:19:08,731 --> 00:19:14,237
na vida do Dylan
foi a amizade com o Brad Bolitar.

309
00:19:19,826 --> 00:19:20,702
Concentra-te!

310
00:19:21,035 --> 00:19:22,704
Força, Dylan. Tu consegues.

311
00:19:22,787 --> 00:19:23,788
Tempo.

312
00:19:25,456 --> 00:19:27,166
Vá, Dylan, tu consegues.

313
00:19:27,250 --> 00:19:31,212
Diz o seguinte:
"Não consegues acertar se não tentares."

314
00:19:31,296 --> 00:19:33,423
Diz isso sempre que duvidares de ti, sim?

315
00:19:33,506 --> 00:19:36,050
Não consegues acertar se não tentares.

316
00:19:37,468 --> 00:19:40,179
Não consegues acertar se não tentares.

317
00:19:44,851 --> 00:19:48,187
Terceiro strike! Estás fora!

318
00:19:51,858 --> 00:19:54,986
Era uma relação muito especial

319
00:19:55,069 --> 00:19:59,240
e deixaram-nos os dois demasiado cedo.

320
00:20:00,283 --> 00:20:02,577
O Dylan teve uma vida dura,

321
00:20:02,660 --> 00:20:05,413
mas isso não o afetou

322
00:20:05,496 --> 00:20:10,335
e era gentil e carinhoso com toda a gente.

323
00:20:10,418 --> 00:20:13,671
Fazia sobressair
o melhor em cada um de nós.

324
00:20:15,089 --> 00:20:20,803
Gostaria de acreditar
que o Dylan está aqui connosco.

325
00:20:27,727 --> 00:20:31,022
Achas que não sei o que andas a fazer
àquele pobre rapaz?

326
00:20:31,731 --> 00:20:33,900
Faz o mais acertado, Billy!

327
00:20:34,233 --> 00:20:38,780
E reunimo-nos aqui hoje
para nos recordarmos

328
00:20:38,863 --> 00:20:41,491
de que não baixaremos os braços

329
00:20:41,574 --> 00:20:46,329
até descobrirmos o que aconteceu ao certo.

330
00:20:46,412 --> 00:20:51,250
E para garantir que a pessoa
que fez mal ao nosso Dylan

331
00:20:51,334 --> 00:20:53,336
é levada à justiça.

332
00:20:58,216 --> 00:21:03,012
Billy! Tens cá uma lata
em aparecer aqui hoje.

333
00:21:03,388 --> 00:21:05,098
É meu direito honrar o meu filho.

334
00:21:05,348 --> 00:21:09,727
Devias ter vergonha.
Infernizaste a vida daquele menino!

335
00:21:11,562 --> 00:21:15,024
Se tenho vergonha? Podes crer que tenho.

336
00:21:16,776 --> 00:21:18,111
Mas eu não o matei.

337
00:21:20,071 --> 00:21:22,448
Dr. Kent! Espere, Dr. Kent!

338
00:21:22,532 --> 00:21:23,825
Lamento, não posso ficar.

339
00:21:23,908 --> 00:21:25,743
Então, porque veio?

340
00:21:25,827 --> 00:21:27,078
Queria honrar o Dylan.

341
00:21:27,161 --> 00:21:29,122
-Porque foi seu doente?
-Sim.

342
00:21:29,914 --> 00:21:31,499
Tenho de ir.

343
00:21:31,833 --> 00:21:36,254
Viu-o na noite em que ele desapareceu.
Foi o pai dele que o levou?

344
00:21:38,756 --> 00:21:40,591
Não o levei a médico nenhum.

345
00:21:40,758 --> 00:21:43,970
Mas ele foi lá naquela noite, ferido.

346
00:21:44,262 --> 00:21:46,848
O que sabes sobre isso?

347
00:21:46,931 --> 00:21:50,351
Billy? Olha para mim.

348
00:21:51,227 --> 00:21:53,771
Passaram-se 27 anos.

349
00:21:55,023 --> 00:21:56,733
Chega de segredos.

350
00:22:02,238 --> 00:22:03,489
Ele voltou para casa.

351
00:22:06,284 --> 00:22:08,119
Deve ter ido a pé, não sei.

352
00:22:08,536 --> 00:22:12,790
Eu ainda estava zangado.
Nem me recordo porquê.

353
00:22:13,666 --> 00:22:15,710
Ele falhou as bolas.

354
00:22:17,336 --> 00:22:23,009
E então? E começou a falar
sobre como perdeu o jogo.

355
00:22:24,927 --> 00:22:29,807
Ele era tão choramingas e fraco.

356
00:22:34,771 --> 00:22:35,897
Meu Deus!

357
00:22:40,777 --> 00:22:42,904
O que é que fizeste, Billy?

358
00:22:44,947 --> 00:22:46,324
Algo imperdoável.

359
00:22:48,618 --> 00:22:52,205
Não!

360
00:22:53,289 --> 00:22:56,334
Não sei como alguém
pode fazer isso ao próprio filho.

361
00:24:37,977 --> 00:24:39,145
Eu sei...

362
00:24:43,107 --> 00:24:44,358
Tu és o Dylan Shakes.

363
00:24:51,574 --> 00:24:53,951
O que te fez chegar a essa conclusão?

364
00:24:54,493 --> 00:24:58,331
Uma quantas coisas,
mas sobretudo os óculos.

365
00:24:58,706 --> 00:25:00,917
Sei o que ele te fez ao olho.

366
00:25:01,000 --> 00:25:04,545
Não!

367
00:25:04,921 --> 00:25:08,049
Por favor, disse-me para vir!
Ajude-me! Por favor, ajude-me!

368
00:25:08,132 --> 00:25:12,428
Por favor, ajude-me!
Disse-me para vir. Por favor.

369
00:25:15,181 --> 00:25:16,182
Meu Deus!

370
00:25:18,601 --> 00:25:19,602
Foi a Sra. Morcego.

371
00:25:22,021 --> 00:25:23,022
Ela salvou-te.

372
00:25:24,232 --> 00:25:25,858
Pode dizer-se que sim.

373
00:25:27,777 --> 00:25:28,986
Lamento.

374
00:25:31,614 --> 00:25:32,615
Não lamentes.

375
00:25:34,909 --> 00:25:36,535
Deu-me um propósito.

376
00:25:36,619 --> 00:25:39,622
O quê? Qual propósito?

377
00:25:41,082 --> 00:25:45,962
O mesmo que o teu pai. Salvamos crianças.

378
00:25:49,757 --> 00:25:50,883
A Abeona.

379
00:25:51,259 --> 00:25:52,468
Sim.

380
00:25:52,551 --> 00:25:56,430
Os meus pais trabalharam
a vida toda para a Sra. Morcego,

381
00:25:57,723 --> 00:25:59,433
para salvar crianças como tu?

382
00:26:00,226 --> 00:26:02,770
Não conheci ninguém mais corajoso
que o teu pai.

383
00:26:03,729 --> 00:26:07,942
Ele fazia o que tinha de ser feito.
Ela vê esse mesmo potencial em ti.

384
00:26:08,150 --> 00:26:11,779
A fotografia que ela me deu era fabricada.

385
00:26:11,862 --> 00:26:13,197
Aquele não é o Carniceiro.

386
00:26:14,323 --> 00:26:20,162
Incorreto. O homem da fotografia
é o Carniceiro. O teu carniceiro.

387
00:26:20,788 --> 00:26:22,498
É isso que ela quer que vejas.

388
00:26:24,750 --> 00:26:27,128
Todos temos o nosso Talhante.

389
00:26:30,631 --> 00:26:33,259
Porque não dizes a ninguém que estás vivo?

390
00:26:33,342 --> 00:26:35,803
Porque já não importa.

391
00:26:35,886 --> 00:26:37,555
Importa para a Prof.ª Friedman.

392
00:26:40,599 --> 00:26:42,018
Tens trabalho a fazer.

393
00:26:45,646 --> 00:26:47,982
-Salvar a Ashley.
-Sim.

394
00:26:54,155 --> 00:26:54,989
Dylan?

395
00:26:56,282 --> 00:26:57,408
Não me chames isso.

396
00:26:58,909 --> 00:27:03,956
Vamos abrir a campa do meu pai.
O que vamos encontrar?

397
00:27:05,583 --> 00:27:06,584
A verdade.

398
00:27:25,186 --> 00:27:28,856
COLHER

399
00:27:39,325 --> 00:27:41,744
-Olá.
-Como estás?

400
00:27:44,872 --> 00:27:48,876
Mal. Como correu a cerimónia?

401
00:27:51,837 --> 00:27:55,508
Foi triste. Tiveste notícias da Whitney?

402
00:27:56,300 --> 00:27:59,303
Mandei-a pastar
e tenho seis chamadas perdidas.

403
00:27:59,595 --> 00:28:00,846
Boa. Como devias.

404
00:28:01,305 --> 00:28:02,765
Colher, eu...

405
00:28:05,393 --> 00:28:08,813
Já sei o que fizeste ao Buck.

406
00:28:09,271 --> 00:28:13,567
Sim, isso. Pois...

407
00:28:16,737 --> 00:28:18,155
Sinto-me uma palerma.

408
00:28:20,574 --> 00:28:22,952
Não sei porque confiei nela.

409
00:28:24,286 --> 00:28:26,539
Ema, estou muito orgulhoso de ti.

410
00:28:27,665 --> 00:28:28,624
Porquê?

411
00:28:29,708 --> 00:28:33,129
Não te conhecia muito bem antes disto,

412
00:28:33,212 --> 00:28:38,134
mas o que aconteceu parece algo
que a velha Ema não teria feito.

413
00:28:39,260 --> 00:28:42,513
Correr um risco e expor-se.

414
00:28:47,726 --> 00:28:48,769
Ema?

415
00:28:49,895 --> 00:28:50,813
Sim?

416
00:28:51,480 --> 00:28:53,649
Lembras-te de quando nos beijámos?

417
00:28:54,275 --> 00:28:55,901
Estragaste o momento.

418
00:28:58,404 --> 00:29:00,489
Falei com o Rob

419
00:29:00,573 --> 00:29:04,535
e marquei uma chamada para amanhã,
para a exumação.

420
00:29:04,618 --> 00:29:07,037
Exumação. Não sei. A palavra existe?

421
00:29:07,121 --> 00:29:08,664
Excelente. Obrigada.

422
00:29:10,541 --> 00:29:13,586
Estás bem? Pareces distraída.

423
00:29:14,086 --> 00:29:15,754
Pediste o divórcio ao Ken?

424
00:29:18,674 --> 00:29:20,384
Falaste com ele na cerimónia.

425
00:29:20,468 --> 00:29:23,554
Sim. Foi um grande choque.

426
00:29:25,556 --> 00:29:29,894
Espero que não tenhas feito isso
por minha causa.

427
00:29:30,644 --> 00:29:31,520
E se tiver?

428
00:29:31,896 --> 00:29:34,982
Não, Hannah. Por favor.

429
00:29:35,065 --> 00:29:39,653
Não estragues a tua vida
porque nós estamos presas ao passado.

430
00:29:39,778 --> 00:29:42,531
É só isso que estamos a fazer?

431
00:29:42,615 --> 00:29:46,160
Quando te foste embora,
naquele verão, após o liceu, tu...

432
00:29:46,243 --> 00:29:48,913
Fechaste a porta
a qualquer tipo de futuro.

433
00:29:48,996 --> 00:29:51,540
-Vá lá, Hannah...
-Deixa-me terminar.

434
00:29:51,624 --> 00:29:54,210
Achei que não teríamos outra oportunidade

435
00:29:54,293 --> 00:29:57,087
e eis que tu apareces e, afinal, temos.

436
00:29:57,171 --> 00:29:59,298
-É uma loucura.
-Sabes o que acho?

437
00:29:59,381 --> 00:30:02,176
Estás prestes a fugir de novo,
portanto, vou dizer

438
00:30:02,259 --> 00:30:04,261
o que não tive oportunidade de dizer.

439
00:30:04,345 --> 00:30:05,888
Eu amo-te!

440
00:30:05,971 --> 00:30:08,474
Amo tudo em ti.

441
00:30:08,557 --> 00:30:13,646
Sempre amei e é isto que quero
para o resto da minha vida.

442
00:30:16,398 --> 00:30:17,691
Queres o mesmo?

443
00:31:02,486 --> 00:31:03,320
Ashley?

444
00:31:09,785 --> 00:31:10,786
Deixaste-o entrar?

445
00:31:10,995 --> 00:31:12,204
-Tinha CC.
-Sim.

446
00:31:12,288 --> 00:31:13,789
É falso, idiotas.

447
00:31:14,790 --> 00:31:16,166
Ele está ali! Apanhem-no!

448
00:31:16,250 --> 00:31:17,918
Se não o apanharem...

449
00:31:18,002 --> 00:31:19,295
-Por aqui.
-Tu aí!

450
00:31:21,755 --> 00:31:23,090
-Quem és tu?
-A Candy.

451
00:31:34,935 --> 00:31:36,145
Não temos muito tempo.

452
00:31:46,780 --> 00:31:48,282
O que estás a fazer?

453
00:31:48,365 --> 00:31:49,825
Alinha, Mickey.

454
00:31:50,451 --> 00:31:53,120
-Conheço-te?
-Não, mas eu conheço-te.

455
00:31:53,203 --> 00:31:58,417
A Ashley mostrou-me a tua fotografia.
Ela é minha amiga. Somos como irmãs.

456
00:31:59,293 --> 00:32:01,462
-Então, ela está aqui.
-Sim.

457
00:32:01,545 --> 00:32:02,796
Então, leva-me até ela.

458
00:32:02,880 --> 00:32:05,633
Mickey, ouve-me.
Não podes ajudar a Ashley.

459
00:32:05,716 --> 00:32:08,969
-Já é tarde. Ela está na masmorra.
-Que raio é isso?

460
00:32:09,053 --> 00:32:11,180
É para onde vais quando és vendido.

461
00:32:11,263 --> 00:32:14,099
-Ela foi vendida?
-Sim. A um ricaço.

462
00:32:15,351 --> 00:32:16,310
Para fazer o quê?

463
00:32:16,810 --> 00:32:18,020
O que ele quiser.

464
00:32:18,103 --> 00:32:19,480
Temos de chamar a polícia.

465
00:32:19,563 --> 00:32:22,107
Se chamares a polícia, o Buddy mata-a.

466
00:32:22,232 --> 00:32:24,777
Mas se a deixares ser vendida...

467
00:32:24,860 --> 00:32:27,863
-Não, isso não é opção.
-Ao menos, ela vive.

468
00:32:27,946 --> 00:32:29,281
Leva-me até ela.

469
00:32:29,365 --> 00:32:32,201
É uma missão suicida.
Deixa-me tirar-te daqui.

470
00:32:32,284 --> 00:32:36,038
Acho que não compreendes.
Não saio daqui sem ela.

471
00:32:44,380 --> 00:32:45,422
Vira à direita.

472
00:32:45,506 --> 00:32:48,801
-É a última porta à esquerda.
-Está bem. Obrigado.

473
00:32:48,884 --> 00:32:52,054
Mas pensa bem nisto, Mickey.

474
00:32:52,137 --> 00:32:54,098
Só o Buddy é que tem a chave.

475
00:32:54,181 --> 00:32:57,393
Ele tem um código no telefone
que está sempre a mudar.

476
00:32:57,476 --> 00:33:00,062
-Se ele te apanha...
-Eu safo-me.

477
00:33:00,145 --> 00:33:02,064
Obrigado por seres amiga da Ashley.

478
00:33:02,147 --> 00:33:05,359
Mickey, é por minha causa
que ela está aqui outra vez.

479
00:33:06,068 --> 00:33:08,112
-O quê?
-É verdade.

480
00:33:08,237 --> 00:33:12,199
Depois de a Abeona a salvar,
o Buddy clonou-me o telefone.

481
00:33:12,282 --> 00:33:13,826
Ele sabia que éramos chegadas.

482
00:33:13,909 --> 00:33:15,786
Quando a Ashley me contactou,

483
00:33:15,869 --> 00:33:18,914
ele mandou-me marcar um encontro com ela

484
00:33:19,164 --> 00:33:20,833
-ou...
-Matava-te.

485
00:33:22,000 --> 00:33:26,964
E traí a minha amiga.
A culpa é toda minha, Mickey.

486
00:33:27,047 --> 00:33:30,217
Escuta, estás a redimir-te, ajudando-me.

487
00:33:30,676 --> 00:33:33,303
-Não é suficiente.
-Será, se a salvar.

488
00:33:34,805 --> 00:33:35,639
Boa sorte.

489
00:33:50,821 --> 00:33:55,826
Ashley? És tu?

490
00:34:27,440 --> 00:34:28,942
Que merda é esta, Buddy?

491
00:34:29,943 --> 00:34:32,446
Ele veio salvar a namorada, Kylie.

492
00:34:33,322 --> 00:34:37,074
Faz o que quiseres comigo. Mas deixa-a ir.

493
00:34:38,327 --> 00:34:44,166
Lamento, mas não é possível,
Mickey Bolitar.

494
00:34:44,248 --> 00:34:48,629
O novo dono da Ashley
vem reclamar o prémio dele amanhã.

495
00:34:48,712 --> 00:34:53,382
E tu já sabes demasiado
para saíres daqui com vida.

496
00:34:57,179 --> 00:34:58,430
Não.

497
00:35:07,105 --> 00:35:08,273
Já posso começar?

498
00:35:08,482 --> 00:35:11,902
Não. Eu trato disto.
Vocês voltem à vossa vida.

499
00:35:12,861 --> 00:35:13,821
É para já.

500
00:35:25,457 --> 00:35:26,291
PORTA TRANCADA

501
00:35:27,209 --> 00:35:29,920
Sou da Abeona, Mickey.
Vamos tirar-te daqui.

502
00:35:30,212 --> 00:35:32,297
Não, não saio daqui sem a Ashley.

503
00:35:32,381 --> 00:35:35,008
Não, tens de ir. É demasiado perigoso.

504
00:35:35,092 --> 00:35:36,760
Disseste que eras da Abeona.

505
00:35:36,844 --> 00:35:38,720
-Ajuda-me a soltá-la.
-Não há tempo.

506
00:35:38,804 --> 00:35:40,722
O quê? A Ashley é que não tem tempo.

507
00:35:40,806 --> 00:35:46,603
Mickey, isto é muito
mais complicado do que sabes

508
00:35:46,687 --> 00:35:49,731
e não tenho tempo para explicar.

509
00:35:49,815 --> 00:35:53,777
Mas o teu pai quereria
que te protegesse e é o que vou fazer.

510
00:35:53,861 --> 00:35:54,820
Conheceste-lo?

511
00:35:55,487 --> 00:35:58,156
A Lizzy apresentou-nos
quando éramos adolescentes.

512
00:35:58,240 --> 00:36:01,368
Eu e o Brad fizemos missões juntos.

513
00:36:01,451 --> 00:36:04,079
A última foi o ano passado. Na Europa.

514
00:36:09,126 --> 00:36:10,210
O acampamento.

515
00:36:11,795 --> 00:36:14,548
-Pai? O que foi?
-Nada.

516
00:36:14,756 --> 00:36:16,717
Ele lavava sangue das mãos.

517
00:36:16,800 --> 00:36:20,637
Tentámos impedir várias raparigas
de serem traficadas. Incluindo a Ashley.

518
00:36:21,430 --> 00:36:23,140
Mas a missão falhou.

519
00:36:26,059 --> 00:36:29,688
Mickey, deixa-me ajudar-te. Sim?

520
00:36:37,988 --> 00:36:38,947
Sim?

521
00:36:47,456 --> 00:36:50,334
Espera. Mostra-me as mãos.

522
00:36:52,127 --> 00:36:53,795
Anda, vamos.

523
00:37:13,106 --> 00:37:16,693
Sai pela porta azul
no topo das escadas. Sim?

524
00:37:16,777 --> 00:37:19,529
-Promete-me que tiras a Ashley daqui.
-Juro.

525
00:37:19,613 --> 00:37:20,739
Espera.

526
00:37:22,366 --> 00:37:25,911
Correm rumores
de que o Brad está vivo. É verdade?

527
00:37:25,994 --> 00:37:26,995
Não.

528
00:37:27,079 --> 00:37:28,330
Porque era meu amigo.

529
00:37:28,413 --> 00:37:30,374
Não suporto a ideia de estar morto,

530
00:37:30,457 --> 00:37:33,877
portanto, se souberes de algo,
ficaria mais descansada.

531
00:37:33,961 --> 00:37:38,507
Era o que eu mais queria na vida,
mas ele morreu.

532
00:37:55,023 --> 00:37:55,983
Olá de novo.

533
00:38:08,161 --> 00:38:09,830
Tinha de confirmar que morrera.

534
00:38:09,913 --> 00:38:12,124
O Buddy que aguarde a minha mensagem.

535
00:38:12,207 --> 00:38:14,167
-Quero este problema resolvido.
-Não.

536
00:38:15,127 --> 00:38:19,881
Mentiste-me. Mentiste! Porquê?

537
00:38:52,706 --> 00:38:56,668
Obrigada por teres vindo, Martha.
Não sabia se virias.

538
00:38:58,545 --> 00:39:02,466
Senti a tua falta na cerimónia do Dylan.

539
00:39:03,133 --> 00:39:07,554
Conheces-me. Não sou dada
a reminiscências sentimentalistas.

540
00:39:08,972 --> 00:39:10,348
O pai dele apareceu.

541
00:39:11,224 --> 00:39:12,100
O quê?

542
00:39:12,225 --> 00:39:15,687
Finalmente contou-me
o que fez ao pobre Dylan

543
00:39:15,771 --> 00:39:17,147
naquela noite.

544
00:39:17,355 --> 00:39:21,068
O filho da mãe
enfiou um cigarro no olho do rapaz.

545
00:39:21,985 --> 00:39:22,861
Sabias?

546
00:39:23,070 --> 00:39:26,740
Eu avisei-te que ele ia tentar matá-lo,

547
00:39:26,823 --> 00:39:28,033
mas tu não ouviste.

548
00:39:28,116 --> 00:39:29,326
Mandaste-me esperar.

549
00:39:29,534 --> 00:39:33,705
Eu adorava aquele miúdo
e queria protegê-lo.

550
00:39:33,914 --> 00:39:35,665
Proteger. Querias adotá-lo.

551
00:39:35,832 --> 00:39:38,835
Achava que lhe podia dar uma vida melhor.

552
00:39:38,960 --> 00:39:41,546
Uma vida melhor? Perdeste o tino.

553
00:39:41,630 --> 00:39:43,465
Porquê esta conversa de novo?

554
00:39:43,548 --> 00:39:46,009
O pai nunca te deixaria adotar o Dylan.

555
00:39:46,093 --> 00:39:47,677
Como não vias isso?

556
00:39:47,761 --> 00:39:52,182
O único lugar seguro para o Dylan Shakes
era bem longe daquele homem.

557
00:39:54,142 --> 00:39:55,852
E foi para lá que o enviei.

558
00:39:58,146 --> 00:39:59,064
Tu?

559
00:40:00,273 --> 00:40:02,484
Eu dei-lhe abrigo.

560
00:40:02,692 --> 00:40:04,361
Devia ter-te dito há muito,

561
00:40:04,444 --> 00:40:07,948
mas não podia garantir
que não ias às autoridades.

562
00:40:08,490 --> 00:40:10,450
Então... Meu Deus!

563
00:40:12,452 --> 00:40:14,788
O... O Dylan ainda está vivo?

564
00:40:17,124 --> 00:40:19,584
Está? Ele está vivo?

565
00:40:20,544 --> 00:40:23,797
Lizzy, ele está bem? Onde está ele?

566
00:40:26,258 --> 00:40:28,677
Porque estou aqui?

567
00:40:29,261 --> 00:40:30,387
Para eu lhe agradecer.

568
00:40:43,066 --> 00:40:44,067
Dylan?

569
00:40:44,151 --> 00:40:47,028
Está tudo bem. Eu estou bem.

570
00:41:01,209 --> 00:41:05,213
Cá estás tu. Céus!

571
00:41:42,125 --> 00:41:44,461
Eu sei que é uma merda,

572
00:41:44,544 --> 00:41:46,880
mas, se chegar a isso, serei rápido.

573
00:41:48,965 --> 00:41:49,966
Não!

574
00:41:59,851 --> 00:42:01,811
BASEADO NO ROMANCE DE HARLAN COBEN

575
00:43:12,757 --> 00:43:14,759
Legendas: Cristina Luz

576
00:43:14,843 --> 00:43:16,845
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha