1
00:00:06,006 --> 00:00:07,508
W poprzednich odcinkach...

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,051
To pani Friedman.

3
00:00:09,135 --> 00:00:12,596
Dylan zaginął po meczu Małej Ligi,
ona musi coś wiedzieć.

4
00:00:12,680 --> 00:00:15,558
-Tak.
-Może zabrała go do doktora Kenta.

5
00:00:15,641 --> 00:00:18,477
-To moja nowa restauracja.
-A co na to Ken?

6
00:00:18,561 --> 00:00:21,147
-Dziś podpisałam umowę najmu na dwa lata.
-Co?

7
00:00:21,397 --> 00:00:22,648
Pierdol się!

8
00:00:22,732 --> 00:00:24,692
-Co, kur...
-Emma?

9
00:00:24,775 --> 00:00:26,527
Co tu robi Angelica Wyatt?

10
00:00:26,610 --> 00:00:29,029
-Angelica Wyatt to twoja mama?
-Tak.

11
00:00:29,113 --> 00:00:31,282
Lubiłam cię, zanim wiedziałam,

12
00:00:31,365 --> 00:00:33,451
i lubię cię tak samo teraz.

13
00:00:34,535 --> 00:00:39,707
Jasna cholera.
Angelica Wyatt jest mamą Emy?

14
00:00:41,041 --> 00:00:42,543
Zobaczyłem twój tatuaż.

15
00:00:42,626 --> 00:00:43,627
Agent mi go zrobił.

16
00:00:43,711 --> 00:00:46,672
Ten motyl to abeona tisi-coś.

17
00:00:46,756 --> 00:00:48,799
To nazwa fundacji moich rodziców.

18
00:00:48,883 --> 00:00:53,345
Tu leży mój ojciec. Jakby go tu nie było.

19
00:00:53,429 --> 00:00:55,264
Twój tata go znał?

20
00:00:55,347 --> 00:00:57,099
Musimy sprawdzić te numery.

21
00:00:57,183 --> 00:00:59,143
Znaleźć Ośka i dostać odpowiedzi.

22
00:00:59,226 --> 00:01:01,896
Sprawdzisz dla mnie te numery?

23
00:01:01,979 --> 00:01:04,899
Auto jest zarejestrowane
na Antoine'a Lemaire'a,

24
00:01:04,982 --> 00:01:06,901
pewnie tak się nazywa.

25
00:01:06,984 --> 00:01:10,780
-Musimy tam wejść.
-Nie wejdziemy tam bez przygotowania.

26
00:01:10,863 --> 00:01:13,115
Więc zaczekamy, aż wyjdzie.

27
00:01:15,159 --> 00:01:20,998
HARLAN COBEN: SCHRONIENIE

28
00:01:23,292 --> 00:01:27,254
Wracajmy do Kasselton. Już.

29
00:01:27,338 --> 00:01:31,592
Twoja ciotka będzie zła,
jeśli cię nie będzie.

30
00:01:31,675 --> 00:01:35,846
Jeszcze kilka minut. W końcu wyjdzie.

31
00:01:37,014 --> 00:01:39,015
Tak, ale mógł...

32
00:01:39,098 --> 00:01:42,478
Mógł wyjść tylnymi drzwiami
lub narąbać się w środku.

33
00:01:43,312 --> 00:01:45,021
Na pewno wie, gdzie jest Ashley.

34
00:01:45,104 --> 00:01:47,358
Tego nie wiemy.

35
00:01:47,441 --> 00:01:50,945
Może nic jej nie jest, mogła uciec.

36
00:02:00,704 --> 00:02:04,708
Wydałem tu za dużo kasy!
Przecież to pieprzony klub!

37
00:02:05,376 --> 00:02:06,502
O co ci chodzi?

38
00:02:08,670 --> 00:02:09,755
Mickey.

39
00:02:12,842 --> 00:02:14,051
O mój Boże!

40
00:02:14,134 --> 00:02:15,344
Wypierdalać!

41
00:02:15,427 --> 00:02:16,846
Chuj z tym, spadamy.

42
00:02:30,985 --> 00:02:33,821
-Szlag!
-Co?

43
00:02:33,904 --> 00:02:35,322
Mickey wrócił, musisz iść!

44
00:02:35,489 --> 00:02:40,536
Znam zasady. Jak kiedyś.

45
00:02:40,661 --> 00:02:42,454
Tak. To były czasy.

46
00:02:52,464 --> 00:02:54,466
Pracowałem z Rachel

47
00:02:54,550 --> 00:02:57,136
nad projektem i zasnąłem.

48
00:02:57,219 --> 00:02:58,304
W porządku.

49
00:02:59,054 --> 00:03:00,055
Okej.

50
00:03:00,139 --> 00:03:03,350
Chociaż nie. To nie w porządku.

51
00:03:03,434 --> 00:03:05,060
-Trzeba było zadzwonić.
-Fakt.

52
00:03:05,144 --> 00:03:08,314
I żadnego nocowania z dziewczyną!

53
00:03:08,397 --> 00:03:12,401
To nie jest moja dziewczyna.
Następnym razem zadzwonię.

54
00:03:14,111 --> 00:03:15,821
Dziwnie się zachowujesz.

55
00:03:17,406 --> 00:03:18,324
Wcale nie.

56
00:03:18,991 --> 00:03:20,034
Zdecydowanie.

57
00:03:20,534 --> 00:03:25,831
Brak snu potrafi dobić.
Zrobić ci śniadanie?

58
00:03:25,915 --> 00:03:27,124
Tak, padam z głodu.

59
00:03:29,084 --> 00:03:33,797
Idę dziś na wspominanie Dylana Shakesa.

60
00:03:33,881 --> 00:03:36,550
Chcesz iść ze mną?

61
00:03:37,551 --> 00:03:38,802
Tak.

62
00:03:39,595 --> 00:03:42,723
Super. Odbiorę cię ze szkoły.

63
00:03:42,805 --> 00:03:43,849
Jasne.

64
00:03:47,311 --> 00:03:51,398
Mam do ciebie prośbę.

65
00:03:53,275 --> 00:03:54,234
Słucham.

66
00:03:56,320 --> 00:03:58,280
Chcę ekshumacji ciała taty.

67
00:03:59,781 --> 00:04:00,783
Co?

68
00:04:02,034 --> 00:04:03,869
Dlaczego?

69
00:04:04,995 --> 00:04:05,955
Zamknę rozdział.

70
00:04:06,705 --> 00:04:07,790
Rozdział?

71
00:04:09,249 --> 00:04:10,084
Tak.

72
00:04:11,210 --> 00:04:16,966
To dość ekstremalny sposób.

73
00:04:18,257 --> 00:04:21,512
Dlaczego nie chcesz powiedzieć?

74
00:04:22,388 --> 00:04:25,933
-To zabrzmi dziwnie.
-Za późno, mów dalej.

75
00:04:26,475 --> 00:04:29,019
Muszę się dowiedzieć, czy tata
jest w tym grobie.

76
00:04:29,520 --> 00:04:31,605
Czemu myślisz, że go tam nie ma?

77
00:04:31,689 --> 00:04:35,192
Nie wiem. Mam przeczucie.

78
00:04:35,275 --> 00:04:37,861
Stoję nad jego grobem i nic nie czuję.

79
00:04:37,945 --> 00:04:40,114
Jakby go tam nie było.

80
00:04:41,782 --> 00:04:44,534
Kilka innych rzeczy też się nie zgadza.

81
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
Jakich rzeczy?

82
00:04:50,374 --> 00:04:53,043
Czy możesz mi po prostu zaufać?

83
00:05:19,737 --> 00:05:20,696
Dzień dobry.

84
00:05:21,613 --> 00:05:23,323
Spałam u Shiry.

85
00:05:24,992 --> 00:05:27,161
Co pomyśli sobie nasz syn?

86
00:05:27,244 --> 00:05:29,997
Myślisz, że nie wie, że mamy problemy?

87
00:05:30,080 --> 00:05:33,207
Nie, jeszcze tydzień temu
sam nie wiedziałem.

88
00:05:33,292 --> 00:05:37,588
-Nie zwracałeś uwagi.
-Nie chcę się kłócić, Hannah.

89
00:05:37,713 --> 00:05:40,049
Kiedy nie wróciłaś do domu...

90
00:05:41,508 --> 00:05:45,554
Cała złość ze mnie wypłynęła.

91
00:05:47,639 --> 00:05:52,227
Byłem smutny.

92
00:05:53,520 --> 00:05:55,898
Powinienem wspierać cię
w sprawie restauracji.

93
00:06:00,778 --> 00:06:04,031
Przepraszam. Byłem gównianym mężem.

94
00:06:07,659 --> 00:06:09,411
Pomóż mi to naprawić.

95
00:06:16,502 --> 00:06:19,379
Osiek został w klubie.

96
00:06:19,463 --> 00:06:23,675
Może wyszedł tylnym wyjściem,
a może został w środku.

97
00:06:23,759 --> 00:06:26,720
Na razie to ślepa uliczka.

98
00:06:26,804 --> 00:06:29,223
Zostaje nam tylko lekarz.

99
00:06:29,306 --> 00:06:32,601
Doktor Kent widniał jako ojciec Ashley,

100
00:06:32,683 --> 00:06:34,728
ale był też lekarzem Dylana

101
00:06:34,812 --> 00:06:37,231
i widział go tamtego wieczora,
kiedy zaginął.

102
00:06:37,314 --> 00:06:39,858
-Doktor Kent łączy wszystko.
-Racja.

103
00:06:39,983 --> 00:06:41,568
Trzeba z nim pogadać.

104
00:06:41,652 --> 00:06:45,531
Nie wiemy tylko,
dokąd zabrał go człowiek Nietoperzycy,

105
00:06:45,614 --> 00:06:47,199
więc to też ślepa uliczka.

106
00:06:47,366 --> 00:06:49,784
Czyli człowiek, który uprowadził Dylana

107
00:06:49,868 --> 00:06:53,163
prawie 27 lat temu, porwał też Ashley?

108
00:06:53,789 --> 00:06:55,332
Wspominanie Dylana Shakesa.

109
00:07:00,671 --> 00:07:03,090
Może porywacz się pojawi.

110
00:07:03,966 --> 00:07:04,800
Myślisz?

111
00:07:04,883 --> 00:07:08,679
Może chcieć ponapawać się
cierpieniem innych.

112
00:07:08,762 --> 00:07:10,055
To porąbane.

113
00:07:10,180 --> 00:07:12,850
Idę z Shirą, możemy iść razem.

114
00:07:12,933 --> 00:07:14,351
-Jestem za.
-Ja też.

115
00:07:26,029 --> 00:07:31,160
Siemanko, Wielbłądy.
Przed wami wiadomości Bucka Renny.

116
00:07:31,243 --> 00:07:33,954
Zanim zaczniemy,

117
00:07:34,037 --> 00:07:37,957
gratulacje dla Emy Winslow,

118
00:07:38,041 --> 00:07:39,710
która zagra główną rolę

119
00:07:39,793 --> 00:07:43,672
w jesiennym musicalu Upiór w Operze.

120
00:07:43,755 --> 00:07:45,382
Gratulacje, Ema.

121
00:07:45,465 --> 00:07:50,179
To cudowne, że przełamujemy bariery
dotyczące płci społecznej.

122
00:07:50,262 --> 00:07:55,017
co pozwoli nam spojrzeć
z nowej perspektywy na musical.

123
00:07:55,142 --> 00:07:57,811
Nagroda Tony na ciebie czeka.
Masz wrodzony talent.

124
00:07:58,353 --> 00:08:00,814
Gratuluję, Ema.
Cieszę się twoim szczęściem.

125
00:08:00,898 --> 00:08:06,111
Zwłaszcza że będziesz mogła
pracować ze swoją mamą!

126
00:08:06,195 --> 00:08:07,946
Zgadza się, Wielbłądy.

127
00:08:08,030 --> 00:08:11,658
Mamą Emy Winslow

128
00:08:11,742 --> 00:08:17,080
jest supergwiazda
filmu i teatru, Angelica Wyatt!

129
00:08:19,416 --> 00:08:21,919
Wiedzieliście? Bo ja nie.

130
00:08:22,002 --> 00:08:24,504
-A pan dokąd?
-Moje gratulacje, Ema.

131
00:08:24,588 --> 00:08:27,341
Połamania nóg,
to będzie dla ciebie bułka z masłem.

132
00:08:27,424 --> 00:08:30,135
Dowiemy się dziś też,

133
00:08:30,219 --> 00:08:33,931
kto dostał się do drużyny koszykówki,

134
00:08:34,014 --> 00:08:36,642
osobiście stawiam na duet Truck.

135
00:08:41,688 --> 00:08:42,856
Co, kurwa?

136
00:08:46,443 --> 00:08:47,319
Pomóc ci w czymś?

137
00:09:02,584 --> 00:09:06,672
Czy twój kuzyn Rob
wciąż pracuje w radzie zdrowia?

138
00:09:07,214 --> 00:09:12,135
Tak. Jesteś zainteresowana?
Bo wiesz, rozwiódł się.

139
00:09:12,219 --> 00:09:15,389
Kusząca perspektywa.

140
00:09:15,472 --> 00:09:19,268
Miałam nadzieję, że pomoże mi

141
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
w ekshumacji ciała.

142
00:09:23,522 --> 00:09:25,315
Rety.

143
00:09:27,317 --> 00:09:29,736
-Czyjego?
-Mojego brata.

144
00:09:30,737 --> 00:09:34,574
-Chcesz wykopać ciało brata?
-Prawdę mówiąc, nie chcę.

145
00:09:35,492 --> 00:09:36,326
Ale?

146
00:09:37,995 --> 00:09:42,374
Mickey ma wątpliwości,
czy Brad faktycznie tam leży.

147
00:09:43,208 --> 00:09:44,501
Skąd te wątpliwości?

148
00:09:44,918 --> 00:09:47,629
Ma przeczucie.

149
00:09:47,879 --> 00:09:51,800
Chcesz to zrobić,
opierając się na przeczuciach nastolatka?

150
00:09:52,092 --> 00:09:52,968
Tak.

151
00:09:53,468 --> 00:09:57,389
Ponieważ sama

152
00:09:57,556 --> 00:09:59,808
czuję coś podobnego.

153
00:09:59,975 --> 00:10:01,560
Czemu?

154
00:10:07,107 --> 00:10:09,443
Cześć, Shira, tu Brad.

155
00:10:09,526 --> 00:10:13,739
Nie będę w to wchodził,
ale jesteśmy znowu w Stanach.

156
00:10:13,822 --> 00:10:17,117
Nie mogę mówić zbyt wiele,
ale ufam tylko tobie.

157
00:10:18,160 --> 00:10:20,620
Zaopiekuj się Mickeyem.

158
00:10:20,704 --> 00:10:24,249
Oddzwoń. Przepraszam.

159
00:10:25,459 --> 00:10:29,004
A kilka godzin później już nie żył.

160
00:10:29,087 --> 00:10:32,424
Sądzisz, że to nie był wypadek?

161
00:10:32,591 --> 00:10:33,508
Nie.

162
00:10:34,968 --> 00:10:38,430
Brad był paranoikiem.

163
00:10:38,513 --> 00:10:40,932
To pewnie był przypadek,

164
00:10:41,016 --> 00:10:43,685
a ta wiadomość nic nie znaczy,

165
00:10:43,769 --> 00:10:48,023
ale ekshumacja Brada
może przynieść nam spokój ducha.

166
00:10:48,774 --> 00:10:49,649
Racja.

167
00:10:51,902 --> 00:10:53,820
-Zadzwonię do Roba.
-Dziękuję.

168
00:11:00,911 --> 00:11:02,079
Siemanko, Mayweather.

169
00:11:02,162 --> 00:11:03,663
-Łyżka!
-Słyszałeś?

170
00:11:03,747 --> 00:11:04,581
Tak.

171
00:11:04,664 --> 00:11:07,501
Można powiedzieć,
że Łyżka porządnie go nakarmił.

172
00:11:07,584 --> 00:11:08,794
Łyżka. Sztos.

173
00:11:08,877 --> 00:11:10,754
-Przebiłeś samego siebie.
-Tak.

174
00:11:10,879 --> 00:11:12,255
-Oto i on.
-Oto i on!

175
00:11:12,339 --> 00:11:13,632
Rozeszło się.

176
00:11:13,715 --> 00:11:15,967
No. Nie znałem cię z tej strony.

177
00:11:16,426 --> 00:11:17,844
To mój gniew.

178
00:11:17,928 --> 00:11:19,262
Zawiesili cię?

179
00:11:19,846 --> 00:11:21,056
-Na dwa dni.
-Rety.

180
00:11:21,139 --> 00:11:24,017
-Prosiłem o pięć.
-Czemu prosiłeś o więcej?

181
00:11:24,101 --> 00:11:26,853
Kiepski ze mnie negocjator.

182
00:11:27,521 --> 00:11:30,690
Rozmawiałeś z Emą?

183
00:11:31,566 --> 00:11:34,444
Nie, włącza się poczta głosowa.

184
00:11:34,528 --> 00:11:38,824
U mnie też. Pewnie potrzebuje czasu.

185
00:11:38,907 --> 00:11:41,284
Całe życie ukrywała, kim jest jej mama.

186
00:11:41,368 --> 00:11:45,205
Czyli pójdziemy sami.

187
00:11:46,289 --> 00:11:47,165
Na to wygląda.

188
00:12:02,722 --> 00:12:05,183
Nawet nie myśl
o opublikowaniu tego zdjęcia!

189
00:12:05,267 --> 00:12:08,311
Spuszczę twój telefon w kiblu, przysięgam.

190
00:12:08,395 --> 00:12:09,396
Nara.

191
00:12:10,230 --> 00:12:12,774
Zapomnij. Banda fałszywych suk.

192
00:12:12,858 --> 00:12:14,943
Chcesz pogadać o fałszywych sukach?

193
00:12:15,026 --> 00:12:17,571
-To nie tak.
-Czemu mu powiedziałaś?

194
00:12:17,863 --> 00:12:20,407
Spierdoliłam. Czuję się z tym paskudnie.

195
00:12:20,490 --> 00:12:21,575
Dlaczego to zrobiłaś?

196
00:12:21,658 --> 00:12:24,870
Nie sądziłam,
że powie wszystkim. Obiecał mi.

197
00:12:25,370 --> 00:12:27,581
-„Obiecał”.
-Ema, naprawdę...

198
00:12:31,835 --> 00:12:33,086
Buck mnie szantażował.

199
00:12:33,336 --> 00:12:34,713
O czym ty gadasz?

200
00:12:43,013 --> 00:12:47,100
Dowiedział się, że kupiłam
pierwsze 500 000 obserwujących.

201
00:12:47,309 --> 00:12:50,729
Powiedział, że mnie wyda,
jeśli nie znajdę czegoś na ciebie.

202
00:12:50,812 --> 00:12:52,564
Po co kupowałaś obserwujących?

203
00:12:52,647 --> 00:12:55,358
Nie wiem. Tak wyszło.

204
00:12:55,442 --> 00:12:58,778
Kogo obchodzi makijażystka
z dwoma obserwującymi?

205
00:12:59,404 --> 00:13:00,405
To...

206
00:13:01,198 --> 00:13:03,116
To zajebiście smutne, Whitney.

207
00:13:03,200 --> 00:13:05,202
Było, minęło.

208
00:13:05,285 --> 00:13:07,913
Jeśli się dowiedzą, skasują mi konto.

209
00:13:07,996 --> 00:13:11,458
Stracę partnerów i sponsorów.

210
00:13:11,583 --> 00:13:13,710
Myślałam, że cię to nie obchodzi.

211
00:13:13,877 --> 00:13:18,715
Jasne, że mnie obchodzi!
To moja sztuka. Moja reputacja.

212
00:13:19,216 --> 00:13:20,926
Będę z tobą szczera,

213
00:13:21,009 --> 00:13:25,430
miło jest mieć miliony osób,
którym na tobie zależy.

214
00:13:27,224 --> 00:13:29,601
-Nie chcę z tobą więcej rozmawiać.
-Ema...

215
00:13:29,684 --> 00:13:31,978
I nie chcę cię więcej widzieć.

216
00:13:32,062 --> 00:13:36,024
-Przepraszam.
-Odpierdol się!

217
00:13:36,107 --> 00:13:39,653
-Przepraszam.
-Zostaw mnie.

218
00:13:53,959 --> 00:13:55,001
Mickey.

219
00:13:57,170 --> 00:14:01,508
Pamiętasz, jak mówiłam ci o dzieciakach,

220
00:14:01,591 --> 00:14:05,512
którzy kazali twojemu tacie
wejść do domu Nietoperzycy?

221
00:14:05,929 --> 00:14:08,014
Jasne. Nie mógł wyjść.

222
00:14:09,391 --> 00:14:10,517
Cóż.

223
00:14:14,187 --> 00:14:16,189
To byłam ja.

224
00:14:17,941 --> 00:14:19,693
Dlaczego mu to zrobiłaś?

225
00:14:21,987 --> 00:14:22,988
Nie wiem.

226
00:14:24,155 --> 00:14:26,199
Z głupoty,

227
00:14:27,200 --> 00:14:30,870
pod presją rówieśników,
bo takie są siostry?

228
00:14:30,954 --> 00:14:33,915
Nie wiem, byłam zołzą.

229
00:14:33,999 --> 00:14:35,542
Po prostu...

230
00:14:35,625 --> 00:14:40,171
Miałam własne problemy
i wyładowałam się na Bradzie.

231
00:14:42,841 --> 00:14:47,429
Chciałam ci powiedzieć,
a skoro dziś jest wspominanie...

232
00:14:48,263 --> 00:14:49,598
Czułam, że powinnam.

233
00:14:52,892 --> 00:14:57,188
Masz prawo mnie nienawidzić.

234
00:14:57,480 --> 00:14:58,940
Nie nienawidzę cię.

235
00:15:00,609 --> 00:15:02,027
Nigdy cię nie nienawidziłem.

236
00:15:04,279 --> 00:15:09,618
Powiedziałaś, że ojciec się zmienił.
Dlaczego?

237
00:15:13,455 --> 00:15:18,335
Był taki przerażony,

238
00:15:18,418 --> 00:15:20,378
a ja nie mogłam tam wejść.

239
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
Otwórz!

240
00:15:21,546 --> 00:15:23,673
Pobiegałam po rodziców,

241
00:15:25,467 --> 00:15:28,178
ale po tym, jak wróciliśmy,

242
00:15:28,261 --> 00:15:32,599
siedział na werandzie,
całkowicie spokojny.

243
00:15:32,682 --> 00:15:34,392
Nawet zbyt spokojny.

244
00:15:36,353 --> 00:15:39,314
Nigdy nie powiedział,
co się wydarzyło w środku.

245
00:15:40,273 --> 00:15:41,900
A ty jak myślisz?

246
00:15:43,526 --> 00:15:44,694
Nie wiem.

247
00:15:46,321 --> 00:15:49,991
Na pewno coś ważnego.

248
00:15:50,992 --> 00:15:53,828
Coś, co zmieniło całe jego życie,

249
00:15:55,538 --> 00:15:57,332
a to wszystko moja wina.

250
00:16:01,252 --> 00:16:03,338
Powinniśmy już iść.

251
00:16:07,133 --> 00:16:08,051
Tak.

252
00:16:16,643 --> 00:16:17,811
Dziękuję.

253
00:16:23,733 --> 00:16:24,818
Dziękuję bardzo.

254
00:16:27,237 --> 00:16:29,280
Ślicznie wyglądasz.

255
00:16:29,364 --> 00:16:32,784
Nie wyglądasz, jakbyś uczyła się całą noc.

256
00:16:32,909 --> 00:16:34,786
-Shira.
-Tak tylko mówię.

257
00:16:34,869 --> 00:16:36,663
Dziękuję. Liczymy na szóstkę.

258
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
Zasłużyliście.

259
00:16:38,248 --> 00:16:40,417
Shira, masz może chwilę?

260
00:16:42,043 --> 00:16:42,919
Jasne.

261
00:16:45,630 --> 00:16:46,923
-Nauka.
-Tak.

262
00:16:47,048 --> 00:16:49,551
-Oryginalnie.
-Myśli, że jesteśmy parą.

263
00:16:49,634 --> 00:16:50,927
Skoro to działa.

264
00:16:51,010 --> 00:16:52,887
-Cześć.
-Cześć, Arthur.

265
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
Łyżka.

266
00:16:54,431 --> 00:16:55,598
Dlaczego?

267
00:16:55,682 --> 00:16:57,434
-Nie wiem.
-Podoba mi się.

268
00:16:57,517 --> 00:16:59,102
-Usiądziemy?
-Tak.

269
00:16:59,185 --> 00:17:00,353
-No to pa.
-Cześć.

270
00:17:06,151 --> 00:17:10,195
Wyglądasz wspaniale.
Jesteś mądra, zabawna i empatyczna,

271
00:17:10,280 --> 00:17:13,950
w końcu uroda to nie wszystko.

272
00:17:14,032 --> 00:17:17,662
Ktoś bawi się w introspekcje.

273
00:17:17,746 --> 00:17:19,204
Cały czas nad tym pracuję.

274
00:17:20,165 --> 00:17:21,708
Każdy może tak mieć.

275
00:17:24,169 --> 00:17:27,589
Jeszcze raz dziękuję,
że sprawdziłeś te numery.

276
00:17:27,672 --> 00:17:29,382
Oby udało się znaleźć Ashley.

277
00:17:29,841 --> 00:17:33,386
Tak. Zbliżyliśmy się do siebie.

278
00:17:36,055 --> 00:17:37,724
Jesteś dziś w dobrym humorku.

279
00:17:38,141 --> 00:17:40,268
Chcę być ciebie wart,

280
00:17:40,351 --> 00:17:42,854
nie chcę za 25 lat

281
00:17:43,021 --> 00:17:46,149
stalkować cię na Facebooku,
tylko być z tobą.

282
00:17:49,903 --> 00:17:54,365
Nabożeństwo w intencji dziecka
nie jest na to najlepszym miejscem.

283
00:17:54,449 --> 00:17:55,450
Fakt.

284
00:17:57,786 --> 00:18:00,497
Hannah powiedziała mi, że chce rozwodu.

285
00:18:01,331 --> 00:18:02,957
O mój Boże.

286
00:18:03,041 --> 00:18:06,169
Tak mi przykro, Ken.

287
00:18:07,462 --> 00:18:08,671
Nie wiedziałaś?

288
00:18:09,172 --> 00:18:11,424
Zdecydowanie nie.

289
00:18:14,052 --> 00:18:15,094
Posłuchaj.

290
00:18:17,764 --> 00:18:21,601
Doceniam, że Hannah mogła ci się zwierzyć.

291
00:18:21,684 --> 00:18:24,354
Dlatego miałem nadzieję,
że z nią porozmawiasz.

292
00:18:24,437 --> 00:18:26,231
Ona cię słucha.

293
00:18:26,314 --> 00:18:30,068
Od liceum. Nie chcę jej stracić.

294
00:18:34,739 --> 00:18:36,491
Ken, nie.

295
00:18:37,826 --> 00:18:38,910
Dlaczego nie?

296
00:18:39,786 --> 00:18:40,870
To nie moja rola.

297
00:18:41,996 --> 00:18:44,207
Proszę zająć miejsca.

298
00:18:45,041 --> 00:18:45,917
Przepraszam.

299
00:18:46,292 --> 00:18:51,881
Chcę wam wszystkim podziękować,
że przyszliście uczcić pamięć Dylana.

300
00:18:51,965 --> 00:18:57,804
Trudno pojąć,
że opuścił nas aż 27 lat temu.

301
00:18:59,097 --> 00:19:01,933
Miałam zaszczyt
być jego trenerką Małej Ligi

302
00:19:02,016 --> 00:19:04,310
i muszę wam powiedzieć,

303
00:19:04,394 --> 00:19:08,648
że najbardziej pozytywny wpływ

304
00:19:08,731 --> 00:19:14,237
na życie Dylana miała
jego przyjaźń z Bradem Bolitarem.

305
00:19:19,826 --> 00:19:20,702
Skup się!

306
00:19:21,035 --> 00:19:22,704
Dasz radę, Dylan.

307
00:19:22,787 --> 00:19:23,788
Czas.

308
00:19:25,456 --> 00:19:27,166
Dasz radę, Dylan.

309
00:19:27,250 --> 00:19:31,212
Powtórz: "Nie trafię piłki,
jak nie zamachnę się kijem".

310
00:19:31,296 --> 00:19:33,423
Powtarzaj to sobie, kiedy zwątpisz.

311
00:19:33,506 --> 00:19:36,050
Nie trafię w piłkę,
jeśli nie zrobię zamachu.

312
00:19:37,468 --> 00:19:40,179
Nie trafię piłki,
jak nie zamachnę się kijem.

313
00:19:44,851 --> 00:19:48,187
Trzeci strike! Wyautowany!

314
00:19:51,858 --> 00:19:54,986
Łączyła ich wyjątkowa więź,

315
00:19:55,069 --> 00:19:59,240
a teraz obaj odeszli, zbyt wcześnie.

316
00:20:00,283 --> 00:20:02,577
Dylan przeżywał trudności,

317
00:20:02,660 --> 00:20:05,413
ale wzniósł się ponad to,

318
00:20:05,496 --> 00:20:10,335
po czym stał się miłym
i wrażliwym chłopcem.

319
00:20:10,418 --> 00:20:13,671
Wydobywał z nas to, co najlepsze.

320
00:20:15,089 --> 00:20:20,803
Chciałabym wierzyć,
że Dylan jest tu z nami.

321
00:20:27,727 --> 00:20:31,022
Wiem, co robisz temu biednemu chłopcu.

322
00:20:31,731 --> 00:20:33,900
Zrób, co trzeba, Billy.

323
00:20:34,233 --> 00:20:38,780
Zebraliśmy się tu, by przypomnieć sobie,

324
00:20:38,863 --> 00:20:41,491
że nie spoczniemy,

325
00:20:41,574 --> 00:20:46,329
póki nie ujawnimy prawdy.

326
00:20:46,412 --> 00:20:51,250
Póki nie upewnimy się, że ten,
kto skrzywdził naszego Dylana,

327
00:20:51,334 --> 00:20:53,336
nie stanie przed sądem.

328
00:20:58,216 --> 00:21:03,012
Billy! Miałeś tupet, by tu przyjść.

329
00:21:03,388 --> 00:21:05,098
Mam prawo upamiętnić syna.

330
00:21:05,348 --> 00:21:09,727
Powinieneś się wstydzić.
Przez ciebie przeszedł piekło!

331
00:21:11,562 --> 00:21:15,024
Czy mi za to wstyd? Oczywiście.

332
00:21:16,776 --> 00:21:18,111
Ale nie zabiłem go.

333
00:21:20,071 --> 00:21:22,448
Doktorze Kent! Proszę zaczekać!

334
00:21:22,532 --> 00:21:23,825
Przepraszam, nie mogę.

335
00:21:23,908 --> 00:21:25,743
Dlaczego pan tu przyszedł?

336
00:21:25,827 --> 00:21:27,078
By upamiętnić Dylana.

337
00:21:27,161 --> 00:21:29,122
-Bo był pańskim pacjentem?
-Tak.

338
00:21:29,914 --> 00:21:31,499
Muszę już iść.

339
00:21:31,833 --> 00:21:36,254
Widział go pan w noc zaginięcia.
Czy to jego ojciec go do pana zabrał?

340
00:21:38,756 --> 00:21:40,591
Nie byłem z nim u lekarza.

341
00:21:40,758 --> 00:21:43,970
Ale on tam był, kontuzjowany.

342
00:21:44,262 --> 00:21:46,848
Co o tym wiesz?

343
00:21:46,931 --> 00:21:50,351
Billy, spójrz na mnie.

344
00:21:51,227 --> 00:21:53,771
Minęło 27 lat.

345
00:21:55,023 --> 00:21:56,733
Dość tych tajemnic.

346
00:22:02,238 --> 00:22:03,489
Wrócił wtedy do domu.

347
00:22:06,284 --> 00:22:08,119
Musiał przyjść na piechotę.

348
00:22:08,536 --> 00:22:12,790
Byłem zły. Nie pamiętam czemu.

349
00:22:13,666 --> 00:22:15,710
Odpadł z gry.

350
00:22:17,336 --> 00:22:23,009
Zaczął mówić o przegranym meczu.

351
00:22:24,927 --> 00:22:29,807
Był słaby, marudził.

352
00:22:34,771 --> 00:22:35,897
O mój Boże.

353
00:22:40,777 --> 00:22:42,904
Co zrobiłeś, Billy?

354
00:22:44,947 --> 00:22:46,324
Coś niewybaczalnego.

355
00:22:48,618 --> 00:22:52,205
Nie!

356
00:22:53,289 --> 00:22:56,334
Nie rozumiem, jak ktoś mógł
zrobić to własnemu dziecku.

357
00:24:37,977 --> 00:24:39,145
Wiem...

358
00:24:43,107 --> 00:24:44,358
Jesteś Dylan Shakes.

359
00:24:51,574 --> 00:24:53,951
Skąd ten pomysł?

360
00:24:54,493 --> 00:24:58,331
Kilka spraw, ale głównie chodzi o okulary.

361
00:24:58,706 --> 00:25:00,917
Wiem, co zrobił ci z okiem.

362
00:25:01,000 --> 00:25:04,545
Nie!

363
00:25:04,921 --> 00:25:08,049
Miałem tu przyjść! Pomocy, proszę!

364
00:25:08,132 --> 00:25:12,428
Proszę! Miałem tu przyjść!

365
00:25:15,181 --> 00:25:16,182
O mój Boże.

366
00:25:18,601 --> 00:25:19,602
Nietoperzyca.

367
00:25:22,021 --> 00:25:23,022
Uratowała cię.

368
00:25:24,232 --> 00:25:25,858
Można tak powiedzieć.

369
00:25:27,777 --> 00:25:28,986
Przykro mi.

370
00:25:31,614 --> 00:25:32,615
Niepotrzebnie.

371
00:25:34,909 --> 00:25:36,535
Znalazłem cel w życiu.

372
00:25:36,619 --> 00:25:39,622
Jaki cel?

373
00:25:41,082 --> 00:25:45,962
Ten sam, który miał twój ojciec.
Ratujemy dzieci.

374
00:25:49,757 --> 00:25:50,883
Abeona.

375
00:25:51,259 --> 00:25:52,468
Tak.

376
00:25:52,551 --> 00:25:56,430
Czyli odkąd się urodziłem,
moi rodzice pracowali dla Nietoperzycy,

377
00:25:57,723 --> 00:25:59,433
by ratować dzieci takie jak ty?

378
00:26:00,226 --> 00:26:02,770
Twój ojciec był odważny.

379
00:26:03,729 --> 00:26:07,942
Robił to, co do niego należało.
Ona widzi to w tobie.

380
00:26:08,150 --> 00:26:11,779
Dała mi przerobione zdjęcie.

381
00:26:11,862 --> 00:26:13,197
To nie był Rzeźnik.

382
00:26:14,323 --> 00:26:20,162
Błąd. Na zdjęciu był Rzeźnik.
Twój Rzeźnik.

383
00:26:20,788 --> 00:26:22,498
Chciała, żebyś to zobaczył.

384
00:26:24,750 --> 00:26:27,128
Każdy ma swojego Rzeźnika.

385
00:26:30,631 --> 00:26:33,259
Czemu nie powiesz nikomu, że żyjesz?

386
00:26:33,342 --> 00:26:35,803
To już bez znaczenia.

387
00:26:35,886 --> 00:26:37,555
Nie dla pani Friedman.

388
00:26:40,599 --> 00:26:42,018
Masz co robić, młody.

389
00:26:45,646 --> 00:26:47,982
-Uratować Ashley.
-Tak.

390
00:26:54,155 --> 00:26:54,989
Dylan?

391
00:26:56,282 --> 00:26:57,408
Nie nazywaj mnie tak.

392
00:26:58,909 --> 00:27:03,956
Otworzymy grób mojego ojca.
Co tam znajdziemy?

393
00:27:05,583 --> 00:27:06,584
Prawdę.

394
00:27:25,186 --> 00:27:28,856
ŁYŻKA

395
00:27:39,325 --> 00:27:41,744
-Cześć.
-Co u ciebie?

396
00:27:44,872 --> 00:27:48,876
Źle. Jak było w kościele?

397
00:27:51,837 --> 00:27:55,508
Smutno. Whitney się odezwała?

398
00:27:56,300 --> 00:27:59,303
Kazałam jej się odpierdolić,
ale i tak próbowała dzwonić.

399
00:27:59,595 --> 00:28:00,846
Dobrze zrobiłaś.

400
00:28:01,305 --> 00:28:02,765
Łyżka, ja...

401
00:28:05,393 --> 00:28:08,813
Słyszałam, co zrobiłeś Buckowi.

402
00:28:09,271 --> 00:28:13,567
Tak. No więc...

403
00:28:16,737 --> 00:28:18,155
Głupio mi.

404
00:28:20,574 --> 00:28:22,952
Nie wiem, czemu jej zaufałam.

405
00:28:24,286 --> 00:28:26,539
Jestem z ciebie dumny, Ema.

406
00:28:27,665 --> 00:28:28,624
Dlaczego?

407
00:28:29,708 --> 00:28:33,129
Wcześniej nie znałem cię zbyt dobrze,

408
00:28:33,212 --> 00:28:38,134
ale wydaje mi się,
że dawna Ema by tego nie zrobiła.

409
00:28:39,260 --> 00:28:42,513
Wyszłaś ze strefy komfortu.

410
00:28:47,726 --> 00:28:48,769
Hej, Ema?

411
00:28:49,895 --> 00:28:50,813
Co?

412
00:28:51,480 --> 00:28:53,649
Pamiętasz, jak się pocałowaliśmy?

413
00:28:54,275 --> 00:28:55,901
Zrujnowałeś tę chwilę.

414
00:28:58,404 --> 00:29:00,489
Rozmawiałam z Robem,

415
00:29:00,573 --> 00:29:04,535
umówiliśmy się na telefon
o ekshumacji na jutro.

416
00:29:04,618 --> 00:29:07,037
Ekshumacja. Jest w ogóle takie słowo?

417
00:29:07,121 --> 00:29:08,664
Cudownie. Dziękuję.

418
00:29:10,541 --> 00:29:13,586
Wszystko gra? Dziwnie się zachowujesz.

419
00:29:14,086 --> 00:29:15,754
Poprosiłaś Kena o rozwód?

420
00:29:18,674 --> 00:29:20,384
Rozmawiałaś z nim w kościele.

421
00:29:20,468 --> 00:29:23,554
Tak. To był szok.

422
00:29:25,556 --> 00:29:29,894
Mam nadzieję,
że nie zrobiłaś tego dla mnie.

423
00:29:30,644 --> 00:29:31,520
A jeśli tak?

424
00:29:31,896 --> 00:29:34,982
Nie, Hannah. Proszę.

425
00:29:35,065 --> 00:29:39,653
Nie rujnuj swojego życia, tylko dlatego,
że utknęłyśmy w przeszłości.

426
00:29:39,778 --> 00:29:42,531
Dla ciebie to tylko tyle?

427
00:29:42,615 --> 00:29:46,160
Kiedy tamtego lata wyjechałaś...

428
00:29:46,243 --> 00:29:48,913
Zatrzasnęłaś drzwi
przed przyszłością.

429
00:29:48,996 --> 00:29:51,540
-Daj spokój.
-Pozwól mi skończyć.

430
00:29:51,624 --> 00:29:54,210
Nie sądziłam,
że będziemy miały kolejną szansę,

431
00:29:54,293 --> 00:29:57,087
a ty nagle się pojawiłaś.

432
00:29:57,171 --> 00:29:59,298
-To szaleństwo.
-Wiesz, co myślę?

433
00:29:59,381 --> 00:30:02,176
Znów chcesz uciec, więc powiem ci to,

434
00:30:02,259 --> 00:30:04,261
czego nie mogłam powiedzieć wtedy.

435
00:30:04,345 --> 00:30:05,888
Kocham cię, kurwa!

436
00:30:05,971 --> 00:30:08,474
Kocham w tobie wszystko.

437
00:30:08,557 --> 00:30:13,646
Zawsze cię kochałam i tego właśnie pragnę.

438
00:30:16,398 --> 00:30:17,691
Nie czujesz tego samego?

439
00:31:02,486 --> 00:31:03,320
Ashley?

440
00:31:09,785 --> 00:31:10,786
Wpuściliście go?

441
00:31:10,995 --> 00:31:12,204
-Miał dowód.
-No.

442
00:31:12,288 --> 00:31:13,789
Fałszywy, kretynie.

443
00:31:14,790 --> 00:31:16,166
Tutaj jest! Brać go!

444
00:31:16,250 --> 00:31:17,918
Jeśli go nie dorwiecie...

445
00:31:18,002 --> 00:31:19,295
-Tędy.
-Ej, ty!

446
00:31:21,755 --> 00:31:23,090
-Kim jesteś?
-Candy.

447
00:31:34,935 --> 00:31:36,145
Nie mamy czasu.

448
00:31:46,780 --> 00:31:48,282
Co ty robisz?

449
00:31:48,365 --> 00:31:49,825
Udawaj, Mickey.

450
00:31:50,451 --> 00:31:53,120
-Znam cię?
-Nie, ale ja znam ciebie.

451
00:31:53,203 --> 00:31:58,417
Ashley pokazała mi twoje zdjęcie.
To moja przyjaciółka. Jest jak siostra.

452
00:31:59,293 --> 00:32:01,462
-Więc tu jest.
-Tak.

453
00:32:01,545 --> 00:32:02,796
Zabierz mnie do niej.

454
00:32:02,880 --> 00:32:05,633
Posłuchaj. Ashley już nie pomożesz.

455
00:32:05,716 --> 00:32:08,969
-Jest za późno. Trafiła do lochu.
-Gdzie?

456
00:32:09,053 --> 00:32:11,180
Tam, gdzie trafiają sprzedane dziewczyny.

457
00:32:11,263 --> 00:32:14,099
-Została sprzedana?
-Tak. Bogatemu mężczyźnie.

458
00:32:15,351 --> 00:32:16,310
Po co mu ona?

459
00:32:16,810 --> 00:32:18,020
Zrobi z nią, co zechce.

460
00:32:18,103 --> 00:32:19,480
Musimy wezwać policję.

461
00:32:19,563 --> 00:32:22,107
Jeśli wezwiesz policję, Buddy ją zabije.

462
00:32:22,232 --> 00:32:24,777
Ale jeśli pozwolisz sprzedać Ashley...

463
00:32:24,860 --> 00:32:27,863
-Nie ma mowy.
-Przynajmniej przeżyje.

464
00:32:27,946 --> 00:32:29,281
Chcę do niej iść.

465
00:32:29,365 --> 00:32:32,201
To samobójstwo. Wyciągnę cię stąd.

466
00:32:32,284 --> 00:32:36,038
Nie rozumiesz. Nie wyjdę bez niej.

467
00:32:44,380 --> 00:32:45,422
Skręć w prawo.

468
00:32:45,506 --> 00:32:48,801
-Loch to ostatnie drzwi po lewej.
-Dziękuję.

469
00:32:48,884 --> 00:32:52,054
Przemyśl to jeszcze, Mickey, proszę.

470
00:32:52,137 --> 00:32:54,098
Drzwi są zamknięte. Buddy ma klucz.

471
00:32:54,181 --> 00:32:57,393
Ma w telefonie kod,
który zmienia się co kilka minut.

472
00:32:57,476 --> 00:33:00,062
-Jeśli cię złapie...
-Poradzę sobie.

473
00:33:00,145 --> 00:33:02,064
Dziękuję, że jesteś jej przyjaciółką.

474
00:33:02,147 --> 00:33:05,359
Mickey, to przeze mnie tu wróciła.

475
00:33:06,068 --> 00:33:08,112
-Co?
-To prawda.

476
00:33:08,237 --> 00:33:12,199
Po tym, jak Abeona ją wyciągnęła,
Buddy sklonował mój telefon.

477
00:33:12,282 --> 00:33:13,826
Wiedział, że jesteśmy blisko.

478
00:33:13,909 --> 00:33:15,786
Widział, że Ashley do mnie pisze,

479
00:33:15,869 --> 00:33:18,914
kazał mi się z nią umówić,

480
00:33:19,164 --> 00:33:20,833
-albo...
-Zagroził, że cię zabije.

481
00:33:22,000 --> 00:33:26,964
Zdradziłam przyjaciółkę.
To moja wina, Mickey.

482
00:33:27,047 --> 00:33:30,217
Pomogłaś jej, pomagając mnie.

483
00:33:30,676 --> 00:33:33,303
-To za mało.
-Nie, jeśli ją uratuję.

484
00:33:34,805 --> 00:33:35,639
Powodzenia.

485
00:33:50,821 --> 00:33:55,826
Ashley? To ty?

486
00:34:27,440 --> 00:34:28,942
O co tu chodzi, Buddy?

487
00:34:29,943 --> 00:34:32,446
Przyszedł uratować swoją dziewczynę.

488
00:34:33,322 --> 00:34:37,074
Zróbcie ze mną, co chcecie.
Ale ją wypuśćcie.

489
00:34:38,327 --> 00:34:44,166
Obawiam się, że nie mogę,
Mickeyu Bolitarze.

490
00:34:44,248 --> 00:34:48,629
Nowy facet Ashley
jutro przyjedzie odebrać nagrodę.

491
00:34:48,712 --> 00:34:53,382
A ty wiesz za dużo, by wyjść stąd żywym.

492
00:34:57,179 --> 00:34:58,430
Nie.

493
00:35:07,105 --> 00:35:08,273
Mogę zacząć?

494
00:35:08,482 --> 00:35:11,902
Nie. Ja to załatwię. Wy wracajcie.

495
00:35:12,861 --> 00:35:13,821
Jasne.

496
00:35:25,457 --> 00:35:26,291
ZAMKNIĘTE

497
00:35:27,209 --> 00:35:29,920
Jestem z Abeony. Wyciągnę cię stąd.

498
00:35:30,212 --> 00:35:32,297
Nie wyjdę bez Ashley.

499
00:35:32,381 --> 00:35:35,008
Musisz. Tu jest zbyt niebezpiecznie.

500
00:35:35,092 --> 00:35:36,760
Powiedziałaś, że jesteś z Abeony.

501
00:35:36,844 --> 00:35:38,720
-Wyciągnijmy ją.
-Nie ma czasu.

502
00:35:38,804 --> 00:35:40,722
Jak to? To Ashley nie ma czasu.

503
00:35:40,806 --> 00:35:46,603
Mickey, to zbyt skomplikowane,

504
00:35:46,687 --> 00:35:49,731
nie mam czasu ci tego wyjaśniać.

505
00:35:49,815 --> 00:35:53,777
Ale twój tata chciałby,
żebym cię chroniła, więc to robię.

506
00:35:53,861 --> 00:35:54,820
Znałaś mojego tatę?

507
00:35:55,487 --> 00:35:58,156
Tak, Lizzy nas sobie przedstawiła.

508
00:35:58,240 --> 00:36:01,368
Współpracowałam z Bradem
podczas wielu misji.

509
00:36:01,451 --> 00:36:04,079
Ostatnia miała miejsce rok temu.
W Europie.

510
00:36:09,126 --> 00:36:10,210
Kemping.

511
00:36:11,795 --> 00:36:14,548
-Tato? Co się stało?
-Nic.

512
00:36:14,756 --> 00:36:16,717
Zmywał krew z rąk.

513
00:36:16,800 --> 00:36:20,637
Próbowaliśmy uratować
kilkanaście dziewcząt. W tym Ashley.

514
00:36:21,430 --> 00:36:23,140
Ale misja się nie powiodła.

515
00:36:26,059 --> 00:36:29,688
Mickey, pozwól mi sobie pomóc.

516
00:36:37,988 --> 00:36:38,947
Tak?

517
00:36:47,456 --> 00:36:50,334
Chwila. Daj mi ręce.

518
00:36:52,127 --> 00:36:53,795
Idziemy.

519
00:37:13,106 --> 00:37:16,693
Niebieskie drzwi u szczytu schodów.

520
00:37:16,777 --> 00:37:19,529
-Obiecaj, że uratujesz Ashley.
-Przysięgam.

521
00:37:19,613 --> 00:37:20,739
Chwila.

522
00:37:22,366 --> 00:37:25,911
Krążą plotki, że Brad wciąż żyje.
Czy to prawda?

523
00:37:25,994 --> 00:37:26,995
Nie.

524
00:37:27,079 --> 00:37:28,330
Był moim przyjacielem.

525
00:37:28,413 --> 00:37:30,374
Nie mogę znieść myśli o jego śmierci,

526
00:37:30,457 --> 00:37:33,877
jeśli coś wiesz, powiedz mi,
żebym mogła się uspokoić.

527
00:37:33,961 --> 00:37:38,507
Chciałem, żeby żył, ale odszedł.

528
00:37:55,023 --> 00:37:55,983
Czołem.

529
00:38:08,161 --> 00:38:09,830
Musiałam wiedzieć, że nie żyje.

530
00:38:09,913 --> 00:38:12,124
Buddy jest z przodu. Czekajcie na sygnał.

531
00:38:12,207 --> 00:38:14,167
-Pozbądźcie się tego problemu.
-Nie.

532
00:38:15,127 --> 00:38:19,881
Okłamałaś mnie! Dlaczego?

533
00:38:52,706 --> 00:38:56,668
Dziękuję, że przyszłaś, Martho.
Nie byłam pewna, czy to zrobisz.

534
00:38:58,545 --> 00:39:02,466
Brakowało mi ciebie na wspominaniu Dylana.

535
00:39:03,133 --> 00:39:07,554
Znasz mnie. Nie jestem sentymentalna.

536
00:39:08,972 --> 00:39:10,348
Przyszedł jego ojciec.

537
00:39:11,224 --> 00:39:12,100
Co?

538
00:39:12,225 --> 00:39:15,687
W końcu powiedział prawdę o tym,
co zrobił biednemu Dylanowi

539
00:39:15,771 --> 00:39:17,147
w wieczór jego zaginięcia.

540
00:39:17,355 --> 00:39:21,068
Drań przyłożył mu papierosa do oka.

541
00:39:21,985 --> 00:39:22,861
Wiedziałaś?

542
00:39:23,070 --> 00:39:26,740
Ostrzegałam cię, że go zabije,

543
00:39:26,823 --> 00:39:28,033
ale ty nie słuchałaś.

544
00:39:28,116 --> 00:39:29,326
Kazałaś mi czekać.

545
00:39:29,534 --> 00:39:33,705
Kochałam go,
chciałam, żeby był bezpieczny.

546
00:39:33,914 --> 00:39:35,665
Chciałaś go adoptować.

547
00:39:35,832 --> 00:39:38,835
Myślałam, że mogę zapewnić mu
lepsze życie.

548
00:39:38,960 --> 00:39:41,546
Lepsze życie? Straciłaś dystans.

549
00:39:41,630 --> 00:39:43,465
Dlaczego znowu o tym wspominasz?

550
00:39:43,548 --> 00:39:46,009
Jego ojciec by ci na to nie pozwolił.

551
00:39:46,093 --> 00:39:47,677
Jak mogłaś tego nie wiedzieć?

552
00:39:47,761 --> 00:39:52,182
Dylan byłby bezpieczny tylko
z dala od tego człowieka.

553
00:39:54,142 --> 00:39:55,852
I tam go odesłałam.

554
00:39:58,146 --> 00:39:59,064
Ty?

555
00:40:00,273 --> 00:40:02,484
Zapewniłam mu schronienie.

556
00:40:02,692 --> 00:40:04,361
Powinnam była ci powiedzieć,

557
00:40:04,444 --> 00:40:07,948
ale bałam się, że pójdziesz na policję.

558
00:40:08,490 --> 00:40:10,450
Więc... O mój Boże.

559
00:40:12,452 --> 00:40:14,788
Dylan wciąż żyje?

560
00:40:17,124 --> 00:40:19,584
Żyje?

561
00:40:20,544 --> 00:40:23,797
Lizzy, nic mu nie jest? Gdzie on jest?

562
00:40:26,258 --> 00:40:28,677
Co ja tu robię?

563
00:40:29,261 --> 00:40:30,387
Chcę pani podziękować.

564
00:40:43,066 --> 00:40:44,067
Dylan?

565
00:40:44,151 --> 00:40:47,028
Wszystko gra. Nic mi nie jest.

566
00:41:01,209 --> 00:41:05,213
To ty. Boże.

567
00:41:42,125 --> 00:41:44,461
Wiem, że ci się to nie podoba,

568
00:41:44,544 --> 00:41:46,880
ale załatwię to szybko.

569
00:41:48,965 --> 00:41:49,966
Nie!

570
00:41:59,851 --> 00:42:01,811
NA PODSTAWIE POWIEŚCI HARLANA COBENA

571
00:43:12,757 --> 00:43:14,759
Napisy: Piotr Leszczyński

572
00:43:14,843 --> 00:43:16,845
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski