1
00:00:06,006 --> 00:00:07,508
Wat voorafging...

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,051
Dat is Mrs Friedman.

3
00:00:09,135 --> 00:00:12,596
Dylan verdween na een honkbalwedstrijd,
dus ze moet iets weten.

4
00:00:12,680 --> 00:00:15,558
Misschien bracht ze hem naar dr. Kent.

5
00:00:15,641 --> 00:00:18,477
-Dit is mijn nieuwe restaurant.
-Wat vindt Ken hiervan?

6
00:00:18,561 --> 00:00:21,147
-Ik heb vandaag de lease getekend.
-Wat?

7
00:00:21,397 --> 00:00:22,648
Val dood.

8
00:00:22,732 --> 00:00:24,692
-Wat...
-Emma?

9
00:00:24,775 --> 00:00:26,527
Wat doet Angelica Wyatt hier?

10
00:00:26,610 --> 00:00:29,029
-Dus Angelica Wyatt is je moeder?
-Ja.

11
00:00:29,113 --> 00:00:31,282
Ik mocht je
voor ik wist wie je moeder was.

12
00:00:31,365 --> 00:00:33,451
Dat is nu nog zo.

13
00:00:34,535 --> 00:00:39,707
Angelica Wyatt is Ema's moeder.

14
00:00:41,041 --> 00:00:42,543
Ik zag de vlindertattoo.

15
00:00:42,626 --> 00:00:43,627
Agent zette 'm.

16
00:00:43,711 --> 00:00:46,672
De vlinder is een Abeona Tisi of zoiets.

17
00:00:46,756 --> 00:00:48,799
Daar werkten m'n ouders voor.

18
00:00:48,883 --> 00:00:53,345
Dit is de laatste rustplaats van mijn pa.
Het is alsof hij hier niet is.

19
00:00:53,429 --> 00:00:55,264
Dus je vader kende Octo-Face?

20
00:00:55,347 --> 00:00:57,099
We moeten het nummerbord checken.

21
00:00:57,183 --> 00:00:59,143
Octo-Face vinden en antwoorden krijgen.

22
00:00:59,226 --> 00:01:01,896
Kun je dit nummerbord voor me checken?

23
00:01:01,979 --> 00:01:04,899
De auto staat op naam van Antoine Lemaire.

24
00:01:04,982 --> 00:01:06,901
Ik neem aan dat dat Octo-Face is.

25
00:01:06,984 --> 00:01:10,780
-We moeten naar binnen.
-Niet zonder plan.

26
00:01:10,863 --> 00:01:13,115
Dan wachten we tot hij naar buiten komt.

27
00:01:23,292 --> 00:01:27,254
We moeten terug naar Kasselton. Nu.

28
00:01:27,338 --> 00:01:31,592
Je tante zal niet blij zijn
als je er niet bent als ze wakker wordt.

29
00:01:31,675 --> 00:01:35,846
Nog een paar minuten.
Ze komen zo naar buiten.

30
00:01:37,014 --> 00:01:39,015
Ja, maar hij kan...

31
00:01:39,098 --> 00:01:42,478
Hij kan zijn weggeglipt
of hij ligt binnen voor pampus.

32
00:01:43,312 --> 00:01:45,021
Hij weet waar Ashley is.

33
00:01:45,104 --> 00:01:47,358
Dat weten we niet zeker.

34
00:01:47,441 --> 00:01:50,945
Misschien is er niets aan de hand
en is ze weggelopen.

35
00:02:00,704 --> 00:02:04,708
Godver. Ik heb te veel geld uitgeven.
We zijn in een club.

36
00:02:05,376 --> 00:02:06,502
Wat is jouw probleem?

37
00:02:08,670 --> 00:02:09,755
Mickey.

38
00:02:12,842 --> 00:02:14,051
O, nee. O, mijn god.

39
00:02:14,134 --> 00:02:15,344
Rot op.

40
00:02:15,427 --> 00:02:16,846
Shit, wegwezen.

41
00:02:30,985 --> 00:02:33,821
-Shit.
-Wat?

42
00:02:33,904 --> 00:02:35,322
Mickey is hier. Je moet weg.

43
00:02:35,489 --> 00:02:40,536
Ik weet wat ik moet doen. Net als vroeger.

44
00:02:40,661 --> 00:02:42,454
Ja. Gezellig.

45
00:02:52,464 --> 00:02:54,466
Rachel en ik werkten

46
00:02:54,550 --> 00:02:57,136
aan een project. Ik viel in slaap.

47
00:02:57,219 --> 00:02:58,304
Dat geeft niets.

48
00:02:59,054 --> 00:03:00,055
Oké.

49
00:03:00,139 --> 00:03:03,350
Weet je wat? Sorry, het geeft wel iets.

50
00:03:03,434 --> 00:03:05,060
-Je had moeten bellen.
-Ja.

51
00:03:05,144 --> 00:03:08,314
Je blijft niet slapen bij je vriendin.

52
00:03:08,397 --> 00:03:12,401
Ze is mijn vriendin nog steeds niet.
Ik zei dat ik voortaan zou bellen.

53
00:03:12,484 --> 00:03:13,402
Oké.

54
00:03:14,111 --> 00:03:15,821
Je doet een beetje vreemd.

55
00:03:17,406 --> 00:03:18,324
Niet waar.

56
00:03:18,991 --> 00:03:20,034
Echt wel.

57
00:03:20,534 --> 00:03:25,831
Slaapgebrek bestaat. Wil je ontbijt?

58
00:03:25,915 --> 00:03:27,124
Ja, ik rammel.

59
00:03:29,084 --> 00:03:33,797
Ik ga vandaag naar de herdenkingsdienst
van Dylan Shakes.

60
00:03:33,881 --> 00:03:36,550
Heb je misschien zin om mee te gaan?

61
00:03:37,551 --> 00:03:38,802
Ja.

62
00:03:39,595 --> 00:03:42,723
Goed. Zal ik je na school ophalen?

63
00:03:42,805 --> 00:03:43,849
Ja.

64
00:03:44,934 --> 00:03:45,851
Oké.

65
00:03:47,311 --> 00:03:51,398
Ik moet je om een gunst vragen.

66
00:03:53,275 --> 00:03:54,234
Ik luister.

67
00:03:54,317 --> 00:03:55,152
Ik...

68
00:03:56,320 --> 00:03:58,280
Ik wil papa's lichaam opgraven.

69
00:03:59,781 --> 00:04:00,783
Wat?

70
00:04:02,034 --> 00:04:03,869
Waarom wil je dat?

71
00:04:04,995 --> 00:04:05,955
Als afsluiting.

72
00:04:06,705 --> 00:04:07,790
Afsluiting?

73
00:04:09,249 --> 00:04:10,084
Ja.

74
00:04:11,210 --> 00:04:16,966
Een graf opgraven is een extreme manier
om iets af te sluiten, Mickey.

75
00:04:18,257 --> 00:04:21,512
Wat vertel je me niet?

76
00:04:22,388 --> 00:04:25,933
-Dit klinkt gek...
-Dat doet het al, dus ga door.

77
00:04:26,475 --> 00:04:29,019
Ik moet weten of mijn vader
in dat graf ligt.

78
00:04:29,520 --> 00:04:31,605
Waarom denk je dat het niet zo is?

79
00:04:31,689 --> 00:04:35,192
Geen idee. Een gevoel?

80
00:04:35,275 --> 00:04:37,861
Ik sta bij zijn graf en ik voel niets.

81
00:04:37,945 --> 00:04:40,114
Ik voel niet dat hij daar ligt.

82
00:04:41,782 --> 00:04:44,534
En er zijn andere dingen die niet kloppen.

83
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
Zoals?

84
00:04:50,374 --> 00:04:53,043
Kun je me alsjeblieft vertrouwen?

85
00:05:19,737 --> 00:05:20,696
Goedemorgen.

86
00:05:21,613 --> 00:05:23,323
Ik heb bij Shira geslapen.

87
00:05:24,992 --> 00:05:27,161
Wat moet onze zoon daarvan denken?

88
00:05:27,244 --> 00:05:29,997
Zou hij niet weten
dat ons huwelijk in gevaar is?

89
00:05:30,080 --> 00:05:33,207
Nee, want dat wist ik
een week geleden ook niet.

90
00:05:33,292 --> 00:05:37,588
-Dan heb je niet opgelet.
-Ik wil geen ruzie, Hannah.

91
00:05:37,713 --> 00:05:40,049
Toen je gisteren niet thuiskwam...

92
00:05:41,508 --> 00:05:45,554
Alle woede verdween uit me.

93
00:05:47,639 --> 00:05:52,227
Ik voelde me vooral verdrietig.

94
00:05:53,520 --> 00:05:55,898
Ik had je idee moeten steunen.

95
00:06:00,778 --> 00:06:04,031
Het spijt me.
Ik ben een slechte echtgenoot geweest.

96
00:06:07,659 --> 00:06:09,411
Hoe kan ik het goedmaken?

97
00:06:16,502 --> 00:06:19,379
Octo-Face kwam nooit
via de voorkant naar buiten.

98
00:06:19,463 --> 00:06:23,675
Misschien ging hij via de achterdeur
of hij is nog steeds binnen.

99
00:06:23,759 --> 00:06:26,720
Dat is voorlopig een dood spoor.

100
00:06:26,804 --> 00:06:29,223
Dan blijft alleen de dokter over.

101
00:06:29,306 --> 00:06:32,601
Dr. Kent deed zich voor als Ashleys vader,

102
00:06:32,683 --> 00:06:34,728
maar hij was ook Dylans dokter.

103
00:06:34,812 --> 00:06:37,231
Hij zag hem de avond dat Dylan verdween.

104
00:06:37,314 --> 00:06:39,858
-Ze zijn verbonden met dr. Kent.
-Ja.

105
00:06:39,983 --> 00:06:41,568
We moeten hem spreken.

106
00:06:41,652 --> 00:06:45,531
Maar we weten niet waar de handlanger
van 't vleermuisvrouwtje hem bracht,

107
00:06:45,614 --> 00:06:47,199
dus dat is ook een dood spoor.

108
00:06:47,366 --> 00:06:49,784
Zeggen we dat degene die Dylan ontvoerde,

109
00:06:49,868 --> 00:06:53,163
bijna 27 jaar geleden,
ook Ashley heeft ontvoerd?

110
00:06:53,789 --> 00:06:55,332
Dylans herdenkingsdienst.

111
00:07:00,671 --> 00:07:03,090
Misschien komt de ontvoerder ook.

112
00:07:03,966 --> 00:07:04,800
Denk je?

113
00:07:04,883 --> 00:07:08,679
Viespeuken kicken als ze de pijn zien
die ze hebben veroorzaakt.

114
00:07:08,762 --> 00:07:10,055
Dat is echt ziek.

115
00:07:10,180 --> 00:07:12,850
Ik ga met Shira mee,
dus we kunnen allemaal gaan.

116
00:07:12,933 --> 00:07:14,351
-Ik kom.
-Ik ook.

117
00:07:18,480 --> 00:07:20,566
-Hé.
-Hé.

118
00:07:26,029 --> 00:07:31,160
Hoe gaat het, Camels?
Dit is Buck Renna met de mededelingen.

119
00:07:31,243 --> 00:07:33,954
Voor we beginnen wil ik even zeggen,

120
00:07:34,037 --> 00:07:37,957
gefeliciteerd Ema Winslow

121
00:07:38,041 --> 00:07:39,710
met je hoofdrol

122
00:07:39,793 --> 00:07:43,672
in Kasseltons najaarsproductie
van Phantom of the Opera.

123
00:07:43,755 --> 00:07:45,382
Gefeliciteerd, Ema.

124
00:07:45,465 --> 00:07:50,179
Ik vind het fantastisch
dat we genderbarrières doorbreken

125
00:07:50,262 --> 00:07:55,017
voor dit verse perspectief
op een klassiek personage uit Phantom.

126
00:07:55,142 --> 00:07:57,811
Ga voor de Tony, Ema.
Je bent een natuurtalent.

127
00:07:58,353 --> 00:08:00,814
Gefeliciteerd, Ema. Ik ben blij voor je.

128
00:08:00,898 --> 00:08:06,111
Vooral omdat je gaat samenwerken
met je moeder.

129
00:08:06,195 --> 00:08:07,946
Dat klopt, Camels.

130
00:08:08,030 --> 00:08:11,658
Ema Winslows moeder is niemand minder dan

131
00:08:11,742 --> 00:08:17,080
de superster van het toneel
en het witte doek, Angelica Wyatt.

132
00:08:19,416 --> 00:08:21,919
Wisten jullie dat? Ik niet, namelijk.

133
00:08:22,002 --> 00:08:24,504
-Waar ga je heen?
-Gefeliciteerd, Ema.

134
00:08:24,588 --> 00:08:27,341
Toitoitoi, je wordt vast fantastisch.

135
00:08:27,424 --> 00:08:30,135
Ander nieuws, vandaag horen we

136
00:08:30,219 --> 00:08:33,931
wie er geselecteerd is
voor het basketbalteam.

137
00:08:34,014 --> 00:08:36,642
Ik wed dat het Truck is.

138
00:08:41,688 --> 00:08:42,856
Godverdomme.

139
00:08:46,443 --> 00:08:47,319
Kan ik je helpen?

140
00:09:02,584 --> 00:09:06,672
Werkt je neef Rob nog steeds
voor de welzijnsraad van Essex?

141
00:09:07,214 --> 00:09:12,135
Ja. Heb je interesse? Hij is gescheiden.

142
00:09:12,219 --> 00:09:15,389
Verleidelijk.

143
00:09:15,472 --> 00:09:19,268
Ik hoopte dat hij me zou kunnen helpen

144
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
met een exhumatie.

145
00:09:23,522 --> 00:09:25,315
Oké. Wauw.

146
00:09:27,317 --> 00:09:29,736
-Van wie?
-Mijn broer.

147
00:09:30,737 --> 00:09:34,574
-Wil je je broer opgraven?
-Dat wil ik niet.

148
00:09:35,492 --> 00:09:36,326
Maar?

149
00:09:37,995 --> 00:09:42,374
Mickey twijfelt of Brad
er echt ligt begraven.

150
00:09:43,208 --> 00:09:44,501
Waarom twijfelt hij?

151
00:09:44,918 --> 00:09:47,629
Hij heeft zo'n gevoel.

152
00:09:47,879 --> 00:09:51,800
Doe je dit allemaal
vanwege een gevoel van een tiener?

153
00:09:52,092 --> 00:09:52,968
Ja.

154
00:09:53,468 --> 00:09:57,389
Want ik heb een soortgelijk

155
00:09:57,556 --> 00:09:59,808
gevoel.

156
00:09:59,975 --> 00:10:01,560
Waarop is dat gebaseerd?

157
00:10:07,107 --> 00:10:09,443
Hé, Shira. Met Brad.

158
00:10:09,526 --> 00:10:13,739
Ik kan nu niet uitweiden,
maar we zijn terug in de VS.

159
00:10:13,822 --> 00:10:17,117
Ik kan nu niet veel zeggen,
maar ik vertrouw verder niemand.

160
00:10:18,160 --> 00:10:20,620
Zorg voor Mickey, oké?

161
00:10:20,704 --> 00:10:24,249
Bel me terug. Het spijt me.

162
00:10:25,459 --> 00:10:29,004
Een paar uur later was hij dood.

163
00:10:29,087 --> 00:10:32,424
Bedoel je dat de crash geen ongeluk was?

164
00:10:32,591 --> 00:10:33,508
Nee.

165
00:10:34,968 --> 00:10:38,430
Brad was paranoïde.

166
00:10:38,513 --> 00:10:40,932
De crash was vast een ongeluk

167
00:10:41,016 --> 00:10:43,685
en de timing van deze voicemail was klote.

168
00:10:43,769 --> 00:10:48,023
Maar als we Brad opgraven,
krijgen we misschien rust.

169
00:10:48,774 --> 00:10:49,649
Ja.

170
00:10:51,902 --> 00:10:53,820
-Ik bel Rob.
-Dank je.

171
00:10:57,282 --> 00:10:58,241
Hé.

172
00:11:00,911 --> 00:11:02,079
Hé, Mayweather.

173
00:11:02,162 --> 00:11:03,663
-Spoon.
-Heb je het gehoord?

174
00:11:03,747 --> 00:11:04,581
Ja.

175
00:11:04,664 --> 00:11:07,501
Je kunt zeggen dat ik Buck
een 'lepelvol' gaf.

176
00:11:07,584 --> 00:11:08,794
Spoon. Te gek.

177
00:11:08,877 --> 00:11:10,754
-Dat is je slechtste ooit.
-Ja.

178
00:11:10,879 --> 00:11:12,255
-Daar is-ie.
-Daar is-ie.

179
00:11:12,339 --> 00:11:13,632
Het nieuws gaat snel.

180
00:11:13,715 --> 00:11:15,967
Ik wist niet dat je het in je had.

181
00:11:16,426 --> 00:11:17,844
Ik heb woede.

182
00:11:17,928 --> 00:11:19,262
Ben je geschorst?

183
00:11:19,846 --> 00:11:21,056
Twee dagen.

184
00:11:21,139 --> 00:11:24,017
-Ik had om vijf gevraagd.
-Waarom wil je er meer?

185
00:11:24,101 --> 00:11:26,853
Ik kan niet onderhandelen.

186
00:11:27,521 --> 00:11:30,690
Heb je Ema gesproken?

187
00:11:31,566 --> 00:11:34,444
Nee, ik krijg meteen haar voicemail.

188
00:11:34,528 --> 00:11:38,824
Ik ook. Ze heeft vast tijd nodig
om het te verwerken.

189
00:11:38,907 --> 00:11:41,284
Ze heeft haar moeder
altijd geheimgehouden.

190
00:11:41,368 --> 00:11:45,205
Dan moeten we dus met zijn tweetjes
naar de herdenkingsdienst.

191
00:11:46,289 --> 00:11:47,165
Ik denk het ook.

192
00:12:02,722 --> 00:12:05,183
Waag het eens om dat te posten.

193
00:12:05,267 --> 00:12:08,311
Ik zweer dat ik
je telefoon door de plee spoel.

194
00:12:08,395 --> 00:12:09,396
Oké. Dag.

195
00:12:10,230 --> 00:12:12,774
Laat ze. Het zijn een stel nepbitches.

196
00:12:12,858 --> 00:12:14,943
Wil je het over nepbitches hebben?

197
00:12:15,026 --> 00:12:17,571
-Zo zit het niet.
-Waarom heb je het hem verteld?

198
00:12:17,863 --> 00:12:20,407
Ik heb het verpest. Ik voel me klote.

199
00:12:20,490 --> 00:12:21,575
Waarom deed je het?

200
00:12:21,658 --> 00:12:24,870
Hij had beloofd
om het niet door te vertellen.

201
00:12:25,370 --> 00:12:27,581
-'Hij had het beloofd.'
-Echt, Ema, ik...

202
00:12:31,835 --> 00:12:33,086
Buck chanteerde me.

203
00:12:33,336 --> 00:12:34,713
Wat bedoel je?

204
00:12:43,013 --> 00:12:47,100
Buck kwam erachter dat ik
mijn eerste 500.000 volgers heb gekocht.

205
00:12:47,309 --> 00:12:50,729
Hij zou het bekendmaken
als ik niets over je zou vertellen.

206
00:12:50,812 --> 00:12:52,564
Waarom kocht je volgers?

207
00:12:52,647 --> 00:12:55,358
Weet ik veel. Ik deed het gewoon, oké?

208
00:12:55,442 --> 00:12:58,778
Wie geeft er iets om een visagiste
met twee volgers?

209
00:12:59,404 --> 00:13:00,405
Dat is...

210
00:13:01,198 --> 00:13:03,116
Dat is megatriest, Whitney.

211
00:13:03,200 --> 00:13:05,202
Nou, het is gebeurd, Ema.

212
00:13:05,285 --> 00:13:07,913
Als ze erachter komen, word ik verwijderd.

213
00:13:07,996 --> 00:13:11,458
Dan kan ik mijn partners
en sponsors wel vergeten.

214
00:13:11,583 --> 00:13:13,710
Daar gaf je toch niets om?

215
00:13:13,877 --> 00:13:18,715
Natuurlijk wel.
Het is mijn kunst, mijn reputatie.

216
00:13:19,216 --> 00:13:20,926
Eerlijk gezegd

217
00:13:21,009 --> 00:13:25,430
is het heel fijn
dat miljoenen mensen om je geven.

218
00:13:27,224 --> 00:13:29,601
-Ik wil je nooit meer spreken.
-Ema...

219
00:13:29,684 --> 00:13:31,978
Ik wil je nooit meer zien.

220
00:13:32,062 --> 00:13:36,024
-Het spijt me.
-Blijf uit mijn buurt.

221
00:13:36,107 --> 00:13:39,653
-Het spijt me.
-Blijf weg.

222
00:13:53,959 --> 00:13:55,001
Mickey.

223
00:13:57,170 --> 00:14:01,508
Weet je nog dat ik je vertelde
over de pestkoppen

224
00:14:01,591 --> 00:14:05,512
die je pa uitdaagden het huis
van het vleermuisvrouwtje binnen te gaan?

225
00:14:05,929 --> 00:14:08,014
Natuurlijk. Hij zat er vast.

226
00:14:09,391 --> 00:14:10,517
Nou...

227
00:14:14,187 --> 00:14:16,189
Ik was de pestkop.

228
00:14:17,941 --> 00:14:19,693
Waarom deed je hem dat aan?

229
00:14:21,987 --> 00:14:22,988
Ik weet het niet.

230
00:14:24,155 --> 00:14:26,199
Stommiteit,

231
00:14:27,200 --> 00:14:30,870
groepsdruk, plagerijen van een zus?

232
00:14:30,954 --> 00:14:33,915
Ik was een trut.

233
00:14:35,625 --> 00:14:40,171
Ik had mijn eigen problemen
en ik reageerde ze af op Brad.

234
00:14:42,841 --> 00:14:47,429
Ik wilde het je vertellen
en vanwege de herdenkingsdienst

235
00:14:48,263 --> 00:14:49,598
leek het me gepast.

236
00:14:52,892 --> 00:14:57,188
Je hebt het recht om me weer te haten.

237
00:14:57,480 --> 00:14:58,940
Ik haat je niet.

238
00:15:00,609 --> 00:15:02,027
Nooit gedaan.

239
00:15:04,279 --> 00:15:09,618
Je zei dat mijn vader daarna
nooit meer de oude was. Waarom?

240
00:15:13,455 --> 00:15:18,335
Hij klonk zo bang in dat huis.

241
00:15:18,418 --> 00:15:20,378
Ik kon niet naar hem toe.

242
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
Doe open.

243
00:15:21,546 --> 00:15:23,673
Ik rende naar onze ouders,

244
00:15:25,467 --> 00:15:28,178
maar toen we terugkwamen,

245
00:15:28,261 --> 00:15:32,599
zat hij doodkalm op de veranda.

246
00:15:32,682 --> 00:15:34,392
Hij was bijna te kalm.

247
00:15:36,353 --> 00:15:39,314
Hij heeft nooit verteld
wat er binnen is gebeurd.

248
00:15:40,273 --> 00:15:41,900
Wat denk jij dat er is gebeurd?

249
00:15:43,526 --> 00:15:44,694
Ik weet het niet.

250
00:15:46,321 --> 00:15:49,991
Ik weet dat het heftig was.

251
00:15:50,992 --> 00:15:53,828
Iets wat zijn leven veranderd heeft

252
00:15:55,538 --> 00:15:57,332
en het was mijn schuld.

253
00:16:01,252 --> 00:16:03,338
We moeten gaan.

254
00:16:07,133 --> 00:16:08,051
Ja.

255
00:16:16,643 --> 00:16:17,811
Dank je.

256
00:16:23,733 --> 00:16:24,818
Heel erg bedankt.

257
00:16:27,237 --> 00:16:29,280
Wat zie jij er mooi uit.

258
00:16:29,364 --> 00:16:32,784
Je zou niet denken
dat je de hele nacht hebt gestudeerd.

259
00:16:32,909 --> 00:16:34,786
-Shira.
-Ik zeg het maar.

260
00:16:34,869 --> 00:16:36,663
Hopelijk krijgen we een tien.

261
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
Dat moet wel.

262
00:16:38,248 --> 00:16:40,417
Kan ik je even spreken?

263
00:16:42,043 --> 00:16:42,919
Oké.

264
00:16:45,630 --> 00:16:46,923
-Studeren.
-Ja.

265
00:16:47,048 --> 00:16:49,551
-Origineel.
-Ze denkt dat we verliefd zijn.

266
00:16:49,634 --> 00:16:50,927
Als het maar werkt.

267
00:16:51,010 --> 00:16:52,887
-Hoi.
-Hoi, Arthur.

268
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
Het is eigenlijk Spoon.

269
00:16:54,431 --> 00:16:55,598
Waarom?

270
00:16:55,682 --> 00:16:57,434
-Weet ik niet.
-Geweldig.

271
00:16:57,517 --> 00:16:59,102
-Zullen we gaan zitten?
-Ja.

272
00:16:59,185 --> 00:17:00,353
-Oké, dag.
-Later.

273
00:17:04,607 --> 00:17:06,067
-Hé.
-Hé.

274
00:17:06,151 --> 00:17:10,195
Je ziet er prachtig uit.
En slim en grappig en empathisch

275
00:17:10,280 --> 00:17:13,950
omdat je zelfwaarde
niet afhangt van je lichamelijkheid.

276
00:17:14,032 --> 00:17:17,662
Iemand is introspectief bezig geweest.

277
00:17:17,746 --> 00:17:19,204
Het is een continu proces.

278
00:17:20,165 --> 00:17:21,708
Dat geldt voor iedereen, Troy.

279
00:17:24,169 --> 00:17:27,589
Ik wil je nogmaals bedanken
dat je het nummerbord hebt gecheckt.

280
00:17:27,672 --> 00:17:29,382
Hopelijk vind je Ashley.

281
00:17:29,841 --> 00:17:33,386
We zijn een stapje dichterbij gekomen.

282
00:17:36,055 --> 00:17:37,724
Je doet lief vandaag.

283
00:17:38,141 --> 00:17:40,268
Ik wil je verdienen,

284
00:17:40,351 --> 00:17:42,854
zodat ik je over 25 jaar

285
00:17:43,021 --> 00:17:46,149
niet stalk op Facebook,
maar dat we samen zijn.

286
00:17:49,903 --> 00:17:54,365
Een herdenkingsdienst voor een kind
is niet de beste plek om te zoenen.

287
00:17:54,449 --> 00:17:55,450
Ja.

288
00:17:57,786 --> 00:18:00,497
Hannah heeft om een scheiding gevraagd.

289
00:18:01,331 --> 00:18:02,957
O, mijn god.

290
00:18:03,041 --> 00:18:06,169
Het spijt me, Ken.

291
00:18:07,462 --> 00:18:08,671
Wist je het niet?

292
00:18:09,172 --> 00:18:11,424
Ik wist het absoluut niet.

293
00:18:14,052 --> 00:18:15,094
Luister...

294
00:18:17,764 --> 00:18:21,601
Fijn dat je een luisterend oor bent
voor Hannah.

295
00:18:21,684 --> 00:18:24,354
Daarom hoop ik
dat je met haar wilt praten.

296
00:18:24,437 --> 00:18:26,231
Ze luistert naar je.

297
00:18:26,314 --> 00:18:30,068
Dat doet ze al sinds de middelbare school.
Ik wil haar niet kwijt.

298
00:18:34,739 --> 00:18:36,491
Nee, Ken.

299
00:18:37,826 --> 00:18:38,910
Waarom niet?

300
00:18:39,786 --> 00:18:40,870
Dat is niet aan mij.

301
00:18:41,996 --> 00:18:44,207
Wil iedereen gaan zitten?

302
00:18:45,041 --> 00:18:45,917
Pardon.

303
00:18:46,292 --> 00:18:51,881
Ik wil jullie bedanken
dat jullie hier zijn voor Dylan.

304
00:18:51,965 --> 00:18:57,804
Het is onbegrijpelijk
dat hij al 27 jaar spoorloos is.

305
00:18:59,097 --> 00:19:01,933
Ik had de eer om zijn honkbalcoach te zijn

306
00:19:02,016 --> 00:19:04,310
en ik kan jullie zeggen,

307
00:19:04,394 --> 00:19:08,648
een van de meest positieve invloeden

308
00:19:08,731 --> 00:19:14,237
in Dylans leven
was zijn vriendschap met Brad Bolitar.

309
00:19:19,826 --> 00:19:20,702
Focus.

310
00:19:21,035 --> 00:19:22,704
Kom op, Dylan. Je kunt het.

311
00:19:22,787 --> 00:19:23,788
Time-out.

312
00:19:25,456 --> 00:19:27,166
Kom op, Dylan, je kunt het.

313
00:19:27,250 --> 00:19:31,212
Zeg het samen met mij:
'Niet geschoten is altijd mis.'

314
00:19:31,296 --> 00:19:33,423
Zeg dat als je aan jezelf twijfelt.

315
00:19:33,506 --> 00:19:36,050
Niet geschoten is altijd mis.

316
00:19:37,468 --> 00:19:40,179
Niet geschoten is altijd mis.

317
00:19:44,851 --> 00:19:48,187
Derde slagbal. Je bent uit.

318
00:19:51,858 --> 00:19:54,986
Het was een speciale relatie

319
00:19:55,069 --> 00:19:59,240
en ze zijn allebei te vroeg gestorven.

320
00:20:00,283 --> 00:20:02,577
Dylan had een zwaar leven,

321
00:20:02,660 --> 00:20:05,413
maar hij kwam het te boven

322
00:20:05,496 --> 00:20:10,335
door tegen iedereen
aardig en vriendelijk te zijn.

323
00:20:10,418 --> 00:20:13,671
Hij haalde het beste in ons naar boven.

324
00:20:15,089 --> 00:20:20,803
Ik wil graag geloven dat Dylan
ergens in deze ruimte is.

325
00:20:27,727 --> 00:20:31,022
Denk je dat ik niet weet
wat je die arme jongen aandoet?

326
00:20:31,731 --> 00:20:33,900
Doe wat juist is, Billy.

327
00:20:34,233 --> 00:20:38,780
We zijn vandaag samen
om onszelf eraan te herinneren

328
00:20:38,863 --> 00:20:41,491
dat we niet zullen rusten

329
00:20:41,574 --> 00:20:46,329
tot we zeker weten wat er is gebeurd.

330
00:20:46,412 --> 00:20:51,250
En om ervoor te zorgen dat degene
die onze Dylan pijn deed,

331
00:20:51,334 --> 00:20:53,336
wordt gestraft.

332
00:20:58,216 --> 00:21:03,012
Billy. Jij hebt nogal lef
om je hier te laten zien.

333
00:21:03,388 --> 00:21:05,098
Ik heb het recht m'n zoon te eren.

334
00:21:05,348 --> 00:21:09,727
Je zou jezelf moeten schamen.
Door jou ging die jongen door een hel.

335
00:21:11,562 --> 00:21:15,024
Schaam ik me? Absoluut.

336
00:21:16,776 --> 00:21:18,111
Ik heb 'm niet vermoord.

337
00:21:20,071 --> 00:21:22,448
Dr. Kent. Wacht.

338
00:21:22,532 --> 00:21:23,825
Ik kan niet blijven.

339
00:21:23,908 --> 00:21:25,743
Waarom bent u dan gekomen?

340
00:21:25,827 --> 00:21:27,078
Ik wilde Dylan eren.

341
00:21:27,161 --> 00:21:29,122
-Omdat hij uw patiënt was?
-Ja.

342
00:21:29,914 --> 00:21:31,499
Luister, ik moet gaan.

343
00:21:31,833 --> 00:21:36,254
U zag hem de avond dat hij verdween.
Bracht Dylans vader hem naar u?

344
00:21:38,756 --> 00:21:40,591
Ik ging niet naar de dokter.

345
00:21:40,758 --> 00:21:43,970
Maar hij was er die avond, met een letsel.

346
00:21:44,262 --> 00:21:46,848
Wat weet jij daarvan?

347
00:21:46,931 --> 00:21:50,351
Billy? Kijk me aan.

348
00:21:51,227 --> 00:21:53,771
Het is 27 jaar geleden.

349
00:21:55,023 --> 00:21:56,733
De tijd van geheimen is voorbij.

350
00:22:02,238 --> 00:22:03,489
Hij kwam die avond thuis.

351
00:22:06,284 --> 00:22:08,119
Hij was vast komen lopen.

352
00:22:08,536 --> 00:22:12,790
Ik was nog steeds boos.
Waarom weet ik niet meer.

353
00:22:13,666 --> 00:22:15,710
Hij had de bal niet geraakt.

354
00:22:17,336 --> 00:22:23,009
Nou en? Hij vertelde dat hij had verloren.

355
00:22:24,927 --> 00:22:29,807
Hij was zo zeurderig en zwak.

356
00:22:34,771 --> 00:22:35,897
O, mijn god.

357
00:22:40,777 --> 00:22:42,904
Wat heb je gedaan, Billy?

358
00:22:44,947 --> 00:22:46,324
Iets onvergeeflijks.

359
00:22:48,618 --> 00:22:52,205
Nee.

360
00:22:53,289 --> 00:22:56,334
Hoe kan iemand
zijn eigen kind zoiets aandoen?

361
00:23:24,862 --> 00:23:27,115
Hé.

362
00:24:37,977 --> 00:24:39,145
Ik weet het.

363
00:24:43,107 --> 00:24:44,358
Jij bent Dylan Shakes.

364
00:24:51,574 --> 00:24:53,951
Hoe kom je daarbij?

365
00:24:54,493 --> 00:24:58,331
Door een paar dingen,
maar vooral door de zonnebril.

366
00:24:58,706 --> 00:25:00,917
Ik weet wat hij met je oog deed.

367
00:25:01,000 --> 00:25:04,545
Nee.

368
00:25:04,921 --> 00:25:08,049
Je zei dat ik moest komen.
Help me, alsjeblieft.

369
00:25:08,132 --> 00:25:12,428
Help me, alsjeblieft.
Je zei dat ik moest komen.

370
00:25:15,181 --> 00:25:16,182
O, mijn god.

371
00:25:18,601 --> 00:25:19,602
Vleermuisvrouwtje.

372
00:25:22,021 --> 00:25:23,022
Ze heeft je gered.

373
00:25:24,232 --> 00:25:25,858
Dat kun je wel zeggen.

374
00:25:27,777 --> 00:25:28,986
Het spijt me.

375
00:25:31,614 --> 00:25:32,615
Niet nodig.

376
00:25:34,909 --> 00:25:36,535
Het gaf me een doel.

377
00:25:36,619 --> 00:25:39,622
Wat? Welk doel?

378
00:25:41,082 --> 00:25:45,962
Hetzelfde doel dat je vader had.
We redden kinderen.

379
00:25:49,757 --> 00:25:50,883
Abeona.

380
00:25:51,259 --> 00:25:52,468
Ja.

381
00:25:52,551 --> 00:25:56,430
Mijn ouders werkten hun hele leven
voor het vleermuisvrouwtje

382
00:25:57,723 --> 00:25:59,433
om kinderen zoals jou te redden?

383
00:26:00,226 --> 00:26:02,770
Je vader was
de dapperste man die ik heb gekend.

384
00:26:03,729 --> 00:26:07,942
Hij deed wat hij moest doen.
Ze ziet hetzelfde potentieel in jou.

385
00:26:08,150 --> 00:26:11,779
De foto die ze me gaf, was gefotoshopt.

386
00:26:11,862 --> 00:26:13,197
Dat is de Slager niet.

387
00:26:14,323 --> 00:26:20,162
Fout. De man op de foto
is de Slager. Jouw Slager.

388
00:26:20,788 --> 00:26:22,498
Ze wil dat je dat ziet.

389
00:26:24,750 --> 00:26:27,128
Iedereen heeft zijn eigen Slager.

390
00:26:30,631 --> 00:26:33,259
Waarom vertel je niemand dat je nog leeft?

391
00:26:33,342 --> 00:26:35,803
Omdat het niets meer uitmaakt.

392
00:26:35,886 --> 00:26:37,555
Wel voor Mrs Friedman.

393
00:26:40,599 --> 00:26:42,018
Je hebt werk te doen.

394
00:26:45,646 --> 00:26:47,982
-Ik moet Ashley redden.
-Ja.

395
00:26:54,155 --> 00:26:54,989
Dylan?

396
00:26:56,282 --> 00:26:57,408
Noem me zo niet.

397
00:26:58,909 --> 00:27:03,956
We gaan het graf van mijn vader openmaken.
Wat treffen we aan?

398
00:27:05,583 --> 00:27:06,584
De waarheid.

399
00:27:39,325 --> 00:27:41,744
-Hoi.
-Hoe gaat het met je?

400
00:27:44,872 --> 00:27:48,876
Slecht. Hoe was de herdenkingsdienst?

401
00:27:51,837 --> 00:27:55,508
Verdrietig.
Heb je iets gehoord van Whitney?

402
00:27:56,300 --> 00:27:59,303
Ik zei dat ze moest oprotten.
Ik heb zes gemiste oproepen.

403
00:27:59,595 --> 00:28:00,846
Top. Zo hoort het.

404
00:28:01,305 --> 00:28:02,765
Spoon, ik...

405
00:28:05,393 --> 00:28:08,813
Ik hoorde wat je Buck hebt aangedaan.

406
00:28:09,271 --> 00:28:13,567
O ja, dat. Ach...

407
00:28:16,737 --> 00:28:18,155
Ik voel me zo stom.

408
00:28:20,574 --> 00:28:22,952
Ik weet niet waarom ik haar vertrouwde.

409
00:28:24,286 --> 00:28:26,539
Eigenlijk ben ik heel trots op je.

410
00:28:27,665 --> 00:28:28,624
Waarom?

411
00:28:29,708 --> 00:28:33,129
Ik kende je hiervoor niet zo goed,

412
00:28:33,212 --> 00:28:38,134
maar de oude Ema
zou zoiets nooit hebben gedaan.

413
00:28:39,260 --> 00:28:42,513
Een risico nemen en jezelf blootgeven.

414
00:28:47,726 --> 00:28:48,769
Hé, Ema?

415
00:28:49,895 --> 00:28:50,813
Wat?

416
00:28:51,480 --> 00:28:53,649
Herinner je je onze zoen nog?

417
00:28:54,275 --> 00:28:55,901
Je hebt het moment verknald.

418
00:28:58,404 --> 00:29:00,489
Ik heb Rob gesproken.

419
00:29:00,573 --> 00:29:04,535
Morgen bellen we over de exhumatie.

420
00:29:04,618 --> 00:29:07,037
Exhumatie. Is dat eigenlijk een woord?

421
00:29:07,121 --> 00:29:08,664
Dat is geweldig. Dank je.

422
00:29:10,541 --> 00:29:13,586
Gaat het met je? Je doet anders.

423
00:29:14,086 --> 00:29:15,754
Vroeg je Ken om een scheiding?

424
00:29:18,674 --> 00:29:20,384
Je sprak hem tijdens de dienst.

425
00:29:20,468 --> 00:29:23,554
Ja, ik schrok er nogal van.

426
00:29:25,556 --> 00:29:29,894
Hopelijk doe je dit niet voor mij.

427
00:29:30,644 --> 00:29:31,520
Want anders?

428
00:29:31,896 --> 00:29:34,982
Nee, Hannah. Alsjeblieft.

429
00:29:35,065 --> 00:29:39,653
Haal je leven niet overhoop
omdat wij vastzitten in het verleden.

430
00:29:39,778 --> 00:29:42,531
Is dat alles wat we doen?

431
00:29:42,615 --> 00:29:46,160
Toen je die zomer vertrok
na de middelbare school...

432
00:29:46,243 --> 00:29:48,913
Je gooide de deur naar de toekomst dicht.

433
00:29:48,996 --> 00:29:51,540
-Kom op, Hannah...
-Laat me uitpraten.

434
00:29:51,624 --> 00:29:54,210
Ik had geen tweede kans verwacht en toen

435
00:29:54,293 --> 00:29:57,087
verscheen je opeens
en nu hebben we die wel.

436
00:29:57,171 --> 00:29:59,298
-Dit is waanzin.
-Weet je wat ik denk?

437
00:29:59,381 --> 00:30:02,176
Je slaat weer op de vlucht,
daarom zeg ik nu

438
00:30:02,259 --> 00:30:04,261
wat ik toen niet kon zeggen.

439
00:30:04,345 --> 00:30:05,888
Ik hou van je.

440
00:30:05,971 --> 00:30:08,474
Ik vind alles aan je leuk.

441
00:30:08,557 --> 00:30:13,646
Dat is altijd zo geweest
en dit wil ik de rest van mijn leven.

442
00:30:16,398 --> 00:30:17,691
Wil jij dat ook?

443
00:31:02,486 --> 00:31:03,320
Ashley?

444
00:31:09,785 --> 00:31:10,786
Liet je hem binnen?

445
00:31:10,995 --> 00:31:12,204
Hij had legitimatie.

446
00:31:12,288 --> 00:31:13,789
Die is vals, sukkel.

447
00:31:14,790 --> 00:31:16,166
Daar is hij. Pak hem.

448
00:31:16,250 --> 00:31:17,918
Als je hem niet vindt...

449
00:31:18,002 --> 00:31:19,295
-Hierheen.
-Hé, jij.

450
00:31:21,755 --> 00:31:23,090
-Wie ben jij?
-Candy.

451
00:31:34,935 --> 00:31:36,145
We moeten opschieten.

452
00:31:46,780 --> 00:31:48,282
Wat doe je?

453
00:31:48,365 --> 00:31:49,825
Speel mee, Mickey.

454
00:31:50,451 --> 00:31:53,120
-Ken ik je?
-Nee, maar ik ken jou wel.

455
00:31:53,203 --> 00:31:58,417
Ashley liet me je foto zien. Ze is
mijn vriendin. We zijn als zussen.

456
00:31:59,293 --> 00:32:01,462
-Dus ze is hier?
-Ja.

457
00:32:01,545 --> 00:32:02,796
Breng me naar haar toe.

458
00:32:02,880 --> 00:32:05,633
Luister naar me.
Je kunt Ashley niet helpen.

459
00:32:05,716 --> 00:32:08,969
-Het is te laat. Ze is in de kerker.
-Wat is dat?

460
00:32:09,053 --> 00:32:11,180
Daar ga je heen als je bent verkocht.

461
00:32:11,263 --> 00:32:14,099
-Is ze verkocht?
-Ja. Aan een steenrijke man.

462
00:32:15,351 --> 00:32:16,310
Waarvoor?

463
00:32:16,810 --> 00:32:18,020
Voor alles wat hij wil.

464
00:32:18,103 --> 00:32:19,480
Bel de politie.

465
00:32:19,563 --> 00:32:22,107
Als je ze belt, vermoordt Buddy haar.

466
00:32:22,232 --> 00:32:24,777
Als je Ashley laat verkopen...

467
00:32:24,860 --> 00:32:27,863
-Dat gaat niet gebeuren.
-Dan blijft ze leven.

468
00:32:27,946 --> 00:32:29,281
Ik wil haar zien.

469
00:32:29,365 --> 00:32:32,201
Dat is een zelfmoordmissie.
Ik haal je hier weg.

470
00:32:32,284 --> 00:32:36,038
Je begrijpt het niet.
Ik vertrek hier niet zonder haar.

471
00:32:44,380 --> 00:32:45,422
Rechts.

472
00:32:45,506 --> 00:32:48,801
-De kerker is de laatste deur links.
-Oké. Bedankt.

473
00:32:48,884 --> 00:32:52,054
Mickey, denk er goed over na.

474
00:32:52,137 --> 00:32:54,098
Buddy is de enige met een sleutel.

475
00:32:54,181 --> 00:32:57,393
De code op zijn telefoon
verandert om de paar minuten.

476
00:32:57,476 --> 00:33:00,062
-Als hij je ziet...
-Het komt goed.

477
00:33:00,145 --> 00:33:02,064
Dank je dat je aardig voor haar bent.

478
00:33:02,147 --> 00:33:05,359
Ik ben de reden dat Ashley hier weer zit.

479
00:33:06,068 --> 00:33:08,112
-Wat?
-Het is zo.

480
00:33:08,237 --> 00:33:12,199
Toen Abeona haar bevrijdde,
kloonde Buddy mijn telefoon.

481
00:33:12,282 --> 00:33:13,826
Hij wist hoe hecht we waren.

482
00:33:13,909 --> 00:33:15,786
Toen hij zag dat Ashley me appte,

483
00:33:15,869 --> 00:33:18,914
beval hij me om een afspraak
met haar te regelen,

484
00:33:19,164 --> 00:33:20,833
-anders...
-Zou hij je doden.

485
00:33:22,000 --> 00:33:26,964
Ik heb mijn vriendin verraden.
Dit is allemaal mijn schuld.

486
00:33:27,047 --> 00:33:30,217
Luister. Je maakt het goed
door me nu te helpen.

487
00:33:30,676 --> 00:33:33,303
-Dat is niet genoeg.
-Wel als ze wordt gered.

488
00:33:34,805 --> 00:33:35,639
Succes.

489
00:33:50,821 --> 00:33:55,826
Ashley? Ben jij dat?

490
00:34:27,440 --> 00:34:28,942
Wat is dit, Buddy?

491
00:34:29,943 --> 00:34:32,446
Hij komt zijn vriendinnetje redden, Kylie.

492
00:34:33,322 --> 00:34:37,074
Doe met me wat je wil,
maar laat haar gaan.

493
00:34:38,327 --> 00:34:44,166
Dat gaat helaas niet, Mickey Bolitar.

494
00:34:44,248 --> 00:34:48,629
Ashleys nieuwe man
komt morgen zijn prijs innen.

495
00:34:48,712 --> 00:34:53,382
En jij weet al te veel
om hier levend weg te kunnen.

496
00:34:57,179 --> 00:34:58,430
Nee.

497
00:35:07,105 --> 00:35:08,273
Kan ik nu beginnen?

498
00:35:08,482 --> 00:35:11,902
Nee, ik regel dit wel.
Ga maar weer naar boven.

499
00:35:12,861 --> 00:35:13,821
Oké.

500
00:35:25,457 --> 00:35:26,291
DEUR OP SLOT

501
00:35:27,209 --> 00:35:29,920
Ik ben Abeona, Mickey. Laten we gaan.

502
00:35:30,212 --> 00:35:32,297
Nee, ik vertrek niet zonder Ashley.

503
00:35:32,381 --> 00:35:35,008
Je hebt geen keus.
Het is hier te gevaarlijk.

504
00:35:35,092 --> 00:35:36,760
Je zei dat je Abeona bent.

505
00:35:36,844 --> 00:35:38,720
-Help me haar bevrijden.
-Geen tijd.

506
00:35:38,804 --> 00:35:40,722
Hoezo? Ashley heeft geen tijd.

507
00:35:40,806 --> 00:35:46,603
Mickey, dit is veel ingewikkelder
dan je denkt

508
00:35:46,687 --> 00:35:49,731
en ik heb geen tijd om het uit te leggen.

509
00:35:49,815 --> 00:35:53,777
Je vader zou willen dat ik je bescherm,
dus dat doe ik ook.

510
00:35:53,861 --> 00:35:54,820
Kende je m'n vader?

511
00:35:55,487 --> 00:35:58,156
Lizzie stelde ons voor
toen we tieners waren.

512
00:35:58,240 --> 00:36:01,368
Brad en ik werkten samen aan missies.

513
00:36:01,451 --> 00:36:04,079
De laatste was vorig jaar in Europa.

514
00:36:09,126 --> 00:36:10,210
De kampeervakantie.

515
00:36:11,795 --> 00:36:14,548
-Pap? Wat is er gebeurd?
-Niets.

516
00:36:14,756 --> 00:36:16,717
Hij waste bloed van zijn handen.

517
00:36:16,800 --> 00:36:20,637
We probeerden meisjes te redden
voor ze werden verkocht. Ashley ook.

518
00:36:21,430 --> 00:36:23,140
Maar de missie mislukte.

519
00:36:26,059 --> 00:36:29,688
Mickey, laat me je helpen, oké?

520
00:36:37,988 --> 00:36:38,947
Ja?

521
00:36:47,456 --> 00:36:50,334
Wacht. Je handen.

522
00:36:52,127 --> 00:36:53,795
Vooruit.

523
00:37:13,106 --> 00:37:16,693
Neem de blauwe deur bovenaan de trap.

524
00:37:16,777 --> 00:37:19,529
-Haal Ashley hier weg.
-Ik zweer het.

525
00:37:19,613 --> 00:37:20,739
Wacht.

526
00:37:22,366 --> 00:37:25,911
Er wordt gezegd
dat Brad nog leeft. Klopt dat?

527
00:37:25,994 --> 00:37:26,995
Nee.

528
00:37:27,079 --> 00:37:28,330
Hij was mijn vriend.

529
00:37:28,413 --> 00:37:30,374
Ik verdraag niet dat hij dood is.

530
00:37:30,457 --> 00:37:33,877
Dus als je iets weet,
zou me dat geruststellen.

531
00:37:33,961 --> 00:37:38,507
Ik wilde zo graag dat hij nog zou leven,
maar hij is er niet meer.

532
00:37:55,023 --> 00:37:55,983
Nogmaals hallo.

533
00:37:58,694 --> 00:37:59,653
Hé.

534
00:38:08,161 --> 00:38:09,830
Ik moest weten of Brad dood was.

535
00:38:09,913 --> 00:38:12,124
Buddy staat voor. Ik app hem.

536
00:38:12,207 --> 00:38:14,167
Ik wil dat dit probleem verdwijnt.

537
00:38:15,127 --> 00:38:19,881
Je hebt tegen me gelogen. Je loog. Waarom?

538
00:38:52,706 --> 00:38:56,668
Bedankt voor je komst, Martha.
Ik wist niet zeker of je zou komen.

539
00:38:58,545 --> 00:39:02,466
Je was niet bij de herdenkingsdienst.

540
00:39:03,133 --> 00:39:07,554
Je kent me.
Herinneringen ophalen is niets voor mij.

541
00:39:08,972 --> 00:39:10,348
Zijn vader was er.

542
00:39:11,224 --> 00:39:12,100
Wat?

543
00:39:12,225 --> 00:39:15,687
Hij vertelde eindelijk
wat hij Dylan had aangedaan

544
00:39:15,771 --> 00:39:17,147
voor hij verdween.

545
00:39:17,355 --> 00:39:21,068
Die klootzak stak een sigaret in zijn oog.

546
00:39:21,985 --> 00:39:22,861
Wist je dat?

547
00:39:23,070 --> 00:39:26,740
Ik had je gewaarschuwd
dat hij hem wilde vermoorden,

548
00:39:26,823 --> 00:39:28,033
maar je luisterde niet.

549
00:39:28,116 --> 00:39:29,326
Ik moest wachten.

550
00:39:29,534 --> 00:39:33,705
Ik hield van dat mannetje
en ik wilde dat hij veilig was.

551
00:39:33,914 --> 00:39:35,665
Veilig. Je wilde hem adopteren.

552
00:39:35,832 --> 00:39:38,835
Ik dacht dat ik hem
een beter leven kon geven.

553
00:39:38,960 --> 00:39:41,546
Een beter leven?
Je was niet meer objectief.

554
00:39:41,630 --> 00:39:43,465
Waarom rakel je dit weer op?

555
00:39:43,548 --> 00:39:46,009
Zijn vader zou de adoptie nooit toestaan.

556
00:39:46,093 --> 00:39:47,677
Waarom zag je dat niet?

557
00:39:47,761 --> 00:39:52,182
Dylan Shakes was alleen veilig
ver bij die man vandaan.

558
00:39:54,142 --> 00:39:55,852
En daar stuurde ik hem heen.

559
00:39:58,146 --> 00:39:59,064
Jij?

560
00:40:00,273 --> 00:40:02,484
Ik bood hem onderdak.

561
00:40:02,692 --> 00:40:04,361
Ik had het moeten vertellen,

562
00:40:04,444 --> 00:40:07,948
maar ik wist niet
of je naar de politie zou stappen.

563
00:40:08,490 --> 00:40:10,450
Dus... O, mijn god.

564
00:40:12,452 --> 00:40:14,788
Leeft Dylan nog?

565
00:40:17,124 --> 00:40:19,584
Leeft hij nog?

566
00:40:20,544 --> 00:40:23,797
Lizzy, gaat het goed met hem? Waar is hij?

567
00:40:26,258 --> 00:40:28,677
Wat doe ik hier?

568
00:40:29,261 --> 00:40:30,387
Ik wil je bedanken.

569
00:40:43,066 --> 00:40:44,067
Dylan?

570
00:40:44,151 --> 00:40:47,028
Het is al goed. Het gaat goed met me.

571
00:41:01,209 --> 00:41:05,213
Daar ben je.

572
00:41:42,125 --> 00:41:44,461
Ik weet dat dit klote is,

573
00:41:44,544 --> 00:41:46,880
maar ik zal snel zijn.

574
00:41:48,965 --> 00:41:49,966
Nee.

575
00:41:59,851 --> 00:42:01,811
GEBASEERD OP HET BOEK VAN HARLAN COBEN

576
00:43:12,757 --> 00:43:14,759
Ondertiteld door: Judith IJpelaar

577
00:43:14,843 --> 00:43:16,845
Creatief Supervisor: Bianca van der Meulen