1
00:00:06,006 --> 00:00:07,508
Tidligere på Beskytteren...

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,051
Det er fru Friedman.

3
00:00:09,135 --> 00:00:12,596
Dylan ble savnet etter en lilleputt-kamp,
så hun må vite noe.

4
00:00:12,680 --> 00:00:15,558
Kanskje hun tok ham med til dr. Kent.

5
00:00:15,641 --> 00:00:18,477
-Dette er min nye restaurant.
-Hva tenker Ken om dette?

6
00:00:18,561 --> 00:00:21,147
-Signerte toårig leiekontrakt i dag.
-Hva?

7
00:00:21,397 --> 00:00:22,648
Dra til helvete.

8
00:00:22,732 --> 00:00:24,692
-Hva faen...
-Emma?

9
00:00:24,775 --> 00:00:26,527
Hvorfor er Angelica Wyatt her?

10
00:00:26,610 --> 00:00:29,029
-Så Angelica Wyatt er mora di.
-Ja.

11
00:00:29,113 --> 00:00:31,282
Likte deg før jeg ante hvem din mor var,

12
00:00:31,365 --> 00:00:33,451
og jeg liker deg like godt nå.

13
00:00:34,535 --> 00:00:39,707
Det var som faen.
Er Angelica Wyatt Emas mor?

14
00:00:41,041 --> 00:00:42,543
Så sommerfugl-tatoveringen.

15
00:00:42,626 --> 00:00:43,627
Agent ga meg den.

16
00:00:43,711 --> 00:00:46,672
Sommerfuglen er en Tisi-noe Abeona.

17
00:00:46,756 --> 00:00:48,799
Veldedigheten mine foreldre drev med.

18
00:00:48,883 --> 00:00:53,345
Dette er min fars siste hvilested.
Som om han ikke er her engang.

19
00:00:53,429 --> 00:00:55,264
Så faren din kjente Blekkfjes.

20
00:00:55,347 --> 00:00:57,099
Vi må sjekke registreringsnummeret.

21
00:00:57,183 --> 00:00:59,143
Finne Blekkfjes og få noen svar.

22
00:00:59,226 --> 00:01:01,896
Kan du sjekke et registreringsnummer?

23
00:01:01,979 --> 00:01:04,899
Bilen er registrert her
på Antoine Lemaire,

24
00:01:04,982 --> 00:01:06,901
som jeg antar en Blekkfjes' navn.

25
00:01:06,984 --> 00:01:10,780
-Vi må finne en vei inn.
-Vi går ikke inn uten en plan.

26
00:01:10,863 --> 00:01:13,115
Da venter vi på at han kommer ut igjen.

27
00:01:15,159 --> 00:01:20,998
HARLEN COBENS BESKYTTEREN

28
00:01:23,292 --> 00:01:27,254
Mickey, vi bør dra tilbake
til Kasselton. Nå.

29
00:01:27,338 --> 00:01:31,592
Tanta di blir ikke fornøyd
hvis du ikke er der når hun våkner.

30
00:01:31,675 --> 00:01:35,846
Kom igjen, bare... Noen minutter til.
Han kommer ut snart.

31
00:01:37,014 --> 00:01:39,015
Ja, men han kan...

32
00:01:39,098 --> 00:01:42,478
Han kan ha sneket seg ut bak,
eller sovnet inne.

33
00:01:43,312 --> 00:01:45,021
Men han vet hvor Ashley er.

34
00:01:45,104 --> 00:01:47,358
Ja, men vi vet jo ikke det.

35
00:01:47,441 --> 00:01:50,945
Kanskje hun har det bra.
Hun kan ha rømt, for alt vi vet.

36
00:02:00,704 --> 00:02:04,708
Faen! Jeg brukte for mye penger!
Vi er på en jævla klubb!

37
00:02:05,376 --> 00:02:06,502
Hva er problemet ditt?

38
00:02:08,670 --> 00:02:09,755
Mickey.

39
00:02:12,842 --> 00:02:14,051
Herregud!

40
00:02:14,134 --> 00:02:15,344
Kom dere vekk!

41
00:02:15,427 --> 00:02:16,846
Greit, la oss dra.

42
00:02:30,985 --> 00:02:33,821
-Faen!
-Hva er det?

43
00:02:33,904 --> 00:02:35,322
Mickey er her. Du må dra!

44
00:02:35,489 --> 00:02:40,536
Ok. Jeg kan det.
Akkurat som i gamle dager.

45
00:02:40,661 --> 00:02:42,454
Ja. Morsomt.

46
00:02:52,464 --> 00:02:54,466
Rachel og jeg var opptatt med

47
00:02:54,550 --> 00:02:57,136
et historieprosjekt, og jeg sovnet.

48
00:02:57,219 --> 00:02:58,304
Ja, det er greit.

49
00:02:59,054 --> 00:03:00,055
Ok.

50
00:03:00,139 --> 00:03:03,350
Nei, vet du hva?
Beklager, men det er ikke greit.

51
00:03:03,434 --> 00:03:05,060
-Du burde ha ringt.
-Ja.

52
00:03:05,144 --> 00:03:08,314
Og ikke overnatt hos kjæresten!

53
00:03:08,397 --> 00:03:12,401
Fortsatt ikke kjæresten, og ja,
jeg sa jeg skal ringe neste gang.

54
00:03:12,484 --> 00:03:13,402
Ok.

55
00:03:14,111 --> 00:03:15,821
Du oppfører deg rart.

56
00:03:17,406 --> 00:03:18,324
Nei.

57
00:03:18,991 --> 00:03:20,034
Jo, helt klart.

58
00:03:20,534 --> 00:03:25,831
Søvnmangel er ekte saker.
Vil du ha frokost?

59
00:03:25,915 --> 00:03:27,124
Ja, skrubbsulten.

60
00:03:29,084 --> 00:03:33,797
Jeg skal på Dylan Shakes'
minneseremoni i dag.

61
00:03:33,881 --> 00:03:36,550
Kan du bli med meg?

62
00:03:37,551 --> 00:03:38,802
Ja.

63
00:03:39,595 --> 00:03:42,723
Flott! Hente deg etter skolen?

64
00:03:42,805 --> 00:03:43,849
Ja.

65
00:03:44,934 --> 00:03:45,851
Ok.

66
00:03:47,311 --> 00:03:51,398
Jeg må be om en tjeneste.

67
00:03:53,275 --> 00:03:54,234
Jeg lytter.

68
00:03:54,317 --> 00:03:55,152
Jeg...

69
00:03:56,320 --> 00:03:58,280
Jeg vil grave opp liket til pappa.

70
00:03:59,781 --> 00:04:00,783
Hva?

71
00:04:02,034 --> 00:04:03,869
Hvorfor vil du det?

72
00:04:04,995 --> 00:04:05,955
Få en avslutning.

73
00:04:06,705 --> 00:04:07,790
Avslutning?

74
00:04:09,249 --> 00:04:10,084
Ja.

75
00:04:11,210 --> 00:04:16,966
Å grave opp en grav er en ganske
ekstrem måte å få en avslutning på.

76
00:04:18,257 --> 00:04:21,512
Hva er det du ikke sier?

77
00:04:22,388 --> 00:04:25,933
-Dette vil høres sprøtt ut...
-Ja, allerede, så fortsett.

78
00:04:26,475 --> 00:04:29,019
Men jeg må vite at pappa er i den grava.

79
00:04:29,520 --> 00:04:31,605
Hva får deg til å tro at han ikke er det?

80
00:04:31,689 --> 00:04:35,192
Jeg vet ikke. En følelse?

81
00:04:35,275 --> 00:04:37,861
Jeg står ved grava hans,
og jeg føler ingenting.

82
00:04:37,945 --> 00:04:40,114
Jeg føler ikke at han er der.

83
00:04:41,782 --> 00:04:44,534
Og noen andre ting som bare ikke går opp.

84
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
Hva slags ting?

85
00:04:50,374 --> 00:04:53,043
Kan du bare stole på meg?

86
00:05:19,737 --> 00:05:20,696
God morgen.

87
00:05:21,613 --> 00:05:23,323
Jeg overnattet hos Shira.

88
00:05:24,992 --> 00:05:27,161
Hva tror du sønnen vår tenker om det?

89
00:05:27,244 --> 00:05:29,997
Tror du ikke han vet
at ekteskapet vårt er i trøbbel?

90
00:05:30,080 --> 00:05:33,207
Nei, for fram til en uke siden
gjorde ikke jeg det heller.

91
00:05:33,292 --> 00:05:37,588
-Da har du ikke fulgt med.
-Jeg vil ikke krangle, Hannah.

92
00:05:37,713 --> 00:05:40,049
Da du ikke kom hjem i går kveld...

93
00:05:41,508 --> 00:05:45,554
Alt sinnet gikk rett ut av meg.

94
00:05:47,639 --> 00:05:52,227
Jeg følte meg for det meste trist.

95
00:05:53,520 --> 00:05:55,898
Jeg burde ha støttet restaurantideen.

96
00:06:00,778 --> 00:06:04,031
Og jeg beklager det.
Jeg har vært en elendig ektemann.

97
00:06:07,659 --> 00:06:09,411
Si hvordan jeg kan rette opp i det.

98
00:06:16,502 --> 00:06:19,379
Blekkfjes kom aldri ut
av klubbens hovedinngang.

99
00:06:19,463 --> 00:06:23,675
Kanskje han gikk ut bak,
eller kanskje han fortsatt er inne.

100
00:06:23,759 --> 00:06:26,720
Så det er en blindvei, så langt.

101
00:06:26,804 --> 00:06:29,223
Da står vi bare igjen med den gode legen.

102
00:06:29,306 --> 00:06:32,601
Så dr. Kent posisjonerte seg
som Ashleys far,

103
00:06:32,683 --> 00:06:34,728
men han var også Dylans doktor,

104
00:06:34,812 --> 00:06:37,231
og traff ham den kvelden Dylan forsvant.

105
00:06:37,314 --> 00:06:39,858
-Alle ungdommene er forbundet med Kent.
-Ja.

106
00:06:39,983 --> 00:06:41,568
Vi må snakke med ham.

107
00:06:41,652 --> 00:06:45,531
Ja, men vi aner ikke hvor
Flaggermusdamas mann i svart tok ham med,

108
00:06:45,614 --> 00:06:47,199
så det er også en blindvei.

109
00:06:47,366 --> 00:06:49,784
Sier vi at samme person som tok Dylan,

110
00:06:49,868 --> 00:06:53,163
for nesten 27 år siden, også tok Ashley?

111
00:06:53,789 --> 00:06:55,332
Dylan Shakes-minneseremonien.

112
00:07:00,671 --> 00:07:03,090
Kanskje kidnapperen dukker opp.

113
00:07:03,966 --> 00:07:04,800
Tror du?

114
00:07:04,883 --> 00:07:08,679
Gjerningsmenn liker å se
smerten de har forårsaket.

115
00:07:08,762 --> 00:07:10,055
Det er sykt.

116
00:07:10,180 --> 00:07:12,850
Jeg går med Shira,
så vi kan alle gå sammen.

117
00:07:12,933 --> 00:07:14,351
-Ja, jeg er med.
-Jeg også.

118
00:07:18,480 --> 00:07:20,566
-Hei.
-Hei.

119
00:07:26,029 --> 00:07:31,160
Hva skjer, mine kameler? Buck Renna her,
med morgen-kunngjøringene.

120
00:07:31,243 --> 00:07:33,954
Og før vi begynner med noe,
ville jeg bare uttrykke

121
00:07:34,037 --> 00:07:37,957
en stor gratulasjon til Ema Winslow

122
00:07:38,041 --> 00:07:39,710
for at hun fikk hovedrollen

123
00:07:39,793 --> 00:07:43,672
i Kasseltons høstproduksjon
Phantom of the Opera.

124
00:07:43,755 --> 00:07:45,382
Gratulerer, Ema.

125
00:07:45,465 --> 00:07:50,179
Jeg synes det er flott
at vi kvitter oss med kjønnsbarrierer

126
00:07:50,262 --> 00:07:55,017
for dette friske perspektivet
på en klassisk Phantom-rollefigur.

127
00:07:55,142 --> 00:07:57,811
Gå for en Tony, Ema.
Det kalles naturtalent.

128
00:07:58,353 --> 00:08:00,814
Seriøst, gratulerer, Ema.
Så glad på dine vegne.

129
00:08:00,898 --> 00:08:06,111
Særlig siden du får anledning
til å jobbe med mora di!

130
00:08:06,195 --> 00:08:07,946
Det stemmer, kameler.

131
00:08:08,030 --> 00:08:11,658
Ema Winslows mor er ingen ringere enn

132
00:08:11,742 --> 00:08:17,080
superstjernen fra scenen og skjermen:
Angelica Wyatt!

133
00:08:19,416 --> 00:08:21,919
Visste dere det? Jeg gjorde ikke det.

134
00:08:22,002 --> 00:08:24,504
-Hvor skal du?
-Gratulerer, Ema.

135
00:08:24,588 --> 00:08:27,341
Lykke til, du kommer til å briljere.

136
00:08:27,424 --> 00:08:30,135
Andre nyheter: Vi skal finne ut

137
00:08:30,219 --> 00:08:33,931
hvem som kom med
på herrenes skolelag i dag,

138
00:08:34,014 --> 00:08:36,642
og jeg må si
at jeg satser mine penger på Truck.

139
00:08:41,688 --> 00:08:42,856
Hva faen!

140
00:08:46,443 --> 00:08:47,319
Trenger du hjelp?

141
00:09:02,584 --> 00:09:06,672
Jobber fetteren din Rob fortsatt
i Essex' helsedepartement?

142
00:09:07,214 --> 00:09:12,135
Ja. Er du interessert? For han er skilt.

143
00:09:12,219 --> 00:09:15,389
Så fristende.

144
00:09:15,472 --> 00:09:19,268
Jeg hadde faktisk håpet
at han kunne hjelpe meg

145
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
å grave opp et lik.

146
00:09:23,522 --> 00:09:25,315
Ok. Jøss.

147
00:09:27,317 --> 00:09:29,736
-Hvem sitt?
-Min brors.

148
00:09:30,737 --> 00:09:34,574
-Vil du grave opp broren din?
-Jeg vil ikke.

149
00:09:35,492 --> 00:09:36,326
Men?

150
00:09:37,995 --> 00:09:42,374
Mickey tviler på
at Brad faktisk er begravd der.

151
00:09:43,208 --> 00:09:44,501
Hvorfor tviler han?

152
00:09:44,918 --> 00:09:47,629
Bare en følelse.

153
00:09:47,879 --> 00:09:51,800
Så du vil gjøre alt dette
basert på en tenårings følelse?

154
00:09:52,092 --> 00:09:52,968
Ja.

155
00:09:53,468 --> 00:09:57,389
For jeg har en lignende,

156
00:09:57,556 --> 00:09:59,808
jeg vet ikke, følelse.

157
00:09:59,975 --> 00:10:01,560
Ok. Basert på hva?

158
00:10:07,107 --> 00:10:09,443
Hei, Shira, det er Brad.

159
00:10:09,526 --> 00:10:13,739
Jeg kan ikke snakke om det,
men vi er tilbake i Statene.

160
00:10:13,822 --> 00:10:17,117
Jeg kan ikke si stort nå,
men du er den eneste jeg stoler på.

161
00:10:18,160 --> 00:10:20,620
Kan du bare passe på Mickey?

162
00:10:20,704 --> 00:10:24,249
Bare ring meg opp igjen,
og jeg beklager veldig.

163
00:10:25,459 --> 00:10:29,004
Og noen timer etter var han død.

164
00:10:29,087 --> 00:10:32,424
Sier du at bilulykken ikke var en ulykke?

165
00:10:32,591 --> 00:10:33,508
Nei.

166
00:10:34,968 --> 00:10:38,430
Brad var tilbøyelig til paranoia.

167
00:10:38,513 --> 00:10:40,932
Jeg tror at ulykken var tilfeldig

168
00:10:41,016 --> 00:10:43,685
og denne talemeldingen
bare var dårlig timing,

169
00:10:43,769 --> 00:10:48,023
men kanskje det å grave opp Brad
vil gi oss sjelefred.

170
00:10:48,774 --> 00:10:49,649
Ja.

171
00:10:51,902 --> 00:10:53,820
-Jeg skal ringe Rob.
-Takk.

172
00:10:57,282 --> 00:10:58,241
Hei.

173
00:11:00,911 --> 00:11:02,079
Hva skjer, Mayweather?

174
00:11:02,162 --> 00:11:03,663
-Skje!
-Hørte du om det?

175
00:11:03,747 --> 00:11:04,581
Ja.

176
00:11:04,664 --> 00:11:07,501
Man kan vel si
at jeg ga Buck en "solid skje".

177
00:11:07,584 --> 00:11:08,794
Skje. Så rått.

178
00:11:08,877 --> 00:11:10,754
-Det er din verste hittil.
-Ja.

179
00:11:10,879 --> 00:11:12,255
-Der er han.
-Der er han!

180
00:11:12,339 --> 00:11:13,632
Rykter sprer seg raskt.

181
00:11:13,715 --> 00:11:15,967
Ja. Jeg visste ikke at du hadde det i deg.

182
00:11:16,426 --> 00:11:17,844
Jeg har raseri.

183
00:11:17,928 --> 00:11:19,262
Ble du utvist?

184
00:11:19,846 --> 00:11:21,056
-To dager.
-Jøss.

185
00:11:21,139 --> 00:11:24,017
-Jeg vet det. Jeg ba om fem.
-Hvorfor ba du om mer?

186
00:11:24,101 --> 00:11:26,853
Jeg er bare dårlig til å forhandle.

187
00:11:27,521 --> 00:11:30,690
Har du snakket med Ema?

188
00:11:31,566 --> 00:11:34,444
Nei, jeg kommer rett til talemelding.

189
00:11:34,528 --> 00:11:38,824
Jeg også. Hun trenger vel
litt tid til å bearbeide det.

190
00:11:38,907 --> 00:11:41,284
Hun har holdt mora hemmelig hele livet.

191
00:11:41,368 --> 00:11:45,205
Ja. Da blir det vel bare oss
på minneseremonien.

192
00:11:46,289 --> 00:11:47,165
Jeg antar det.

193
00:12:02,722 --> 00:12:05,183
Ikke tenk på å poste det på nettet!

194
00:12:05,267 --> 00:12:08,311
Jeg skyller ned telefonen din i do.

195
00:12:08,395 --> 00:12:09,396
Ok. Ha det.

196
00:12:10,230 --> 00:12:12,774
Glem dem. De er bare falske megger.

197
00:12:12,858 --> 00:12:14,943
Vil du snakke om falske megger?

198
00:12:15,026 --> 00:12:17,571
-Ema, det er ikke slik.
-Hvorfor sa du det?

199
00:12:17,863 --> 00:12:20,407
Ja. Jeg rotet det til.
Har dårlig samvittighet.

200
00:12:20,490 --> 00:12:21,575
Så hvorfor gjøre det?

201
00:12:21,658 --> 00:12:24,870
Jeg trodde ikke han ville si det til alle.
Ok? Han lovet.

202
00:12:25,370 --> 00:12:27,581
-"Han lovet."
-Seriøst, Ema, jeg...

203
00:12:31,835 --> 00:12:33,086
Buck utpresset meg.

204
00:12:33,336 --> 00:12:34,713
Hva snakker du om?

205
00:12:43,013 --> 00:12:47,100
Buck fant ut at jeg kjøpte
mine første 500 000 følgere på uDOu.

206
00:12:47,309 --> 00:12:50,729
Han ville avsløre meg
om jeg ikke fikk litt skitt på deg.

207
00:12:50,812 --> 00:12:52,564
Hvorfor skulle du kjøpe følgere?

208
00:12:52,647 --> 00:12:55,358
Jeg vet ikke. Jeg bare gjorde det.

209
00:12:55,442 --> 00:12:58,778
Hvem bryr seg om
en sminkør med to følgere?

210
00:12:59,404 --> 00:13:00,405
Det er...

211
00:13:01,198 --> 00:13:03,116
Det er trist, Whitney.

212
00:13:03,200 --> 00:13:05,202
Ok, det skjedde, Ema.

213
00:13:05,285 --> 00:13:07,913
Hvis de finner det ut,
blir jeg kastet ut av appen.

214
00:13:07,996 --> 00:13:11,458
Alle partnerskapene, sponsorene,
alt vil være borte.

215
00:13:11,583 --> 00:13:13,710
Jeg trodde ikke du brydde deg om det.

216
00:13:13,877 --> 00:13:18,715
Klart jeg gjør det!
Det er kunsten min. Det er ryktet mitt.

217
00:13:19,216 --> 00:13:20,926
Jeg skal være ærlig.

218
00:13:21,009 --> 00:13:25,430
Det føles fint å ha millioner
som bryr seg om deg. Ok?

219
00:13:27,224 --> 00:13:29,601
-Jeg vil aldri snakke med deg igjen.
-Ema...

220
00:13:29,684 --> 00:13:31,978
Jeg vil aldri se deg igjen.

221
00:13:32,062 --> 00:13:36,024
-Ema, jeg er lei for det.
-Hold deg unna meg, for faen!

222
00:13:36,107 --> 00:13:39,653
-Unnskyld.
-Hold deg unna.

223
00:13:53,959 --> 00:13:55,001
Mickey.

224
00:13:57,170 --> 00:14:01,508
Husker du jeg fortalte om mobberne

225
00:14:01,591 --> 00:14:05,512
som utfordret din far
til å gå til Flaggermusdamas hus?

226
00:14:05,929 --> 00:14:08,014
Ja. Han ble låst inne.

227
00:14:09,391 --> 00:14:10,517
Tja...

228
00:14:14,187 --> 00:14:16,189
Jeg var mobberen.

229
00:14:17,941 --> 00:14:19,693
Hvorfor gjorde du det?

230
00:14:21,987 --> 00:14:22,988
Jeg vet ikke.

231
00:14:24,155 --> 00:14:26,199
Det var idioti,

232
00:14:27,200 --> 00:14:30,870
gruppepress, søsterpress.

233
00:14:30,954 --> 00:14:33,915
Jeg vet ikke. Jeg var en dritt.

234
00:14:33,999 --> 00:14:35,542
Jeg bare...

235
00:14:35,625 --> 00:14:40,171
Jeg gikk gjennom mine egne ting.
Og jeg lot det vel gå utover Brad.

236
00:14:42,841 --> 00:14:47,429
Jeg har villet fortelle deg det,
og med minneseremonien i dag

237
00:14:48,263 --> 00:14:49,598
følte jeg at jeg burde.

238
00:14:52,892 --> 00:14:57,188
Å hate meg igjen er helt rimelig.

239
00:14:57,480 --> 00:14:58,940
Jeg hater deg ikke.

240
00:15:00,609 --> 00:15:02,027
Har aldri gjort det.

241
00:15:04,279 --> 00:15:09,618
Du sa at faren min aldri var
den samme etter det. Hvordan da?

242
00:15:13,455 --> 00:15:18,335
Han hørtes bare så redd ut
fra innsiden av huset,

243
00:15:18,418 --> 00:15:20,378
og jeg kunne ikke gå til ham.

244
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
Åpne!

245
00:15:21,546 --> 00:15:23,673
Så jeg løp for å hente foreldrene våre,

246
00:15:25,467 --> 00:15:28,178
men innen vi kom tilbake,

247
00:15:28,261 --> 00:15:32,599
satt han bare på terrassen, helt rolig.

248
00:15:32,682 --> 00:15:34,392
Han var nesten for rolig.

249
00:15:36,353 --> 00:15:39,314
Han sa aldri hva som skjedde der inne.

250
00:15:40,273 --> 00:15:41,900
Hva tror du skjedde?

251
00:15:43,526 --> 00:15:44,694
Jeg vet ikke.

252
00:15:46,321 --> 00:15:49,991
Jeg vet at det var noe stort.

253
00:15:50,992 --> 00:15:53,828
Noe som forandret livet hans,

254
00:15:55,538 --> 00:15:57,332
og det var min feil.

255
00:16:01,252 --> 00:16:03,338
Vi får komme oss av gårde.

256
00:16:07,133 --> 00:16:08,051
Ja.

257
00:16:16,643 --> 00:16:17,811
Takk.

258
00:16:23,733 --> 00:16:24,818
Tusen takk.

259
00:16:27,237 --> 00:16:29,280
Hei, så nydelig du er.

260
00:16:29,364 --> 00:16:32,784
Skulle ikke trodd
du var oppe hele natta med skolearbeid.

261
00:16:32,909 --> 00:16:34,786
-Shira.
-Jeg bare sier det.

262
00:16:34,869 --> 00:16:36,663
Takk. Jeg håper vi får en A.

263
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
Det bør dere.

264
00:16:38,248 --> 00:16:40,417
Har du et øyeblikk, Shira?

265
00:16:42,043 --> 00:16:42,919
Ja.

266
00:16:45,630 --> 00:16:46,923
-Skolearbeid.
-Ja.

267
00:16:47,048 --> 00:16:49,551
-Det var originalt.
-Hun tror vi er forelsket.

268
00:16:49,634 --> 00:16:50,927
Hva som enn funker.

269
00:16:51,010 --> 00:16:52,887
-Hei.
-Hei, Arthur.

270
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
Det er Skje, faktisk.

271
00:16:54,431 --> 00:16:55,598
Hvorfor det?

272
00:16:55,682 --> 00:16:57,434
-Jeg vet ikke.
-Jeg liker det.

273
00:16:57,517 --> 00:16:59,102
-Vil dere sitte?
-Ja.

274
00:16:59,185 --> 00:17:00,353
-Ok, ha det.
-Vi ses.

275
00:17:04,607 --> 00:17:06,067
-Hei.
-Hei.

276
00:17:06,151 --> 00:17:10,195
Så nydelig du er.
Og smart og morsom og empatisk,

277
00:17:10,280 --> 00:17:13,950
for egenverdet ditt
er ikke bundet av det fysiske.

278
00:17:14,032 --> 00:17:17,662
Noen har bedrevet introspeksjon.

279
00:17:17,746 --> 00:17:19,204
Det er et pågående prosjekt.

280
00:17:20,165 --> 00:17:21,708
Det er for alle, Troy.

281
00:17:24,169 --> 00:17:27,589
Jeg vil takke deg igjen
for at du sjekket registreringsnummeret.

282
00:17:27,672 --> 00:17:29,382
Ja, jeg håper du finner Ashley.

283
00:17:29,841 --> 00:17:33,386
Ja. Det førte oss nærmere.

284
00:17:36,055 --> 00:17:37,724
Du er i et søtt humør i dag.

285
00:17:38,141 --> 00:17:40,268
Jeg vil være deg verdig,

286
00:17:40,351 --> 00:17:42,854
slik at jeg om 25 år ikke

287
00:17:43,021 --> 00:17:46,149
kikker på deg på Facebook,
men faktisk er sammen med deg.

288
00:17:49,903 --> 00:17:54,365
Et barns minneseremoni er nok ikke
det beste stedet for ømhet.

289
00:17:54,449 --> 00:17:55,450
Nei.

290
00:17:57,786 --> 00:18:00,497
Hannah ba om skilsmisse i morges.

291
00:18:01,331 --> 00:18:02,957
Herregud.

292
00:18:03,041 --> 00:18:06,169
Jeg er så lei for det, Ken.

293
00:18:07,462 --> 00:18:08,671
Så du visste det ikke?

294
00:18:09,172 --> 00:18:11,424
Helt klart ikke.

295
00:18:14,052 --> 00:18:15,094
Hør her...

296
00:18:17,764 --> 00:18:21,601
Jeg setter pris på
at du har lyttet til Hannah i det siste.

297
00:18:21,684 --> 00:18:24,354
Derfor håper jeg
du kan snakke med henne for meg.

298
00:18:24,437 --> 00:18:26,231
Hun hører på deg.

299
00:18:26,314 --> 00:18:30,068
Har gjort det siden videregående.
Jeg vil ikke miste henne.

300
00:18:34,739 --> 00:18:36,491
Nei, Ken.

301
00:18:37,826 --> 00:18:38,910
Hvorfor ikke?

302
00:18:39,786 --> 00:18:40,870
Ikke min oppgave.

303
00:18:41,996 --> 00:18:44,207
Kan dere sette dere?

304
00:18:45,041 --> 00:18:45,917
Unnskyld meg.

305
00:18:46,292 --> 00:18:51,881
Jeg vil takke dere for
at dere kommer i dag for å feire Dylan.

306
00:18:51,965 --> 00:18:57,804
Det er ubegripelig
at det er 27 år siden har forlot oss.

307
00:18:59,097 --> 00:19:01,933
Jeg hadde æren av
å være hans Little League-trener,

308
00:19:02,016 --> 00:19:04,310
og jeg kan si

309
00:19:04,394 --> 00:19:08,648
at en av de mest positive påvirkningene

310
00:19:08,731 --> 00:19:14,237
i Dylans liv
var vennskapet med Brad Bolitar.

311
00:19:19,826 --> 00:19:20,702
Fokuser!

312
00:19:21,035 --> 00:19:22,704
Kom igjen, Dylan. Du fikser det.

313
00:19:22,787 --> 00:19:23,788
Pause.

314
00:19:25,456 --> 00:19:27,166
Kom igjen, Dylan. Du klarer det.

315
00:19:27,250 --> 00:19:31,212
Si det med meg: "Du treffer ikke
hvis du ikke svinger balltreet."

316
00:19:31,296 --> 00:19:33,423
Si det når du tviler på deg selv.

317
00:19:33,506 --> 00:19:36,050
Du treffer ikke
hvis du ikke svinger balltreet.

318
00:19:37,468 --> 00:19:40,179
Du treffer ikke
hvis du ikke svinger balltreet.

319
00:19:44,851 --> 00:19:48,187
Tredje! Du er ute!

320
00:19:51,858 --> 00:19:54,986
Det var et veldig spesielt forhold,

321
00:19:55,069 --> 00:19:59,240
og nå er de begge borte, for tidlig.

322
00:20:00,283 --> 00:20:02,577
Dylan hadde det tøft,

323
00:20:02,660 --> 00:20:05,413
men han hevet seg over det

324
00:20:05,496 --> 00:20:10,335
ved å være mild og snill med alle.

325
00:20:10,418 --> 00:20:13,671
Han fikk fram det beste i oss alle.

326
00:20:15,089 --> 00:20:20,803
Jeg liker å tro
at Dylan på et vis er her i dette rommet.

327
00:20:27,727 --> 00:20:31,022
Tror du ikke jeg vet
hva du har gjort med den stakkars gutten?

328
00:20:31,731 --> 00:20:33,900
Gjør det rette, Billy!

329
00:20:34,233 --> 00:20:38,780
Og vi samles her i dag for å minnes

330
00:20:38,863 --> 00:20:41,491
at vi ikke vil hvile

331
00:20:41,574 --> 00:20:46,329
før vi finner ut helt sikkert
hva som skjedde.

332
00:20:46,412 --> 00:20:51,250
Og for å se til
at den som skadet vår Dylan,

333
00:20:51,334 --> 00:20:53,336
blir stilt for retten.

334
00:20:58,216 --> 00:21:03,012
Billy! Hvordan kan du dukke opp her i dag?

335
00:21:03,388 --> 00:21:05,098
Har rett til å hedre sønnen min.

336
00:21:05,348 --> 00:21:09,727
Du burde skamme deg.
Du utsatte gutten for et helvete!

337
00:21:11,562 --> 00:21:15,024
Om jeg skammer meg? Ja, det gjør jeg.

338
00:21:16,776 --> 00:21:18,111
Men jeg drepte ham ikke.

339
00:21:20,071 --> 00:21:22,448
Dr. Kent! Vent!

340
00:21:22,532 --> 00:21:23,825
Beklager, kan ikke bli.

341
00:21:23,908 --> 00:21:25,743
Hvorfor kom du i utgangspunktet?

342
00:21:25,827 --> 00:21:27,078
Jeg ville hedre Dylan.

343
00:21:27,161 --> 00:21:29,122
-Fordi han var pasienten din?
-Ja.

344
00:21:29,914 --> 00:21:31,499
Jeg må gå.

345
00:21:31,833 --> 00:21:36,254
Du traff ham kvelden han forsvant.
Tok Dylans far ham med til deg?

346
00:21:38,756 --> 00:21:40,591
Jeg tok ham ikke med til legen.

347
00:21:40,758 --> 00:21:43,970
Men han var der den kvelden, med en skade.

348
00:21:44,262 --> 00:21:46,848
Hva vet du om det?

349
00:21:46,931 --> 00:21:50,351
Billy? Se på meg.

350
00:21:51,227 --> 00:21:53,771
Det er 27 år siden.

351
00:21:55,023 --> 00:21:56,733
Tida for hemmeligheter er over.

352
00:22:02,238 --> 00:22:03,489
Han kom hjem den kvelden.

353
00:22:06,284 --> 00:22:08,119
Må ha gått, jeg vet ikke.

354
00:22:08,536 --> 00:22:12,790
Jeg var fortsatt sint.
Jeg husker ikke hvorfor.

355
00:22:13,666 --> 00:22:15,710
Han slo ut.

356
00:22:17,336 --> 00:22:23,009
Hva så? Så begynte han å snakke om
at han tapte kampen.

357
00:22:24,927 --> 00:22:29,807
Og han var så sutrete og svak.

358
00:22:34,771 --> 00:22:35,897
Herregud.

359
00:22:40,777 --> 00:22:42,904
Hva gjorde du, Billy?

360
00:22:44,947 --> 00:22:46,324
Noe utilgivelig.

361
00:22:48,618 --> 00:22:52,205
Nei! Nei! Nei!

362
00:22:53,289 --> 00:22:56,334
Jeg vet ikke hvordan noen
kunne gjøre det mot sitt eget barn.

363
00:23:24,862 --> 00:23:27,115
Hei. Hei!

364
00:24:37,977 --> 00:24:39,145
Jeg vet det...

365
00:24:43,107 --> 00:24:44,358
Du er Dylan Shakes.

366
00:24:51,574 --> 00:24:53,951
Og hva brakte deg til den konklusjonen?

367
00:24:54,493 --> 00:24:58,331
Noen ting,
men først og fremst solbrillene.

368
00:24:58,706 --> 00:25:00,917
Jeg vet hva han gjorde med øyet.

369
00:25:01,000 --> 00:25:04,545
Nei! Nei! Nei!

370
00:25:04,921 --> 00:25:08,049
Vær så snill, du ba meg komme!
Hjelp! Vær så snill!

371
00:25:08,132 --> 00:25:12,428
Vær så snill, hjelp meg! Du ba meg komme!

372
00:25:15,181 --> 00:25:16,182
Herregud.

373
00:25:18,601 --> 00:25:19,602
Flaggermusdama.

374
00:25:22,021 --> 00:25:23,022
Hun reddet deg.

375
00:25:24,232 --> 00:25:25,858
Man kan vel si det.

376
00:25:27,777 --> 00:25:28,986
Det var leit.

377
00:25:31,614 --> 00:25:32,615
Ikke tenk på det.

378
00:25:34,909 --> 00:25:36,535
Det ga meg et formål.

379
00:25:36,619 --> 00:25:39,622
Hva slags formål?

380
00:25:41,082 --> 00:25:45,962
Det samme som faren din hadde.
Vi redder barn.

381
00:25:49,757 --> 00:25:50,883
Abeona.

382
00:25:51,259 --> 00:25:52,468
Ja.

383
00:25:52,551 --> 00:25:56,430
Så hele livet mitt hadde foreldrene mine
jobbet for Flaggermusdama,

384
00:25:57,723 --> 00:25:59,433
for å redde barn som deg?

385
00:26:00,226 --> 00:26:02,770
Faren din var den modigste mann
jeg har kjent.

386
00:26:03,729 --> 00:26:07,942
Han gjorde det som var nødvendig.
Hun ser samme potensial i deg.

387
00:26:08,150 --> 00:26:11,779
Det bildet hun ga meg, var photoshoppet.

388
00:26:11,862 --> 00:26:13,197
Det er ikke Slakteren.

389
00:26:14,323 --> 00:26:20,162
Feil. Mannen på bildet er Slakteren.
Han er din Slakter.

390
00:26:20,788 --> 00:26:22,498
Hun ville du skulle se det.

391
00:26:24,750 --> 00:26:27,128
Vi har alle vår Slakter.

392
00:26:30,631 --> 00:26:33,259
Hvorfor forteller du ikke
at du fortsatt er i live?

393
00:26:33,342 --> 00:26:35,803
Fordi det ikke har noen betydning nå.

394
00:26:35,886 --> 00:26:37,555
Det har det for fru Friedman.

395
00:26:40,599 --> 00:26:42,018
Du har en jobb å gjøre.

396
00:26:45,646 --> 00:26:47,982
-Å redde Ashley.
-Ja.

397
00:26:54,155 --> 00:26:54,989
Dylan?

398
00:26:56,282 --> 00:26:57,408
Ikke kall meg det.

399
00:26:58,909 --> 00:27:03,956
Vi skal grave opp min fars grav.
Hva vil vi finne?

400
00:27:05,583 --> 00:27:06,584
Sannheten.

401
00:27:25,186 --> 00:27:28,856
SKJE

402
00:27:39,325 --> 00:27:41,744
-Hei.
-Hvordan går det?

403
00:27:44,872 --> 00:27:48,876
Dårlig. Hvordan var minneseremonien?

404
00:27:51,837 --> 00:27:55,508
Trist. Hørt noe fra Whitney?

405
00:27:56,300 --> 00:27:59,303
Jeg ba henne dra til helvete,
og jeg har seks tapte anrop.

406
00:27:59,595 --> 00:28:00,846
Fint. Slik du burde.

407
00:28:01,305 --> 00:28:02,765
Skje, jeg...

408
00:28:05,393 --> 00:28:08,813
Jeg hørte om det du gjorde, med Buck.

409
00:28:09,271 --> 00:28:13,567
Ja, det. Tja...

410
00:28:16,737 --> 00:28:18,155
Jeg føler meg dum.

411
00:28:20,574 --> 00:28:22,952
Jeg vet ikke hvorfor jeg stolte på henne.

412
00:28:24,286 --> 00:28:26,539
Ema, jeg er faktisk stolt av deg.

413
00:28:27,665 --> 00:28:28,624
Hvorfor det?

414
00:28:29,708 --> 00:28:33,129
Jeg kjente deg ikke så godt før dette,

415
00:28:33,212 --> 00:28:38,134
men det som skjedde, føles som
noe den gamle Ema ikke ville ha gjort.

416
00:28:39,260 --> 00:28:42,513
Å ta en sjanse og risikere noe der ute.

417
00:28:47,726 --> 00:28:48,769
Du, Ema?

418
00:28:49,895 --> 00:28:50,813
Hva?

419
00:28:51,480 --> 00:28:53,649
Husker du den gangen vi kysset?

420
00:28:54,275 --> 00:28:55,901
Nå ødela du øyeblikket.

421
00:28:58,404 --> 00:29:00,489
Jeg snakket med Rob

422
00:29:00,573 --> 00:29:04,535
og avtalte en forespørsel
om utgravning i morgen.

423
00:29:04,618 --> 00:29:07,037
Utgravning. Er det noe som heter det?

424
00:29:07,121 --> 00:29:08,664
Det er flott. Takk.

425
00:29:10,541 --> 00:29:13,586
Går det bra? Du virker litt fjern.

426
00:29:14,086 --> 00:29:15,754
Ba du Ken om skilsmisse?

427
00:29:18,674 --> 00:29:20,384
Snakket du med ham på seremonien?

428
00:29:20,468 --> 00:29:23,554
Ja. Det var et stort sjokk.

429
00:29:25,556 --> 00:29:29,894
Jeg håper ikke du gjør dette for meg.

430
00:29:30,644 --> 00:29:31,520
Hva om så var?

431
00:29:31,896 --> 00:29:34,982
Nei, Hannah. Vær så snill.

432
00:29:35,065 --> 00:29:39,653
Ikke ødelegg livet ditt
fordi du og jeg er fanget i fortida.

433
00:29:39,778 --> 00:29:42,531
Er det alt vi gjør her?

434
00:29:42,615 --> 00:29:46,160
Da du dro den sommeren
etter videregående...

435
00:29:46,243 --> 00:29:48,913
Du bare slamret døra igjen
for enhver framtid.

436
00:29:48,996 --> 00:29:51,540
-Kom igjen, Hannah...
-La meg fullføre.

437
00:29:51,624 --> 00:29:54,210
Jeg trodde aldri vi ville få
en ny sjanse, og så

438
00:29:54,293 --> 00:29:57,087
dukket du faen meg opp igjen,
og nå har vi det.

439
00:29:57,171 --> 00:29:59,298
-Dette er vanvittig.
-Vet du hva jeg tror?

440
00:29:59,381 --> 00:30:02,176
Du er i ferd med å rømme igjen,
så nå skal jeg si

441
00:30:02,259 --> 00:30:04,261
det jeg ikke fikk anledning til å si.

442
00:30:04,345 --> 00:30:05,888
Jeg elsker deg faen meg!

443
00:30:05,971 --> 00:30:08,474
Jeg elsker alt ved deg.

444
00:30:08,557 --> 00:30:13,646
Jeg har alltid det, og det er dette
jeg ønsker resten av livet.

445
00:30:16,398 --> 00:30:17,691
Ønsker du det samme?

446
00:31:02,486 --> 00:31:03,320
Ashley?

447
00:31:09,785 --> 00:31:10,786
Slapp du ham inn?

448
00:31:10,995 --> 00:31:12,204
-Han hadde leg.
-Ja.

449
00:31:12,288 --> 00:31:13,789
Den er falsk, idiot.

450
00:31:14,790 --> 00:31:16,166
Der er han! Ta ham!

451
00:31:16,250 --> 00:31:17,918
Hvis du ikke tar ham...

452
00:31:18,002 --> 00:31:19,295
-Denne veien.
-Du!

453
00:31:21,755 --> 00:31:23,090
-Hvem er du?
-Candy.

454
00:31:34,935 --> 00:31:36,145
Vi har ikke mye tid.

455
00:31:46,780 --> 00:31:48,282
Hva gjør du?

456
00:31:48,365 --> 00:31:49,825
Bare spill med, Mickey.

457
00:31:50,451 --> 00:31:53,120
-Kjenner jeg deg?
-Nei, men jeg kjenner deg.

458
00:31:53,203 --> 00:31:58,417
Ashley viste meg et bilde av deg.
Hun er min venn. Vi er som søstre.

459
00:31:59,293 --> 00:32:01,462
-Så hun er her.
-Ja.

460
00:32:01,545 --> 00:32:02,796
Ta meg med til henne.

461
00:32:02,880 --> 00:32:05,633
Mickey, hør på meg.
Du kan ikke hjelpe Ashley.

462
00:32:05,716 --> 00:32:08,969
-Det er for sent. Hun er i fangehullet.
-Hva i helvete er det?

463
00:32:09,053 --> 00:32:11,180
Det er der du havner når du er solgt.

464
00:32:11,263 --> 00:32:14,099
-Er hun solgt?
-Ja. Til en veldig velstående mann.

465
00:32:15,351 --> 00:32:16,310
For hva da?

466
00:32:16,810 --> 00:32:18,020
Hva enn han ønsker.

467
00:32:18,103 --> 00:32:19,480
Du må ringe politiet.

468
00:32:19,563 --> 00:32:22,107
Hvis du gjør det, dreper Buddy henne.

469
00:32:22,232 --> 00:32:24,777
Men hvis du lar Ashley bli solgt...

470
00:32:24,860 --> 00:32:27,863
-Nei, det skjer ikke.
-I det minste holder hun seg i live.

471
00:32:27,946 --> 00:32:29,281
Vis hvor hun er.

472
00:32:29,365 --> 00:32:32,201
Det er et selvmordsoppdrag.
La meg få deg ut herfra.

473
00:32:32,284 --> 00:32:36,038
Jeg tror ikke du forstår.
Jeg drar ikke uten henne.

474
00:32:44,380 --> 00:32:45,422
Ta til høyre.

475
00:32:45,506 --> 00:32:48,801
-Fangehullet er siste dør til venstre.
-Ok. Takk.

476
00:32:48,884 --> 00:32:52,054
Men, Mickey, tenk gjennom dette.

477
00:32:52,137 --> 00:32:54,098
Det er låst. Bare Buddy har nøkkelen.

478
00:32:54,181 --> 00:32:57,393
Han har en kode på telefonen
som endres hele tida.

479
00:32:57,476 --> 00:33:00,062
-Hvis han tar deg...
-Jeg klarer meg.

480
00:33:00,145 --> 00:33:02,064
Takk for at du er en venn for Ashley.

481
00:33:02,147 --> 00:33:05,359
Mickey, jeg er grunnen til
at Ashley er her igjen.

482
00:33:06,068 --> 00:33:08,112
-Hva?
-Det er sant.

483
00:33:08,237 --> 00:33:12,199
Etter Abeona fikk henne ut første gangen,
klonet Buddy telefonen min.

484
00:33:12,282 --> 00:33:13,826
Han visste hvor nære vi var.

485
00:33:13,909 --> 00:33:15,786
Da han så at Ashley tekstet meg,

486
00:33:15,869 --> 00:33:18,914
beordret han meg til
å avtale et møte med henne,

487
00:33:19,164 --> 00:33:20,833
-ellers...
-Ville han drepe deg.

488
00:33:22,000 --> 00:33:26,964
Så jeg forrådte vennen min.
Dette er min feil, Mickey.

489
00:33:27,047 --> 00:33:30,217
Hør på meg.
Du gjør det godt igjen ved å hjelpe meg.

490
00:33:30,676 --> 00:33:33,303
-Det er ikke nok.
-Hvis jeg redder henne, er det det.

491
00:33:34,805 --> 00:33:35,639
Lykke til.

492
00:33:50,821 --> 00:33:55,826
Ashley? Er det deg?

493
00:34:27,440 --> 00:34:28,942
Hva er dette for noe, Buddy?

494
00:34:29,943 --> 00:34:32,446
Han er her for å redde kjæresten, Kylie.

495
00:34:33,322 --> 00:34:37,074
Gjør hva dere vil med meg.
Men la henne gå.

496
00:34:38,327 --> 00:34:44,166
Jeg kan dessverre ikke det,
Mickey Bolitar.

497
00:34:44,248 --> 00:34:48,629
Ashleys nye mann kommer
for å hente premien sin i morgen.

498
00:34:48,712 --> 00:34:53,382
Og du vet allerede altfor mye
til å gå ut herfra i live.

499
00:34:57,179 --> 00:34:58,430
Nei.

500
00:35:07,105 --> 00:35:08,273
Kan jeg begynne nå?

501
00:35:08,482 --> 00:35:11,902
Nei. Jeg tar meg av dette.
Gå tilbake til datekvelden.

502
00:35:12,861 --> 00:35:13,821
Det er greit.

503
00:35:25,457 --> 00:35:26,291
DØR LÅST

504
00:35:27,209 --> 00:35:29,920
Jeg er Abeona, Mickey.
La oss få deg ut herfra.

505
00:35:30,212 --> 00:35:32,297
Nei, jeg drar ikke uten Ashley.

506
00:35:32,381 --> 00:35:35,008
Du må det. Det er for farlig her, Mickey.

507
00:35:35,092 --> 00:35:36,760
Du sa nettopp at du er Abeona.

508
00:35:36,844 --> 00:35:38,720
-Hjelp å redde henne.
-Ingen tid.

509
00:35:38,804 --> 00:35:40,722
Hva mener du? Ashley har ikke tid.

510
00:35:40,806 --> 00:35:46,603
Mickey, dette er så mye mer komplisert
enn du vet,

511
00:35:46,687 --> 00:35:49,731
og jeg har ikke tid til å forklare.

512
00:35:49,815 --> 00:35:53,777
Faren din hadde villet at jeg skulle
beskytte deg, så det er det jeg skal.

513
00:35:53,861 --> 00:35:54,820
Kjente du min far?

514
00:35:55,487 --> 00:35:58,156
Ja, Lizzy introduserte oss
da vi var tenåringer.

515
00:35:58,240 --> 00:36:01,368
Brad og jeg jobbet på oppdrag sammen.

516
00:36:01,451 --> 00:36:04,079
Vårt siste var i fjor i Europa.

517
00:36:09,126 --> 00:36:10,210
Campingturen.

518
00:36:11,795 --> 00:36:14,548
-Pappa? Hva skjedde?
-Ingenting.

519
00:36:14,756 --> 00:36:16,717
Han vasket blod fra hendene.

520
00:36:16,800 --> 00:36:20,637
Vi prøvde å redde et titalls jenter
fra å bli solgt. Inkludert Ashley.

521
00:36:21,430 --> 00:36:23,140
Men oppdraget mislyktes.

522
00:36:26,059 --> 00:36:29,688
Mickey, bare la meg hjelpe deg. Ok?

523
00:36:37,988 --> 00:36:38,947
Ja?

524
00:36:47,456 --> 00:36:50,334
Vent. Opp med hendene.

525
00:36:52,127 --> 00:36:53,795
Kom igjen, la oss gå.

526
00:37:13,106 --> 00:37:16,693
Ta den blå døra øverst i trappa. Ok?

527
00:37:16,777 --> 00:37:19,529
-Lov meg at du får Ashley ut.
-Jeg sverger.

528
00:37:19,613 --> 00:37:20,739
Vent.

529
00:37:22,366 --> 00:37:25,911
Det ryktes at Brad er i live. Er det sant?

530
00:37:25,994 --> 00:37:26,995
Nei.

531
00:37:27,079 --> 00:37:28,330
For han var min venn.

532
00:37:28,413 --> 00:37:30,374
Jeg tåler ikke tanken på at han er død,

533
00:37:30,457 --> 00:37:33,877
så hvis du vet noe,
ville det berolige meg.

534
00:37:33,961 --> 00:37:38,507
Jeg ville at han skulle være i live
mer enn noe annet, men han er borte.

535
00:37:55,023 --> 00:37:55,983
Hallo igjen.

536
00:37:58,694 --> 00:37:59,653
Hei.

537
00:38:08,161 --> 00:38:09,830
Jeg måtte vite om Brad var død.

538
00:38:09,913 --> 00:38:12,124
Buddy er foran. Be ham vente på melding.

539
00:38:12,207 --> 00:38:14,167
-Jeg vil ha problemet fjernet.
-Nei.

540
00:38:15,127 --> 00:38:19,881
Du løy, for faen! Hvorfor?

541
00:38:52,706 --> 00:38:56,668
Takk for at du kom, Martha.
Var ikke sikker på om du ville.

542
00:38:58,545 --> 00:39:02,466
Jeg savnet deg på Dylans minneseremoni.

543
00:39:03,133 --> 00:39:07,554
Du kjenner meg.
Har aldri vært glad i sentimental mimring.

544
00:39:08,972 --> 00:39:10,348
Faren hans dukket opp.

545
00:39:11,224 --> 00:39:12,100
Hva?

546
00:39:12,225 --> 00:39:15,687
Han fortalte sannheten
om hva han gjorde med stakkars Dylan

547
00:39:15,771 --> 00:39:17,147
den kvelden han forsvant.

548
00:39:17,355 --> 00:39:21,068
Den jævelen stakk en sigarett
i guttens øye.

549
00:39:21,985 --> 00:39:22,861
Visste du det?

550
00:39:23,070 --> 00:39:26,740
Jeg advarte deg, Martha,
om at han ville prøve å drepe ham,

551
00:39:26,823 --> 00:39:28,033
men du lyttet ikke.

552
00:39:28,116 --> 00:39:29,326
Du ba meg vente.

553
00:39:29,534 --> 00:39:33,705
Jeg var glad i den lille fyren,
og jeg ville at han skulle være trygg.

554
00:39:33,914 --> 00:39:35,665
Trygg. Du ville adoptere ham.

555
00:39:35,832 --> 00:39:38,835
Jeg trodde jeg kunne gi ham et bedre liv.

556
00:39:38,960 --> 00:39:41,546
Bedre liv? Du mistet all objektivitet.

557
00:39:41,630 --> 00:39:43,465
Hvorfor tar du opp dette igjen?

558
00:39:43,548 --> 00:39:46,009
Hans far ville ikke
ha latt deg adoptere ham.

559
00:39:46,093 --> 00:39:47,677
Hvorfor kunne du ikke se det?

560
00:39:47,761 --> 00:39:52,182
Det eneste trygge stedet for Dylan Shakes
var langt borte fra den mannen.

561
00:39:54,142 --> 00:39:55,852
Og det var dit jeg sendte ham.

562
00:39:58,146 --> 00:39:59,064
Du?

563
00:40:00,273 --> 00:40:02,484
Jeg ga ham ly.

564
00:40:02,692 --> 00:40:04,361
Burde sagt det for lenge siden,

565
00:40:04,444 --> 00:40:07,948
men jeg kunne ikke stole på
at du ikke ville gå til myndighetene.

566
00:40:08,490 --> 00:40:10,450
Så... Herregud.

567
00:40:12,452 --> 00:40:14,788
Er... Dylan fortsatt i live?

568
00:40:17,124 --> 00:40:19,584
Er han det? Er han i live?

569
00:40:20,544 --> 00:40:23,797
Lizzy, er alt bra med ham? Hvor er han?

570
00:40:26,258 --> 00:40:28,677
Hvorfor er jeg her?

571
00:40:29,261 --> 00:40:30,387
Så jeg kan takke deg.

572
00:40:43,066 --> 00:40:44,067
Dylan?

573
00:40:44,151 --> 00:40:47,028
Alt i orden. Jeg har det bra.

574
00:41:01,209 --> 00:41:05,213
Her er du. Herregud.

575
00:41:42,125 --> 00:41:44,461
Hør her. Jeg vet at dette suger,

576
00:41:44,544 --> 00:41:46,880
men jeg kan godt gjøre det raskt.

577
00:41:48,965 --> 00:41:49,966
Nei!

578
00:41:59,851 --> 00:42:01,811
BASERT PÅ ROMANEN AV
HARLAN COBEN

579
00:43:12,757 --> 00:43:14,759
Tekst: Marius Theil

580
00:43:14,843 --> 00:43:16,845
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg